‫"(مقاس 8)"
‫عفواً.
‫أتعرف إن كانت هذه الكعكات تحتوي على زبدة؟
‫أبحث عن كعكات بلا زبدة.
‫مرحباً. عفواً؟
‫هل تقصدين كعكات بمذاق كريه؟
‫لا، ‫أقصد كعكة مصنوعة بزيت الذرة أو الكانولا.
‫كعكة صحية.
‫كعكات خيالية.
‫تصرّف متوقع من "شيلا". تريد كلّ شيء.
‫- كعكات بلا دهون. ‫- هذا حلم!
‫حلم طفولي وأناني.
‫لم تتمتع قط بأي سيطرة على نفسها.
‫ولم تتمتع بنهدين.
‫هل هي جريمة ألّا يرغب المرء ‫في أن يُصاب بمرض في القلب؟
‫كانت عارية وبدت مثل فتى في العاشرة؟
‫ما خطبكما؟
‫لا شيء!
‫اخلعي قميصك.
‫أجل، اخلعيه.
‫لا، لن أخلع قميصي.
‫اخلعيه.
‫لن أخلع قميصي.
‫اخلعيه.
‫- لن أخلع قميصي. ‫- اخلعيه.
‫لا! توقّفا!
‫- اخلعيه! ‫- لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. آسفة، لم أقصد أن أوقظك.
‫راودني حلم.
‫عمّ؟
‫لا شيء مهم.
‫لا شيء لافت.
‫اسمعي. أنا فخور بك وبما فعلته على التلفاز ‫حين أخبرت الجميع عن حقيقة ما حصل لك.
‫شكراً لك.
‫أنا بخير.
‫أشعر بالراحة بعد أن فعلت ذلك.
‫لأن ألهمني ذلك لأطلب منك شيئاً أيضاً.
‫حسناً.
‫تتكلّمين دائماً عن زميلتك في السكن،
‫الصغيرة المدعوة "مايا".
‫أود أن أقابلها.
‫فهمت.
‫- هل الوقت مناسب؟ ‫- نعم!
‫أجل، بالتأكيد. لكن "داني" المشكلة.
‫حسناً، لست مهتماً بمقابلته.
‫يجب أن أجد طريقة مناسبة لأكلّمه…
‫أولاً.
‫فأخيراً بدأ يبتعد عني،
‫ولا أريد أن أؤثر سلباً على ذلك.
‫هذا منطقي.
‫لكن…
‫حسناً، أنا…
‫هل أنت متوترة بشأن إخبار "داني" ‫أنني أريد أن أقابل "مايا"،
‫أم إنك متوترة بشأن إخباره عني؟
‫ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫هل أكلت يوماً سمكاً من صيد اليوم نفسه؟
‫لأنه يُوجد ميناء لصيادي الأسماك ‫بالقرب من المرفأ و…
‫ستغيّرك هذه التجربة.
‫أتعلمين؟ لا تشغلي بالك. لا تقلقي بشأن ذلك.
‫انتظري حتى الليلة. اتفقنا؟
‫ليس علينا أن نفعل ذلك هنا.
‫ابدئي بالتفاصيل البسيطة ‫وتابعي عرض المعلومات.
‫تبدأ "ماريا" يومها ‫بنزهة صباحية في المتنزه،
‫حيث تقدّم لـ"غرايس" يومياً ‫وجبة من التفاح والموز
‫قبل أن تأكلها بنفسها.
‫هذه "ماريا" في النادي.
‫أمضت 45 دقيقة تتجادل مع موظفة الاستقبال ‫بشأن درجة حرارة حوض السباحة.
‫ثم قدّمت الغداء لجميع الموظفين ‫لتعتذر عن تصرّفها.
‫حصل هذا الأسبوع الماضي مرتين.
‫وهنا تراها تحاول مداعبة فقمة في المرفأ ‫قبل أن يوبّخها شرطي على دراجة…
‫حسناً، هذا يكفي. انتقلي إلى الجزء المهم.
‫تستمر بهذا الشكل يا سيد "بريم".
‫يمكنني أن أستمر بمراقبتها، ‫فسأتقاضى المال في أي حال.
‫لكن يبدو لي أنك ربما… ‫يمكنك أن تسألها عما كانت تفعله.
‫قدّمي نفقاتك لمساعدتي في الشاحنة.
‫شكراً لك.
‫أنا في الـ40 من عمري.
‫تقريباً.
‫وفي هذا الوقت، أمضيت نحو مليار ساعة
‫في النظر إلى المرآة؟
‫وكرهت ما رأيته في أغلب الوقت.
‫تصفيق. ركبتان. حركة الكتفين.
‫لكن في الحقيقة، لم أكن أرى نفسي حتى.
‫كلّ الوقت الذي أمضيته في النظر في المرآة، ‫ولم أر ما كان أمامي حتى.
‫فقررت أن أجرب شيئاً جديداً.
‫سنجرّب شيئاً مختلفاً.
‫بدءاً من الآن، ‫في "بادي باي شيلا" قاعدة جديدة.
‫لا مرايا بعد الآن!
‫- هل توافقونني الرأي؟ ‫- نعم!
‫حسناً! اقفزوا معي. 4، 5، 6، 7، 8.
‫- شعوركم تجاه أنفسكم يحدد هويتكم، صحيح؟ ‫- نعم!
‫- ونحن هنا لنشعر بالقوة. ‫- أجل!
‫نريد أن نضيف أشياء إلى أجسادنا، ‫لا أن نأخذ منها.
‫من مستعد للثورة؟
‫ماذا عن النحلات؟
‫أنرسل مجموعة من النحل إليها؟
‫أجل، بشكل أساسي. نعم.
‫حسناً. تعجبني الفكرة كثيراً.
‫لكن من الصعب نقلها.
‫صحيح، ‫هذا بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الأسباب
‫تدفعنا لرفض إرسال مجموعة نحل نحوها.
‫وصفتني بالكاذبة.
‫تلك تستمر بالتحديق إليّ.
‫ما هذا العرض أساساً؟
‫ماذا تقصد بأنها تحدّق إليك؟ إنها دمية.
‫أجل، أظن أن هذا العرض كلّه فكرة سيئة.
‫يجب أن نرحل. هيا يا عزيزتي.
‫مهلاً، لا. لا يمكن أن نرحل. وقّعنا عقداً.
‫لا أذكر أنني وقّعت شيئاً.
‫حسناً. هلّا تصغيان إليّ وحسب.
‫بحق السماء!
‫تحدّثت إلى "هارتمان".
‫لن يسحبوا إعلانات الكعكات.
‫سيعلّقون عرضها إلى أن تُنسى قصة "شيلا".
‫واستخدمت التلفاز. لقد ضربتني في عقر داري.
‫أظن أن علينا أن نعيد التفكير في النحلات، ‫أو الدبابير فهي تلسع عدة مرات.
‫لا! قطعاً لا. كفى كلاماً عن النحلات اللعينة!
‫آسفة، لكن…
‫حسناً، لو سمحتما لي بأن أشرح لكما رجاءً
‫أن "ألفابيت آلي" ليس برنامج أطفال عادياً.
‫إنه البرنامج المفضل لدى ابنة "شيلا".
‫وفيما ننتظر أن ينسى الناس ما حصل، ‫سنقوم أيضاً…
‫سنضربها في عقر دارها.
‫تماماً. كما يقول عمي "باتي"، ‫"سنوجّه لها رسالة."
‫قد تكونين معتوهة شريرة فعلاً!
‫أجل، أنت تعجبينه.
‫رباه! أشكركم على الانضمام إليّ.
‫- وتذكّروا. لا مرايا بعد الآن، اتفقنا؟ ‫- لا مرايا بعد الآن.
‫شكراً! اشتركوا في لائحة المراسلة. نعم!
‫- أرسلته إلى مكتبك. الصحافي. ‫- شكراً.
‫وتذكّري، لا تتخلي عن حذرك.
‫لا تدعيه يخدعك لكي تخبريه أكثر مما تريدين.
‫إنه مجرد صحافي يا "فيديليا". ‫ليس الشيطان ولا حتى محامياً.
‫في الواقع، إنه وسيم.
‫وكذلك الشيطان.
‫سمحت لي سكرتيرتك بالدخول. ‫لم تطرح أي أسئلة.
‫- يجب أن تكون أكثر حذراً. ‫- ظنت أنك شخص آخر.
‫من أنا بالنسبة إليك الآن؟
‫لو سألتني وأردت أن أجيبها بصراحة،
‫لما عرفت ماذا أقول.
‫لم أتصل بك من جديد، صحيح؟
‫لا. أتيت من تلقاء نفسي هذه المرة.
‫جرّبت أن أطبّق نصيحتك بشأن "ماريا"، ‫أردت اصطحابها إلى طبيب نفسي.
‫لم أنجح.
‫اصطحابها؟ رغماً عنها؟
‫لا، سألتها ورفضت،
‫وكانت هذه تجربة جديدة وبشعة بالنسبة إليّ.
‫لست معتاداً أن يرفض الناس طلباتك.
‫هذا ليس صحيحاً كلياً. فأنت مثلاً.
‫هذا ليس ما حصل.
‫هل تزورين شخصاً بنفسك؟ طبيباً نفسياً؟
‫ليس الآن، لكنني فعلت ذلك من قبل.
‫وهل ساعدك ذلك؟
‫أريني كيف.
‫هل أجلس؟
‫هل أتمدد؟
‫التمدد يساعد على الاسترخاء.
‫كيف تشعر اليوم؟
‫- فهمت. لا أظن أن هذا… ‫- لا. لكن…
‫كيف تشعر اليوم؟ كيف تشعر؟
‫حسناً.
‫أنا… أشعر…
‫بالارتباك.
‫أنا مستاء.
‫غير واثق ومنزعج.
‫- هل هذا شعور؟ ‫- إن أردت ذلك.
‫هل من قواعد في هذا؟
‫ثمة قواعد لكنها مساحة للتحدث بالأغلب.
‫وسيبقى ما تقوله هنا.
‫مثل الصلاة.
‫لكن مع شخص محترف تثق به.
‫كيف تعرفين أنه يمكنك أن تثقي بهم؟
‫لا تعرف ذلك، بل تقرر أن تثق بهم.
‫إذاً إنها مسألة إيمان.
‫لم يعد بإمكاني أن أثق بـ"ماريا".
‫طلبت من أحد أن يتعقبها، ‫بدلاً من أن أواجهها أو أسألها.
‫ولا أعرف السبب.
‫ما الذي تخشاه؟
‫لا أخشى أحداً.
‫لكن…
‫ما الذي تخشينه؟
‫من أن يراني الناس على حقيقتي.
‫لذا بطبيعة الحال، ‫أخبرت حقيقتك على التلفاز.
‫هذا جزء من شخصيتي وحسب.
‫كان يجب أن ترى كيف تصرّف الناس بعد حصّتها.
‫يتحمّس الناس دائماً قبل الحصة وخلالها،
‫لكن بعد اعترافها على الهواء،
‫أصبحوا يصطفّون ليلمسوها ‫كأنها "المسيح" أو ما شابه.
‫كانوا يعانقونها ويبكون،
‫ويخبرونها كم أنها مهمة بالنسبة إليهم.
‫ويبدو من المنطقي أن تكتب كتاباً الآن.
‫كتاب؟ هل تكتب كتاباً؟
‫أجل.
‫يستطيع أي كان أن ينشر كتابه بنفسه ‫في هذه الأيام.
‫عظيم! هنيئاً لها.
‫لا، حصلت على دفعة مسبقة من ناشر.
‫ناشر من الساحل الغربي؟
‫"نيويورك".
‫وهي…
‫تظهر على التلفاز وتتكلم عن مشاكلها،
‫وستكتب كتاباً الآن؟
‫على ما يبدو.
‫اسمع.
‫هل انتهيت مما كنت تفعله؟
‫لأنني لم أنته.
‫حسناً.
‫أريد أن أكتب كتاباً.
‫تفضلي!
‫يبدو هذا شهياً.
‫سمك القاروس مع بطاطا رفيعة محمّرة. ‫ركّزي معي…
‫ملفوف "بروكسل".
‫أعرف. يظن الجميع أنهم يكرهونها.
‫هذا لأنهم يفرطون في سلقها.
‫لم تحصل على الاحترام اللائق.
‫- لا أعرف بشأنك… ‫- هذا النوع من الخضار…
‫لكنني مثارة جداً الآن.
‫إن استمر بالتحدث عن ملفوف "بروكسل" هكذا…
‫فقد أنزلق عن كرسيّ من الإثارة.
‫آسف! أنا أثرثر!
‫أنجرف في الحديث عن الطعام.
‫- آسف. أنجرف في الحديث عن الطعام. ‫- لا. هذا لطيف جداً.
‫لديك شغف تجاه الخضار.
‫وأنا…
‫تابع، من فضلك.
‫حسناً. يكمن السر في وضعها في مياه ساخنة…
‫لوقت كاف…
‫لأنها حينها تتفتح.
‫مثل نافذة…
‫نافذة؟ نافذة إلى ماذا؟ الملل؟
‫هذا ليس ما تحبينه ولا ما تريدينه.
‫تريدين أن تعودي إلى الغرفة مع المرموني ‫وتتصرفي بمشاكسة.
‫وليس أن تكوني هنا مع السيد "طماطم" ‫وتتحدثي عن القدور وما شابه.
‫حسناً. هذا يكفي.
‫أجل.
‫لا، آسفة. مع الشرح.
‫- أجل. نعم. ‫- لنتذوق الطعام. حسناً.
‫- هذا شهي. ‫- عظيم.
‫- هذا شهي، شكراً لك. ‫- هذا جيد.
‫يُوجد ملح، إن أردت.
‫لا أضع الكثير من الملح.
‫لا أحد يهتم بالملح.
‫- في الواقع، طبقي ممتاز. ‫- أجل.
‫اسمعي. بالمناسبة، لم أخبرك.
‫أشعر بالسوء لأنني ضغطت عليك ‫بشأن مقابلة "مايا".
‫لا تقلقي بشأن ذلك مع كلّ ما يشغلك.
‫أيستطيع هذا الرجل أن يطلب أي شيء ‫من دون أن يتراجع عنه سريعاً؟
‫لا مشكلة في أن تسألني عن "مايا".
‫تستحقين أفضل من هذا بكثير. أفضل بكثير.
‫وسأكلّم "داني" حين تسنح لي الفرصة.
‫- أمتأكدة؟ ‫- قالت لك ذلك للتو!
‫- كن رجلاً وليس جباناً حقيراً! ‫- يا إلهي! كفى! أرجوك!
‫حسناً.
‫آسفة.
‫- مررت بيوم عصيب… ‫- لا داعي لأن تشرحي.
‫- وأريد أن أستمتع… ‫- أجل.
‫- أجل، أظن أننا إذا… ‫- …بهذا. الآن.
‫لنأكل وحسب.
‫السمك فعلاً…
‫- في الواقع، سأضيف بعض الملح. ‫- في الواقع…
‫يوم صعب في المكتب؟
‫أجل، كان الأصعب!
‫من الواضح أنك عملت لساعات إضافية ‫على شيء ما.
‫حسناً. بحقك يا "ديب"!
‫اهدأ، اتفقنا؟ ‫أنت تقابل شخصاً وأنا سعيدة لأجلك.
‫لكنني أتمنى ‫لو يمكنني أن أقابل هذه المرأة وطفليها.
‫فهي تبدو مبهرة…
‫إنها "فيديليا"، اتفقنا؟ مساعدة "شيلا".
‫- لا! ‫- أخبرتك! اتفقنا؟ رباه!
‫وقبل أن تقولي شيئاً… ‫قبل أن تتفوهي بأي كلمة،
‫فلتعلمي أنها في العشرينيات من عمرها، ‫لكنها مبكرة النضج.
‫- وهي صاحبة غريزة. ‫- ستنفجر "شيلا" غضباً.
‫منذ متى تهتمين بما تفكر فيه "شيلا"؟
‫كنت تسمّينها حرباء معتوهة.
‫أجل، كان هذا قبل 10 سنوات. ‫الآن أصبحت أخاف منها.
‫ويجب أن تخاف منها أيضاً.
‫حين رأيتها على التلفاز، ‫رأيت أنها تتمتع بشخصية لافتة.
‫- أجل، أعرف ذلك. ‫- يا إلهي!
‫ما زلت مغرماً بها، أليس كذلك يا حقير؟
‫تريد أن تسترجعها بشدة ‫وأنت تحاول التقرّب منها بقدر الإمكان.
‫سأعانق ابنتي.
‫- حسناً، رائع! ‫- لأن يومي كان عصيباً.
‫"داني"؟ استحمّ أولاً.
‫ظننت أنك ستعمل الليلة.
‫يمكنني أن أعمل، لكنني لا أعمل.
‫رأيت إحدى الموظفات لديك ‫في متجر البقالة اليوم.
‫ظنت أنها تتحرك بسرية.
‫لكنني نشأت في "خواريز". ‫أعرف متى يتعقبني أحدهم.
‫هل تريد أن تخبرني عما تشكّ في أنني أفعله؟
‫أشعر بأنني…
‫لم أعد أعرفك. كأن…
‫وإرسال تابعتك لتتعقبني في قسم الخضراوات،
‫كيف يساعدك ذلك؟
‫هذا لا يساعدني.
‫ليست المشكلة في أنني لا أثق بك.
‫لكن لم أعد أعرف كيف أحافظ على هذا الزواج.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫صدقني.
‫حين كنا نخطط لإنجاب طفل آخر…
‫نحاول أن ننجب طفلاً آخر،
‫ذهبت لزيارة طبيب من خارج مجموعتنا،
‫طبيب جامعي.
‫أخبرني أن بويضاتي تكفي.
‫بل كانت أكثر من كافية.
‫مما يعني أن المصاعب التي واجهناها ‫كانت بسببك.
‫فاقترحوا حلاً عرفت أنك لن توافق عليه.
‫لم أظن أنني قد أوافق عليه أيضاً.
‫لكن سرعان ما وجدت نفسي في الكرسي،
‫وسمحت لهم بأن يضعوا مني شخص آخر بداخلي.
‫وهكذاأنعم الرب علينا بـ"غرايس".
‫ابنتنا.
‫وهكذا فعلت ما كان عليّ فعله،
‫كما تقول، "لأحافظ على زواجنا."
‫سأدعك تخلع ملابس العمل،
‫وسأعيد تسخين العشاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتريدين الدخل؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫- عظيم. ما أخبار العمل؟ ‫- أردت أن أسألك…
‫آسف. تفضلي.
‫أنا أواعد شخصاً.
‫حسناً.
‫اسمه "كارلوس" وهو… نحن…
‫نظن أن الوقت حان ليقابل "مايا".
‫حسناً. أجل.
‫حسناً، لا بأس. عظيم.
‫هذا أمر طبيعي في هذه الظروف.
‫سيكون من الغريب إن كنت تواعدين شخصاً ‫ولم يقابل "مايا".
‫كأنك تعيشين حياتين مختلفتين.
‫- وهذا ليس من عادتك. ‫- اهدأ يا "داني".
‫كان هذا الاتفاق بيننا…
‫- أجل، أنا أيضاً أواعد شخصاً. ‫- …إذا أحدنا…
‫أجل، وهي رائعة.
‫نتروّى في علاقتنا،
‫لكنني بدأت أشعر برغبة ‫في الغوص في علاقتنا أكثر.
‫وكيف التقيتها؟
‫في العمل.
‫- وهل التقت "مايا" هذا الشخص أم… ‫- من الصعب الشرح.
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟ ماذا؟ ‫- أمي! أتعجبك ملابسي؟
‫حسناً.
‫رباه!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لم تتعلم هذا مني.
‫- بل من التلفاز. ‫- أجل.
‫نسمح لها فقط بمشاهدة برامج الأطفال ‫وباعتدال، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أجل، هذا كلّ ما تشاهده.
‫- مرحباً يا "شيلا". ‫- مرحباً يا "ديب".
‫وبالمناسبة، لا داعي لتشكريني ‫لأنني أعتني بولديك.
‫- حسناً. ‫- هل أخبرتها؟
‫أجل.
‫هذا الموقف كلّه هو خطأ صديقتك.
‫"كيلي كيلمارتن"؟
‫أجل، لما اعتبرتها صديقتي.
‫إنها تشارك كضيفة شرف ‫في برنامج "ألفابيت آلي" طوال الأسبوع.
‫بهذه الصورة، ‫أبدو كمغنية أغاني شعبية ضعيفة النظر.
‫لكن ابنتك تستمتع بوقتها.
‫الأثداء مسلية.
‫سنذهب يا "مايا"، اتفقنا؟
‫يا "مايا"، هل تعيدين كرات المضرب إلى أبيك، ‫من فضلك؟
‫- لا! ‫- أعطها إياها يا "باناني".
‫- انتهينا. شكراً جزيلاً. ‫- لا!
‫- شكراً. أتعطينني هذه؟ ‫- لا!
‫أجل، لا أشعر بأنني بخير.
‫أشكرك لأنك تفهمت الأمر.
‫أجل، حسناً. طابت ليلتك.
‫يوم آخر وكذبة أخرى تحكينها لرجل.
‫أنا لا أكذب عليه.
‫لست مريضة.
‫تشعرين بالذنب ‫لأنك سُررت برؤية المرموني من جديد.
‫ليتني قتلتك أول مرة.
‫- لقد حاولت فعلاً. ‫- لست جادة.
‫إذاً، ما الخطة؟ ‫هل ستمضين ما تبقّى من حياتك وحيدة؟
‫من الواضح أنه ليس لديّ خطة.
‫في الواقع، هذا واضح.
‫لكنك تبعدين عنك الجميع،
‫كلّ من يظهر أي علامة حب أو عاطفة.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫لماذا أفعل ذلك مراراً وتكراراً؟
‫لأنك تفضلين أن تبقي وحيدة ‫لكي لا يستطيع أحد أن يؤذيك أو يخيّب ظنك
‫أو بصراحة، أن يُشعرك بملل شديد.
‫أشعر بالملل فعلاً مع "كارلوس".
‫بسبب طيبته.
‫ما مشكلتي؟
‫أنت استثنائية! وهذا يُشعرك بالوحدة.
‫لكنني كنت أفضل بكثير.
‫لكن هذه تسمية أخرى للملل، ‫ولا تريدين أن تكوني مملة.
‫لكنني لا أريد أن أكون مريضة أو وحيدة.
‫لست وحيدة. أنا معك.
‫اشتقت إلى "غريتا". ‫اشتقت إلى وجود صديقة حقيقية معي.
‫لكنك لم تقدّريها ولم تصغي إليها.
‫الصداقة علاقة متبادلة ‫أيتها الساقطة السمينة!
‫- لا تناديني هكذا! ‫- إذاً لا تكوني ساقطة سمينة!
‫أتعلمين؟ أنت المشكلة.
‫أنت تستمرين بمنعي من التقرب من أحد.
‫وأنت لست صديقتي ولست حبيبتي.
‫أنت ضيف غير مدعو يرفض أن يغادر الحفلة.
‫كم مرة يجب أن أقول لك ‫أن تدعيني وشأني من فضلك؟
‫- اتركيني وشأني! ‫- أمي؟
‫حبيبتي؟
‫رباه!
‫لم أرك.
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫لا أحد. لم أكن أكلّم أحداً.
‫فلتخلدي إلى النوم.
‫هاتان؟ شكراً.
‫أتريد تذوق أي شيء؟
‫طبعاً.
‫- هذه شهية. ‫- أجل، هذه طماطم "شيروكي بيربل".
‫هذه من الأنواع الشهيرة لدينا. ‫لدينا أيضاً طماطم "غريب زيبرا"…
‫سآخذ 5.
‫5 من…
‫صناديق.
‫5 من هذه؟
‫سآخذ كلّ…
‫سآخذ كلّ شيء.
‫حسناً. سأجهّزها لك.
‫هل تشتري بضاعة لمطعم؟ لأنني لم أتعرّف إليك.
‫لا، بل للاستخدام الشخصي.
‫هل هذا يكفي؟
‫أجل.
‫سمعت أنك تبيع بضائع مميزة،
‫وأردت أن أتذوق منتجاتك بنفسي.
‫حسناً، ‫سأنادي شخصاً لمساعدتك في نقلها، اتفقنا؟
‫هذا ليس ضرورياً.
‫بلى. فهي ثقيلة.
‫ما أخبارك علاقتك؟
‫ماذا؟
‫وصلت علاقتي إلى طريق مسدود.
‫أنا آسف.
‫أتظن أن ما يُقال صحيح؟ ‫أن الصعاب تجعلنا أقوى؟
‫طبعاً.
‫أتساءل أحياناً كيف تكون العلاقة ‫التي يملؤها الشغف.
‫ثم أتذكر أن الشغف يموت.
‫ويجب أن يكون المرء مستعداً للمتابعة.
‫وليس واحد من الاثنين وحسب، بل كليهما.
‫سأنادي شخصاً ليساعدك في حمل… ‫أتساعده بحمل هذه الـ5؟
‫- طبعاً. ‫- إليك مسألة تستدعي التفكير.
‫ليست "شيلا" الأفضل ‫في الاستمرار في ظل غياب الشغف والإثارة.
‫- ما الذي… ‫- اعتن بنفسك.
‫سيارتي هنا.
‫أحياناً،
‫حين يبدو العالم كبيراً جداً ‫ومظلماً جداً ومخيفاً جداً،
‫أحب دائماً أن أتذكر شيئاً.
‫في مكان قريب،
‫نجد دائماً احتمال عيش السحر.
‫أين أنا؟ ولماذا أشتهي الجزر؟
‫من يريد أن يخبرها؟
‫يخبرونني ماذا؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫دخلت وحسب. لم يمنعني أحد.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫ليست حقيقية. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ليست حقيقية.
‫- أنت لست حقيقية! ‫- أنا…
‫لست حقيقية. أنت مزيفة!
‫أنا آسفة جداً جميعاً. ‫لا أعرف ما الذي تفعله هنا…
‫- إنها مزيفة. ‫- …لكنها سترحل.
‫إنها مزيفة وكاذبة!
‫- سترحلين! ‫- إنها مزيفة!
‫هل ستخبرينني ما الذي يحصل هنا ‫بحق الجحيم؟
‫ليتني أستطيع، لكن لا أظن أنني أعرف.
‫ليست حقيقية.
‫اسمها مزيف وشعرها مزيف، ‫وثدياها الكبيران مزيفان واصطناعيان.
‫لا تلمسيني! من أخبرك أنه يمكنك أن تلمسيني؟
‫هذا لا يهم لأنك لست حقيقية! أنا حقيقية.
‫وأنت حقيقية أيضاً يا "غريتا".
‫أنت حقيقية. أنت صديقتي!
‫وأنا آسفة. أتيت لأقول لك إنني آسفة.
‫وأنا بحاجة إليك.
‫أريدك أن تعودي إلى حياتي.
‫اسمعي، لنذهب.
‫هيا.
‫أنت أفضل منها.
‫أنت أفضل مني.
‫- هذا غير صحيح. ‫- بلى.
‫اتركيني.
‫أنت غير معقولة!
‫مهلاً! "غريتا".
‫"غريتا"؟ "غريتل"؟ "غرايدل"؟ "غرايدل".
‫لن أليّن ظهري بمفردي.
‫المشاركة في برنامج الأطفال لم تكن فكرتها.
‫كانت فكرتي. أنا دبّرت ذلك.
‫لماذا؟
‫لأن هذا مفيد لها وسيئ بالنسبة إليك.
‫وبالأغلب لأنه سيئ بالنسبة إليك.
‫هذا منصف.
‫عليّ القيام بعمل كثير لأكسب ثقتك من جديد.
‫وعليّ تفسير أمور كثيرة مرتبطة بـ…
‫أجل، يجب أن نفعل ذلك فعلاً.
‫لكن أيمكننا أن نفعل ذلك في وقت آخر؟ ‫لأن عليّ المغادرة من هنا.
‫أنا جائعة جداً.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫أنا أيضاً جائعة جداً.
‫حقاً؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫برغر.
‫أجل، لنأكل برغراً.
‫"النهاية"
‫ترجمة "موريال ضو"