‫كما تعرفون، "غيزمو" في حالة وسطى مستمرة
‫بين طبيعته كإنسان وكمصاص دماء.
‫وطواط!
‫ليس إنساناً ولم يصبح مصاص دماء بعد،
‫كما قال أحد شعرائكم الغنائيين المعاصرين.
‫الآن حوّلت انتباهي ‫إلى عزل العلامة الوراثية
‫التي تبطئ تحوّله.
‫إنها عملية علمية شديدة التعقيد،
‫حيث أمزج حمضه النووي ‫بالحمض النووي لحيوانات ضالّة،
‫حتى أرى النتيجة.
‫وهكذا، بدأت بدمجه بخنزير. ‫كل شيء على ما يُرام.
‫ضفدع. ليس ضفدعاً سعيداً. لكنه مجرد ضفدع.
‫هذا الدورق للكلب،
‫وهذا لك.
‫تباً، تبيّنت للتوّ ‫أنني أبدلتهما بطريق الخطأ.
‫- أخطأت. ‫- ماذا تعني...
‫هذا خطأ كبير. هل سأكون بخير؟
‫ستكون بخير. أحتاج إلى عيّنة بول أخرى فحسب.
‫- عيّنة بول؟ من أجل... ‫- لإعادة ملء القوارير.
‫"لاسلو" في الداخل ‫منذ 3 أيام و3 ليال.
‫- نجحت! ‫- إنه على مشارف اكتشاف غير مسبوق.
‫تباً.
‫إلام توصلت؟
‫لا أعرف كيف أقولها بطريقة مخففة، ‫لكنك في ورطة حقيقية.
‫وبما أننا نتحدّث بصراحة، ‫فإنك ما تسمّيه الأوساط العلمية
‫القضية الخاسرة ‫التي لا أمل فيها على الإطلاق.
‫إذاً، أهذا كل شيء؟ هل ستيأس وتتخّلى عني؟
‫لن أتخلّى عنك.
‫سأتخلّى عن التجارب.
‫وأريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫أي شيء. سأفعل أي شيء تريده.
‫ما هؤلاء؟
‫هؤلاء؟ إنهم من بعض نتائج تجاربي ‫التي أجريتها باستخدام حمضك النووي.
‫اقتلهم.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"كلية (ريتشموند هايتس) الأهلية، ‫(ستاتن أيلند)"
‫هذه مرادفات للنقود في "أمريكا".
‫أنا أعطي دروساً في حيّ "أنتيباكسوس"
‫حول التأقلم في "أمريكا".
‫"(ناديا)"
‫أنا أساعدهم على إتقان المهارات اليومية ‫مثل إجادة اللغة...
‫مهلاً، أنا أمشي!
‫تعلّمي آداب القيادة أيتها الحقيرة!
‫لقد سُكبت قهوتي.
‫اكتبوها.
‫الصناعة الأمريكية النمطية...
‫"(هوليوود)، (تكساس)، (ستاتن أيلند)"
‫السينما، الصحف، لحم البقر.
‫اكتبوها.
‫وعلّمتهم كلمات النشيد الوطني الاستعماري،
‫وهي أغنية الأمة.
‫"همبرغر وبطاطا مقلية
‫(ميكي ماوس)
‫جبل (راشمور)"
‫وأيضاً، هناك يوم مهم جداً، ‫وهو "أضحية الديك الرومي السنوية".
‫حسناً، مرحباً بكم في عيد الشكر.
‫في غير أوقات الأكل، ‫نعبّر عن تعازينا للطائر.
‫نلمسه ونعطيه قبلات في الهواء.
‫اخفضوا رؤوسكم كثيراً.
‫عند 3. 1، 2، 3...
‫ثم اهتموا بوجود البصلة.
‫بدأ الأمر حين اكتشفت "الدليل" معلومة جديدة
‫حول هذه اللعنة القديمة التي تدمّر حياتي.
‫أعطيني إياها.
‫"جزاءً لك على من أحرقتهم، ‫يجب أن تكفّري عن ذنبك."
‫وعندها فهمت.
‫في بلادي "أنتيباكسوس"، ‫كان الجميع يلتحقون بمدرسة واحدة.
‫لم تكن المدرسة سهلة بالنسبة إلى أحد، ‫وخاصةً بالنسبة إليّ.
‫قال كل الأطفال الآخرون إنني صاخبة جداً،
‫لذا كنت أُؤمر دائماً بالجلوس في الخارج.
‫وذات يوم، أحرق أحدهم المدرسة.
‫وهذا الشخص
‫كان أنا.
‫لم يمت أحد، ‫لكن أحداً لم يتعلّم أي شيء بعد ذلك أبداً.
‫أبناء قريتي لم يسامحوني قط.
‫ولهذا فإنني مؤمنة بأن إقامة مدرسة ‫لمواطنيّ أهل "أنتيباكسوس"،
‫سيترك أثراً كبيراً ‫في سبيل إبطال هذه اللعنة!
‫من...
‫هؤلاء المسوخ هم نتيجة مزجي ‫لأنواع مختلفة من الحمض النووي.
‫بالمصطلحات العادية، ‫هم نسخ مصغرة من "غيزمو"
‫خُلقوا لتشخيص ما لديك ‫من خصائص مصاصي الدماء الناقصة.
‫أهذه المخلوقات هي أنا؟
‫إلى حدّ كبير، أجل. ‫يمكنك تبيّن ذلك من سلوكياتهم المزعجة.
‫ابتعد بحق السماء.
‫جاء ذلك المخلوق ‫نتاج إحدى عيّنات برازك مضافة إلى خنزير.
‫وهذا جاء نتاج مسحة من وجنتك مضافة إلى كلب.
‫وأظن أنك قابلت هؤلاء الرفاق من قبل.
‫- هل من الضروري أن نقتلهم؟ ‫- للأسف.
‫وجودهم المستمرّ تذكير مؤلم جداً ‫بفشلي كعالم.
‫أما هذا، فهو خطأ كامل.
‫خيوط من الصوف مصدرها إحدى كنزاتك البشعة
‫سقطت على شريحة الاختبار، وهذه هي النتيجة.
‫لكنني سأسرّ إليك أمراً،
‫اقتل هذا أولاً.
‫إجمالاً، الخطوتان المطلوبتان ‫لفتح حساب مصرفي هما...
‫"1، اذهب إلى مصرف"
‫"2، افتح حساباً"
‫اكتبوهما.
‫طلبت من "ناندور" و"كولين روبنسون" ‫المجيء معي في اليوم الأول
‫لأنني خشيت أن يبدو الصفّ خالياً.
‫والآن لا أستطيع التخلّص من هذين الأحمقين!
‫ليس أفضل معهد علمي أدرس فيه...
‫"(كولين)، (ناندور)"
‫...رغم أنه الوحيد.
‫"كيف كانت عطلة نهاية أسبوعك؟"
‫"كالمعتاد."
‫"أتفق معك أيها البغيض."
‫ظننت أننا سنتعلّم المزيد عن التاريخ،
‫مثل المحاربين والقتل والنهب،
‫لكن يبدو أن علينا ‫دراسة الأشياء المملّة أولاً.
‫كنت أحضر الكثير من الصفوف المسائية،
‫لدراسة الكتابة الأدبية، أساساً.
‫كتبت ذات مرة قصيدة بعنوان، ‫"قصيدة إلى ذكورة أبي."
‫استنزاف عصبي سهل.
‫"كم شخصاً ضاجعت ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟"
‫"7."
‫1.
‫لا! مبرّد الماء لا يتكلّم!
‫اكتبوها.
‫لا تكن غبياً...
‫بدأت أشعر
‫بأنني غير بارعة في هذا العمل.
‫لا، أنا...
‫لا أستطيع. لا أقوى على فعل هذا.
‫لا أستطيع إيذاء مخلوق بريء.
‫ابتعد! اتركه!
‫يمكنني الاتصال بشركة لإبادة الحشرات ‫أو إيواء الحيوانات،
‫لأنك نظرياً من الآفات الضارّة، لذا...
‫عجباً، أنت تشبهني حقاً.
‫هل سيساعدني التدريس ‫على رفع هذه اللعنة فعلياً؟
‫أنت في صراع داخلي.
‫رائع، طالبة متذمّرة أخرى.
‫هناك طاقة مضطربة محيطة بك.
‫يحوم حولك حضور مظلم.
‫هل تعرفين بأمر اللعنة؟
‫منذ أن جئت إلى هنا،
‫أحضرت معك شبحاً طيفياً مظلماً جداً.
‫كأنها لعنة، إن جاز التعبير.
‫وما اسمك ‫أيتها الساحرة العجوز المتغضّنة الحكيمة؟
‫اسمي "هيلين".
‫"هيلين" فقط؟ ‫أهذا كل شيء؟ "هيلين" بلا اسم للعائلة؟
‫"هيلين"، "امرأة السحر".
‫وهل يمكنك أن تخلّصيني ‫من هذه اللعنة المقززة؟
‫أجل.
‫آسفة جداً أيها الطلاب، لكن طرأ أمر ما.
‫"كولين"، "ناندور"، ‫أحدكما سيكون المعلّم. ابدأ.
‫- أنا المعلّم. ‫- لست متفاجئاً...
‫- ستستمعون إليّ الآن. ‫- ...بتحوّل الأحداث.
‫- أنا خبير في... ‫- أشتهر بأنني...
‫حسناً، أظن أن لديّ هذه الأغراض.
‫بيضة رمادية من ديك رومي أحمر،
‫وبتلة من "خانق الذئاب"...
‫أحياناً ما يكون السحر ‫شيئاً غريباً ومحيراً جداً
‫ولهذا لا أعبث به.
‫وأنف ثعبان و...
‫لكن إن كان بوسع هذه الساحرة أن تساعدني،
‫فلن أمانع بالتأكيد.
‫أتحتاجين إلى شيء آخر ‫لإعداد هذا المستحضر السحري؟
‫سأحتاج إلى عين سمندل وشارب قط أسود،
‫وقطعة دونات مزينة بالشوكولاتة ‫من فرع "دانكن دوناتس" في جادة "فوريست".
‫ما هذا المكان؟ غابة مسحورة أو ما إلى ذلك؟
‫إنه متجر للمخبوزات.
‫يُباع فيه ما يُسمى في هذا العصر الحديث ‫بكعك الدونات.
‫دونات. لم عساك أن تحتاجي إلى دونات؟
‫في الأحوال العادية، ‫كنت سأطلب منك إحضار الزهرة الأكثر حلاوة
‫من قمة جبل "يوكتاس".
‫لكن بصراحة، مذاقها مثل كعك الدونات، لذا...
‫سأجمع الأغراض. وداعاً أيتها اللعنة.
‫- ادخل. هيا. ‫- هل ستقتلهم؟
‫لا، لا أعرف ما الخطوة التالية،
‫لكنها ليست قتلهم بالتأكيد. ‫ربما حديقة الحيوان؟
‫أو المتنزه؟ ‫يمكنني أن أترككم في المتنزه، صحيح؟
‫سيفيدني كثيراً بعض الركض في المتنزه.
‫أنت تستطيع الكلام.
‫كثير منا يستطيع الكلام. ‫أعتذر لأننا لم نخبرك قبل ذلك.
‫لم أرغب في أن أصدمك فحسب.
‫سؤال.
‫ما أهم جوانب المعرفة...
‫"الماعرفا"
‫...التي يمكن أن يملكها المرء.
‫التاريخ.
‫ومن أين يبدأ تاريخ البشر؟
‫إمبراطورية "الكولانودار" العظيمة ‫ارتقت إلى سدّة الحكم
‫في الوقت ‫الذي يسميه العالم الغربي عام 1262.
‫لكننا سننسى ذلك
‫ونسمّيه العام...
‫"أو".
‫أياً يكن يا رجل، التاريخ مسألة شخصية.
‫فلتدرّس ما تريد،
‫لكن اعلم أن التاريخ مكتوب بأقلام القامعين.
‫من أكبر وسائل استنزاف الطاقة
‫وأكثر شيوعاً
‫هو أن تكون معلّماً عصرياً.
‫كان لديّ ملصق سيارة
‫يقول، "أفضّل أن أقرأ كتب (باكاوسكي)."
‫كان رائعاً.
‫أحضرت لكم هدية يا رفاق، ‫بعض الواقيات الذكرية.
‫أريدكم أن تتمتعوا بصحتكم.
‫ارتداء الواقي الذكري ‫لا يشترط أن تكون علاقة حب جدّية.
‫"كولين روبنسون" خدع طلابي ‫فظنوا أنهم يتعلّمون.
‫من ناحية أخرى، لم أسمع كلمة "تاريخ" ‫ولا "الكولانودار" مرة واحدة.
‫دعوني أحدّثكم عن "هامليت".
‫أمير إحدى القلاع.
‫قد تضحكون، لكن مشكلته
‫كانت وفاة والده.
‫هل كان شريراً؟ لا.
‫لكنه كان حزيناً حين قال الرجل
‫إن الأمير بدأ يفقد صوابه، فقد خُدع.
‫الأسوأ أنه يصرّ
‫على الجلوس فوق المكتب في وضع القرفصاء
‫حتى يرى الجميع خصيته ‫متدلّية من سرواله القصير.
‫بوسعكم الكلام. أنتم مثل الأشخاص العاديين.
‫لماذا لم تخبروني بأنكم تتكلّمون؟
‫أظن أننا نشعر بالخجل أحياناً.
‫ما الأمر؟ هل تعتاد الناس فور أن تقابلهم؟
‫لا، ليس عادةً. أظن أن الأمر ‫يستغرق بعض الوقت، أجل. لكن...
‫ارتكبت خطأ يا أبي.
‫لا. لا يُوجد هنا آباء.
‫لكن يا أبي "غيميرنو"، الخطأ يتفاقم.
‫- تباً. ‫- ماذا أكلت؟
‫اسمع يا أبي، لقد جعلت الضفدع حاملاً.
‫- ماذا؟ ‫- أريد تناول اللحم النيئ.
‫- أبي، خطئي يزداد سوءاً. ‫- لنلعب.
‫أجل، الخطأ سوف...يا رفاق...
‫- هيا يا أبي. ‫- اصمتوا.
‫يجب أن أفكر.
‫"لاسلو" يريدني أن أتخلّص منكم.
‫ما معنى "أتخلّص من"؟
‫تحدّث شيوخنا عن نبوءة
‫عن "غييرمو" الحقيقي الذي سينقذنا.
‫عمّ تتحدّث؟ شيوخ؟ من كانوا شيوخكم؟
‫لقد وُلد قبلي بـ15 دقيقة.
‫مرحباً أيها الشابّ.
‫اطمئنوا. "غييرمو" سينقذنا.
‫- أنقذنا يا أبي. ‫- أليس كذلك يا أبي؟
‫توقفوا. حسناً، سأنقذكم.
‫شكراً يا أبي.
‫- لكن لا يمكننا أن نخبر "لاسلو". ‫- أوافق.
‫هل هناك آخرون يا رفاق؟
‫- أين "بينكي"؟ ‫- من؟
‫"بينكي" هو الأكثر هشاشة بيننا.
‫إنه يعيش في بركة الأسماك.
‫اعثر عليه يا "غييرمو".
‫حسناً، سأعثر عليه. سأجد "بينكي"،
‫وستبقون هنا
‫ولن تصدروا أي ضجة، مفهوم؟
‫لا تتصوّر أن شجاعتك لن تُلاحظ.
‫هل تراها؟ ‫هذه الكلبة الجذابة هي ابنتي الجميلة.
‫- يمكنك مضاجعتها. ‫- لا، شكراً.
‫سآخذ هذا المسدس.
‫- سأعود. ‫- نحن نحبك يا أبي!
‫"خزانة مستلزمات"
‫"هيلين"، لقد عدت!
‫أظن أنني أحضرت كل شيء.
‫- كفّ قرد... ‫- رائع.
‫...ودموع على رسالة حب امرأة.
‫حسناً، أنت تريدين كعكة الدونات أولاً.
‫أنا آسفة جداً. لم أجد لديهم ‫سوى زينة الفانيليا بالحلوى الملونة.
‫ماذا أفعل بها؟
‫ألا يمكنك استخدامها في إعداد شرابك السحري؟
‫يجب أن تكون شوكولاتة أم...
‫أتظنين أنني أستطيع وضعها في وعائي الكبير؟
‫هل تقصدين القدر؟
‫أجل. تلك هي الكلمة.
‫يجب أن تخرجي مرة أخرى.
‫بالطبع. أجل.
‫ولم لا تحضرين لي أيضاً...
‫3 كعكات دونات محشوة بقشدة "بوسطن" ‫و3 كعكات مزينة بالشوكولاتة،
‫و4 كعكات بالمربى ‫و5 فطائر ملفوفة مزينة بالسكر.
‫وماذا أيضاً؟
‫ألن تحتاجي إلى المزيد ‫من طلبات الساحرات المخيفة؟
‫ربما، بعدما ننتهي من طلبات "دانكن دوناتس".
‫لا أعرف الكثير عن اللعنات ‫ولا كيفية التخلّص منها، بالطبع.
‫ربما ترمز كعكة الدونات ‫إلى دورة الحياة مثلاً.
‫وأيضاً، قالت "هيلين" إن لديها عصا سحرية ‫منذ آلاف الأعوام.
‫لكنني واثقة بأنني رأيتها تخرج ‫وتلتقط عصا من على الأرض.
‫هل قالت كعكة "محفوفة"؟
‫- ملفوفة. ‫- "مخفوفة".
‫- ملفوفة. ‫- "ملفوفو".
‫تقريباً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"غيزمو"، ماذا تفعل في الداخل؟
‫هل تستمني؟
‫لا! ماذا؟
‫لو كنت في مكانك لما حكمت.
‫أستمني في الداخل كثيراً.
‫قبل 30 دقيقة، على وجه التحديد.
‫لا، بل أحاول الإمساك ‫بأحد مخلوقاتك المشوّهة.
‫أفهم أن هذه المهمة ‫ليست لذوي القلوب الضعيفة،
‫لذا إن لم تملك الشجاعة الكافية،
‫- فلا أمانع في التدخّل. ‫- لا!
‫أملك الشجاعة الكافية.
‫جيد. اخرج الآن من سقيفتي.
‫- ستدخل... ‫- وأستمني!
‫- أجل. ‫- أجل!
‫- حسناً. ‫- وأغلق الباب.
‫أغلق الباب.
‫حسناً.
‫"بينكي"؟
‫مرحباً يا صديقي. هيا.
‫مهلاً، يا للهول!
‫أبي، ما معنى "أستمني"؟
‫لحظة واحدة.
‫كدت أن أتقنها.
‫أنا في الموقع الخطأ.
‫لحظة واحدة.
‫هكذا.
‫إذاً ماذا تعلّمنا عن الموجات الصوتية؟
‫أجل، "لينور"؟
‫متى سنتعلّم أصول الرهن العقاري؟
‫بعدما أعزف "نايت سويمينغ" ‫لفريق "آر إي إم".
‫- لنر... ‫- "كولين روبنسون"، لم نجلس في الخارج؟
‫نتلقى الدرس في الملعب يا رجل.
‫إنها من تقاليد الجامعة.
‫لكنني أفهمك.
‫لماذا لا نجدّد نشاطنا
‫بلعبة "هاكي ساك"؟
‫- هذا لا يصحّ. ‫- سنذهب إلى متحف التاريخ.
‫من سيأتي معي؟
‫المتحف؟ في الداخل؟
‫أجل، بالفعل. اتبعوني!
‫من منكم شاهد فيلم "غاردن ستيت"؟
‫في ذلك الفيلم أغنية
‫أتمنى أن تستمعوا إليها من فرقة "ذا شينز".
‫هذا من "دانكن" بتقاطع "فوريست" و"برودواي".
‫قلت إنني أريده ‫من تقاطع "فوريست" والشارع الجنوبي.
‫ماذا؟ كيف تعرفين؟
‫ألا ترين؟ أنا امرأة السحر.
‫أعرف كل شيء.
‫أريد دزينة أخرى ‫من تقاطع "فوريست" والشارع الجنوبي.
‫هل تمزحين؟
‫كم عدد كعك الدونات ‫الذي تحتاجين إليه يا امرأة؟
‫امرأة السحر، ما الذي يحدث؟
‫اللعنة!
‫إنها تزداد قوة مع كل لحظة تمرّ.
‫- بئساً. ‫- يجب أن تحضري لي شيئاً أخيراً.
‫أجل، سأحضر أي شيء.
‫دزينة من كرات "مانشكينز" بمسحوق السكر.
‫المسحوق يمثّل رماد أسلافك.
‫سأحضر لك دزينة من كرات "مانشكينز".
‫لا تفقدي الوعي يا "هيلين"!
‫اللعنة!
‫ماذا تفعلون؟ تعالوا!
‫"متحف تاريخ (ستاتن أيلند)"
‫ولن تبلغ الشرطة بوجودنا هنا ‫بينما المتحف مغلق.
‫تاريخ "ستاتن أيلند" بأكمله.
‫انظروا.
‫هذا تجسيد لتجربة المهاجرين في القرن الـ19
‫بناءً على صناديق السفر القديمة
‫التي لم يطالب بها أحد من دار الجمارك.
‫هذا الرجل يرتدي رداء ‫"الكولانوداريان" التقليدي.
‫هذا هو الزي الذي كنت أرتديه ‫في رحلتي إلى "أمريكا".
‫ويعجبني كثيراً أن هذا المشهد
‫من وجهة نظر المهاجر.
‫دقيق جداً، حتى تفاصيل الملابس الداخلية.
‫يشبه كثيراً سروالاً داخلياً كنت أملكه.
‫لحظة واحدة.
‫إنه سروال داخلي كنت أملكه فعلاً.
‫"ملكية (ناندور)"
‫كيف حصل هؤلاء الأوغاد على أغراضي؟
‫عاملة الدونات، أريد دزينة من "مانشكينز" ‫مزينة بمسحوق السكر وأسرعي.
‫هناك لعنة تقتل صديقتي.
‫حسناً.
‫5.07 لكرات "مانشكينز".
‫وسأتجاهل باقي الكلام.
‫مهلاً، لحظة واحدة. هذه هي.
‫"لا تخدموها."
‫هذه هي صديقتي.
‫كيف تعرفين "هيلين"؟
‫أعرفها لأنها تضايقني وتضايق زملائي.
‫هكذا أعرفها.
‫مهلاً. "هيلين جونسون"؟
‫ظننت أنها تُدعى "(هيلين)، امرأة السحر".
‫أشمّ رائحة خداع.
‫سيدتي، كرات "مانشكينز"؟
‫يجب أن نتحدّث قليلاً!
‫ما هذا؟
‫لماذا كتبوا "(هيلين جونسون)" ‫بينما اسمك "(هيلين): امرأة السحر"؟
‫لم أخبرك باسمي الكامل،
‫وهو "(هيلين جونسون) السحرية"
‫اللعنة تتلاعب بك.
‫هكذا تكون معظم اللعنات.
‫- الحلّ هو فريز... ‫- لا!
‫مهلاً!
‫أنت لا تعرفين ذلك الشعور
‫حين تُمنحين من الذهاب إلى المكان الوحيد ‫الذي تشعرين فيه بأنك في بيتك.
‫أعرف كيف يُجبر المرء ‫على مغادرة المكان الوحيد الذي يعتبره بيته.
‫كما أُجبرت على مغادرة قريتي ‫في "أنتيباكسوس".
‫ليس شعوراً لطيفاً.
‫ربما لم تُرفع لعنتي، ‫لكن بقليل من التنويم المغناطيسي،
‫رُفعت لعنة "هيلين" على الأقل.
‫مرحباً بعودتك إلى بيتك يا "(هيلين جونسون) ‫السحرية" اللطيفة غريبة الأطوار.
‫لا تحزني بعد الآن يا محبة الدونات.
‫"هذا المهاجر جاء على الأرجح ‫من قرية صغيرة في (الشرق الأوسط) القريب،
‫حيث كان الجيش ضعيفاً جداً ‫بالنظر إلى أسلحتهم المتواضعة."
‫ماذا؟
‫هذه أسلحة ترحالي.
‫"أيضاً كان يوجد في الداخل ‫تميمة حظ تمّ ارتداؤها كثيراً."
‫كان عبور "الأطلسي" مرعباً
‫بالنسبة إلى معظم المسافرين ‫غير المتعلّمين آنذاك
‫وكانت الخرافات تواسيهم."
‫لم يرعبني شيء!
‫ولا أعرف حتى ما هي التميمة.
‫هذه سلسلة مفاتيح أعطتني إياها أمي.
‫مكتوب أيضاً أن المهاجر كان كاتباً موهوباً.
‫حقاً؟
‫"قصص عن مغامرات جنسية ‫في أثناء الطيران في السماء."
‫هذا صحيح.
‫الجنس الطائر.
‫يسعدني أنهم اعترفوا ‫ببعض الأشياء الرائعة التي حققتها.
‫"إنه مثال نادر على الخيال الجنسي المبكر."
‫خيال؟ هذا ليس خيالاً.
‫هذه يومياتي!
‫"من المرجح أنه بعدما عجز ‫عن إيجاد شريكة جنسية،
‫أخذ المهاجر يتخيّل شريكة وهمية.
‫الأوصاف الفجّة والمستبعدة ‫لممارساته الجنسية،
‫- تشير إلى أن هذا الشخص..." ‫- لا تقلها!
‫"...لم يمارس الجنس قط."
‫أعرف أنه أمر صعب، لكنه يجب أن يُنجز.
‫ثبّت يدك واجلب الموت.
‫لكن انتظر حتى أرحل. ‫لا أريد أن يلطّخني رذاذ أمخاخهم.
‫إلى اللقاء.
‫ها نحن.
‫شكراً جزيلاً يا "غييرمو".
‫لن يموت أحد ما دمت موجوداً.
‫لا. اتركها!
‫آسف.
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستسعد بأخذ سلسلة المفاتيح ‫التي أعطتك إياها أمك.
‫سرقتها من المتحف.
‫أهكذا سيتذكّرني التاريخ ‫يا "كولين روبنسون"؟
‫هل سيتذكّرني أصلاً؟
‫سمحت لنفسي أيضاً
‫بإعادة تنظيم معروضات المتحف.
‫"كان هذا المهاجر مهيباً جداً ‫ومحارباً قديماً عصرياً جداً
‫حقق الرقم القياسي في ممارسة أكبر عدد
‫- من اللقاءات الجنسية المستمر..." ‫- لقاءات جنسية.
‫"كثيراً في أثناء الطيران، ‫ولم يخف يوماً من ركوب الزوارق."
‫غير معقول.
‫لا يهم،
‫التاريخ بناء تراكمي.
‫شكراً يا "كولين روبنسون".
‫لست مجرد معلّم رائع،
‫بل إنك صديق رائع أيضاً.
‫لحظة محرجة.
‫حسناً.
‫تذكّروا، إياكم أن يراكم العاملون.
‫لن تكونوا في أمان إلا مع المسنّين.
‫- حسناً. ‫- أجل، نفهمك.
‫تركتهم في دار للمسنّين تعمل فيها خالتي.
‫تقول إن النزلاء يشعرون بالوحدة ‫الشديدة ويحبون من يؤنس وحدتهم.
‫من لديه "بي 1"؟
‫"بي 1"؟
‫وكان من السهل جداً ‫استخراج أوراق اقتناء حيوان للدعم العاطفي.
‫سيكونون سعداء هنا، على ما أظن.
‫أرجو ذلك.
‫قررت الاحتفاظ بـ"بينكي" لأنه سعيد هنا.
‫"غيزمو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أستمني.
‫أحسنت. تابع.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ترجمة مي بدر