أهلاً.
"كايل"، هيا بنا.
"(يو بي إيه)"
شفيعتي. أين نكون لولا "ريتا"؟
- لا مكان. - لا مكان.
شكراً لكم.
- حسناً. هيا بنا. - أعني،
- أعلم أنني تقليدي... - أهلاً يا "كوري".
- أهلاً! - سيداتي وسادتي، هيا بنا.
هيا بنا.
لنؤدّ عملنا.
- نعم. - لنكسب المال.
نحن متعطشان. سنمتاز.
أهلاً يا جماعة. كيف الحال؟
كلب "يو بي إيه"!
"غرفة الاستراحة"
مرحباً يا "برادلي".
"يو بي إيه"، ألست محقاً بشأنها؟
يا له من شرف! أحيّيكم.
- شكراً على خدمتكم لـ"يو بي إيه". - شكراً يا سيدي.
هذا هو البرنامج. أحبه. طاقة رائعة.
شكراً.
ستكون أمامك مهمة صعبة.
ابدئي.
هنا في "يو بي إيه"، سمعنا كثيراً كلمة "منبوذ".
ولن أكذب عليكم. بدأت أفزع بعض الشيء.
إنما أقول. حين أسمع الناس يتكلمون عن "ذا دونر بارتي".
لست واثقة بما إذا كانوا يتكلمون عن أكثر مسلسلاتنا الدرامية رواجاً
أم عن وجبة الـ"دونر" التركية.
- مرحباً. - أول اجتماعات المعلنين للصغيرة.
رباه، كم أشتاق إلى "كوفيد"! ألا يمكننا فعل كل هذا عبر "زوم"؟
بحقك، إنه تقليد مرح.
إنهم ألف مسؤول دعاية من "شيكاغو" ينهمكون في أكل وجبات مطلوبة من "فلايفرتاون".
"ستيلا"، لا تكوني متعجرفة.
حسناً. مستعد؟
نعم.
- عظيم. - حسناً، جاهز.
أحسن ذواتي. شكراً.
اسمع، كل هذا شرّ لا بد منه، صح؟
هذا جمال الهراء. لا يمكن تفويضه إلى شخص خارجي.
...عنصرية مؤسّسية، فقلت،
"نعم، كان هذا واضحاً..."
"...حين أوقفوا عرض (باسكتبول وايفز)."
فقد كان برنامجاً جيداً. ثم يقول كبار المسؤولين دائماً،
"السود لا يحققون نجاحاً تجارياً في الخارج."
فأقول، "حقاً؟ لأنه يبدو لي أن المتاجرة بنا كانت ناجحة على مدى قرون."
نعم، قلت هذا. لكنكم الجناة.
عجباً! إنها مذهلة.
- فمن الأسوأ؟ - نعم.
هل تعرفين أين وفد "إليبس"؟
نعم، إنهم بالخارج. يبدون في غاية الضجر.
- هل أنت مستعدة لإبرام هذه الصفقة؟ - ...كثير من الأفعال المريبة...
إذا أقنعتهم بالالتزام بـ300 مليون دولار من مبيعات الإعلانات،
- أريد علاوة وحقيبة "بيركن". - ...لأن عجوزاً بيضاء...
- عندي أفضل. - ...كتبت العمة "جيمايما".
إذا أقنعتهم بالالتزام بـ300 مليون، يتسنى لنا جميعاً الاحتفاظ بوظائفنا.
ألا يذكر أي أحد...
لن نحصل على قرضنا ما لم يموّلنا المعلنون.
إذا كنت لا ترين نفسك قادرة، يمكنني إرسال "لينرد".
- ثق بي، أقدر على هذا. - ...ورسائله الجنسية...
طيب، تعجبني إيجابيتك.
أهلاً. ستظهر بعد دقيقتين.
أبهرهم.
شكراً.
شكراً يا "ريتا".
سراً، كنت أرهب هذا. لا.
شكراً يا "ريتا". سراً... "أهلاً، كنت..." لقد كنت...
شكراً يا "ريتا". لقد كنت أرهب هذا سراً.
والآن، الرجل وراء الستار.
يسمّيه البعض ربان "تيتانيك"، وآخرون "نابليون" في معركة "واترلو".
أما أنا، فأسمّيه الرجل الذي لا شك في أنه لم يقطع وصلة فرامل
سيارة "ميتش كيسلر".
من فضلكم، رحّبوا برئيس "يو بي إيه" التنفيذي، "كوري إليسون".
تباً. يا "نابليون".
أهلاً.
لم أر، سلسلتي الوثائقية في استعراضك الفاخر لبرامجنا صباح اليوم.
- بئساً. - ألن تنتجوها؟
أتسألينني بصفتك مذيعة تحتاج إلى استرضاء
- أم بصفتك شريكة ذات انتفاع مكتسب؟ - لا تعبث معي. تكلّم بوضوح.
أخبرني فقط ما يحدث.
نحن على مشارف كارثة مالية.
حسناً، فهل هذا... ألن تنتجوا البرنامج؟
بمنتهى الصراحة، لم أتخذ قراراً بشأن ذلك.
يجب أن أرى سير الأمور هذا الأسبوع.
ماذا يجري؟ هل نحن في ورطة بهذا الحجم؟
الوضع حرج يا "أليكس". ليس طيباً.
حسناً، أنا لا أفهم إطلاقاً.
ظننتك قد أبرمت الاتفاق مع "بول ماركس".
لا. انتهت تلك الصفقة.
- انتهت؟ ماذا؟ - نعم.
أفترض أنه لم يعجبه خداعك إياه.
حسناً، أولاً، لم أخدع أحداً.
بلى، كان ذلك خداعاً.
وصدقيني حين أقول إن كبرياء الرجل هشة.
بعض الرجال لا يهوون ذلك.
لا سيما إذا كان رجلاً أمضى آخر 20 عاماً في إعادة اختراع دفع النفاثة.
لكن إذا أردت الإسهام في الحفاظ على استمرارنا،
فنحن بحاجة إلى قواك الخارقة الكبيرة لإغواء بعض مسؤولي الدعاية الليلة.
لقد أغويتهم طوال الصباح، لكن حسناً.
سوف أغوي. سأواصل الإغواء حتى نهاية الأسبوع.
- شكراً. - العفو.
هلّا أطلب منك خدمة.
أكيد. إليك سروالك للّيلة من أجل حفلة "كوري" في "هامبتونز".
صحيح. هلّا تسألين عمّا إذا كان "بول ماركس" في المدينة.
كنت واثقة بأنني سأراه صباح اليوم.
نعم، سمعت أنه ذاهب إلى حفلة "واي دي إيه".
ينزل بفندق "ذا ميرسر".
- حقاً؟ - نعم.
- شكراً. - نعم.
"نشرة (يو بي إيه) المسائية مع (برادلي جاكسون)"
"مرحباً (إن بي إن) دخلت معنا..."
"اجتماعات معلنين سعيدة أرسل رابطاً."
للأسف، تورّطت "لاورا بيترسون" نفسها من "إن بي إن"
في اختراق "يو بي إيه". المفاجئ ألّا صور لأعضاء ذكرية.
لكننا قد وجدنا صورة غير منشورة لـ"لاورا" و"برادلي" في وضع جامح.
آسفة، قصدت في وضعهما الطبيعي.
أعني، مما يبدو، فنحن بصدد نسخة جديدة مثلية لفيلم "صوت الموسيقى".
أنا متحمسة لمجرد التفكير فيها.
أهلاً. كيف حالك؟
أهلاً، أنا بخير.
من كان ليظنّ أننا مطمح؟
عندك حق. علينا تصميم خطّ قلنسوات رأس.
أنا مستعدة لافتتاح متجر "إتسي" معك
إذا حضرت حفلة "كوري" لاحقاً.
رأيت أننا يمكن أن، نلتقي بعد غياب.
أنا... حسناً.
نعم، أعني، إن استطعت التسلّل لاحقاً من حفلة تزلّجنا.
الوضع جنونيّ هنا حالياً.
حقاً؟ لطالما ظننت أن "إن بي إن" منظمون، عكس مستشفى المجاذيب هذا.
لا، إنما نضع لأنفسنا واجهة إيجابية.
آسفة. عليّ الذهاب. تأخرت على جلسة الأسئلة والأجوبة
بخصوص الإعلام التقليدي في العصر الرقمي. زمن جميل.
نعم، حسناً. طيب، سأراك لاحقاً.
ربما.
أهلاً يا "برادلي". أرادت "ميا" دقيقة منك.
نعم. أكيد.
نعم. أتفهّم. شكراً.
أريد لقاء مع محصّل القطار من حادثة إطلاق النار في الأنفاق.
- موافقة؟ - نعم، أكيد.
عندي موعد له يوم الخميس بعد لقاء "أوكوافينا".
مري "ليلى" بتقصّيه ونحن عند "كوري".
هل عليّ حضور هذه الحفلة حقاً؟
ستكون ممتعة. أعني، سنثمل قليلاً.
- وسنسخر من الجميع. - يمكننا فعل ذلك هنا.
- أنا... - حسناً.
هل أنت ذاهبة إلى "ذا هامبتونز"؟
خذي معك طعاماً، فهي رحلة طويلة جداً. ما الأخبار؟
حدث تفجير في "ماريوبول". ستكون قصة كبيرة.
ويأبى مكتب الصحافة الدولي بعث مراسل.
فالجميع خائف بسبب ما حدث لطاقم الصحافة الفرنسي ذاك.
لكن إذا سبقنا بإعلانه يا "برادلي"...
- ماذا يلزمك؟ - مدبّر.
شخص يستطيع على الأقل إدخال مصوّري.
وبما أنك كنت هناك في فبراير، ارتأيت أنك قد يكون لك أحد هناك.
نعم. عندي رجل اسمه "بافلو". إنه...
ليس متقناً للإنكليزية، لكنه شخص أمين.
شكراً. أعلم أن هذا غير رسمي، لكن...
بحقك. أنا مشغولة بتسلية مسؤولي دعاية بينما الناس يموتون في "أوكرانيا".
لنفعل هذا.
كيف سار الأمر صباح اليوم؟
كانوا...
بدوا متحمسين جداً لمسلسل الكلب ذي القوى الخارقة،
لكن لا اهتمام على الإطلاق بفيلمنا الوثائقي عن الإجهاض في "تكساس".
بئساً.
ها هو ذا.
"بافلو"، أنا "برادلي جاكسون".
نعم، من "يو بي إيه". أنا هنا مع زميلتي، "ميا جوردن".
آسفة. هل من أحد يتحدث بالإنكليزية؟
انتهيت؟
حسناً، سلام.
- ماذا؟ أنا... - صحيح.
لم أعلم أنك تتحدثين الروسية.
وُزّع أبي في "برلين" خلال الثمانينيات، ودرست الروسية.
قصة طويلة.
هذا مبهر للغاية. وكيف لم أعرف ذلك؟
أتستعملين ذلك بمواعيدك الغرامية؟
ما معنى موعد غرامي؟
يريد 2500 دولار. سأتصل بـ"أندريه".
- مرحباً؟ - أهلاً. كيف حالك؟
أهلاً.
أتتصلين بخصوص تفجير المستشفى؟
نعم، عندي رجل يمكنه إدخالك "ماريوبول".
ممتاز. متى يمكنه الوصول؟
يمكنني إعطاؤك بياناته حالما ننتهي،
لكن يجب أن تفهم المخاطرة هنا.
نعم. أقبل كل البنود...
- "أندريه"، أنا جادة. - ...والشروط.
ممّا أسمع، الوضع كارثي.
لذا، ستتحمّل كافة الأعباء.
لا يمكنك تحت أي ظرف التصريح بعملك مع "يو بي إيه".
- سأكتم السرّ حتى الموت. - لكن لا تمت، اتفقنا؟
حسناً، سأعيش. فقط أرجوك أن تدخليني.
حسناً. سأوافيك قريباً. سلام.
ماذا؟
لا شيء.
لا شيء إطلاقاً.
كفّي يا "برادلي".
انخفضت العائدات 23 بالمئة هذا العام.
أي قيمة سوقية تُقدّر بـ16 ملياراً، ومعدلات ائتمانكم في سقوط.
لا، بل هو هبوط مضبوط.
سوف نؤدّي مناورة دوران،
ونشغّل صواريخ الدفع، ونعود إلى ارتفاع 30 ألف قدم.
تمثّل عوائد الإعلانات 46 بالمئة من تجارتكم.
نقبل المشاركة معكم إذا تغلبتم على إنفاق العام الماضي.
بالنظر إلى ما يجري مؤخراً في "يو بي إيه"، لا يبدو ذلك معقولاً.
بل ما هو غير معقول
أن مسلسل "رجال العصر الجليدي" يشاهده 7.2 مليون شخص في موسمه الخامس.
اكتشفوا النار في حلقة الأسبوع الماضي.
دامت العاصفة الثلجية تلك 2.5 مليون سنة، وكذلك نحن.
لكن تعقيباً على كلامك، ذراعي اليمنى القديرة، "ستيلا باك"،
تبرم اتفاقات إعلانية بينما نتحدث.
سنحظى بالمال. ثقا بي.
في هذا المجال، الثقة مجاز عن الهلاك.
لكن، سيسعدنا أن نتفاجأ.
أبلغنا إذا حققتم ذلك، وسنكون مستعدين للتأمين على القرض.
حتى ذلك الحين، استمتع بحفلتك.
سمعت أنك اشتريت بيتاً باهراً في "ويست إند".
- نعم، في أوائل الجائحة. - مبارك.
علينا لعب الغولف في "مايدستون" وقتاً ما.
يبدو هذا رائعاً.
نعم، من بين كل الأندية معادية السامية، هذا ناديّ المفضل.
بعض الأعضاء القدامى منتمون.
يهود "مايفلاور".
أترى؟ هذه مشكلة "نيو أميركا". إنها القائمة ذاتها.
- "بيتيت فيليه". سلمون "الملك". - لا "تاغليوليني" بالكركند.
كان يرجو "درو" أن تأخذينا إلى "كاربون".
"كاربون"، بجدّ؟ "كاربون" تأخذ إليه زوجتك.
إذا أقنعت زوجتي بأكل أي شيء يشبه الكربوهيدرات،
ولك وظيفتي نفسها.
مساء الخير. أنا "إريكا"، وسأخدمكم اليوم.
- نعم. - أشعر بتحسّن بالفعل.
هل أبدأ لكم بمشاريب بينما تطالعون القوائم؟
- نعم، من فضلك. - نعم.
في الواقع، سنبدأ بطلب "هاماتشي كرودو"،
و"تارتار" بالتونة، وحصة كافيار كاملة.
وأريد مارتيني من صنف "غراي غوس"، بماء زيتون، مع 3 زيتونات.
- اثنان منهما. - حسناً.
"ستيلا"؟
"بومباي سافاير". مرجوج، بليمون. وائتينا بالمزيد حين ننتهي.
حسناً. تباً للعواقب، صح؟
- تعجبني. - نعم.
- سمعت أنكما تحتملان الشرب. - أفترض أننا سنكتشف.
سنكتشف بالتأكيد.
سيكون هذا ممتعاً.
أهلاً.
هل استعنت بعميل "موساد" سابق ليتتبّعني أو ما شابه؟
إذا كانت مساعدتي عميلة "موساد" سابقة، فنعم.
- نعم. هل أرسلك "كوري"؟ - قطعاً لا.
فإن كانت هذه خطة مفصّلة
لإثنائي عن رأيي، فلست مهتماً.
لم لا تركب السيارة وتكتشف؟
مع أنني أقدّر الاعتذار القهريّ، فإنني مشغول بالفعل.
حسناً..."واي دي إيه"...
هل ستحضر جدياً حفلة تزلّج "واي دي إيه"؟
أقسم إنني لست أتتبّعك. الناس يتكلمون.
نعم، أعلم ذلك.
بالأخص حين تكون صفقة بـ40 مليار دولار على المحك.
اركب السيارة وحسب. عندي مفاجأة دون مدارية لك.
أنت لا تملّين.
لا تريد حضور تلك الحفلات قبل أن يسكر الناس.
حسناً يا "ليفي". لنر ما لديك.
- لا. من ذاك؟ - ذاك "هاوي"، حارسي.
فهلّا تخبر "هاوي" بأن يوقف عمله.
أعني، إنها "سوهو". أتظنني أخطفك حقاً؟
صدقي أو لا، لن تكون أول مرة.
عجباً! على الفور، أثرت اهتمامي بك أكثر.
"(بورشه)"
- حسناً. كيف الحال؟ - بخير. كل شيء جاهز تقريباً.
علينا نقل نضد الأسماك النيئة.
ظننتك تريده جوار طاولات الكوكتيلات.
لا يمكن أن نعذّب المحارات في الشمس.
الغروب في الساعة 7:38، عند 280 درجة شمال غرب.
ليست السالمونيلا ترفاً يا "كندرا".
- أمرك. - جيد.
60 دقيقة يا قوم. هذا ممتع. هيا بنا!
نعم. شكراً.
فكيف نعرف أن وضع "يو بي إيه بلس" ليس شبيهاً بـ"سي بي إن بلس"؟
برامجها نادرة للغاية.
ماذا تملك "سي بي إن بلس"؟
بلغ "أليكس بلا قيود" عدداً غير مسبوق من البيوت،
ووضع "يو بي إيه بلس" على الخريطة، وقد ازددنا نمواً مذّاك الحين.
اشتركت زوجتي من أجل "أليكس".
جعلت ناديها للكتب يقرأن مذكرات "أليكس".
لديها نظريات كثيرة حيال طلاق "أليكس".
وترى أنها كان ينبغي أن تتزوج "تشيب بلاك".
ما زالت محبوبة "أمريكا".
لم تبد لطيفة في كتاب "ماغي برينر".
وجّهت "ماغي" ضربتها، ولم يكترث أحد. أين هي الآن؟
مع ذلك.
بعض عملائنا متخوفون بخصوص إقبال الناس على علامتنا.
يبدو أنه تُوجد فضيحة جديدة كل أسبوع.
لكن زوجتك مقبلة بالكامل، صحيح؟
أظن أنها تحب هذه الفوضى.
ككثير من الناس. بعد الاختراق، ارتفعت الحركة على موقنا 250 بالمئة.
الفضائح تجذب الناس. تلك هجرة تلقائية من الويب إلى البث عبر الإنترنت.
صارت العيون المتطفلة مشتركين.
لذا، أنصحكم بإبرام هذه الصفقة قبل أن ترتفع الأرقام أكثر من هذا،
ونكفّ عن إعطائكم تخفيضاً للأصدقاء والعائلة.
عجباً! تعجبينني يا "ستيلا". أنت مفاجئة.
لكن كما ترين، سأحتاج إلى مشروب آخر للتفكير في الأمر. لذا...
نعم.
- دورة أخرى؟ - قرأت أفكاري.
المعذرة. أحتاج إلى الحمّام.
سأكون شاكراً للغاية إذا أحضرت ماء بدلاً من الجن.
محال أن أجاريهما.
- لا مشكلة. - شكراً.
سأضبط مؤقتاً لمدة 90 دقيقة، ثم سأرحل.
سأعود إلى "مانهاتن" عوماً إن اضطُررت.
لن تتركيني وحدي في قصر التعاسة هذا.
كأن لسان حال المكان يقول،
"حقاً، لا أمانع كوني عازباً."
- حسناً. - تفضلي.
شكراً.
لحظة واحدة. أهلاً.
أهلاً. يبدو بيتك رائعاً.
نعم. أجريت بعض الإضافات منذ، مجيئك آخر مرة.
أتقصد أن مسؤولي الدعاية ليسوا جزءاً من البيت؟
جماعة الحمقى أولئك في مجلات "مينز ويرهاوس" القديمة
بحاجة ماسّة إلى سحر "برادلي جاكسون".
أتريدين إلقاء التحية؟ جيد. شكراً.
أهلاً.
أنا "برادلي جاكسون".
- تشرّفت بلقائكم. - الشرف...
الركوبة التالية. مرحباً.
الوحيدة والفريدة على "كوني آيلاند".
كان اسم هذا المكان "آسترولاند"، وكان المنتزه كله مستوحى من الفضاء.
- فهمت. - وقد عملت هنا
في الصيف السابق للجامعة.
ورفضت فترة تدريبية في "ذا نيويوركر"
لأجل تمليح كؤوس المارغريتا.
لا بد أن أبيك كانا فخورين جداً.
قال أبي إنه لو عرف أنه يربّي نادلة حانات،
لما كلّف نفسه عناء تعليمي القراءة.
أهذا ما نفعله إذاً؟ أهي رحلة عبر الذكريات؟
لا. في الواقع... إنما أردت الاعتذار حقاً.
آسفة جداً على تغيّبي عن الإطلاق؟
- كنت فقط غاضبة بشدة. - فما كان سبب ذلك؟
لم تكن له علاقة بك. إطلاقاً.
بدا أن علاقته بي وثيقة بعض الشيء.
أعلم. آسفة. إنما عندي...
عندي تاريخ معقد جداً مع "يو بي إيه".
رجال يحاولون...
التحكم بمصيري.
وهذا ليس ذنبك.
وكنت محقاً حين قلت إن علينا تخصيص بعض الوقت
للتعارف، وقد أفسدت ذلك.
كان ذلك لمّا كانت الصفقة بيننا متاحة.
لقد ولّت تلك الفرصة.
طيب، حقاً؟
أعني، أنت هنا.
بالإكراه.
أنا حقاً...
مفاجأتك دون المدارية بانتظارك يا سيدي.
حقاً؟
بحقك. هيا، أنا مدينة لك بركوبة. هيا بنا.
- لنستمتع قليلاً. - أكره الوقوف في الصفوف.
رباه. ليس صفاً طويلاً يا فاحش الثراء.
فاحش الثراء؟ أتقصدين أنك تشترين بقالتك بنفسك؟
وهل تفعل أنت؟
- لا، عندي مزرعة. - حقاً؟
إنها مكتفية ذاتياً بالكامل.
ماذا تزرع، "بتكوين"؟
"سباق الفضاء في (كوني آيلاند)"
حسناً.
تحضّر. ها نحن أولاء.
فوتّ رحلة على صاروخي لأجل هذا؟
أخطاء الماضي، ارتكبت عدداً منها.
...الغرف، وأعضاء مجلس الشيوخ ينفذون بجلودهم.
في الواقع... لم أر نائب الرئيس.
كنت بجزء مختلف من المبنى، لكن...
تغطّين... صحيح؟
هل تعرفين أي مستجدّات؟
تُوجد أشياء... مختلفة.
- لوائح اتهام... - آسفة على المقاطعة.
نعم.
هلّا أستعير "برادلي" دقيقة.
نعم. طبعاً.
- ابنتي من أكبر معجبيك. - شكراً تشرّفت بلقائكم.
رباه. شكراً.
سمعتك وأنت تموتين بداخلك.
يجدر أن تحذري، وإلا ظهرنا على صفحة الشائعات بـ"نيويورك بوست".
أنا متفاجئة حقاً لأنك جئت.
أعني، هذه أحسن من مسابقة تزلّج "واي دي إيه".
- "أودرا" ثملةً على الجليد، أمر لا يُطاق. - هي لا تُطاق.
وأردت رؤيتك.
"لاورا".
- "ميا". - أهلاً. كيف حالك؟
بخير حال.
انظرا إلينا، مجتمعات. كأوائل أيام الجائحة.
- نعم. - رباه.
كيف حال "أندريه"؟ هل بلغ "ماريوبول"؟
أنتظر خبراً.
تفجير المستشفى؟ كلّفت "أندريه فورد" بالعمل على ذلك؟
- نعم. - إنه مدهش.
"واي دي إيه" تغطّي الحدث أيضاً
كان يُفترض أن نفتتح به غداً، لكن حالياً، من يعرف أي شيء؟
أتوق إلى رؤية تغطيتكم.
- وأنا. - حسناً.
- حسناً، أبلغيني. - حسناً.
يا إلهي. لن تنتهي هذه الحفلة أبداً.
هل أُنهكت بالفعل من أول اجتماعات معلنين لك؟
اضطُررت إلى تكبّد هذا طوال 25 عاماً.
مع أنه، على الأقل في التسعينيات، أمكنك التدخين،
ولم يقتلك الكوكايين.
سأحتاج إلى التفاصيل. ربما حتى إلى صور إذا كانت لديك.
نعم. أمر صادم، أليس كذلك؟ لم أكن دائماً مملّة هكذا.
على ذكر هذا...
هل نذهب ونستكشف عرين الملك؟
لا أعرف. لا.
بحقك.
أسرعي.
وفق تقديرات فريق تحليلنا، سيُبثّ مليارا ساعة من محتوى لـ"يو بي إيه"
بحلول نهاية العام.
هذا رقم مبهر.
المبهر قدرة تحمّلك.
بالأخص وأنت شخصية صغيرة الحجم هكذا.
ماذا؟
نعم يا "ستيلا".
كيف جاريتنا؟
- "كوفيد". - دعيني...
لا، لا مشكلة.
- دعني أنظّف ذلك. - لا، اتركيه.
في الواقع، ربما يمكنك مساعدتنا على حسم مناظرة.
أتظنين أن به جن، أم مجرد ماء؟
فإنني أظن أنكما احتلتما علينا.
عليّ الذهاب إلى "ذا هامبتونز". لذا، أودّ الاتفاق على سعر.
إذا لعقت ذلك الشراب، فسأوافق على 150 ألفاً لكل إعلان بوقت الذروة.
يا رفيقيّ، أخرجاها من الأمر.
أنا جادّ.
إذا اشتريت لي شيئاً، اشتريت لك شيئاً.
لا تبخسني يا "زاك".
200 ألف لكل إعلان، هذا آخر وأحسن عرض.
حسناً.
إكرامية بـ20 ألف دولار، والكل فائز.
استعملي بطاقتي الآن، إذا شئت. أعدك بأنها تغطّي المبلغ.
أحسنت.
اتفقنا.
أنت متوحش.
لا أستطيع اصطحابه إلى أي مكان.
تلك مزحة. ستكون بخير.
أظننا انتهينا هنا.
"حسناً أبلغيني على الفور."
"(إليبس) معنا."
"أخبريني إذا كان بوسعك تحديد منفقات الإعلانات بنهاية اليوم."
"أهلاً يا (ريد). تمّ تحديد عوائد الإعلانات. مستعدون لطلب ذلك القرض."
"عظيم. سنرسل أحداً ليتمّم الأمور."
"كريس"، مرحباً. أتستمتعين؟
نعم، كنت أجدّد زينتي فقط. عليّ التقاط صور مع رجال أعمال آخرين كثر.
أشكرك على ذلك.
يفيدنا دائماً أن يروا النجوم من قرب، أتعرفين؟
على ذكر هذا، تهانيّ يا سيادة رئيس مجلس الإدارة الجديد.
شكراً.
أتعرفين؟ لم نحظ فعلاً بفرصة للتحدث منذ،
رحيل "سيبل"، أليس كذلك؟
لكنك أريدك أن تعرفي أنها بداية عصر جديد في "يو بي إيه".
صحيح. لا أنفكّ أسمع ذلك.
يهمنا كثيراً أن يسمعه شركاؤنا المعلنون أيضاً.
إذاً، كل المال الذي نكسبه هذا الأسبوع من أجل الشبكة،
إلى أين يذهب؟
ماذا تقصدين؟
هل سيُستعمل أي منه لحلّ مشكلة مساواة الأجور؟
ألم يطالع محاموك عقدنا المقترح الجديد مقابل خدماتك؟
- بلى. ما زال يراجعه "ماركوس". - طيب...
لكنني أقصد من ليس لديهم محامون.
مثل "ليلى"، معدّتي، و"جوليا"، مديرة مسرحنا. أمثالهما.
طيب، أؤكد لك أنها أولوية قصوى لنا
أن نتناول تلك المشكلة بصفة جماعية في مؤسستنا.
هذا ما، قالته "سيبل". بالحرف.
صحيح.
منذ فضيحة "جيمايما"، زدت 200 ألف متابع.
ربما عليّ سؤالهم عن رأيهم في هذا.
يحب التلفاز مجموعات الدراسة، صح؟
صح.
اسمعي...
يُوجد اجتماع للمجلس هذا الأسبوع، وسأطرح هذه القضية.
- اتفقنا؟ حسناً. - شكراً.
شكراً.
إذاً، حين قلت إنك خُطفت،
أتقصد أنك خُطفت حرفياً؟
نعم، نوعاً ما.
سحبني زوج أمي من الصف التاسع
وأرسلني إلى أحد معسكرات الإصلاح في البرية
حيث كنت حرفياً حبيس خيمة بمفردي طوال شهر.
يا إلهي.
ظننتك ستذكر أسلحة وعصابات، لا سوء معاملة أطفال.
نعم. أعني، لا أعرف.
ما إن أدركت ألّا أحد آت لإنقاذي،
حتى صرت مستمتعاً بالمعسكر.
خلاء بلا بشر ولا تلوث ضوئي. هيا.
عجباً! يبدو ذلك بديعاً.
لأحببت ذلك أثناء الجائحة.
نعم. ماذا عن ذلك؟
كيف كان شعور الإصابة بـ"كوفيد" في وجود كاميرا في وجهك؟
شاهدت ذلك،
نعم، شاهدته. أنا وبقية "أمريكا".
ماذا؟
"ماركس"، أريد عقد اتفاق معك.
إذا فزت بهذه المباراة، فستعاود التواصل مع "يو بي إيه".
وإذا فزت أنا؟
لن تفوز، لكن...
حقاً؟
حسناً. فهلّا تشرحين لي شيئاً.
لا أفهم سبب قتالك بهذه الضراوة من أجل هذا المكان.
ممّا يبدو لي، يمكنك فعل أيّما يحلو لك،
والذهاب إلى حيثما شئت.
يمكنك تأليف كتاب آخر، أو إنشاء متجرك الخاص.
ومع ذلك، ها أنت ذي في "كوني آيلاند"،
تلعبين لعبة كرة دبابيس لإنقاذ "يو بي إيه".
لا، لا.
دوري.
لا أعرف. ربما أظن أنني مدينة لهم بشيء ما، أتعرف؟
لكن هل هذا صحيح؟
نعم. أودّ إكمال ما بدأته.
قلت إننا سنجري تغييرات كثيرة، ولم نحقق ذلك بعد.
ويمكنك أن تكون جزءاً من كل ذلك.
طيب، لقد تفوقت على رقمك للتوّ.
اسمعي. لنستمتع باليوم وحسب، اتفقنا؟
اتفقنا.
أظن أن هذا قد يكون الجناح الرئيس.
- أتظنين ذلك؟ - أعني...
لا صور ولا أي شيء.
له شخصية قوية.
تبدين بحال أفضل.
أنا بحال أفضل، نعم.
حين جئت إلى "يو بي إيه" يومذاك، أنا كنت...
- فقدت أعصابي. - كان ذلك وحشياً.
نعم.
أردت السؤال، لم يظهر ذلك الفيديو.
وأنا موقنة بأن أولئك المخترقين قد نشروا كل شيء آخر.
نعم. أظن أن "كوري" دفع لهم كي يخفوه.
تواصل مختصّونا السيبرانيون مع المخترق أو المخترقين.
لا أعرف حقاً.
طيب، كان ذلك لطفاً منه.
نعم.
أقرأ ذلك أيضاً.
شديدة المتانة. لا يُمارس كثير من الجنس هنا.
أظن أن ذاك فراشه من الفندق.
ماذا؟
نعم. كان عندي ذاك السرير. لكن في غرفة مختلفة، بالطبع.
اشترى "كوري" سريره من "آرتشر غراي"؟
أظن أن السيد "إليسون" يفتقد وجودك بنفس الدور الذي يقطن فيه.
"لاورا".
آسفة. لم أقصد ذلك.
لا أعرف لما عساك تقولين شيئاً كهذا.
"برادلي"، لم أقصد به شيئاً.
أرى أن نعود إلى الأسفل.
لا أريد أن يتساءل الناس عن مكاننا.
حسناً.
أحتاج إلى شراب.
رباه. "كريس هانتر".
حسناً. هل لي بتوقيعك؟ هل لي بصورة؟
- أعدك بألّا أنشرها. - من؟ أنا؟
نظرة "روزا باركس" في الإعلام التقليدي.
بحقك. إذا كنت في مؤخرة الحافلة،
فأنا المهاجر غير الشرعي الذي ينظف المكتب ليلاً. بحقك.
جرعة تكيلا؟ نعم؟ حسناً.
- جرعتا تكيلا من فضلك يا صديقي. - فوراً.
للأقلّيتين هنا.
بحقك.
لقد استجوبت "لينرد" للتوّ بشأن بطء حركة الشركة
- في قضية مساواة الأجور. - غالباً لأن "يو بي إيه" مفلسة.
نعم. لم أرهم قط ينفقون بهذا البذخ من قبل.
- حقاً؟ - نعم. لكن، تلك ليست مشكلتك.
أعني، يُفترض أن يستطيع "لينرد" أداء مهمتين في وقت واحد.
وهدّدته تهديداً خفيفاً بعض الشيء.
لا يفهم هؤلاء المسؤولون الكبار إلا الضغط الجماهيري.
المتابعون. صحيح، نعم.
حذار من ذلك.
- لن تنفعك سيطرة العوامّ. - ماذا تقصد؟
- جرعتاك. - شكراً يا صاح.
تعلمين طبع الشبكات الاجتماعية.
ستُفاجئين بظهور غوغاء من بينهم يتخذونك رمزاً لهم.
نعم، لكن يمكنني تعبئتهم والتفكير بشكل مستقل في وقت واحدد.
أعلم، حسناً؟
يعلم الجميع ذلك بعد مقابلتك مع "سيبل"،
لكن ذلك ليس بيت القصيد.
إنما... لا أريد أن أراك تُجرجرين إلى حروب ثقافية، حسناً؟
وصدقيني. أتكلم من خبرة.
لا حسنة تمرّ بلا عقاب.
أفترض أننا سنرى. أليس كذلك؟
...في بلد آخر.
- بالكاد أسمعك. آسفة. - الشبكة بشعة.
قد تُستغرق اللقطات برهة لتُرفع.
أستعمل شبكة عالمية.
- إلى أين يجلون الجرحى؟ - مستشفى عسكري في "دونيتسك".
عاود الروس قصف هذا المكان بعنف.
- سأبقى مكاني مؤقتاً. - هل أنت بخير؟
يبدو الوضع سيئاً جداً.
أنا تحت الأرض. أنا على ما يُرام.
ما دامت تلك الصور تصل إليك.
"ميا"، الروس، لا يفجّرون فحسب.
بل يطلقون النار على المدنيين في الشارع.
تباً. حسناً. نعم. فهمتك.
إذا قبلت،
كنت أفكّر في نشر هذه الصور الليلة.
فقط لا تقدمي على شيء حتى أخرج من هنا، اتفقنا؟
عليّ الذهاب. ستستهلك هذه المكالمة كثيراً من سعة الشبكة.
حسناً. أبلغني حين تكون بأمان.
"أندريه"؟
يا إلهي.
يا للهول!
اعذرني لحظة.
بالطبع.
ها هي ذي. محاربة "يو بي إيه" في الثوب الرياضي المريح.
أنت تعيش في جحر لعين.
عجباً! نعم.
أفترض أنهما قد عرّضاك إلى متاعب كثيرة.
لا أريد التحدث عن الأمر.
المعذرة.
"ستيلا"،
لقد أمّنت عوائد الإعلانات، أي إننا أمنّا القرض.
أي إن 22 ألف موظف سيحتفظون بوظائفهم
وتأمينهم الصحي وبيوتهم.
إنما علينا توقيع الأوراق الآن.
وستعيش "يو بي إيه" لتواصل القتال يوماً آخر.
من دعا "فريد" بحق الجحيم؟
عن إذنك.
"دولاب العجائب"
"تأرجح"
"كعكة (كوني آيلاند) القمعية الشهيرة"
"نقانق - عصيّ جبن"
حسناً.
لن نرحل دون تناول واحدة من هذه.
قليل من العجين المقليّ لأجل الطريق؟
- نعم، هذا صحيح. رباه. شمّها. - رائحتها أحسن من طعمها.
- عجباً! إنها علاجي من صداع الخمر. - بم آتيك يا عزيزتي؟
أودّ كعكة قمعية بكريمة مخفوقة وفراولة، رجاءً.
وأريد حلوى "أوريو لوفرز". نوبة قلبية آتية في السكة.
أعرفك.
أهلاً، تشرّفنا.
أنت مشوّقة الرجال.
- معذرة. ماذا قلت للتوّ؟ - تشوّق الرجال ثم ترفضهم.
قتل "ميتش كيسلر" نفسه، وما زالت عليّ مشاهدتها في النشرة.
عجباً! أنت حقير جاهل حقاً.
- أتعرف هذا؟ - لنذهب وحسب.
أنت غاضب فقط لأن حبيبتك تدّعي اغتصابها.
لا، بل أنا غاضب لأنك شخص نذل.
أظن أن ما قصدت قوله هو "شكراً." وعليك الاعتذار.
- أتفهمني؟ تباً لك! - توقّف، أرجوك!
- أتمازحني؟ - تباً لك.
- تباً لك. تباً لي. - توقّف.
- كفى. - هل أنت... مجنونة؟
- أتقبلين سماع ذلك الهراء؟ - لا. شكراً، لكن
لا يمكنك الانخراط.
لكن ألا يؤثر ذلك فيك؟ جدياً.
أيمكن لحقير مثله قول أيّما يحلو له،
ويكون عليك سماعه دون رد فعل؟
يؤثر فيّ طوال الوقت.
لكن ذلك الرجل ليس غاضباً مني.
إنه غاضب من "ميتش" لأنه لم يكن كما زعم.
وأنا الباقية، لذا نعم.
يفرغ الغرباء كثيراً من غضبهم عليّ.
أيّما يعجزون عن قوله لرفيقاتهم أو زوجاتهم،
أتلقّاه أنا.
لا بأس. هذا جزء من المهنة.
هيا، لنخرج من هنا. هيا بنا.
- فرصة سعيدة يا "مارك". - تحياتي لـ"جينيفيف".
حسناً يا "مارك". أراك لاحقاً.
"فريد ميكلن".
تقتحم حفلات المعلنين.
التقاعد، صح؟ لديك متّسع من الوقت.
فغالباً تصيبك الململة.
لعلمك، سمعت أن حدائق التأمل اليابانية مهدّئة جداً.
لا شيء يضاهي جلسة تأمل تسكّن الروح المتململة العاطلة.
أوحشتني أيضاً يا "كوري".
تهانيّ على البيت. أعرف المالك السابق.
لقد حاول بيعه منذ دهر.
رباه، شكراً.
نعم. غالباً لم يكن حرياً بي شراؤه، لكنني قررت ترفيه نفسي.
عليك الاحتفال بالانتصارات، أتعرف؟
أعرف.
مع أنني سمعت أن عوائد الربع الأول هبطت بنسبة 23 بالمئة.
وأنكم تحدّون من عدد برامج "يو بي إيه بلس"،
الشبكة، المتقلصة المدهشة.
"فريد"، هل تتجسّس عليّ؟ أنت مهووس بي جداً.
أخبرتك أن منصة بث عبر الإنترنت فكرة حمقاء.
تأخرت على اللعبة، وأراد عدد كبير اللعب قبلك.
تأخرنا لأنك رفضت الفكرة عند كل فرصة.
فشكراً على ذلك. أقدّر مساعدتك. ماذا تفعل في بيتي؟
لا أدري. إنما أحب رؤيتك تتوسّل
قرشاً أو اثنين.
أعني، منذ لم تؤت رومانسيتك الأخوية مع "بول ماركس" ثمارها.
أيوحي لك هذا بأننا متعثرون مادياً؟
متعثرون؟ بل إنكم مفلسون.
القرض الذي حصلتم عليه اليوم،
طلبت مني "سلون" مراقبته بما أنني خبير بالمشهد.
بصفة غير رسمية، طبعاً.
كل قرار ماليّ مهم، ستستشيرني فيه أولاً.
أنا من يصرف عليك يا "كوري".
ستعمل تحت إمرتي. مجدداً.
طيب، بصفتي من تصرف عليه،
أتطلّع إلى السهر في المطاعم.
سترتدي صفدين ذهبيين حين أضاجعك.
سأرسل الأوراق إلى مكتبك. أردت إخطارك فقط.
كيف حالك؟
تقول "غايل" إنك تريدين تفضيل تقرير "ماريوبول" على "ماكرون".
تفجير مستشفى.
- يا إلهي. هل تُوثّق منها؟ - نعم.
"واي دي إيه" يسعون وراء هذه القصة بكل ما أُوتوا، لكن الصور حصرية لنا.
- عظيم، فلننشرها الليلة. - نعم، أخبرت المصوّر الصحافي
أنني سأنتظر حتى يؤكّد لي خروجه من مرمى الخطر.
لم أسمع خبراً منه بعد.
هذا من أتانا بتلك الصور من حاشية "بوتين"، صح؟
- نعم. "أندريه فورد". - إنه عميل حرّ.
إذاً، فقد تحمّل الأعباء. إنه يعي الخطر.
لقد استُهدفت الصحافة. قد تجعله هذه الصور هدفاً لهم.
لا أفهم.
تريدين كتمان خبر حصريّ عاجل؟
"ستيلا"، تُوجد روح على المحك.
تلك مهنة.
وهو يؤديها. لذا، يمكنك أداء مهنتك.
هذه الصور مهمة.
يمكن أن تحفّز الحوار حول رفع المساعدات إلى "أوكرانيا".
لكنه قرارك، طبعاً.
مهما كان رأيك.
سأنتظر قليلاً.
- تفضّلي. - شكراً.
آسفة إذا كنت أحرجتك آنفاً.
لا. لا عليك.
إنما الأمر محيّر.
ماذا تقصدين؟
التفكير فينا.
في كوني معك.
لست أطلب أياً من ذلك.
إنما تسرّني رؤيتك.
أعلم.
ويريد جزء مني الهروب معك
وترك كل شيء وراءنا.
ويتذكّر جزء مني كم كنت بائسة.
لكن الأمر ليس كما كان. نحن لسنا كما كنا.
وكنت تمرّين بصعاب كثيرة.
أردت التقرب منك.
- لا أرى مشتري إعلانات كثراً بالأعلى هنا. - كنت أستريح قليلاً فقط.
طيب، ما زلت في مناوبتك.
حسناً يا زعيم. لم أدرك أنني أتهاون في العمل.
يُطلب منك شرب شمبانيا مجانية
والتحدث إلى الأشخاص اللطفاء الذين تموّل إعلاناتهم راتبك.
- ليس الأمر بتلك الصعوبة. - حسناً.
هل يُوجد شخص بعينه تريد أن أقابله؟
أتعرفان؟ عليّ الذهاب.
- بيتك جميل يا "كوري". - شكراً على مجيئك يا "لاورا".
لست أطلب الكثير حقاً بالنظر إلى كل ما فعلته من أجلك.
تباً.
أهلاً، أنا "ميا".
أعلم أن بلوغ مكان آمن قد يُستغرق وقتاً.
يعلم الله أن الروس يبذلون كل ما بوسعهم
لتدمير سبل الاتصال.
بأي حال...
إنما أردت إخبارك أنني أرجو أنك قد نجوت سالماً.
اتصل بي حالما تستطيع.
أهلاً يا "غايل"، أنا "ميا".
نعم، أعلم أن الجميع بالانتظار.
انشري الصور.
لا، لا أحتاج إلى رؤية نسخة الإعداد.
حسناً، شكراً يا "غايل".
تصبحين على خير.
أهلاً، هل أردت رؤيتي؟
نعم،
الجميل في الجسم البشري قدرته على البقاء.
يمكنك البقاء على قيد الحياة حتى بعد فقدان 40 بالمئة من دمك.
بعدئذ، تُصابين بصدمة نقص دم...
مهلاً. عمّ تتكلم؟
ألم نكسب للتوّ نحو 8 مليارات دولار؟
"فريد"،
لقد جاء ليبلغني أنه يعمل لحساب "سلون"،
مستشاراً غير رسمي.
وإذا أخذنا ذلك القرض، فنحن بقبضته.
ثم مجلة "تايمز"، ثم الصحف الصفراء و"ماغي برينر" اللعينة،
سيكتشفون أن "فريد" مال زال يحوم حول "يو بي إيه".
ثم سنكون بقبضتهم، وسينتهي أمرنا، و...
لذا، أتعرفين؟
حسناً.
ربما عليك المرة القادمة التحرّي قبل إخضاعي إلى إذلال "إليبس".
آسف.
نعم. كان ينبغي أن أعرف.
- أرادوا السيطرة عليّ. - رباه. لا أصدّق هذا.
آسف يا "ستيلا". واسمعي.
سأجد تمويلاً.
بالتوفيق في ذلك.
من ذلك بحق الجحيم؟
"رون بيرلمان" يسكن البيت المجاور.
يسيء استغلال حقوقه الجوية.
غير معقول إطلاقاً.
عادت "أليكس ليفي" وفي يدها سبيل الخلاص.
ترجمة "عنان خضر"