"Spy/Master" "الموسم 1، الحلقة 1"
Translated By Riham Tawfique
1978 (بوخارست، رومانيا)
رحلة (بوخارست) إلى (بون كولونيا)
ستغادر في غضون 15 دقيقة
...النداء الأخيرة للرحلة 38 إلى
استمري في العمل على لوحات (تشاوتشيسكو)
لقد قمت بتعليق صورته في غرفتك
ربما يساعدك ذلك - حسنًا
وداعًا يا أبي
وداعًا
القطار إلى (ماينز) في المنصة
وسيغادر خلال 10 دقائق
القطار سيتوقف في (بون) (رماغن)
(أندرناخ)، (كوبلنز)، (بينجن) و (ماينز)
يرجى التأكد من حمل التذاكر الخاصة بكم
سوف نقوم بجمعها قريبًا
"السفارة الأمريكية" "(بون)، (ألمانيا الغربية)"
(فيكتور جوديانو) ما هو سبب زيارتك السفارة؟
أنا من المخابرات الرومانية وأتيت للتحدث مع (فرانك جاكسون)
لن أتلاعب بالأرقام هذه المرة
سوف أتصل بـ (لانغلي) وأخبرهم أن مصادرنا أبلغتنا أن المخابرات السوفيتية
تلقيت للتو أكثر من مائة جهاز إرسال جديد
ونحن بحاجة للحصول عليها أيضًا
معذرة يا (فرانك) شخص ما في الردهة يرغب في مقابلتك
لمساعدة الفقراء خاصة الأطفال
نحن نتطلع قدمًا إلى هذا المؤتمر
من الرائع استضافته
هل أنت واثق من أنه (فيكتور جوديانو)؟ - هذا ما قالته السيدة -
أين الرجل الروماني؟ - لقد غادر يا سيدي -
فندق (جراند كولون)
هل أنتِ واثقة من أنه هو؟
أجل، أنا واثقة
شكرًا لك يمكنك الذهاب
اللعنة إنه هو
ما الذي قد يريده منا شخص من المخابرات الرومانية؟
إنه ليس مجرد أي شخص
إنه المستشار الأمني لدى (نيكولاي تشاوتشيسكو)
ونائب رئيس مجلس المخابرات المركزية الرومانية
المصادر تقول أنه يدير المكان
إذا استخدم اسمه الحقيقي هذا يعني أنه يريدنا أن نعرف من يكون
لماذا قد يرغب في التحدث معيّ؟ أنا لم أقابل الرجل قط
ربما يريد وظيفة
أو بدء محادثة
يجب أن نعثر عليه
1958 "الجيش السوفيتي يغادر (رومانيا)"
1964 "(رومانيا) تستبعد (الاتحاد السوفيتي) من سياستها الخارجية"
1965 "(نيكولاي تشاوتشيسكو) يتولى السلطة"
1967 "(رومانيا) تفتتح سفارتها في (ألمانيا الغربية)"
1969 "الرئيس الأمريكي (نيكسون) يقوم بزيارة (رومانيا)"
1977 "(تشاوتشيسكو) يقوم بتيسير محادثات السلام بين (مصر - الكيان الصهيوني)"
"قبل 10 أيام" (بوخارست)، (رومانيا)
تبدو بحالة مروعة يا (فيكتور)
ماذا تفعل بك زوجتك الممثلة؟
اسأل نفسي هذا كثيرًا
أخبرتك أنها لا تهتم سوى بنفسها
ومظهرها، هذا كل شيء
!يعيش الرفيق (نيكولاي تشاوتشيسكو) !و (إيلينا تشاوتشيسكو)
(نيكولاي) يبدو منزعجًا
لا إنه بخير
أنت تعرف كيف يتصرف في بعض الأحيان
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
أنت بالفعل تساعدنا كثيرًا
نسيت لقد أحببنا الهدايا كثيرًا
معطف فرو (المنك) جميل للغاية يا (فيكتور)
رئيس (الولايات المتحدة) الأمريكية
..و (نيكولاي تشاوتشيسكو)
أنا أطول قامة منه لابد أنهم تلاعبوا بالصور
تناول بعض الفول السوداني
هيّا استمتع
لقد دفعنا إلى (بيلي كارتر) ثروة للحصول عليه
الأمريكيون حفنة من القرويين
من ينتخب مزارع فول سوداني كرئيس؟
هم ليسوا من أقنع (السادات) بمقابلة (بيغن)، بل أنت
بدونك، لن تكون هناك اتفاقية (كامب ديفيد)
يجب أن تتلقى أنت على جائزة (نوبل) على جهودك
أنتِ محقة
لن أتناول هذا الهراء أريد طعام حقيقي
إذن ما أخر الأخبار؟
البلغار متحمسون للحفل
لقد تحققت من ملف عازفة البيانو
شقيقة زوجها متزوجة من رجل روسي ولكنه مدني
لا يوجد ما يدعو للقلق
انصت يا (فيكتور)
في الآونة الأخيرة يساورني شعور أنني محاط
بالجواسيس والمخربين والخونة
نحن دائمًا نراقب الجميع أيها الرفيق
حسنًا، أريدك أن تتحقق مجددًا
أريد إخراج (دان بينيا) من المحادثات مع (ألمانيا الغربية)
كان يستطيع إقناع الألمان بدفع المزيد مقابل (شوابيا)
وبدلًا من ذلك يوافق على صفقة سيئة
إنه يقوم بعمل رديء في خدمة مصالح (رومانيا)
عمل رديء
قم أنت بذلك، ستذهب إلى (بون) الأسبوع المقبل وتصلح الوضع
بالطبع هذا شرف لي
تحقق ما إذا كان هناك جاسوس بيننا
تحقق من كل واحد منهم
اعثر على الجاسوس
أقسم بالله
سوف أقوم بشنقه بيدي سوف أحرص أن يدفع الثمن يا (فيكتور)
يمكنك الوثوق بي
مرحبًا
لا تقلقِ، سأتحدث معه و سوف يساعدك
مرحبًا يا عزيزتي - مرحبًا يا أبي -
(كارلا)؟ هل صديقتك بخير؟
سأخبرك لاحقًا
سأصعد إلى الأعلى وأعود في الحال
جوازات السفر التي طلبتها
يمكن لأصدقائك المصريين عبور أي حدود كمواطنين رومانيين
رائع
عميل فرنسي لديه صور مقابلتك مع الجنرال (شكاروف)
مستحيل لقد قمت بتدميرها
تبيّن أن هناك نسخة
وإذا كان العميل الفرنسي يمتلكها
على الأرجح ستكون وكالة مكافحة التجسس قد حصلت عليها أيضًا
لقد أصبحت مهملًا يا (فيكتور)
ربما ندفع لك أكثر من اللازم
(موسكو) قلقة من أن يتم القبض عليك
لن يحدث ذلك أنا أعرف ما أفعله
لم أرتكب خطأ منذ 15 عامًا
نحن كذلك
إنهم يفكرون في نقلك
أين؟
(موسكو)
لقد كان يقوم ببيع أسرار الدولة إلى الروس منذ سنوات
لا يمكنني أن أخبر (تشاوتشيسكو) بذلك بدون دليل
سوف ينكر الأمر ونحن سنواجه العواقب
كيف علم بشأن العملية؟
لقد نلنا منه، لقد طفح الكيل منه إن لديه أجهزة تنصت في كل مكان
قم بعملية مسح أخرى، تحقق من السيارات الملابس، كل شيء
ما الذي تفعله مكافحة التجسس هنا؟
الرفيق (فوينيا) - الرفيق (جوديانو) -
كنت سأقدم لك القهوة، ولكن لديّ شعور بأن مديري قد فعل ذلك بالفعل
أجل، كان لطيفًا للغاية إنه شخص أستطيع العمل معه
حسنًا، أنا واثق من أنكما ستكونان على وفاق
أجل، أتمنى لك يوم رائع أيها الرفيق (جوديانو)
قبل أن أنسى تركت لك هدية
إنها في مكتبك آمل أن تعجبك
لحظة
لماذا أنتِ هنا؟ - الأمر عاجل -
مصدرنا لديه نسخة من الصور
يجب أن ندفع له ونقوم بترتيب النقل في (فيينا)
لقد نلنا منه أخيرًا
(فيكتور)، مرحبًا - (بانيا)، كيف حالك؟ -
انظر ما الذي أحضرته إليك
يجب أن تأتي إلى المستودع
لقد وصلت الشحنة الجديدة
في الواقع، لدينا محمصات كهربائية من (أمريكا)
أنت تعرف ذلك النوع الذي يصدر صوت طنين عندما ينتهي، جهاز رائع
ربما أعطي واحدة إلى مساعدتي
(بانيا) أنت رجل لعوب
هل أنت على استعداد لدفع النفقة الزوجية؟
بحقك، ما فائدة كل هذه الأموال
إذا لم ننفقها؟
ننفقها بحكمة هل تتذكر خططنا؟
أجل، أعلم لم أنسى
لقد كنت أمزح
تمزح؟ و في (ألمانيا) هل كانت هذه مزحة؟
ما الذي فعلته؟
لقد كان قد حان وقتك لكي تحصل على ترقية وبدلًا من ذلك أخفقت
لقد طُلب مني تولي المفاوضات
من أجل برنامج التبادل إنه يريد المزيد من المال
(فيكتور)، أنت تعلم أنني بذلت كل ما بوسعي صحيح؟
ليس خطئي أن الألمان لم يقبلوا عرضنا
لقد كان مبالغ به على كل حال
حسنًا، لم أرغب في الضغط عليهم
تلك القوائم لأشخاص حقيقيين
والذين هم في أمس الحاجة لكي يتم لم شملهم مع عائلاتهم
أنت متورط أكثر من اللازم أخبرتك بذلك
أجل، لقد فعلت
علينا التواري قليلًا
الرفيق حاليًا يشعر بالريبة
يعتقد أن الخونة والمخربين في كل مكان
ويعتقد حقًا أنني واحد منهم؟
رجاءً أخبره أنني أريد مقابلته سوف أقوم بتوضيح الأمور
حسنًا احترس جيدًا
سأتولى الأمر
ابتعد عن المتاعب، حسنًا؟ - أجل -
حسنًا يا صديقي سأتوارى عن الأنظار، أعدك
أيًا ما تريده
ما الذي تخطط إليه تلك الصهباء؟
أخبرها أن تأتي لرؤيتي لدي مهمة لها
إنه مهرب ويسيطر على شبكة واسعة
سمعة بلدنا على المحك
الرفيق (جوديانو) دعني أقدم نفسي
(إيوان ألبيسكو)
لقد تم تعييني مؤخرًا نائب لجنة الحزب
هدفي هو مراقبة أجهزة المخابرات
هذه أوقات خطيرة
سعيد لرؤية الحزب يقوم بترقية أشخاص مثلك
كما أخبرت الرفيق (فوينا) الحزب لديه دعمي الكامل
رمية رائعة أيها الرفيق (نيكولاي تشاوتشيسكو)
!يحيا الرئيس (نيكولاي تشاوتشيسكو)
رمية رائعة يا (تشاوتشيسكو) - !لنقم بالصيد أيها الرفاق -
لنقضي على تلك الدببة
هيّا
من الأفضل أن تركض بينما لا يزال هناك وقت
(فيكتور)
ها أنت ذا
أريدك أن تفعل شيئًا من أجل بلادك
تخلص من المخرب
يجب أن تكون متحفظًا أنت فقط من يستطيع فعل ذلك
(دان بانيا)
أعتقد أنك حصلت على معلومات خاطئة
إنه شيوعي مخلص
سمعت خلاف ذلك إنه خائن
لقد أعطيته الكثير من القوة واستغل الأمر
أنت تعلم أنك تستطيع الاعتماد عليّ للتحقيق في أي شيء تريده
..ولكن لا أعتقد أنه فعل أي شيء لكي يستحق
لا يمكنك الاقتراب كثيرًا من الآخرين يا (فيكتور)
أعني، أنت تعرف ذلك أفضل من الجميع
هذا قد يشوش تفكيرك
أريدك أن تنهي الأمر بحلول صباح الغد
قم بذلك بنفسك
أعتذر عن التأخر يا (فيكتور)
هل أنت مستعد؟
أجل، لنذهب - ما خطب المستودع الجديد؟ -
سوف أخبرك في الطريق
التذاكر من فضلكم
يجب أن تختبئ هنا لبعض الوقت
أنت لا تفهم خطورة الوضع يا (بانيا)
(تشاوتشيسكو) مرتاب ويعتقد أنك خنت مصالح الحزب
أحتاج إلى بعض الوقت لإصلاح الأمر - الوقت؟ متى؟ -
بضعة أسابيع سوف نعثر على عُذر أو ما شابه
انظر لي يا (فيكتور) أنا لست خائنًا وأنت تعلم ذلك
أعلم أجل
إذن افعل شيئًا (تشاوتشيسكو) يثق بك
اجعله يستمع إليك وإلا سأفعل أنا
(فيكتور جوديانو)
ما هو سبب زيارتك السفارة؟
أنا من المخابرات الرومانية وأتيت للتحدث مع (فرانك جاكسون)
لن أتلاعب بالأرقام هذه المرة
سوف أتصل بـ (لانغلي) وأخبرهم أن مصادرنا أبلغتنا أن المخابرات السوفيتية
تلقيت للتو أكثر من مائة جهاز إرسال جديد ونحن بحاجة للحصول عليها أيضًا
معذرة يا (فرانك) هناك شخص في الردهة يريد رؤيتك
لمساعدة الفقراء خاصة الأطفال
نحن نتطلع قدمًا إلى هذا المؤتمر
من الرائع أن تستضيفه
ولكن الوزارة حريصة أيضًا على تقديم أي مساعدة تحتاجها
أي شيء
بالطبع
السيد (جوديانو) لم يغادر الفندق
هل يمكنك التحقق من غرفته مجددًا؟
إذن ما الذي يفترض بي فعله؟
ماذا إذ كان مريضًا؟ لقد بحثت في كل مكان
لقد تأخرنا بالفعل على الاجتماع
بالطبع فعلت
...أنا - هل أنت مستعد؟ -
لا يهم، إنه هنا لا مشكلة
أخبرتك أننا سنصل في الوقت المحدد
أعتذر أيها الرفيق (جوديانو) كنت قلقًا
يجب أن أقوم بتسجيل أي تأخير عن الموعد
ولكننا في الموعد المحدد
إذن ليس لدينا مشكلة، صحيح؟
صحيح؟
هدفنا هو إعادة أكبر قدر من الرومانيين الألمان
من (رومانيا) يا سيد (جوديانو)
أتفهم ذلك ويمكن تعديل الشروط
ولكن لا أملك تفويض بقبول أكثر من 200 ألماني
أنا واثق من أنه بوسعنا التوصل إلى اتفاقية مرضية للطرفين
أعتذر عن التأخر
لقد طلبت من (إنجريد فون ويزندروف)
من وكالة العلاقات الأوروبية الشرقية أن تنضم إلينا
لديها القائمة الحديثة
لـ الرومانيين الألمان من أجل برنامج التبادل
صباح الخير سيد (جوديانو)
صباح الخير سيد (رانشيا)
هذه هي القائمة الحديثة
وهذه من أجلك
تفضل - شكرًا لك -
هناك 20 أسماء إضافي على هذه القائمة
هذا ليس ما اتفقنا عليه
أجل، نعلم ذلك
ولكن العائلة مهمة للغاية بالنسبة لنا
وأثق أن الرئيس (نيكولاي تشاوتشيسكو) يتفهم ذلك
العائلة أمر مختلف ولكن الحرص على أن الأشخاص على تلك القائمة
مؤهلون لبرنامج التبادل هو أمر أخر
نحن مستعدين لتقديم 3 مليون
إلى الحكومة الرومانية لإتمام تلك الصفقة
لا بد لي من إعادة النظر في عرضك
سوف نستأنف المفاوضات غدًا
إلى متى ستبقى في (بون) يا سيد (جوديانو)؟
بقدر ما نحتاج إلى ذلك
لا بد أن شيء ما أخافه أو شخص ما
شخص يعرفه جيدًا
أريدك التحقق من جميع الأسماء على قائمة الزوار
مهما بدت عادية حسنًا؟
(فرانك) يتحدث
عمل رائع يا (جون)
لقد عثرنا على (جوديانو)
تركه لك أحدهم في الاستقبال
متجر (كيلدر & مير) الساعة الـ5 مساءً
مرحبًا
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل تبحث عن قميص جيد؟
أجل
ما رأيك؟
أحببته
اتبعني
مرحبًا أيها الجنرال (جوديانو)
مرحبًا سيد (جاكسون)
(وايت&ماكاي)؟
1966 0 المفضل لديّ -
هل تريد كأس؟
لنقم بذلك عندما أكون على الجانب الأخر من التاريخ
هل تقول أنك تريد الانشقاق؟
أجل - من يعلم بوجودك هنا؟ -
لا أحد - ليس (آديلا)؟ -
أو (إيليانا)؟
هل كنت ستخبر زوجتك (دليلا) إذا كنت مكاني؟
يصعب معرفة ذلك
ولكن سوف أحرص على أن تكون بأمان
أنا واثق أنه بعد أن أخبرك بكل ما أعرفه
سوف تقوم بنقلهم إلى (الولايات المتحدة)
سوف أفعل كل ما بوسعي ولكن أولًا، لنقم بنقلك أنت
الانشقاق ليس أمر سهل
يجب أن أتبع البروتوكول
والحصول على موافقة رؤسائي - من الأفضل أن ينتهي ذلك بسرعة -
أنت تعرف المخاطر
بمجرد أن يكتشف (تشاوتشيسكو) سأكون في عداد الموتى
سأفعل كل ما بوسعي لكي تعبر إلى الجانب الأخر
اعتن بنفسك في الوقت الراهن
عُد غدًا بعد الظهيرة
سأتولى الأمر - من الأفضل أن تفعل -
رقمي الخاص في حالة الطوارئ
الجنرال (جوديانو) فقط بدافع الفضول
لماذا تركت السفارة اليوم؟
شعرت بالتردد
أريد رؤية ملف (انجريد فون ويزندوف)
من تكون (صفية فهيم)؟
مدبرة منزلها
مصرية
هذا سوف يستغرق بعض الوقت
لا داع لبقائك
ولكن هذه هي الإجراءات
انسى ذلك
هذا من أجل القائد (نيكولاي تشاوتشيسكو) يمكنك الذهاب
9
11 12
29
93
17
4
24
25
6
هل أنت واثق من أنه (جوديانو) في الصور؟
تحقق من ذلك
أنتم على علاقة بأشخاص روس ذوي نفوذ قوي
الصور بحوزتنا
رائع - الروس كانوا ينتظروني -
قاموا بملاحقة البديلة أعتقد أننا فقدناها
لقد كنا نتوقع حدوث خسائر يا (كارمن)
لقد فعلت الصواب
أرسل الصور في أسرع وقت
أخبار سيئة (ميرسيا) خدعنا
لقد أرسل (كارمن بوباسكو) عميلته الخاصة
لقد قتلنا بديلتها وفقدنا الصور
لديك أعداء يا (فيكتور) أخشى أن الوقت قد نفد
آسف ولكن يجب أن نتصرف الآن
سوف نقوم بنقلك
هل سنذهب إلى (فلورنسا) هذا الشهر؟ أريد رؤية (أوفيزي)
لقد وعدتني
يجب أن أذهب إلى (بون) الأسبوع المقبل سأخبرك لاحقًا
لماذا لا تنسي الأمر؟
ألم تعتاد على وعوده الكاذبة الآن؟
رجاءً يا أمي توقفِ
ما أخبار المعرض؟
سوف يقام خلال أسبوع أنا قلقة
أستاذ الفنون يقول أنه يجب أن أقوم برسم صورته إذا أردت الدخول
هذا متوقع
يقولون أنه عليك فعل ذلك لذا يجب أن تفعل
أنا أحاول ولكن هذا شاق
دعيني أراها
سوف تسخر منها - لن أفعل -
ماذا؟
هذا يشبه رسم ساخر
أنتِ تعلمين أن هذا ليس مسموح به
خلال هذا الأسبوع
سوف يلتقي الرئيس مع قادة الكونغرس
أنا (فرانك جاكسون) هل (سكوت دونلوب) موجود؟
هل يمكنني التحدث معه؟ إنه أمر عاجل
في تصميمنا للعمل بدون كلل
على جلب السلام إلى الشرق الأوسط
(سكوت دونلوب)
مرحبًا (فرانك) كيف حالك؟
(جورج)، نحن جميعًا نعلم أن (جوديانو) لديه معلومات مهمة
بوسعها مساعدة المخابرات المركزية و (أمريكا)
ربما ولكن هذا الانشقاق يحدث في وقت سيء
هذا أخر شيء يحتاج إليه الرئيس في الوقت الحالي
هذا أكبر انشقاق حدث من الكتلة الشرقية
إنها ضربة قوية للسوفييت
أدرك ذلك يا (سكوت)
ولكن في الوقت الحالي، (كارتر) يحاول إتمام محادثات (كامب ديفيد)
لا يمكنني طرح مشكلة أخرى
يجب أن ننتظر بعض الوقت
لا نستطيع الانتظار الأمر عاجل
هل (جوديانو) مهدد بالموت؟
كيف حال زوجك؟ هل عثر على عمل؟
يريد أن يبدأ مشروع صغير
هذا جيد، صحيح؟
يمكنك مساعدة (ماكس) على حزم حقائبه من أجل الرحلة المدرسية
ولا يمكنه تناول الحلوى بعد العشاء حسنًا؟
هل يمكنك مساعدتي؟
شكرًا لك
سأذهب الآن ولكن (غوستاف) سيعود لاحقًا
شكرًا لك - على الرحب والسعة -
أراك لاحقًا
إذا كنت جائعة يمكنك تناول ما تريدينه من الثلاجة
شكرًا لك
ماذا تفعل هنا؟ - نريد اسم أخر على القائمة -
إنها حالة طارئة
لقد قمت بتدوين كل الأسماء التي طلبتها
لماذا يهمك هذا الاسم؟
من أنتِ لكي تشكك بخطة (ستاسي)؟
فات الأوان
لقد تفاوضنا على القائمة الأخيرة مع الرومانيين اليوم
اعثري على طريقة
سأفعل لا تأتِ إلى منزلي مجددًا
اللعنة
تأكيد عملية الانشقاق ليس ممكنًا بعد
ماذا يجري؟
لقد تلقيت اتصال من (لانغلي)
لا يمكنك تقديم طلبات بدون موافقتي
أبدو كأحمق لأنني لا أملك فكرة
إذا كنت متواجدًا سوف تعلم
كنت مشغولًا
يجب أن نجد طريقة لعقد اتفاق مع (جوديانو)
(لانغلي) رفضوا - إذن يجب أن تقنعهم -
لا تخبرني كيف أقوم بعملي