‫"(بادي باي شيلا د. روبن)"
‫حسناً، اسمعوني جميعاً. ‫لنتنفّس. تنفّسوا وحسب.
‫هكذا. تنشّقوا من الأنف. وازفروا عبر الفم.
‫حسناً، أنهيتم الجزء الصعب. ‫لم تطفئوا المنبّه لمتابعة النوم.
‫خرجتم من سريركم لتأتوا إلى هنا. باكراً.
‫حسناً، ليتحرك الجميع!
‫"(ستيب أب) مع (شيلا)"
‫قفوا على عتبتكم.
‫4، 5، 6. 5، 6، 7، 8. ولكمة! لكمة!
‫من تريدون أن تلكموا؟ أعرف من أريد أن ألكم!
‫ولكمة! لكمة!
‫المرة الأخيرة. لكمة. ولكمة.
‫اقفزوا عن عتباتكم.
‫4، 5، 6، 7. ودوسوا! ‫هل قلت "دوسوا"؟ قصدت أن أقول "خطوة".
‫خطوة.
‫مرتان بعد. خطوة.
‫المرة الأخيرة. خطوة.
‫تمددوا. أرجحوها. هكذا.
‫تمددوا. أرجحوها. وخطوة. 3، 2، 1.
‫تبديل. 3، 2، 1.
‫حسناً.
‫رأيتك في الصف.
‫كانت قدماك مزروعتين بشدة ‫في حركات الاندفاع بالخطوة العميقة.
‫لديك أساس رائع. هذا أفضل بكثير لركبتيك.
‫شكراً. يريد "إيرني" اجتماعاً.
‫أجرّب بعض التعديلات على العتبة ‫بعد لقائي بطبيب المفاصل
‫- الذي تحدّثنا إليه وقوله… ‫- إنه جدّي جداً.
‫وقبل أن أنسى.
‫ذكّريني بأن أخبرك عن رأيي ‫في ما يلزمنا للإعلان التجاري.
‫- علينا أن نجرّب ذلك أولاً لكن… ‫- رباه! الكلمة المشؤومة.
‫…سيكون أمام شاشة خضراء ‫ويمكننا أن نضعها في صالة التدريب،
‫ونضع صورة من أي مكان.
‫- يمكننا أن نجرّب خلفيات عديدة. ‫- أجل.
‫جبال مغطاة بالثلوج ‫أو شواطئ برمال زهرية في "برمودا"،
‫- أو يخت. أعني… ‫- "شيلا"، توقّفي.
‫لكن… آسفة. يريد "إيرني" اجتماعاً.
‫في الواقع، ‫إنه مصرّ على استدعاء مجلس الإدارة.
‫استدعاء؟
‫إنه المصطلح الرسمي.
‫اسمعي، استخدمت كلّ الحجج الممكنة، ‫لكنه لن يتراجع.
‫- هذه شركتي. ‫- بل شركتنا.
‫- أجل، طبعاً. كنت… ‫- ولقد أسسناها مع "إيرني" أيضاً.
‫وصديق "إيرني" المفضل، ‫أموال "إيرني".
‫حسناً. لنستدع مجلس الإدارة.
‫شكراً.
‫ما زلت لا أفهم ما مشكلة "إيرني" العظيمة.
‫مشكلته مع إطلاق منتج أطلقه شخص آخر،
‫والشخص الآخر هو نجم مسلسل تلفزيوني شهير؟
‫هذا تحدّ.
‫وهذا تحدّ اخترت أن أواجهه بامتنان وحماس.
‫حينها تدخلت الشرطة ‫وأطلقوا النار مستخدمين رصاصات مطاطية،
‫ويبدو صوتها كصوت كدمية أطفال. ‫صدقاني، ليست دمية.
‫إنها مؤلمة جداً.
‫تلقّى أحد زملائنا رصاصة مطاطية في وجهه.
‫غُرست اللعينة في خدّه.
‫وانتشرت الدماء في كلّ مكان، ‫فيما فعلت ما أبرع فيه.
‫نظرت من حولي متسائلاً، ‫"كيف أساعد؟ ماذا أحضر؟"
‫ولم أحمل سوى عصابة رأسي.
‫لم تكن مفيدة، لكنني كنت بحاجة إليها ‫لكي لا أتنفّس الغاز المسيل للدموع.
‫هذا ما أعتبره موقفاً صعباً.
‫- أنا من "أورانج كاونتي". ‫- عفواً؟
‫سألتك من أين تأتي قبل أن تبدأ بالكلام.
‫صحيح. أجل. في الواقع، لقد نسيت…
‫كيف أتعرّف إلى أشخاص جدد منذ الطلاق.
‫- ماذا؟ لم أسمع. ‫- طلاقي.
‫- عفواً؟ ‫- هل تمزحين؟
‫أنت تمزحين. حسناً.
‫أجل، حسناً. تمزحين.
‫أحب الدعابات. أحب هذه الأمور.
‫أسخر من نفسي ومن الوصمة والعار.
‫قد يفيدك مشروب آخر.
‫أحاديث عابرة وحسب.
‫نعم، نناقش أموراً سخيفة وتافهة.
‫أنت محقة. إذاً أنت "ليزا"،
‫- من "أورانج كاونتي". ‫- صحيح.
‫وأنت "ماري". من أين أنت؟
‫- "أوهايو". ‫- "أوهايو".
‫الطقس أجمل بكثير هنا، صدقني.
‫أجل. حسناً يا "ماري" من "أوهايو". ‫سنتحدث عن الطقس.
‫ويا "ليزا"، سنشرب كأساً أخرى.
‫الآن بدأت تفهم كيف تسير الأمور.
‫مهلاً، هذا يذهب إلى المحيط مباشرة. ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫يجب أن تتمهلي وتفكري في أي مستوعب تضعينه
‫قبل أن ترميه في النفايات.
‫كان اليوم ناجحاً.
‫من حيث تصفيف شعري وفي العمل.
‫قمت بأمور جيدة ولم ترتكبي أي شيء سيئ.
‫تعاملت بلطف مع نفسك والآخرين.
‫حسناً.
‫1، 2، 3، 4.
‫حبيبتي؟
‫لم أنت مستيقظة؟ فات وقت نومك.
‫أشاهد "كيلي كيلمارتن".
‫وشدوا.
‫مدوا وشدوا! لأننا لا نريد أن نؤذي العضلات، ‫صحيح يا "جوني"؟
‫مدوا وشدوا.
‫كأنكم تتسلقون شجرة موز.
‫أيعجبك هذا؟
‫تقومون بعمل جيد يا سادة. حسناً.
‫- أمستعدون؟ ميلوا للأمام. ‫- داليتك أعلى من داليتي.
‫ميلوا للأمام وشدوا.
‫ميلوا للأمام وشدوا. عظيم! أحسنتم. نعم.
‫شدوا! حسناً.
‫- أجل. ‫- يجب أن تنامي يا حبيبتي.
‫شدوا.
‫- أتشاهدين؟ ‫- أجل.
‫أنا أشاهد.
‫- أنت و20 مليون أمريكي آخر. ‫- والآن سنبقى منحنين.
‫- حسناً؟ هزّوا! ‫- أواثقة بأنك لست متوترة؟
‫"(إل إيه 84)"
‫أنا "غريتا". يعجبني قميصك.
‫شكراً.
‫ستعطيكما "لوريتا" الملفين
‫اللذين جمعتهما لي في الأسابيع الماضية.
‫- ما كان سبب التأخير؟ ‫- لا تأخير.
‫نطلب منكما أن تبقيا العملية سرية.
‫- شكراً. ‫- أظن أنكما ستُسرّان.
‫هذا كلّه مثل "جايمس بوند"، وهذا مثير جداً.
‫لكن لا يمكنني أن أفعل شيئاً ‫شبه قانوني أو غير قانوني.
‫ليس من دون أن أتحدث إلى زوجي أولاً.
‫لا نشارك في أي نشاط غير قانوني.
‫نطلب خدمات من رفاقنا في الرعية.
‫تحقيق الاكتشافات عند محاولة الفهم ‫هو أمر نبيل بطبيعته.
‫آمين.
‫إنها جميلة.
‫هل هذه طفلتك؟
‫هل هذه… حسناً. عظيم.
‫"مؤسسة فريق (بريم)"
‫رباه!
‫بكلّ موضوعية، إنها صور عارية مثيرة جداً.
‫تظهر "كيلي كيلمارتن" مختلفة جداً ‫عن التي تعرفها "أمريكا" وتحبها.
‫حسناً، لكن لنناقش هذا الأمر قليلاً.
‫يا للهول!
‫حسناً، هل نبيع هذه الصور العارية المقربة ‫لـ"ناشيونال إنكوايرير"؟
‫أجل؟
‫فينشروها،
‫وتخسر بعض صفقات الرعاية.
‫شيء من هذا القبيل. لا أعرف.
‫وكيف يساعدنا ذلك؟
‫نصبح في الطليعة حيث نريد أن نكون.
‫لا، بل ما نحصل عليه هو أولاً،
‫ضمير يؤنبنا لأننا دمّرنا ‫الشهية الجنسية السليمة لامرأة أخرى.
‫هذا منظور آخر.
‫وثانياً، لن نكون في موقع أفضل ‫مما كنا عليه قبل ذلك.
‫هذا ليس رأيي.
‫من يقول إن التخلص منها ‫يعني أنك ستحلّين مكانها تلقائياً؟
‫إنها نجمة تلفزيونية. وأنت…
‫لست كذلك.
‫ماذا يُوجد في الملف الآخر؟
‫- "شيلز"؟ ‫- ماذا؟
‫فيما كانوا يتحرّون، ‫طلبت منهم التفتيش عن أمور مرتبطة بـ"داني".
‫تحسباً. ليس بأمر جلل.
‫قلت إنك و"داني" سوّيتما الأمور.
‫لم تريدي أن تهدري المزيد من طاقتك ‫على الشجار.
‫تماماً، لا أريد ذلك.
‫لكن لن يضيرني أن أحتفظ بضمانة.
‫صحيح، لكن أليست النزاهة ‫من الخطوات اللازمة لتعافيك؟
‫التعافي عملية طويلة.
‫ومع أنني حققت تقدماً كبيراً، ‫ما زال الطريق أمامي طويلاً.
‫ومع أننا كنا لنفضل طبعاً
‫ألّا تسبقنا "كيلي كيلمارتن" كما فعلت،
‫ما زلت أختار التفكير في الأمر بإيجابية
‫- واعتباره درساً نتعلم منه. ‫- وهنا تكمن المشكلة.
‫عفواً؟
‫لا يمكنك أن تختاري. هذا هو الواقع.
‫لقد سبقتك.
‫واختيارك أن تعتبري ذلك أمراً إيجابياً هو…
‫وهم.
‫سمح لنا ذلك بأن نحسّن فهمنا
‫لما يريده الزبائن بدقة، وأعتقد أن هذا
‫- ما نحاول بيعه. ‫- يريد الزبائن منتجاً، صحيح؟
‫ولم تأتي بأي زبائن لأنه يبدو أنك…
‫مصرة بشكل شبه مرضي ‫على عدم إصدار المنتج.
‫لا أظن أنك مؤهل لتشخيصي يا "إيرني".
‫كم استغرقت من الوقت لصنع منتج "ستيب"؟
‫- 3 أشهر. ‫- وخلال ذاك الوقت،
‫دفعنا ثمن كم نموذج قبل أن ترضي به؟
‫7.
‫هل تعارض الابتكار والتحديث؟ ‫والأفكار الجديدة؟ لكي…
‫لم يعد لدينا الوقت ولا المال لأفكار جديدة.
‫سنتابع بما لدينا، اتفقنا؟
‫لم نتفق.
‫أعضاء المجلس الباقون موافقون.
‫القرار نهائي. سنطلق "ستيب" في السوق.
‫انتهى الاجتماع. شكراً لكم جميعاً.
‫في الواقع، أريد أن أقول شيئاً يا "إيرني"
‫باسم أم طفلتي.
‫- أمنا "الأرض"! ‫- بحق السماء يا "داني".
‫ماذا؟
‫منتج "ستيب" هذا، كمنتجات بلاستيكية أخرى، ‫يحتوي مواداً اصطناعية،
‫وهي حين تتفكك ‫ويُسمح لها بتلويث محيطاتنا وأنهرنا،
‫تسبب ضرراً لا يمكن إبطاله ‫ويطال مليارات الأجسام الدقيقة
‫التي تشكّل أساس هرمنا الغذائي.
‫ومعي هنا…
‫دراسات نشرتها جمعية حماية المحيطات ‫تدعم كلامي.
‫هذا عملي الجديد. الاستشارات. دوام جزئي. ‫هذا خياري.
‫يريدونني أن أعمل معهم بدوام كامل. ‫لا يمكنني ذلك.
‫أريد أن أقدّم للمجموعة
‫فكرة بأن نجعل زبائننا ربما…
‫أحتفل اليوم باليوم الـ60 ‫من دون أي أصوات خطيرة متطفلة
‫- أو محاولات لإسكاتها. ‫- رائع!
‫شكراً.
‫قد لا يبدو هذا مهماً بالنسبة إلى بعضكنّ، ‫لكن بالنسبة إليّ، هذا مهم.
‫خاصة نظراً للضغط الذي أتعرض له ‫في العمل والحياة.
‫لكنني أجد هذا البرنامج فعالاً،
‫ومجرد معرفة أنه يُوجد مكان ‫أقصده كلّ أسبوع ويكون كلامي مسموعاً،
‫أجل، لقد غيّر ذلك حياتي. فشكراً لكنّ.
‫هذه شهادتي. أراكنّ في الأسبوع المقبل.
‫مرحى!
‫لو سمحتنّ، لديّ موضوع لنناقشه كمجموعة.
‫يجب أن نصوّت على شيء. ‫بموجب القوانين الداخلية.
‫يريد رجل الانضمام إلى المجموعة.
‫اسمه "جيم ر."
‫ماذا تعني الراء؟
‫ماذا؟
‫صحيح! مجهول الهوية.
‫أجل، في أي حال. ‫لم يطلب رجل من قبل الانضمام إلى المجموعة.
‫وأفهم أن الرجال يعانون أيضاً ‫اضطرابات في الأكل.
‫وأجد ذلك معزياً ومضحكاً بعض الشيء.
‫شخصياً، لن أشعر بالأمان بوجود رجل هنا.
‫حسناً. "مارشا" و"كاري". ما رأيكما؟
‫لا أعرف.
‫أنا أيضاً أعارض، وبشدة.
‫أنا أيضاً. وبشدة أيضاً.
‫أوافقهما الرأي.
‫هل هذا هو القرار إذاً؟
‫لأن الملكة حكمت بذلك؟
‫طلبت آراءنا.
‫وهذا بيتها.
‫أجل، بانتظار مدمني الكحول الحقيرين
‫ليخصصوا لنا وقتاً في القاعة العامة.
‫من جهة، تعجبني فكرة إضافة قضيب إلى لقائنا،
‫إذاً لترفع يدها ‫كلّ من لا تريد أن تكون جبانة.
‫أنا وحدي. يا للمفاجأة!
‫حسناً. رُفض الطلب. نبقى كما نحن.
‫انتشر الحماس ‫قبل الألعاب الأولمبية في الجنوب،
‫ونحن هنا في موقع الحدث ‫مع "جون بريم" الشهير من "سان دييغو".
‫"فريق (بريم) للمساعدة"
‫من الصعب ألّا نستلهم من الانضباط والتفاني
‫اللذين يتمتع بهما الرياضيون المشاركون ‫في الألعاب الأولمبية،
‫خاصة حين تسنح لنا الفرصة ‫بأن نشاهد الكثير من رياضيي النخبة هؤلاء
‫وهم يتدربون في قلب مجتمعنا.
‫- يا له من حثالة! ‫- إنهم مثل عليا استثنائيون…
‫أجل، الفرصة الوحيدة التي يدعمها هي فرصته.
‫- …من "سان دييغو"… ‫- الإعلانات باستغلال هؤلاء الشبان.
‫- …هنا… ‫- أنا أعرفه…
‫- …في مجتمعنا. ‫- …شخصياً للأسف.
‫وسأخبركم شيئاً. إنه كاذب محتال!
‫هل لي بكأس أخرى من… هذا.
‫- لا يهم! اللعنة! ‫- على الفور.
‫ستبدعين يا حبيبتي.
‫ليس عليك أن تبدعي، لعلمك.
‫لكن كوني على طبيعتك. ‫أو تصرّفي على طبيعتك. هذا كلّ شيء.
‫نحبك.
‫نحبك يا صغيرة.
‫والآن ادخلي وأبهريهم.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫إلى اللقاء.
‫- هل قرأت المستندات عن البلاستيك؟ ‫- لمجرد أنه يحق لك
‫- أن تحضر الاجتماعات… ‫- من المهم أن تقرئي…
‫- لا يعني أن هذا إلزامي. ‫- …مضمونها.
‫لم أخترع ذاك الكلام. أعطيتك إياها لسبب.
‫- تجعلني أفكر كثيراً… ‫- أتعلمين من رأيت على التلفاز؟
‫- …ولا تساهم بأي شيء… ‫- السريع!
‫- "جون بريم". ‫- …إلى الاجتماع.
‫- المرموني. الراقص. أجل. ‫- أجل، فهمت من تحاول أن تهين.
‫يبدو أن الجميع يملك الوقت لمشاهدة التلفاز
‫فيما إنني أعمل طوال الوقت لبناء شركتي…
‫- …وكلّ ذاك الهراء… ‫- …وتسديد الفواتير…
‫- …والاعتناء بابنتنا… ‫- …ثمل نتيجة شرب…
‫…ومحاولة تأسيس شيء…
‫أتظنين أنك ربما دمرت حياة "مايا" ‫حين خنتني؟
‫أظن أنني كنت لأدمرها أكثر لو بقيت معك
‫وادعيت أنني ما زلت سعيدة.
‫نقيم سحباً بالقرعة للعائلات الجديدة.
‫"سحب قرعة مدرسة (توري كريك) الابتدائية"
‫سيكون مسلياً جداً.
‫يمكن شراء تذاكر بلا حدود كالصينيين ‫ولدينا لعبة رمي الحلقات كالهنود.
‫يبدو هذا مسلياً فعلاً.
‫هل يمكنك أن تهيني أي ثقافات أخرى؟
‫ربما يمكنك تنظيم، ‫"ركّبوا الأنف على الحاخام."
‫آسفة. أظن أننا نحتاج إلى ورقتين.
‫نحن مطلّقان.
‫طبعاً. نلتقي في الحدث.
‫جميل.
‫لا، اكتفيت. لديّ اجتماعات كثيرة غداً.
‫زوجتي، سيدة الأعمال!
‫امرأة أعمال.
‫حسناً.
‫حسناً، ما جديدكما؟ ‫هل ستصدران أشرطة جديدة؟
‫اسأل "إيرن". فهو يبخل علينا بماله.
‫صدقوني، يحب المخاطرة في غرفة النوم،
‫لكن في مجلس الإدارة،
‫يشتهر بالاعتراض.
‫يا "غريتا". أنا…
‫أتساعدينني في مسألة في المطبخ يا حبيبتي؟
‫أجل. انتظر.
‫لا تبدؤوا من دوننا.
‫هيا، سأخبز لك فطيرة "ألاسكا".
‫لا تحرجيني أمام زملائي أبداً بعد الآن!
‫كلّ ما لدينا هو بفضلي.
‫كلّ شيء.
‫لكن فلفل "أورتيغا" قد يكون
‫حاراً أكثر مما تتوقعين أحياناً.
‫يكتبون "معتدل" على العبوة، لكن بداخلها،
‫ستُفاجئين.
‫مساء الخير.
‫آسف، تأخرت أكثر من العادة اليوم.
‫نحن سعيدتان جداً. "غرايس" ملاك من السماء.
‫ليحفظ الرب روحها!
‫وحفظنا لك وجبة ساخنة في الفرن.
‫تناول الفتيان العشاء وصعدا للأعلى.
‫لكنهما شكرانا وأخذا أطباقهما إلى الحوض.
‫أحدهم أحسن تربيتهما.
‫وكيف حالها اليوم؟
‫لا بأس برأيي.
‫حصلت مشكلة واحدة، ‫لكن كان الوضع مقبولاً بشكل عام.
‫طلبت منا الرحيل.
‫استخدمت كلمات نابية.
‫فهمت.
‫أخبرناها أننا نحاول مساعدتها ‫في هذه المرحلة العصيبة،
‫وأن مجتمعنا كلّه يدعمها.
‫لكنها أرادت أن نغادر بشدة.
‫ففعلنا كما طلبت منا وحرصنا على أنها…
‫آمنة.
‫سأذهب وأتفقدها إذاً.
‫شكراً لكما.
‫أتيت باكراً.
‫أحاول ابتكار أفكار جديدة.
‫أجد أن هذا أسهل في الصباح الباكر. ‫فالمكان أهدأ.
‫أحاول ألّا أعتبرها مسألة شخصية. ‫أنا ثرثارة جداً.
‫لا، يسعدني أن تكوني هنا.
‫أشعر بوحدة ‫حين أكون بمفردي في الفترة الأخيرة. أنا…
‫هذا غير منطقي.
‫لكنني كنت أحظى برفقة أكثر في عقلي،
‫ولا أفتقد ذلك تحديداً لكن…
‫- رفقة في عقلك؟ ‫- يبدو هذا جنوناً.
‫لا.
‫كنت أسمع صوتاً شريراً نقدياً في رأسي ‫منذ وقت طويل…
‫من المراهقة على الأقل و…
‫ومنذ أن تعافيت، سكت الصوت وهذا جيد.
‫لكن أتساءل أحياناً إن كان الصوت محفزي
‫وإن كان هو ما أوصلني إلى هنا ومن دونه،
‫فقد لا أتمكن من المتابعة…
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟ أنا… هل أغضبتك؟
‫- لا. لست السبب، لكن… ‫- ماذا؟ اجلسي.
‫إنه… أنا و"إيرني"، نحن…
‫هذا صعب. كلّمني بلؤم البارحة، مثل…
‫جعلني أشعر بأنني نكرة،
‫وفعل ذلك أمام "بوني" و"بيت نيكرسون".
‫أنا…
‫لا أعرف ما الذي أفعله حتى.
‫استثمرنا كلّ ذاك المال في "ستيب"،
‫ثم سُرقت الفكرة من بين أيدينا.
‫من أظن نفسي؟
‫لا أجيد حتى استخدام جهاز التحكم عن بعد ‫إن لم يعلّمني "إيرني" أولاً.
‫أكره أن أسمعك تتكلمين هكذا. ‫هذا ليس من عادتك.
‫لا يمكنني أن أطلب المزيد من المال ‫من "إيرني".
‫أنا أومن بك يا "شيلز". صدقاً.
‫لكن إذا خسرت "إيرن"، أنا…
‫كلّ ما أملكه هو بفضله. قال ذلك بنفسه.
‫سأحضر لك كوب ماء.
‫مهلاً! عفواً.
‫ما معنى "دي"؟
‫ماذا؟
‫لا أذكر أن "دي" كانت موجودة. ‫هل هذه جديدة؟
‫أجل، لا. هذا اسمي الأوسط. "دايل". ‫من عائلة أمي.
‫ظننت أنه يعني "مطلّقة" بالإنكليزية.
‫ما هذه الملابس؟ هل ستذهبين للسباحة؟
‫ليست ملابس. بل إنه زيّ.
‫فأنا جميلة من الجنوب ‫وقُبض عليّ وأنا أسرق من المتجر
‫وحُكم عليّ بأن أكون منقذة في حوض سباحة عام.
‫"لا تجعليني أصفّر لك."
‫ألم تشاهدي "تريش أوت أوف واتر"؟
‫أظن أنني شاهدته.
‫لم أكتب النص. بل مثّلت فيه وحسب.
‫الآن، فلتسرعي وتخبريني لما استدعيتني،
‫لأن يومي حافل بجلسات القياس ‫والاجتماعات واجتماعات عن القياس.
‫لا يعرف الناس كم يستغرق من الوقت…
‫لأبدو بهذا المظهر.
‫الكثير من الوقت للقليل من الملابس.
‫أيعجبك هذا الكلام؟ ارتجلته.
‫لماذا؟
‫للبرامج التلفزيونية في وقت متأخر من الليل.
‫شاركت في برنامج "جوني" للمرة الأولى ‫ولن تكون الأخيرة.
‫أجل، شاهدته.
‫من المؤسف أنك لن تعجبيه، مع أنك جميلة.
‫فهو يحب الشقراوات.
‫الأمريكيات الشقراوات الطيبات واليافعات.
‫لست طيبة ولا يافعة.
‫يبدو أنك مستاءة اليوم، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة،
‫ماذا تظنين أن "جوني" سيفعل
‫إن أرسل له أحدهم صوراً لك وأنت عارية؟
‫كيف تعرفين بها؟
‫لديّ وسائلي.
‫سيقول، "مرحى! أعطوني المزلّق!"
‫لا يمكنك التخلص مني بسهولة.
‫فعلت هذا من قبل. لست حقيقية حتى!
‫أنا أفضل من حقيقية.
‫أنا على التلفاز، وإن أردت أن تحققي هدفك،
‫فمن الأفضل أن تظهر مؤخرتك الجميلة الصغيرة ‫على التلفاز أيضاً.
‫أحقاً تظنين أنها صغيرة؟
‫كم أنت بسيطة!
‫تظن "غريتا" أنه لا يمكننا ‫أن ننفق المزيد من أموال "إيرني".
‫وحدهم البشعون يدفعون للظهور على التلفاز.
‫للجميلين وسائل أخرى.
‫آسفة. سأحضر لك الماء.
‫الأوقات المتأهلة لسباق الـ400 متر ‫صدرت رسمياً.
‫- هل أساعدك يا سيدتي؟ ‫- لا، شكراً.
‫- هذه منطقة محظورة يا سيدتي. ‫- أنا معه.
‫لا بأس.
‫المجد الأولمبي؟
‫إنها منشأة ملحقة وحسب.
‫لكن من الجيد أن أساعد.
‫وتروّج لعملك في الوقت نفسه؟
‫أشكرك على زيارتك.
‫كيف ظهرت على التلفاز؟
‫- هل تعرف أحداً في المحطة؟ ‫- يا أبي، هل…
‫مهلاً، ألست…
‫- لا. بنيّ، أنت لا تعرفها. ‫- ما…
‫من أشرطة أمي، صحيح؟ ‫أجل، تشاهدها طوال الوقت.
‫أو كانت تشاهدها. لا يُسمح لها ‫بممارسة الرياضة منذ أن أنجبت الطفلة.
‫حسناً، أخبرها ‫أن شريط تمارين "ستيب" الجديد آمن
‫للنساء اللواتي أنجبن بطريقة طبيعية ‫بعد مرور 6 أسابيع على الإنجاب
‫وبعد 3 أشهر إن أنجبن بجراحة قيصرية.
‫كم عمر الطفلة؟
‫ماذا؟
‫لا أعرف. لكن قالت النساء من الكنيسة إن…
‫عليها أن ترتاح إلى أن يفيض الرب بنوره ‫على الظلام
‫الذي يغمرها ‫منذ أن أتت الطفلة إلى هذا العالم.
‫"زيك"، لم لا تعود إلى رفاقك؟
‫- حسناً. إلى اللقاء. ‫- سأوافيك بعد قليل.
‫هل تواجه مشاكل منذ أن أنجبت؟
‫كان يُفترض بعمليتنا أن تضع حداً لهذا.
‫كان هذا اتفاقنا.
‫لم ينجح الأمر.
‫لأنني لم أعد أريد أن أكون ذاك الشخص.
‫شخص عليه التسلل من الباب الخلفي.
‫أنا…
‫أريد أن أستحق الأمور مثل الرياضيين.
‫هل تطلبين مني أن أكلّم معارفي؟
‫إن كانت زوجتك مصابة ‫باكتئاب ما بعد الولادة،
‫فالتمارين قد تكون ما تحتاج إليه تماماً.
‫لا تشغلي نفسك براحتها.
‫أشغل نفسي لأن هذه دعوتي.
‫لم أجد التمارين الرياضية، بل هي وجدتني.
‫لقد أنقذتني. وتعليمها… هذا ما أريد فعله.
‫أريد اسم الشخص الذي تعرفه، وسأهتم بالباقي.
‫أعرف شخصاً في محطة "كواي".
‫لا أضمن لك شيئاً.
‫"محطة 17 (كواي)"
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً،
‫لكن عتبات "ستيب" تلك هدر للمال.
‫فعتبتي وعتبة "كيلي كيلمارتن" ‫مصنوعة من مواد بلاستيكية اصطناعية
‫ينتهي بها الأمر في محيطاتنا الجميلة.
‫في الحقيقة، ‫لا تحتاجون إلى أي أجهزة لممارسة الرياضة.
‫تحتاجون إلى موسيقى وطاقة و… أتعلمون؟
‫لم لا أتوقّف عن إخباركم وأريكم ما أقصده.
‫هيا!
‫"صباح الخير يا (سان دييغو)"
‫4، 5، 6، 5، 6، 7، 8.
‫ركبة! هكذا! لنتحرك!
‫أنتم أيضاً! تعالوا!
‫أحسنتم! استمروا!
‫لا تحتاجون إلى عتبة! اقفزوا! ‫4، 5، 6، 7، 8.
‫انتقلوا إلى المستوى التالي. ‫أليس هذا رائعاً؟
‫5، 6، 7، 8.
‫مرة، مرة، مرتان.
‫4، 5، 6، 7، 8.
‫سنتابع! أحسنتم! حتى النهاية!
‫"(بادي باي شيلا د. روبن)"
‫"تسجيل للحصص - تمارين هوائية متقدمة"
‫لا أصدق أنك دخلت الاستوديو…
‫وظهرت على التلفاز!
‫- حصلت على وظيفة على التلفاز. ‫- حسناً، أنا…
‫- المحطة الوطنية. ‫- لا أعرف إن كان على مستوى البلد كلّ أسبوع،
‫لكن أجل، يريدونني أن أعود.
‫مرة في الأسبوع، فقرتي الخاصة.
‫هذا أمر ضخم! وكذلك الراتب!
‫سنقول لـ"إيرني" أن يدعنا وشأننا.
‫أحب زوجي، ‫لكن الحدود الواضحة تضمن زيجة ناجحة.
‫- الحدود الواضحة. ‫- الحدود الواضحة.
‫يا إلهي!
‫حسناً، لقد نجحت. تماماً كما قلت لك.
‫الآن، انتظري حتى يروا مدى جنونك الفعلي.
‫ترجمة "موريال ضو"