‫"هذه قصة عن التحكّم
‫لأن التحكّم هو الأساس
‫ولديّ الكثير منه"
‫"القوة في العدد"
‫حين يحاول الناس أن يقولوا لي ‫إن الجسم المناسب لملابس البحر هو الأهم،
‫أخبرهم ما تقلنه لي،
‫النساء صاحبات مؤسسات الأعمال ‫من كلّ أنحاء البلاد.
‫تهانيّ يا "توسكالوزا"!
‫عن عدم خوفكنّ ‫من التوجّه نحو سياراتكنّ ليلاً بعد الآن.
‫- لا تحتاجون إلى رذاذ الفلفل… ‫- وعن عدم حاجتكنّ إلى حمل رذاذ الفلفل
‫لأنكنّ تتمتعن بثقة بالنفس.
‫لن يعبث أحد معكنّ. هل أنا محقة؟
‫"القوة في العدد".
‫وعن توقّفكنّ عن الإساءة إلى أجسادكنّ
‫- بالأدوية والأنظمة الغذائية المحدودة. ‫- لنفعلها!
‫…واعتنائكنّ بأجسادكنّ بالحركة ‫والطعام السليم.
‫تهانيّ يا "تامبا"!
‫- عن امتلاككنّ عملكنّ الخاص… ‫- "ترينتن"!
‫…وكيف أن ذلك منحكنّ الحرية الاقتصادية ‫للتخلّي عن علاقة مسيئة.
‫"تولسا"!
‫المبدأ المحرّك لسلسلة "القوة في العدد" ‫هو الملكية النسائية.
‫الاستقلالية المالية.
‫القوة.
‫مرحى! "القوة في العدد"!
‫لا يتعلق الأمر بتقوية العضلات وحسب.
‫بل ببناء مجتمع ‫والانتقال من التبعية إلى القيادة،
‫والتعليم والمشاركة والنمو والثقة
‫والشجاعة والالتزام
‫وأن تصبحن سيدات أنفسكنّ وتتحكمن بقدركنّ.
‫التحكّم.
‫سيدتي.
‫- شكراً. ‫- أهلاً.
‫أيمكنك أن تخفض الصوت رجاءً؟
‫طبعاً.
‫لا شيء.
‫لا داعي لأن يكون أمراً جللاً. ‫شيء واحد. أي شيء. ما دام جديداً.
‫لا.
‫حسناً. إذاً أنا سأبدأ.
‫تعلّمت اليوم أنه يمكن علاج جرح بحليب الثدي.
‫أعرف. أليس هذا غريباً؟
‫لكن فكّري في لأمر. ‫يستطيع جسدك أن ينتج شيئاً هو دواء وطعام.
‫لا؟ حسناً يا حبيبتي. ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- أحبك.
‫- أحبك. ليلة سعيدة. ‫- نوماً هنيئاً.
‫الرائحة شهية.
‫نسيت كيف أشغّل المشواة بمهارة.
‫لكن لنر ما لدينا.
‫لا أريد التباهي، ‫لكن اللحمة مطهوة بدرجة ممتازة!
‫هذا شهي! شكراً لك.
‫أهلاً بعودتك إلى البيت.
‫يسرّني أن أكون هنا معك.
‫هذا شهي. يعجبني!
‫كانت هدية. شخص من العمل.
‫يسرّني أنك تستمتع بذلك.
‫إحدى الملذات الكثيرة ‫التي أضفيتها إلى حياتي.
‫أنا واثق بأن "مايا" سعيدة بعودتك.
‫لا تكون سعيدة بقدر ما أتخيّل إطلاقاً
‫حين أنتظر موعد الطائرة ‫في مطار "سينسيناتي".
‫لكن لا يمكنني أن أتذمر.
‫لقد تقرّبت كثيراً من "مونيكا"، وهذا جيد.
‫لقد افتقدتك. صدقيني.
‫هل كنت في "سينسيناتي" هذه المرة؟
‫ربما "تولسا"؟
‫بدأت المدن كلّها تختلط عليّ.
‫إنه عمل مرض لكن…
‫يبقى عملاً.
‫أريد التحدث إلى فريق العمل عن تغيير الأمور
‫والبدء بتوكيل آخرين ببعض مهمات السفر.
‫لا تريدين أن تبطئي تقدّمك الآن، صحيح؟
‫وقد اقتربت كثيراً من قمة الجبل؟
‫ربما لديّ جبال أخرى لأتسلقها.
‫أولويات أخرى. "مايا".
‫عملي مع المؤسسة، ما زال في بدايته.
‫هذا وقت الذروة لاكتساب المال.
‫تخيّلي كلّ أعمال الخير التي يمكنك القيام بها ‫إذا زادت ثروتك الآن.
‫يجب أن أفكر في صحتي وتعافيّ الجاري.
‫عقلياً وجسدياً.
‫طبعاً.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫لكن…
‫ألا تستخدمين المؤسسة جزئياً ‫للمساعدة في دعم زوجك السابق؟
‫بلى. حصل "داني" على إحدى هباتنا ‫لعمله البيئي.
‫وهذا جزء من مهمتنا.
‫لكن طبعاً هذا ليس الشيء الوحيد الذي نفعله.
‫آسف. مفهوم علم البيئة كلّه خطأ.
‫منع الإنسان من تدمير البيئة
‫- فيما أن البيئة بنفسها… ‫- لكن…
‫…عنيفة ومدمرة.
‫ما كان هذا؟
‫التفكير في أن إنساناً يستطيع أن يوقف ذلك ‫هو فعلاً…
‫ألم تسمع ذلك؟ يبدو أن أحدهم في الخارج.
‫لا بد أنه نسيم المحيط. ‫يمكنني أن ألقي نظرة.
‫لا، لا بأس. يمكنني أن ألقي نظرة بنفسي.
‫شكراً. اجلس واستمتع.
‫كنت محقاً. لا يُوجد أحد.
‫صباح الخير للأصدقاء والأعداء ‫وكلّ من هم بين الاثنين.
‫إن كنتم صاحين وأحياء وتستمعون إلى صوتي،
‫أرحّب بكم.
‫نحن "فري وايفز"،
‫المعقل الأخير في "سان دييغو" ‫للحديث الإذاعي المتطور والمتطرف،
‫في "كاي إس إيه واي". ‫أنا مضيفكم، "داني روبن".
‫ومعي كالعادة، ‫في الاستوديو الضخم شبيه "فيرساي"،
‫صديقي الوحيد والأوحد وزميلي في السلاح،
‫بعدة طرق، وحب حياتي…
‫رباه! يطول هذا الكلام في كلّ أسبوع!
‫أنت تطول كلّ أسبوع و…
‫مستحيل! طول قامتي 180 سنتمتراً ‫منذ الصف الخامس.
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫- لا. لم أتسع في حافلة المدرسة.
‫كان عليهم أن يقطعوا المقعد الأمامي كلّه ‫لأجلي. أجل.
‫لا شك في ذلك. أقدّم لكم "جيري غولدمان".
‫"جيري"، هل نبدأ ونقدّم للمستمعين الـ…
‫الأخبار التي جمعناها لهم ‫لحلقة هذا الأسبوع؟
‫كالعادة، لا أعرف ما الذي نفعله.
‫ممتاز! هذا أفضل!
‫لذا لنبدأ.
‫اليوم، سنغوص في جنون
‫- والأصول الغريبة لعلاقة "أمريكا" العاشقة… ‫- نعم.
‫…مع الوقود الأحفوري الذي يسمم كوكبنا.
‫وسنناقش أيضاً أفكاراً متطرفة،
‫وأفكاراً جديدة لأنواع وقود بديل متجدد.
‫زيت الطهي!
‫أعني، من كان يعلم أن زيت الطهي سينقذنا؟
‫سنصل إلى ذاك الموضوع يا "جير". ‫لكن أمهلني بعض الوقت.
‫سنستمع…
‫…إلى مقابلة أجريناها مع…
‫شابة تعرّفت إليها عن قرب،
‫- في السنوات الأخيرة. ‫- نعم.
‫وجعلتني أتعلّق بـ…
‫بطريقة تفكير جديدة ومتطورة ‫بشأن تشغيل سياراتنا وحياتنا.
‫نعدّ الدجاج المقلي به.
‫أقصد… البطاطا المقلية…
‫- أليس هذا جنوناً؟ ‫- "جيري"!
‫لكنني متحمس لوجودي هنا، يا صاحبي! ‫لكوني أفعل هذا معك!
‫أجل! وسنتحدث عن كلّ هذا وأكثر
‫بعد أن نحيّي رعاة البرنامج.
‫- لا. ‫- عملنا هنا في "فري وايفز"
‫أصبح ممكناً بفضل الدعم الكريم ‫الذي تلقّيناه من "القوة في…"
‫"القوة"… "القوة في العدد"… ‫مؤسسة "القوة في العدد".
‫وهي مجموعة لا ربحية تركّز على دعم الجهود…
‫دعم الجهود من أجل عالم أكثر صحة،
‫وأكثر لطفاً وأكثر عدلاً.
‫فريق "فري وايفز" بأكمله ‫ممتن لدعمهم ورؤيتهم.
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- بل ما مشكلتك؟
‫- ما خطبك؟ ‫- نفعل هذا كلّ أسبوع.
‫- زوجتك السابقة… ‫- أنا أقدّم البرنامج.
‫- …أشبه بشيطان يخيّم فوق رأسينا. ‫- أنا أقدّم البرنامج.
‫- هل لديك أي فكرة… ‫- 5، 6، 7، 8!
‫حسناً! استعدوا للحركة!
‫و1. بالكامل!
‫حركة دائرية! أجل! 6، 7 و… يساراً!
‫آسفة!
‫هل تواجهين مشكلة في الخلف؟
‫سأعتاد الأمر!
‫سيساعدك أن تصلي إلى الحصة ‫في الوقت المناسب.
‫نعم.
‫7، 8. و1، 2.
‫فلتقوموا بالهز!
‫هزوا! أحسنتم!
‫لنبدأ من البداية. 1.
‫قوموا بعمل أفضل! ‫اضغطوا على أنفسكم أكثر! أجل!
‫انظري إلى نفسك! تحضرين حصتي من دون إنذار!
‫كنت متفرغة صباحاً.
‫اسمعي، ألا تريدين أن نشرب القهوة ‫قبل أن نبدأ نهارنا؟
‫رباه! يا ليت! لكن لديّ… ماذا لديّ؟
‫لديّ موعد مع المحامين في الـ10، ‫وموعد من خبراء الضرائب في الـ11.
‫كنت آمل أن نجد وقتاً لبعض… لا يهم.
‫كان هذا سخيفاً. ‫أردت أن نتحدث من دون الفريق كلّه.
‫كم أودّ ذلك. لنحدد موعداً لنتناول وجبة.
‫علينا الاحتفال بإنجاز مهم.
‫اعتباراً من هذا الأسبوع،
‫أصبح لـ"القوة في العدد" رسمياً ‫إدخال في الولايات الـ50 كلّها.
‫وقلت "إدخال" من دون أن أبتسم.
‫فانظري! كلّنا نكبر وننضج!
‫ظننا أننا نفعل ذلك من قبل، ‫لكن كانت هناك سلاسل تقلّدنا،
‫وانتهاك للعلامة التجارية وتولّينا أمرها.
‫- لذا، حسناً. لنر. العشاء هذا الأسبوع… ‫- كيف تولينا أمرها؟
‫- ماذا؟ ‫- السلاسل المقلدة؟
‫تولّى المحامون الأمر.
‫من الأفضل ألّا نعرف التفاصيل.
‫فهم فعّالون جداً.
‫حسناً، العشاء… هل سنكون بمفردنا أو…
‫عشاء مع الأزواج أو…
‫هل ستخبرينني من تواعدين؟
‫تتهربين من ذلك كثيراً ولك الحق في ذلك.
‫ليست علاقة جدية.
‫علاقة ممتعة بلا شروط. لا تقولي "داني".
‫- لا تقولي "داني". ‫- ليس "داني".
‫إذاً أنا سعيدة جداً لأجلك.
‫"غريتا"؟
‫لا أحب فكرة اهتمام المحامين بالأمور.
‫لا يروقني الشعور.
‫ما البديل؟
‫لا أعرف. ندعهم وشأنهم.
‫إنهم يسرقون منك.
‫أنا أيضاً سرقت، في البداية.
‫أتكلم عن اكتشاف التمارين الهوائية…
‫…كما اكتشف "كولومبوس" "أمريكا".
‫لكن ألم يكتشف "كولومبوس" "أمريكا"؟
‫كانت موجودة بالفعل.
‫لقد تملّكها واستغلها.
‫لقد غزاها.
‫لا نعتذر عن نجاحنا، بل نحتفل به.
‫لكن بأي ثمن بالنسبة إلى الآخرين؟
‫نجاح هذه المؤسسة هو من صنعك.
‫وفكرة جعلها مؤسسة وطنية هي من صنعك.
‫وقصة التحوّل هي من صنعك.
‫لقد جعلتها من صنعي.
‫لكن…
‫لكنني لا أريد أن أرى أحداً يُغزى أو يُهزم.
‫انظري إليّ.
‫لا تدينين بشيء لأحد.
‫أنت محق.
‫- أنا بنيت هذا. ‫- أنت بنيت هذا.
‫أنت بنيت كلّ هذا.
‫هذا البيت الجميل. هذا كلّه بسببك.
‫لكن هل يعني هذا…
‫أن عليّ أن أكون وحيدة؟
‫لست وحيدة.
‫لكنني لا أكلّم أحداً.
‫أنا أملأ بيتي بشبح من علاقة فاشلة.
‫لا، ثمة شخص في الخارج.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫هل من أحد هنا؟
‫لا يعجبني ذلك.
‫"مؤسسة (القوة في العدد)"
‫لا، لا يعجبني هذا إطلاقاً.
‫لم لا آتي إلى بيتك وأحضر مضربي؟
‫فهذا يرسم حدوداً، مثل…
‫لديّ نظام إنذار.
‫لست خائفة، لكنني فضولية.
‫من يكسر شيئاً ثم يعود ليستبدله؟
‫في العالم الكثير من المجانين، ‫خاصة وأنك الآن ثرية وشهيرة.
‫اسمعي، يمكنني أن أذهب بعد العمل مباشرة.
‫شكراً. يمكنني أن أعتني بنفسي. صدقاً.
‫أعني… انتقلت للسكن قرب الشاطئ ‫بحثاً عن الخصوصية.
‫لكي أتأمل المحيط وأعرف أن لا أحد ينظر إليّ.
‫لكن لم تجر الأمور بهذا الشكل، صحيح؟
‫حتى حين أكون بمفردي، أنا…
‫تبقين هناك.
‫والمحيط أشبه بأكبر مرآة في العالم.
‫من سيشاركنا أخباره اليوم؟
‫أقلّ شخص أحبّه في المجموعة. أنا.
‫لقد أتممت السنة.
‫"هارييت"، هذا رائع!
‫ليس بأمر جلل.
‫أهدرت نحو 30 سنة من حياتي وأنا آكل بإفراط.
‫ويُفترض أن أحتفل بقضائي سنة من دون فعل ذلك؟
‫نعم! وسنحتفل كلّنا بذلك معك.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫أنا فخورة بك أيضاً.
‫لأنك منحتنا مساحة ‫لنلتقي في العالم الحقيقي.
‫- وكراس مريحة على سبيل التغيير! ‫- بحقك! ليس بشيء يُذكر.
‫لقد خصمت ثمنها من الضرائب.
‫بحقك! إن كان عليّ أن أتقبّل المديح، ‫فعليك أن تتقبّليه أيضاً.
‫- رسم المحيط. نعم. ‫- ربما يمكنني أن أخرق…
‫- أن أخرق ذاك المحيط إذا لزم الأمر. ‫- أعرف.
‫مرحباً؟
‫أعرف أنه يُوجد أحد هنا.
‫لذا… فلتخرج،
‫لأنني سأبقى هنا حتى تخرج.
‫"تايلر"؟
‫كيف الحال يا "شيلا"؟
‫أنا فاشل في الترصد.
‫لقد أخفتني في البداية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫آسف.
‫هل ستخبرني ماذا تفعل هنا؟
‫نعم.
‫لكن في الحقيقة، لست متأكداً تماماً.
‫أعرف أنني غاضب جداً منك، ‫ولست بارعاً جداً في ذلك أيضاً،
‫لأن ما حصل معي ومع "بان" ‫كان خطأك بشكل كبير إن لم يكن بالكامل.
‫عليك أن تشرح هذا لي.
‫كنا نتدبّر أمورنا.
‫عدنا إلى "الولايات المتحدة".
‫بدأت تعلّم من جديد.
‫فهي تحب التعليم وهو يمنحها الحياة.
‫ثم أرسلت محاميك إلينا.
‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع.
‫هذا طريف، لأنهم قالوا ‫إن شركات "شيلا د. روبن" أرسلتهم.
‫التوقف والامتناع.
‫أرادت "باني" محاربتهم، ‫لكنني قلت لها، "ما الجدوى؟"
‫وحينها فقدت صوابها كلياً.
‫جرحت مشاعري بشدة.
‫ثم ذهبت إلى "المكسيك". ‫أظن أنها فعلت ذلك لتنتقم منك.
‫ليس لتسترجعك، بل لتنتقم منك.
‫الانتقام.
‫كيف تنتقم مني بعودتها إلى "المكسيك"؟
‫لا أعرف. ‫عليك أن تسألي صاحب المجمّع التجاري.
‫فهجرها لي أمر مختلف، لكن…
‫هذا ليس منصفاً لـ"غيدجت".
‫كنا كعائلة.
‫ألديك جزر؟
‫تحب الجزر.
‫- أيمكنك أن تحملي حقيبتك؟ ‫- نعم.
‫"وقود حيوي - أحماض دهنية إستر ميتيل"
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫موقع لقاء لافت.
‫أجل. كما تعلمين، ‫من هنا نحصل على زيت الوقود المعاد تدويره
‫لكي نقوم برحلة كبيرة لنقلّ فتاة مميزة.
‫هل كبرت في الأسبوعين الماضيين؟
‫أحضرت لي أمي حذاءً جديداً بكعب عال.
‫يزيدني 5 سنتمترات.
‫فيه دعم للكاحل.
‫- جيد. ‫- حسناً يا عزيزتي. أحبك.
‫- أحبك يا أمي. ‫- سأشتاق إليك.
‫واستمتعي في بيت أبيك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫عليّ أن أخبرك أنني سأسافر خارج البلاد.
‫لذا، بل أريد أن أسألك.
‫هل عليك أن تخبريني إلى أين تذهبين؟
‫ليس بالضرورة، لكن… "المكسيك".
‫حسناً. لكنك ستعودين، صحيح؟
‫- أجل، طبعاً. ‫- عظيم. حسناً.
‫إنها رحلة للفتيات. سأذهب إلى منتجع. أنا…
‫أنا متعبة من السفر.
‫أجل، أعني، أوافق.
‫كيف تشعر؟
‫مرحباً.
‫نعم! إنها بخير.
‫تمرّ بمرحلة حيث تزعجها الروائح والقوام.
‫قماش المناشف يغضبها لسبب ما.
‫هل مررت بمرحلة كهذه؟ ‫هل تذكرين شيئاً من هذا النوع؟
‫بصراحة، حصل هذا منذ وقت طويل.
‫أجل، أعرف.
‫- أنا واثقة بأنها مرحلة عابرة. ‫- آمل ذلك.
‫لكن أخبريها ذلك، ‫لأنها تظن أنها ستبقى كذلك إلى الأبد.
‫لكنها يافعة. أصغر سناً.
‫لا تملك الرؤية مثل…
‫مثلنا أنا وأنت… كما لدينا. ‫هل تذكرت أن تحضري…
‫- نعم. طبعاً. ‫- أجل. حسناً. عظيم.
‫- أجل. ‫- رباه! نعم.
‫وتكذب بشأن تنظيف أسنانها بالخيط.
‫لا أريد أن أوبّخها بسبب ذلك، لكن كما تعلم…
‫لا تصدق كلامها.
‫حسناً. تنظيف الأسنان بالخيط مهم.
‫- لديها أسنان البالغين الآن لذا… ‫- نعم.
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫استمتعي في "المكسيك".
‫- وحاولي أن تسترخي. ‫- نعم.
‫فأنت تستحقين ذلك.
‫"منتجع (إيل سييلو) الشاطئي"
‫هذا!
‫هذا ما كنت بحاجة إليه.
‫هل أنت سعيدة؟
‫يفصلني مشروب عن البهجة!
‫أقصد، في حياتك.
‫أتعتبرين نفسك سعيدة؟
‫أعني، ليس في كلّ ثانية من كلّ يوم.
‫لكن أصبح لديّ شيء أفضل الآن.
‫الرضا.
‫أجل، رضا عميق عن حياتي.
‫إنجازات أفتخر بها.
‫زوج بدأ يتقبّل الواقع أخيراً… لا!
‫- هل أغضبتك؟ ‫- لا.
‫لم أقصد أن أتباهى! ‫لكنك سألتني وأردت أن أكون صريحة.
‫- لا تبكي، أرجوك! ‫- لا.
‫أنا سعيدة لأجلك. أنا… ‫أنا سعيدة، صدقاً.
‫لكنني… أنا… هذا مسلّ.
‫ربما يجب أن أتمشى قليلاً.
‫"شيلا"! لا، قطعاً لا. لن تهربي.
‫ستبقين هنا وستخبرينني ماذا يجري.
‫لا أستطيع. ستزدرينني. أنا…
‫من المستحيل أن أزدريك أكثر.
‫لم أقصد ذلك.
‫لن يغيّر أي شيء تقولينه شعوري تجاهك. أبداً.
‫أنا…
‫ربما أحضرتك إلى هنا لأسباب كاذبة.
‫حسناً. ماذا تقصدين؟
‫أريد أن أحتفل بإنجازاتنا وأمضي الوقت معك.
‫لكن أتيت أيضاً لأراه.
‫"جون".
‫هل يعرف بذلك؟
‫لا، وأعرف أن كلامي يبدو جنونياً، ‫لكنه جنوني أكثر مما يبدو عليه.
‫أتى "تايلر" لرؤيتي.
‫هل "تايلر" متورط في هذا؟
‫حسناً. أظن أن علينا… ربما علينا أن نتمشى.
‫لنتمشّ.
‫إذاً أتت "باني" إلى هنا لتغريه لتنتقم منك؟
‫هذا ما قاله "تايلر". ‫وما من سبب يدفعني لأشك في كلامه.
‫نعم. لكن هل سينخدع "جون" بذلك؟
‫لقد وقع في حبي، أليس كذلك؟ ‫أعرف أن هذ محتمل.
‫لكن… يجب أن أرى بنفسي على الأقل، لأتأكد.
‫وما مدى تقّدم هذه المهمة؟
‫لدينا عنوان.
‫- ليس بعيداً عن هنا. عنوان كنيسته. ‫- كنيسته؟
‫لا يمكنني أن أذهب إلى بيته، أليس كذلك؟
‫لا. لكن بيت الرب؟
‫حسناً. "شيلا"، أنا أحبك وأدعمك.
‫لكن… بدأ هذا الأمر يخيفني.
‫لقد تخطيت "جون". لقد تطورت.
‫تباً! لقد ساعدتني لأتطور ‫وساعدت آلاف النساء.
‫أعرف. لكن ثمة… ‫لكنني أقول شيئاً وأشعر بشيء مختلف.
‫وفي الحقيقة، أنا أفكر فيه كثيراً.
‫إنه في رأسي.
‫أنا لا أواعد أحداً يا "غريتا".
‫أنا أكلّمه حين أكون بمفردي في البيت.
‫كما كنت أفعل مع نفسي ومع "كيلي".
‫أنا… أريد أن أرى ماذا يجري بنفسي، لأتأكد.
‫ثم يمكنني أن أمضي قدماً، أو ربما…
‫حسناً. إن كنت ستفعلين هذا، فسأرافقك.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً يا "شيلا".
‫لم تكن… هل كنت تتوقع حضوري؟
‫ليس الآن، لكن نعم.
‫لماذا؟
‫أيام الأربعاء والسبت، أنا أهتم بالأطفال.
‫أعرف أنك فُوجئت حتماً برؤيتي بهذا الشكل.
‫لا. هذا فعلاً…
‫من اللطيف أن أراك بهذا الشكل.
‫هذا يفاجئني أيضاً.
‫صدّقيني.
‫لا أظن أنني عرفت مدى الضغط الذي أشعر به
‫إلى أن لم أعد أشعر بالضغط بعد رحيلنا.
‫ليس على الفور، طبعاً. لكن مع الوقت.
‫أجعل الوضع يبدو…
‫أفعل هذا لبضع ساعات في الأسبوع…
‫فيما تذهب السيدات إلى الحصة.
‫يسرّني أن أريك المكان لاحقاً.
‫ما بنيناه…
‫إنه متواضع لكنه مميز.
‫عفواً، أي حصة؟
‫و5، 6، 7، 8! و1، 2، 3.
‫1، 2، 3.
‫1، 2، 3. عليكنّ أن تتحرّكن إن أردتنّ الليونة!
‫وعليكنّ بالشدّ، شدّ…
‫5، 6… 5، 6، 7، 8 واستدرن!
‫واستد…
‫لننتقل إلى تمارين التبريد.
‫إن أتيت لتوقفيني عن العمل من جديد، ‫فلتنسي الأمر!
‫هذه حصة مجتمعية! ‫لا نتقاضى المال يا عزيزتي.
‫بل هي تدفع لي.
‫لا تبدي متفاجئة هكذا.
‫أنت من حاولت أن تقنعيني بممارسة الرياضة،
‫ومنافعها المعززة والمقوية.
‫كنا بحاجة إلى معلمة وكانت "باني" متاحة.
‫ماذا تريدين الآن؟ الدم؟
‫أنا و"تايلر" أُصبنا بالتهاب الكبد باء ‫بسبب ثقوب الأقراط عند خطوبتنا.
‫لذا دمي لن ينفعك أساساً.
‫لم آت لأوقفك عن العمل.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫أتى "تايلر" لرؤيتي.
‫وماذا قال دفاعاً عن نفسه؟
‫إنه يفتقدك وإنه غاضب مني، ولسبب وجيه.
‫كيف بدا؟
‫تعيساً.
‫جيد.
‫هل أتيت إلى "المكسيك" ‫لتخبريني عن مشاعر "تايلر"؟
‫أتينا لنقدّم لك منحة ‫من مؤسسة "القوة في العدد"
‫لقاء العمل الذي تقومين فيه للمجتمع.
‫أتقصدين مبلغاً تخصمينه من الضرائب ‫للترويج لماركتك؟
‫- تباً لك، لكن لا. ‫- لا. "غريتا"…
‫أعرف أنك تحاولين المساعدة، ‫لكن لم نأت لهذا السبب.
‫أتينا إلى هنا… أتيت إلى هنا لأن…
‫شككت بأنك تحاولين معاقبتي
‫عبر حرماني من شيء…
‫لم يكن لي بالأساس.
‫وأنا أستحق ذلك، بالمناسبة.
‫لأنني…
‫لأنني أخذت التقدير على ما علّمتني إياه.
‫عرّفتني إلى التمارين الهوائية ‫حين كنت في أسوأ حالاتي،
‫ولقد أنقذتني.
‫أنت أنقذتني، ثم ذهبت و…
‫وجنيت ثروة من ذلك.
‫- نعم، وكان هذا خطأ مني. ‫- لا أريد أن أسامحك.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫أريد أن أعيد إليك الفضل لأنك الأولى ‫ولأنك علّمتني.
‫لم أكن الأولى.
‫أحدهم علّمني.
‫فربما هذه الرياضة هي ملك لنا جميعاً.
‫هل يمكنني أن أنضم إلى حصتك؟
‫أريد أن أصفّي ذهني.
‫أفسحن المجال في مؤخرة الصف يا سيدات.
‫لا أختلق هذا. هذا أمر مثبت علمياً.
‫حين يتفاعل البشر في نشاط جسدي متزامن،
‫حين نتحرك معاً، خاصة مع الموسيقى،
‫تفرز أدمغتنا مادة كيميائية… ركزوا معي…
‫تجعلنا نشعر بالترابط مع الغرباء من حولنا.
‫وشعرنا بها كلّنا بطريقة عفوية،
‫أكنّا نغني مع جوقة ‫أو نهتف في مباراة كرة قدم
‫أو نشارك في حصة تمارين هوائية.
‫لكن إليكم أروع ما في الأمر.
‫تلك المادة الكيميائية نفسها ‫تشعرنا أيضاً بالارتباط بشيء أكبر من أنفسنا.
‫يمكنكم أن تعتبروها قوة عظمى ‫أو الرب أو اللا نهائية.
‫لكن أظن أنه أمر عجائبي، ‫ألا توافقونني الرأي؟
‫حين أفكر أنني بدأت كلّ هذا بحثاً عن التحكّم
‫فيما أن كلّ ما كان عليّ فعله ‫لألمس اللا نهائية هو أن أتخلى عنها.
‫ترجمة "موريال ضو"