"Spy/Master" "الموسم 1، الحلقة 2"
Translated By Riham Tawfique
"(بلغاريا) - حدود (رومانيا)"
أغلق المحرك
رفاقي وأصدقائي
لقد اجتمعت بكم اليوم لكي أناقش
مسألة بالغة الأهمية
مسألة تثير قلقي
وإذا كانت خطيرة إلى الحد الذي يقلقني
فمن المؤكد أن تقلقكم أيضًا
نحن محاطون بالمهربين والمجرمين
الذين يحاولون تدمير دولتنا التي عملنا بجد لحمايتها
...العديد من الرفاق هنا مخلصون وموالون
و يؤمنون بأهداف الحزب
..في الوقت ذاته، هناك أشخاص بيننا
يختارون خيانة مصالح الأمة
أولئك الذين يحاولون التسلل إلى الحزب
و مؤسسات الدولة لصالح الوكالات الأجنبية
أعدكم بهذا هنا
سوف نعاقب بشدة وبقسوة أولئك الذين يختارون خيانة الحزب
!وأمتنا العظيمة
سوف ألحق بكم لاحقًا
لدينا مشكلة
تم العثور على شاحنة على الحدود في وقت سابق
تحمل سلع غير مشروعة
تسافر تحت ختم دبلوماسي
اسم السائق (لاري بودجان) قال أنه يعمل لحساب (د.ي)
ولماذا قد يتورط عميل لدى (د.ي) في تهريب السلع إلى (رومانيا)؟
هذا هو بالضبط السؤال الذي نطرحه
أنا واللجنة المركزية
لا أعرف أي شخص يدعى (لاري بودجان)
ولكنني واثق من أنك سوف تكتشف إذا كان يكذب
حسنًا، إنه ميت الآن لذا أعتقد أننا لن نتأكد قط
شنق نفسه في زنزانته
يبدو أنه كان يواجه متاعب
الرفيق (جوديانو)، أفترض أنك تعلم أن الحزب
يأخذ هذا الأمر على محمل الجد
لا أتوقع منهم أي شيء أقل
جيد، إذن أنت مستعد للتعاون معنا بشكل تام
بالتأكيد
لا يبدو أنك سعيد بوجودي هنا
لم تكن سعيدًا برؤيتي في السفارة الأمريكية أيضًا
كنت متفاجئًا
أجل، أنا أيضًا
ما الذي كنت تفعله؟
لقد احتفظت به
لا أتخلص من أي هدايا
يجب أن تكون حذرة
سوف يظن الناس أنه حقيقي
قد يتسبب ذلك في موتك
لا يجب أن تقلق بشأني
ليس الآن
جميل لمن اشتريته؟ زوجتك؟
حبيبتك؟
إنه من أجل ابنتي
ماذا تكون، أفضل أب في العالم؟
أتمنى ذلك
...كل تلك السنوات
كنت أعتقد أنك لا تتذكر أي من هذا
أخمن أنك لم تأتِ لرؤيتي من أجل الأيام الخوالي
إذن ما الذي يريده (ستاسي)؟
اسم أخر على كل تلك القائمة اللعينة
ما الذي يعرضونه؟
سمعت أن (شاكاروف) في البلدة
لا بد أن شيء خطير يحدث
أخر مرة كان فيها هنا، حدث الهجوم على المطار
(سكوت)
هل ظننت أنني نائم؟
أنت مستيقظ، انصت لا أستطيع الانتظار طويلًا
أحتاج إلى خطة احتياطية - خطة احتياطية؟ مثل (أنغولا)؟ -
بحقك، هذا كان حينها وقد عانيت بما يكفي
هذا الوضع مختلف
بحقك، سوف أقابله الآن ماذا أقول؟
لا أصدق أنك تسرعت مجددًا
(سكوت)، إن لديه معلومات خطيرة وسيرغب بها الجميع
يجب أن نتحرك الآن ساعدني
صباح الخير أيها الرفيق (جوديانو)
صباح الخير، أنا (كارمن بوسكيو) مديرة بوزارة الداخلية
سررت بمقابلتك أخيرًا
أنا أيضًا
لقد حاولت التواصل معك في (بوخارست)
ولكنك غادرت في وقت مبكر؟
لقد تم تعييني لمساعدتك في المفاوضات
كيف سار الأمر بالأمس؟
حسنًا، الألمان أضافوا بعض الأسماء الجديدة على القائمة
سوف نحتاج بعض الوقت لمراجعتها
حسنًا، ولكن (سورين) أخبرني
أنهم عرضوا علينا 3 ملايين بالفعل
وأعتقد أن هذه صفقة رائعة
يجب أن نقبلها ونعود إلى الوطن
أعتقد أنه من الأفضل عدم التسرع
القائد (تشاوتشيسكو) يتوقع منا المزيد
أحتاج لشراء هدية من أجل ابنتي
أوصلني هنا و سوف أقابلكم في الوزارة
سوف ننتظرك لن تستغرق وقت طويل، صحيح؟
بالطبع لا
المتجر في الشارع المجاور يمكنك التوقف هنا
أعتقد أنني سوف أشتري شيئًا لي أيضًا
مرحبًا - مرحبًا -
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤال؟ - أجل، بالطبع -
أنا أبحث عن زميل لي
هل هناك مخرج أخر من هنا؟
لا يا سيدتي فقط الباب الأمامي
إذن أين ذهب زميلي؟
آسفة، لا أفهم
لقد دخل رجل إلى هنا للتو
طويل، شعر داكن لابد أنك لاحظته
ها أنت ذا
ظننت أنك اختفيت
لقد كنت أقوم بتجربة قميص
حسنًا، لقد تأخرنا
سوف أشتري هذا الوشاح من أجل ابنتي
إذا لم يكن لديك اعتراض
ماذا كان هذا؟ - لدينا أعمال صيانة -
هيّا؟
حسنًا
قبل 5 أيام
(لاري بودجان) شنق نفسه في زنزانته
أراهن أن (جوديانو) متورط بالأمر
إذا فعل ذلك لابد أنه خائف
كما يجب أن يكون
إذا فعلت ما أطلبه منك يمكننا القضاء على ذلك الوغد في غضون أيام
حصلت على الصور ولكن هذا ليس كافيًا
لماذا؟ هذا بالضبط ما كنا ننتظره
ألا تتساءل متى؟ - يجب أن نفعل ذلك في الوقت المناسب -
وأحرص على أن أمتلك جميع الأدلة
خاصة لأن علاقتي بالرئيس ليست جيدة
سوف تكسب وده عندنا نعثر على المستودع
(فيكتور)، هل تعرف أن مصطلح (كش ملك)
مصطلح فارسي ويعني (الملك ميت)؟
تقريبًا
عبارة (كش ملك) في اللغة الفارسية تعني
"الملك عاجز"
اللغة الفارسية؟
كنت أفكر
ماذا إذا كان المهرب يعمل مع شخص في (د.ي)؟
مستحيل
نحن نراقب جميع رجالنا
أعلم
ولكن في بعض الأحيان ننسى أن ننظر في عقب دارنا
أعتقد أنه عليّ التحدث مع مكافحة التجسس
سوف أطلب من (ميرسيا) التحقق من الأمر
لا داع لإثارة الشكوك
يمكنني إلقاء نظرة أخرى على تحركات عملائي خلال العام الماضي
!(فيكتور)
!(كش ملك)
(إيلينا)
ما الخطب؟
لم أخبر (نيكولاس) بعد لديه ما يكفي من المتاعب
ولكن أشعر أنك يجب أن تعرف
يبدو أن الرفيق (ميرسيا فوينا) لديه ولع بالصهباوات
الصهباوات خطيرات بطبيعتهم إذن هل يقيم علاقة مع حداهن؟
هذا محتمل
ظننت أنك تريدين أن تعرف أنها من أصول روسية
روسية؟ هل هذا صحيح؟
أجل - (ميرسيا) يواعد عميلة سوفيتية؟ -
من الصعب معرفة ذلك على وجه اليقين بعد
كل ما يمكنني قوله هو أنها جميلة للغاية
(ميرسيا) ليس الأذكى
ولكنه أيضًا ليس غبيًا للحد الذي يجعله يواعد روسية
أو ربما هو كذلك
قم بمراقبتهم
ضع هذا داخل البطانة واجعل شخص ما يعطيه إلى زوجته
ها هو الثوب - إنه جميل -
وقبل أن أنسى هذا من أجلك، هدية
هدية؟ من أجلي؟ هذا لطيف
(ألبيسكو) تمكن من الحصول على سجلات (جوديانو)
على حد علمي
حصل عليها من رئيس المخابرات المركزية
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعثر على المستودع
يجب أن نرسل هذه إلى كل عضو حزب على هذه القائمة
أريدك أن تعطي هذه إلى زوجة الرفيق (غيتا)، حسنًا؟
هل نخلي المستودع؟ - لا، ليس بعد -
هذا يذهب مباشرة إلى القصر
لقد وافقنا على القائمة النهائية
يسرني سماع ذلك ...والآن سوف نناقش السعر
قبل أن نتحدث عن المال هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
بالطبع
أريد إجراء اتصال إلى عيادة ألمانية
إنها مسألة عائلية طارئة - آمل ألا يكون الوضع خطير -
سيدة (ويزندروف)، هل يمكنك اصطحاب السيد (جوديانو) لإجراء مكالمة؟
أجل، بالطبع
إنه هناك
(فرانك جاكسون) يتحدث
أنا (فيكتور جوديانو) هل أنت الدكتور (ميولر)؟
أجل - زوجتي ذهبت لزيارتك مؤخرًا -
بشأن مشكلة صحية
لسوء الحظ، وضعها يزداد سوءًا
وأنا أحتاج للحصول على موعد عاجل
بالطبع، آسف لأن الأمر لم ينجح في السابق
سوف نتواصل معك بشأن الموعد والوقت
ليس لديك صلاحية لإجراء العملية أليس كذلك؟
من فضلك تحلى بالصبر
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا ممتنٌ لك شكرًا
تلقيت للتو رسالة من (جوديانو)
إنه في خطر أريد منك توقيع وثيقة لجوء مؤقت
لن أوقع على أي شيء حتى يتواصلوا معي من (لانغلي)
لأنه إذا سار الوضع بشكل خاطئ أنا من سيتلقى اللوم وليس أنت
إن هذا الإنشاق ضخم بحجم البيت الأبيض
وكل ما نفعله هو الجدال بينما حياة الرجل في خطر
بعضنا يقيم المخاطر بدلًا من التسرع
إذا كان لديك مشكلة مع هذا
يمكنك الاتصال بصديقك (سكوت دانلوب)
أعرف طبيب جيد إذا أردت واحدًا
زوجتي بالفعل لديها طبيب جيد
لقد أصبحت بارعة في السرقة
كان لدي معلمون جيدون
3 آلاف (مارك) ألماني لكل عامل مصنع
9 آلاف لكل أستاذ
12 ألف لكل طبيب
سيد (جوديانو)
نعتقد أن عرضنا 3 ملايين (مارك) ألماني
هو تعويض عادل عن إعادة توطين الألمان
ألمان من أصول رومانية
لقد استثمرنا أموال في تعليم أولئك الأفراد
من المنطقي استرداد تلك الأموال التي أنفقناها
معذرة
المعلمون، 7000 ألاف ...الممرضات، 6000
...سيد (جوديانو)، أنا
..أعتقد كيف أقول ذلك؟
أجد صعوبة في وضع ثمن على حياة انسان
هذه ليست صفقة تجارة ماشية
بالطبع لا نحن نتاجر بالبشر
آسف يا سيد (جوديانو)
ما هو اقتراحك؟
3 مليون ليست كافية
مرحبًا (بيتر) كيف حالك؟
يسرني سماع ذلك أنا في عجلة من أمري
هل يمكنك تعقب رقم من أجلي؟
إنها أخر مكالمة أجريت من غرفة الانتظار في الطابق الثاني
8 و 3 رائع، شكرًا لك
(فرانك جاكسون) يتحدث
كان يجب أن نوقع تلك الصفقة
أعني، 3 مليون أكثر من مبلغ مناسب
أنا واثق من أنهم سيتواصلون معنا بعرض أفضل
من الواضح أنهم يريدون أولئك الألمان أكثر مما نرغب في المال
أجل، ولكن أشعر أننا نماطل
عملنا هو الحصول على أفضل عرض ممكن
وليس التسرع
لديك رسالة أيها الرفيق
هل كل شيء على ما يرام
الرفيق (تشاوتشيسكو) يريد عودتنا إلى (بوخارست) غدًا
قبل 4 أيام
(إيليانا)؟
هل تريد شراب؟
هل تبقى أي منه؟
هل تعلم لماذا أعاقر الخمر؟
لأنك تستطيعين؟ لأنك دائمًا تشعرين بالملل؟
لأنني أشعر بالملل؟
وخطأ من شعوري بالملل؟
انصتِ، لست في مزاج للشجار
أجل، أتفهم لست في مزاج لأي شيء قط
لقد جربت كل شيء - أنت لم تحاول حتى مرة واحدة -
لم تحاول حتى الدفاع عني مرة واحدة
لم تأخذ صفي ضدها قط
(إيلينا شاوشيسكو)؟ - أجل -
زوجتك هنا
لا تنسى ذلك
لن تأتي؟
لا
أحبك يا أبي
سررت برؤيتك - أنا أيضًا -
لقد اعتنيت بكل شيء
مساء الخير
الرفيق (جوديانو)
لم أعتقد أنك من محبين البيانو
ظننت أن زوجتك هي من تمتلك حس فني
ويجب أن أقول أنني حزين لسماع
أنك لا تعرف كل شيء عني
(فيونا) تبدين جميلة دائمًا
شكرًا لك (جوديانو) ألن تنضم إلينا (أديلا)؟
مع الأسف، لا لا يوجد سواي أنا وابنتي الليلة
إنها فنانة أيضًا - سررت بمقابلتك أخيرًا (إيليانا) -
أنتِ جميلة للغاية مثل والدتك
أجل، وأنيقة مثلك
لقد افتقدنا رؤيتها على المسرح
هل يمكنكم الاقتراب أكثر لالتقاط صورة؟
لا تكن خجولًا أيها الرفيق (جوديانو)
تبدو رائعًا في الصور يجب أن تبتسم
شكرًا لكم
لا بد أنه شعور جيد أن تعتقد أنك على القمة
ما الذي تحاول قوله أيها الرفيق (فوينا)؟
لا شيء
أعرف أحد أصدقائك السابقين
كان زميلك في الجامعة
أخبرني أنك كنت متفوق على صفك
وكيف تسبب في طرد بضع أساتذة كسالى
عن طريق (ثورة جذرية)؟
أجل، مرحلتي الثورية
يجب أن أقول أنني لا أفتقد ذلك على الإطلاق
...من - إذا كنت مكانك -
سوف أفتقد ذلك
نخب الثورة
(فيكتور)
لا أهتم كم عدد الأشخاص
الذي تظن أنك تسيطر عليهم ..أعلم
بشأن المستودع الخاص بك
هل هذه حقيبة جديدة؟
أجل، الخياطة أعطتني إياها كهدية
ماذا تفعل؟
كان يجب أن تقول أنها هدية - ما الخطب؟ -
مرحبًا (فيكتور)
كم يستغرق هذا من الوقت؟ أنا بالفعل أشعر بالملل
ساعتين - ماذا؟ -
هذا كثير أخبرهم أن يجعلوها ساعة واحدة
أخشى أن هذا ليس ممكنًا
حسنًا لنبدأ
هل هذه عشيقة (ميرسيا) الصهباء؟
إنها ليست جميلة كما ظننت
ولكنني لست مندهشة إنه يملك ذوق سيء في النساء
رجل في سنه ليس لديه أبناء
لا بد أن هناك خطب ما به
هل استمتعت بالحفل؟
أجل، أحببته
والجميع كانوا يتصرفون بلطف معنا
عندما أكبر، أريد أن أصحب مثلك
يجب أن تكون على طبيعتك وليس مثلك
أجل، سأكون فنانة مشهورة
ولكن مع قوتك ونفوذك
سوف تتعلمين أن القوة حيوان شره يا (إيليانا)
سوف تعلمين كيف أسيطر عليه، صحيح؟
هل تشعرين بالإرهاق؟
أريدك أن تري شيئًا
ماذا نفعل هنا؟
الناس الذين يعيشون هنا لا يمتلكون سوى الفتات
ألا تظنين أنهم يرغبون في المزيد؟ بالطبع يفعلون
هل تعلمين لماذا لا يحصلون عليه؟
ليس لأنهم عاجزين
بل لأنهم لا يعلمون كيفية الاحتيال على النظام
لا أفهم
لقد ولدت هنا
أريدك أن تفهم
لا يمكنك السفر متى أردت لا يمكنك شراء كل شيء تريدينه
ولا يمكنك رسم أي شيء تريدينه
"من يحني رأسه لن يصيبه السيف"
أريدك أن تتذكري ذلك حتى عندما لا أكون معك
هذا مهم - ولكنك لا تحني رأسك يا أبي -
في الواقع، كان عليّ فعل ذلك في البداية
السبب الوحيدة الذي جعلني أمتلك نفوذ الآن
هو أنني تعلمت حدود النظام
وكيف أقوم بدفعها بدون تخطي حدودي
لأنك إذا تخطيت حدودك ينتهي كل شيء
ينتهي بي المطاف في السجن
أو اسوأ
عزيزتي، لا أريدك أن تخاف
ولكن يجب أن تتعلمي هذه الأشياء إذا أردت النجاة
كل ما أريده هو أن ننجو
هل تريد شراب؟ (ويسكي)؟
آسف، أنا مرهق الليلة
لقد قمت بحجزة رحلة العودة إلى الوطن
سوف نغادر الساعة لـ9:00 صباح الغد
رائع شكرًا
انتظرني هنا
السفارة السوفيتية (بون)، (ألمانيا الغربية)
صباح الخير أيها الجنرال (شاكاروف) - صباح الخير -
كيف حالك؟ هذا شرف لي
الشاي، القهوة؟ - (فودكا) -
أمزح
صباح الخير أيها الرفاق
لدينا مشكلة أيها الجنرال (شاكاروف)
نعتقد أن (فيكتور جوديانو) يقوم بخيانتنا لصالح الأمريكيين
حقًا؟ - مرحبًا يا عزيزي، هذه أنا -
مرحبًا
لقد نسيت، أليس كذلك؟ - لم أنسى -
ليس لديك فكرة عما أتحدث عنه
(ليز) و (جيم) قادمين هل تتذكر؟
اللعنة
هل يمكننا إلغائه؟
إنه عيد ميلادها يا (فرانك)
سوف أحتفل بعيد ميلاد صديقتي سواء كنت هنا أم لا
سوف أعود بحلول موعد تناول الكعك يا عزيزتي ولكن يجب أن أذهب الآن
لدي عمل
(جوديانو) لديه رحلة عودة إلى (بوخارست) غدًا في الـ9:00 صباحًا
سوف نفقد المصدر
قبل 3 أيام
انظر إلى هذا كل هذه الثروات، هذا هو
هذا يذهب مباشرة إلى لجنة الأمن
مساء الخير أيها الرفيق أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر
أردت أن أخبرك أنني عثرت عليه
كنت محقًا كان مخفيًا على مرآى من الجميع
علمت ذلك سوف أذهب لرؤية آل (شاوشيسكو)
مفهوم
ذلك الوغد اللعين
حصلنا على تأكيد اليوم بشأن المستودع إنه ملك (جوديانو)
وهذا هو في الصورة مع (شاكاروف) الجنرال السوفيتي
لقد قابل (جوديانو) في (فينا)
(شاكاروف)؟
متى تم التقاط هذه الصور؟
في (مايو)
المقابلات كانت مستمرة لمدة 6 أشهر
ولم يتم الإبلاغ عن أي منها
هل أنت واثق أن هذه الصور ليست مزيفة؟
أنا واثق من أنها حقيقية أيها القائد (شاوشيسكو)
(فيكتور) ليس فقط مهرب
يبدو أن عميل سوفيتي أيضًا
مستحيل
أعلم أن (فيكتور) ليس صديقًا هذا جنون
أعلم أن لديك مصلحة
حقًا؟ - أجل -
ماذا تعنين؟
إنه يقيم علاقة مع طالبة روسية
هل هي من أعطتك تلك الصور؟
مع احترامي يا سيدة (إلينا شاوشيسكو)
أنا لا أقيم علاقة مع أي امرأة روسية
!أنت كاذب
لقد تلقينا تلك الصور من أحد عملائنا الموالين في الفريق
اترك هذه الصور هنا
يمكنك الذهاب
لا تقول أي شيء
لا تتحدث عن هذا الهراء مع أي شخص
أريد أن أؤكد لك أيها الرفيق (شاوشيسكو)
ليس لديّ أي مصلحة سوى خدمة الحزب و (رومانيا)
(فيكتور)
لماذا أتيت إلى هنا مجددًا؟ - أعلم ما تخطط للقيام به -
مكانك ليس مع الأمريكيين
سوف تظل دائمًا واحدًا منا
لا تخونيني أبدًا
سيد (جوديانو)
المنتجع المجاور مفتوح الآن
شكرًا لك
سيدي أعتقد أن هذا سقط منك
شكرًا لك ولكنه ليس ملكي
قبل يومان
(ألبيسكو) عثر على المستودع تم حيازة كل شيء
لديك تأثير على آل (شاوشيسكو)
يجب أن تفعل شيئًا قبل أن يقوم (ميرسيا) بكشفنا
مرحبًا (إيلينا)، الأمر هام أريد رؤية (نيكولاي) في الحال
لاحقًا إنه مصاب بالصداع
لا يريد إزعاجه
سوف أعطيه هذا
انتظر هنا لحظة
لا أحب هذه اللآلئ
لدينا تقارير من شهود عيان
مساء الخير (فيكتور)
لماذا لا تصعد؟
كيف حالك (فيكتور)؟
كيف هي حياتك؟
لا يمكنني حقًا التذمر
هذا لن يستغرق وقت طويل
أعلم أن لديك موعد
آمل أن يستطيع الانتظار
كيف كانت رحلتك إلى (ألمانيا)؟
هل تمكنت من القيام ببعض الأعمال هناك؟
أم أمضيت وقتك مع الفتيات الألمانيات الجميلات؟
لقد تفاوضت بشأن عودة الرومانيين الألمان
من المؤثر دائمًا جمع شمل العائلات معًا
هل لديك أخبار بشأن صديقنا المشترك؟
في غضون بضعة أشهر، (شاوشيسكو) سيقوم بزيارة ملكة (انجلترا)
أجل
لدي شعور أنك لن تنضم إليه أليس كذلك؟
يجب أن أقول أنه بعد كل هذا الوقت
توقعت منك ولاء أكثر يا (فيكتور)
لقد كنت كذلك لوقت طويل
هل تريد معرفة شيء؟
هنا في عالمنا
الولاء يدوم إلى الأبد
أو لا أساس له على الإطلاق
لا شيء يدوم إلى الأبد
بلى
لأنه مقابل العسر المناسب أي شيء قد يدوم
سوف أخرج من الباب الأيسر
انتظر دقيقة وستكون هناك سيارة في الخارج