"Spy/Master" "الموسم 1، الحلقة 4"
Translated By Riham Tawfique
مرحبًا بك في (أمريكا)
من فضلك يا سيدي، أفرغ جيوبك
أين وضعته؟ - الجناح الشرقي يا سيدي -
رائع - قف هنا من فضلك -
سيقومون بوضعه في الجناح الشرقي الآمن
ليس فاخرًا ولكنه أفضل ما لدينا
هل تريد مني البقاء؟ - لا، لا داع، عُد إلى المنزل -
حسنًا
أين هي؟
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ - لقد فقدت صورة -
ماذا يجري؟ - صورة (إيليانا)، فقدتها -
لا تقلق، سوف نعثر عليها
إنه ليس فندق (الهيلتون) ولكنها على الأقل أراضي أمريكية
أخر مرة كانت الصورة بحوزتي وضعتها في المعطف
أخشى أن هذا سقط في نهر (الراين)
هل يمكنك أن تسأل الشرطة؟ إذا كان المعطف بحوزتهم، سيعثرون على الصورة
حتى إذا كانت بحوزتهم لقد سقطت في الماء
ربما تدمرت
مرحبًا
مرحبًا (فلاف) كيف حالك؟
هل أنت جائع؟
دعنا نلقِ نظرة عليك
ها نحن ذا
رائحتك مختلفة ما هذا؟
هل تريد الطعام؟ هيّا
لقد وردنا هذا للتو ليس لدينا تأكيد رسمي
من الشرطة الألمانية بعد
ولكن المصادر أخبرتنا أنه تمت رؤية (فيكتور جوديانو) حي
و برفقة السلطات الأمريكية
في الوقت المناسب - هذا رائع يا سيدي -
(فرانك) - أين هو؟ -
مرحبًا (سكوت)، في الجناح الآمن - سوف يستغرق الأمر وقت طويل -
لأن (كارتر) لن يوقع على عملية نقل
ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ -
بدلًا من عقد السلام في الشرق الأوسط
يجب أن يتصدى لشائعات الانشقاق
إنه غاضب بشدة
أنت في ورطة يا (فرانك)
ماذا، الآن أصبح فجأة منشق؟
نعتقد أنه برفقة الأمريكيين في موقع سري
في البداية قلت أنه عميل سوفيتي والآن هو عميل تابع للمخابرات الأمريكية؟
هذا يبدو منطقيًا إذا كان عميل مزدوج
!الوغد
أرسل طلب تسليم عاجل إلى المستشار الألماني
والشئون الداخلية أيضًا - سوف نستخدم قنوات غير رسمية -
أخبرهم أن (جوديانو) قاتل دموي استخدم كل نفوذنا
!قم بتدميره !اقضِ عليه
أو غادر إلى (ألمانيا) في الحال
اعثر عليه واقتله ادفع مليون دولار إلى قاتل مستأجر
!أيًا ما يتطلبه الأمر - !اذهب -
يجب أن نستجوب كل وغد يعمل لدى (فيكتور)
الأمن يعمل على ذلك بالفعل
يجب أن يعانوا جميعًا
!وعائلته أيضًا هل فهمت؟
هل أنتِ واثقة أنه هنا؟ - أجل -
والدي لن يرسلنا إلى أي مكان
مرحبًا دكتور (أوردا) اسمي (إيليانا جوديانو)
والدي تحدث معك بشأن إجراء بسيط
أي إجراء؟
...أخبرك أن لدي صديقة تريد
ماذا؟ آمل أنك لا تتحدثين عن إجهاض هذا غير قانوني
لنذهب يا (إيليانا) - انتظري، يمكنني التحدث مع والدي -
لقد هرب إلى الأمريكيين أشك أنك تستطيعين التحدث معه
هذا ليس صحيحًا - إلا إذا كنت ستلحقين به -
هذا ليس صحيحًا - !لنذهب يا (إيليانا) -
انصت إلى صديقتك
ماذا أفعل الآن؟ !والدي سوف يقتلني
سوف نعثر على طريقة - يجب أن أفعل ذلك بنفسي -
لا، قد تموتين - سوف أعثر على طريقة -
أي طريقة يا (إيليانا)؟
إذا كان والدك برفقة الأمريكيين !فقد انتهى أمرك أيضًا
(أديلا)؟ ماذا تفعلين هنا؟ - مرحبًا (دانيال) -
هل افتقدتني؟
هل لديك بعض الوقت؟ - بالطبع -
أريد العودة إلى التمثيل أردت أن أخبرك أيضًا
عصفور صغير أخبرني أنك سوف تعرض مسرحية (شكسبير)
أجل يا عزيزتي
ولكن هذا مستحيل بالنظر إلى الوضع الحالي
مرحبًا سيدتي
رجاءً اتبعيني
الآن؟ كنت أجري محادثة
زوجك يعمل لصالح المخابرات المركزية
هذه مزحة، صحيح؟
ماذا؟
هذا ليس صحيحًا ...(فيكتور) لن
الرفيقة (إيلينا شاوشيسكو) تريد رؤيتك
الآن
أخبرنا عن سبب وجودك هنا
لا أعلم من أين ابدأ
إذا كنت رجل متدين
كنت سأقول يمكنك اعتباره اعتراف ولكنك لا تفعل
لذا لنبدأ بالحقيقة
أنا مستشار الرئيس (نيكولاي شاوشيسكو)
نائب رئيس المخابرات ووزير الخارجية
في وزارة (رومانيا) الداخلية
أنتم تحصدون الألقاب، أليس كذلك؟
سيد (سيمبسون)، نحتاج إليك في الغرفة 122
أعتذر، إنه مزعج
تفضل
كنت مسئول عن إعداد مئات من عمليات التجسس
في الغرب والشرق الأوسط
أرسلت أكثر من 500 عميل متخفي إلى الخارج مهندسين، معلمين، أطباء
مدربين، رجال دين
من أجل جميع أنواع العمليات
خاصة الحصول على أسرار عسكرية وتكنولوجيا من الغرب
كنت أدير قسم سري
مسئول عن سرقة براءة الاختراعات من الغرب
اللعنة هذا كاف لنشر مجلد
سوف نناقش التفاصيل لاحقًا
أخبرني عن آلة التجسس السوفيتية التي استخدمتها
قمنا بنشر قصص كاذبة، مزيفة
لزرع بذور الشك في عقول الأمريكيين
عن التورط في حرب (فيتنام) والعمليات الخارجية
مع أجهزة المعلومات المضللة تمكنا من خداع رئيسك
لكي يصدق أن (شاوشيسكو) جدير بالثقة
إنه ليس كذلك، إنه دكتاتور قاس وقاتل
مرحبًا (إيلينا)
يمكنك الذهاب يا (ميرسيا)
أخبريني بما تعرفينه
لا أعرف أي شيء
زوجك هرب إلى المخابرات الأمريكية وأنتِ لا تعرفين أي شيء؟
لقد اكتشفت ذلك في طريقي إلى هنا
أنا مصدومة مثلك وغاضبة أيضًا
لا أصدق أنه فعل هذا
!لقد خاننا جميعًا، لا بد أنك تعلمين - لم أكن أعلم -
(إيلينا)
...لقد كان زواجنا
لقد كنا نواجه المتاعب، بالكاد نتحدث
أي زوجة لا تعرف ما يفعله زوجها؟
ماذا إذا كان يقيم علاقة مع عميلة أمريكية؟ لا بد أنك حمقاء
(فيكتور) لا يناقش العمل قط - !أنتِ تكذبين -
لقد كنت تسيطرين عليه
أنتِ ممثلة
ممثلة سابقة
في السنوات القليلة الماضية
كل ما طلبته منه هو أن يهتم بزواجنا
وإذا قام بخيانة بلاده، إنه يستحق الموت
علينا خوض المزيد من التفاصيل
ليس قبل أن تعدني بشيء واحد
أريد نقل ابنتي
أنت تعلمين أن (شاوشيسكو) لن يسمح لها بذلك
نحتاج إلى فريق عمليات خاصة ..وهذا
ليس قراري
لقد تمكنت من نقلي إلى هنا بشروطك الخاصة
أنا واثق من أنك سوف تعثر على طريقة للقيام بهذا
كان لديّ عدة ملفات عملاء على مكتبي
أنت أكثر من أثار إعجابي
لقد خرقت القوانين وكدت تطرد من عملك
بالرغم من ذلك ها أنت ذا هنا
في (رومانيا)، نطلق على هذا (شجاعة)
نخب الشجاعة - نخب الشجاعة -
أمي؟
(إيلينا) الرفيق (إيوان ألبيسكو) من الحزب
..والدك
والدك تخلى عنا إنه في (أمريكا) الآن
منشق لصالح المخابرات الأمريكية - لا، والدي لن يفعل هذا قط -
أتمنى لو لم يكن هذا صحيحًا ولكنه كذلك
آسفة ولكن والدك خائن
محادثات (كامب دايفيد) تنهار
هناك نقص في المرونة بين الطرفين
لأن (بيغين) يرفض فكرة إغلاق المستوطنات
و (السادات) يريد انسحاب كامل
المصادر ذكرت أن الرئيس (كارتر)
قد نفدت حيله وصبره
مشكلة المستوطنات الإسرائيلية قد تتسبب في انهيار محادثات السلام
لحظة يا عزيزتي
مهلًا، هل تعمل معه؟
إنها عملية صغيرة
منذ متى أصبح شقيقي رجل أعمال؟
بحقك يا (صفية)
أنتِ تعلمين أنه يعاملنا جيدًا
شكرًا لك
!الشرطة السرية هنا هل هذا بشأنك يا (سورين)؟
يجب أن أغلق الهاتف، يريدون تفتيش مكتبك
أريد خط آمن إلى (رومانيا)
لقد تم استدعائي إلى (بوخارست)
زوجتي قلقة جدًا
إنه خطؤنا كان يجب أن ننتبه جيدًا
هل سيقومون باعتقالي؟ - نحن أبرياء -
لم نخرق أي قوانين
هناك فجوات في تقاريري
لأكثر من 30 دقيقة
لم أكن أعرف مكان الرفيق (جوديانو)
إذا لم تكن متيقظًا هذا خطؤك
أريد التحدث مع (ميرسيا فوينا) في وكالة مكافحة التجسس
لقد تواصلت مع جميع العملاء في المنطقة - سوف أصل غدًا -
ما هي أوامرنا؟ - التخلص منه -
سوف نحتاج إلى كل التفاصيل التي نستطيع الحصول عليه، قم بوضع خطة
ليس لديّ كل ما نحتاج إليه لتجنب جذب الانتباه
لا تقلقِ، لدّ ترتيبات
لماذا (هولندا) لدينا عملنا، ومنزلنا
يمكننا الحصول على منزل جديد هناك
سوف نحظ بحياة أفضل تحليّ بالأمل يا (صفية)
!لا تلمس هذا إنه ملك (جابر)
لنذهب - حسنًا -
اهدئي
ما هذا؟ لماذا يحمل (جابر) سلاح؟
للحماية، لا تقلقِ - !كن حذرًا -
يجب أن أذهب؟ - أين؟ -
!لا تدع (جابر) يقوم بتوريطك في المتاعب
!لا تقول هذا إنه شقيقك
خطوات صغيرة نحو الحلم الأمريكي
عندما كنت طفلًا، أردت أن أكون بارعًا مثل (ويلت شامبرلين)
من يكون هذا؟
أحد أفضل لاعبين كرة السلة على الإطلاق
ماذا أردت أن تكون؟
أحلامي كانت أكثر بساطة تكاد تكون أساسية
مثل ماذا؟ - الحصول على حذاء جيد -
السفر إلى (باريس)، (لندن) تناول الحلوى اللذيذة
كان يطلقون عليّ (فتى الحلوى) - حقًا؟ لم أكن لأخمن ذلك قط -
لا أحد يفعل
هذا بسبب والدي كان يعمل في مصنع حلوى
وكان لدينا الكثير منها
و كنت أشارك الحلوى مع أصدقائي طوال الوقت
عندما اكتشف والدي ذلك
أخبرني أنه إذا علم أحد بشأنه سوف يذهب إلى السجن
لم يكن لديّ فكرة أنه يتبادل الحلوى المسروقة
مقابل الطعام والأغراض
ثم أعطاني أول درس لي عن كيفية عمل النظام
قال: (إذا أردت النجاة)
(يجب أن تتفهم احتياجات الناس)
(إذا لم تستطع تلبيتها اعثر على شخص يستطيع)
والدك رجل ذكي للغاية
كنت في سن الـ10 عندما تعلمت كيفية الكذب
أولًا، لحماية والدي ثم النجاة
منذ بضعة أيام، (شاوشيسكو) طلب مني قتل أحدهم
فقط لاختبار ولائي
في تلك اللحظة، طفح الكيل من الشيوعية
أردت الرحيل، إلى (أمريكا) أردت أن أصبح حرًا
(شاوشيسكو) سيقول أي شيء لاستعادة (جوديانو)
لا نعلم إذا كانت تلك الاتهامات حقيقية
هل نعلم إذا كان لا يزال في (ألمانيا) أو (أمريكا)؟
الأمريكيون يلتزمون الصمت
إذا كان على متن قاعد عسكرية
إنها أراضي ألمانية اختصاصنا
إذا كان داخل السفارة، سوف أطلب من (سيمبسون)، إنه مديّن لي
يجب أن نعرف ما إذا كان يتحدث والأسماء التي كشف عنها
معذرة، هل يمكنني الانضمام إليكم؟
لا
لقد تم استجوابها مؤخرًا بشأن (جوديانو)
هل لدينا سبب للاشتباه بها؟ - لا -
ولكن ربما علينا إعادة النظر
متى ألتقيت (إنجريد)؟
منذ بضع سنوات، في حانة - نحتاج إلى تفاصيل أكثر دقة -
ألتقينا صدفة، كنت ثملًا وهي كانت جميلة
يبدو ذلك منطقيًا هل حاولت تجنيدها؟
لا
لماذا لا؟
ربما يفاجئك ذلك ولكننا لا نحاول دائمًا تجنيد امرأة جميلة
في بعض الأحيان، مثل (جايمس بوند) نريد فقط إقامة علاقة معها
هل أصبحت علاقة عاطفية؟
كان بيننا شيء ما - شيء؟ -
وكم استمر ذلك؟
بضعة أشهر، ربما عام
هل طلبت منها مساعدتك في أي مهمة؟
ملفها لم يؤهلها للمزيد
إنها ليس مناسبة لهذا العمل - لماذا؟ -
..إنها
إنها عاطفية أكثر من اللازم
مرحبًا (لويس) - مرحبًا (فرانك)، إنه في اجتماع -
سنرى ما بوسعنا فعله
تفضل من هذا الطريق
ما الذي أراده (ب.ن.د)؟ - كان يريد التحدث مع (جوديانو) -
لماذا لم يتم استشارتي؟ - لأنك لم تكن موجودًا -
لا يمكنك استجواب الرجل الخاص بي بدوني
إنه ليس رجلك يا (فرانك) إنه يعمل لدى المخابرات الأمريكية
إنه يعلم بشأن عميلة (شتاسي) السيد (فون ويزندروف)
اطلب من (جون) التحقق منها - (إيدي) يعمل على ذلك -
جيد
مصدرنا يقول أن (شاوشيسكو) يريد التواصل مع (كارتر)
!(كارتر) يرفض الرد على مكالماتي، الامبريالي اللعين
!المزارع الأحمق
يجب أن نشكك في مصداقية (فيكتور) في كل مكان
نجعل الأمريكيين يتخلون عنه
!لا أستطيع فعل ذلك الآن
سوف يعتقدون أنني كنت أحمق !للوثوق به كل تلك السنوات
انظر لي يا (نيكولاي) أنت الضحية
يجب أن نجعلهم جميعًا يرون الوحش الذي أكرهك على كل تلك الأفعال
صحيح أعلم ما الذي سأفعله
لديّ معلومات لك - من تكونين؟ -
أنا أعمل لدى الحكومة الأمريكية
إنه بشأن (فيكتور جوديانو) هل يمكننا التحدث؟
حسنًا؟
ألم تسأل نفسك، لماذا قرر الانشقاق الآن؟
لماذا لم يفعل هذا مبكرًا؟
(جوديانو) كان في (فرنسا) برفقة ابنته منذ بضعة أشهر
لماذا لم يفعل ذلك حينها؟
كان بوسعه أن يأخذ ابنته معه
هذا مستودع (جوديانو)
كان يدير حلقة تهريب
قد تجعل (المافيا) تشعر بالغيرة
بالنسبة لي، هذه مجرد غرفة تحتوي على أغراض
كيف أعلم أنه مستودعه؟ - اسم لي -
زوجته
الشيوعية نظام فاسد
الجميع يعلمون ذلك
هذا (لاري بودغان)
عميل (جوديانو) السابق الذي كان يدير عصابة التهريب
(جوديانو) طلب قتله بعد أن تم القبض على (لاري)
أنا أقدر جهودكم ولكنني أعرف هذه اللعبة جيدة
فرق تسد، تقومون بالتشكيك في مصداقيته حتى لا يصدقه أحد
حسنًا
اسأل (فيكتور) عن هذا الرجل
شريكه السابق وصديقه (فيكتور) قتله بنفسه
فقط اسأله، وشاهد رد فعله - نحن نعلم كيف يعمل نظامكم
أعتقد أن هذا كله خيالي
والآن معذرة لدي عمل
أراهن أنه أخبرك قصة (فتى الحلوى)
دعني أخمن، أخبرك النسخة الخاصة بوالده أليس كذلك؟
والده لم يعمل في صنع حلوى قط
والدته فعلت
ولكن (فيكتور) يحب تغيير الشخصيات
بناء على الجمهور
لا يجب أن تصدقني أعلم أنه لديّ مصلحة في الأمر
ولكن إذا كنت مكانك، سأفكر بالأمر مليًا
أي نوع من الرجال يتخلى عن عائلته؟
ماذا يجري؟ يجب أن أعلم
لا شيء مجرد فرصة عمل
أنت لست رجل أعمال - يجب أن تثقِ بنا، إنه عمل مهم -
أنا أثق بـ (عمر) وليس أنت
إنه رجل بسيط، أنت ذكي وتستطيع التلاعب به
يمكنه الاعتناء بنفسه
أعلم أنك شقيقي وأنا أحبك
ولكنني خائفة
أنت تختفي لأشهر وتظهر فجأة
لا أريد المتاعب - متاعب؟ -
!لقد ساعدتك أنتِ و (عمر)
..ساعدتك - !أنت دائمًا تريد شيئًا في المقابل -
إذا كنت تتحدثين عن والدينا - !دع عائلتي وشأنها -
!أنا عائلتك - !أنت كابوس -
ظننت أن لديك عطلة اليوم يا (صفية)
أريد التحدث معك
ماذا حدث إلى وجهك؟
تفضل بالدخول
اجلسِ
ماذا حدث، هل ضربك أحدهم؟
تحدث معيّ
لا أستطيع
تحدث معيّ
يمكنك أن تخبريني أي شيء
زوجي (عمر) و شقيقي يخططان لشيء ما
!لديهم أسلحة
أخشى أن يتأذى أحدهم
لماذا أتيت لي؟
من أرسلك؟ - لا أحد -
لصالح من تعملين؟ من أرسلك يا (صفية)؟ -
!لا أحد
أنتِ صديقتي الوحيدة هنا
أحتاج إلى المساعدة
رجاءً
تفضل يا (فرانك) أردئ نوع عثرت عليه
لا بد أنه أغضبك كثيرًا؟
حسنًا، أنا هنا ..إذا أردت أي شيء
القائد (شاوشيسكو) أرسل الشرطة السرية خلف
عائلة (جوديانو)
لكي يتخلصوا من كل شيء
لدي أخبار جيدة أيضًا انصت
لا بد أنه أثار غضبك بشدة
محادثتنا مع (جاكسون) أتت ثمارها هناك متاعب في النعيم
هذه فرصتنا تواصل مع عملائنا
لم يعجبك؟
بلى
هل تمانع؟
هل تحب ابنتك؟
لا أفهم السؤال - إنه سؤال بسيط -
بالطبع، أحبها أكثر من أي شيء
أجل
كيف لأب يحبه ابنته أكثر من أي شيء
أن يتخلى عنها هكذا؟
وهو يعلم ما قد يحدث لها؟ كيف؟
كانت فرصتي الوحيدة
وكان يجب أن أستغلها - لا أفهم -
لقد كنت في (فرنسا) منذ بضعة أشهر برفقة (إيليانا)
كان بوسعك الرحيل حينها ولكنك لم تفعل
لماذا؟
لماذا الآن؟
تلقيت هدية اليوم
الكثير من الصور الرائعة
أنت تعلم يا (فيكتور) أن سبب قدومك إلينا مهم للغاية
دوافعك مصيرية أنت تعلم ذلك
إنهم يحاولون التلاعب بك - سنرى من يتلاعب بالأخر -
أخبرني، هل تخليت عن طفلتك الوحيدة
لكي تنقذ نفسك؟
لن أفعل ذلك قط - !ولكنك فعلت -
هل أكلت القطة لسانك؟ !هذه فرصتك يا (فيكتور)
أخبرني الحقيقة
يتم التحقيق معيّ بشأن زجاجات خمر وأجهزة كهربائية
لقد كنت أخطط ...للكشف عن ذلك في (واشنطن)
لا آبه بشأن الخمر وآلات التحميص
التي كنت تضعها في قبوك !لقد وثقت بك وأنت كذبت عليّ
لقد نظرت مباشرة في عيني وأخبرتني هراء
عن الحقيقة والأبوة
من تكون يا (فيكتور)؟
سمعت أنه شريكك
إذن هذا صحيح لقد قتلته
..أجل، حاولت أن أخبرك - أنك فجرت دماغه؟ -
كنت سأتذكر ذلك - يجب أن تفهم -
!لا، أنت يجب أن تفهم
لأنك أخفيت هذا عني، لقد خاطرت بمستقبلك وعملي
لماذا؟ أنا لست اسوأ من أي رجل عملت معه
!تحت مسمى الصالح العام وأنت تعلم ذلك
!أنت لا تفهم
الأمر لا يتعلق بالقتل !بل بالثقة يا (فيكتور)
إذا كنا نثق بك، سوف تحظى بصفقة إذا لم نفعل، سوف ينتهي أمرك
ظننت أنك أذكى من هذا
لقد كنت صديقك الوحيد
!أخبرتك !لقد أتوا من أجلنا
(إيليانا جوديانو)؟ تعاليّ معنا - !دعني أذهب! أمي -
!لا! أمي - !لا، لا -
!لا، لا
مرحبًا؟
هل هذا أنت؟
هل أنتِ بخير؟ - لا، لست بخير -
تلك المرأة (كارمن) أتت إلى منزلي
وأعطتني صور لك أنت و (شاكاروف)
مدبرة منزلي أخبرتني عن هجوم
هذه لا يمكن أن تكون مصادفة - اهدئي، أي هجوم؟ -
لا أعلم ماذا يجري ولكن هناك شيء خطير
وأنا متورطة في الأمر ولا أعلم بمن أثق
يمكنك الوثوق بي
تلك الصور مزيفة (كارمن) تريد القضاء عليّ
لا تصدق أي شيء تقوله
(إنجريد)، لا أريد أي متاعب في (بون) الآن
أخبريني عن الهجوم
يمكنني مساعدتك عندما أخرج يمكنني نقلك إلى مكان آمن
يمكنني مساعدتك على الاختباء - مثلك؟ لا، شكرًا لك -
أخبريني بما تعرفينه يا (انجريد) - لديّ اسم فقط -
(عمر فهيم)، هو و شقيق (صفية) يخططان لشيء ما
أخبر أصدقائك الأمريكيين بذلك ولا تتصل بي مجددًا
لا، انتظري يا (انجريد) أعرف ذلك الاسم
أنتِ محقة هذه ليست مصادفة
(ب.ن.د) يعلمون أنك من (شتاسي)
ماذا؟ - !يجب أن تهرب، اهربِ الآن -