‫ما الذي يجعل "إميليا أوركيزا"‬ ‫جديرة أكثر بالوقت والاهتمام‬
‫أكثر، كمثال،‬
‫من شخص ينقصه النفوذ والتأثير؟‬
‫لا شيء.‬
‫لسنا هنا للتحدث عني.‬
‫لكنك محق.‬
‫أنا أتمتع بامتيازات.‬
‫حين أتحدث، تزداد فرص الاستماع إليّ.‬
‫لكن الرسالة التي أود توصيلها اليوم...‬
‫لا تعكس أفكاري وحسب.‬
‫إذاً يمكننا افتراض‬ ‫أنك تتحدثين بالنيابة عن منظمة.‬
‫لا.‬
‫لكنني أناشد منظمة.‬
‫أناشد كل من سئموا‬ ‫من إساءة استخدام السلطة‬
‫الذين سئموا العنف والفساد وعدم الأمان.‬
‫أناشد الجميع الذين اضطروا للمناورة...‬
‫بين مواثيق الإفلات من العقاب‬ ‫والتي تحمي قلة وتخرس الآخرين.‬
‫أناشد جميع من سئموا‬
‫استجداء العدالة.‬
‫أنا هنا لأناشد كل ضحايا الولاية،‬
‫المبتزون، أو المبتزون‬ ‫الذين أُسسوا على يد الولاية...‬
‫من أجل استعادة سلطتهم...‬
‫لضم القوى.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي تطالب به "إميليا أوركيزا"؟‬
‫أطالب بالمقاومة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 4 ساعات"‬
‫مركز القيادة قادم.‬
‫وجدنا "كاستليس".‬
‫كان زميل والدي في المدرسة.‬
‫كان يقوم ببعض الاستثمارات.‬
‫- مجموعة "أوركيزا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه كان يمنحه قدراً من المال كل شهر‬
‫منذ أن مات أخي "مانويل".‬
‫الأمر غريب. لم نفهم...‬
‫لم نفهم لم كان يدفع تلك الدفعات.‬
‫"إميليا"، أنا آسف.‬
‫ويؤسفني جداً ما يحدث لك.‬
‫هذا لا يحدث لي وحسب يا "بيبي".‬
‫إنما للدولة بأكملها.‬
‫وهذا يحدث لأننا سمحنا بذلك.‬
‫إن كنت آسفاً بحق، افعل شيئاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ألا تدركين أنني مجرد صورة رمزية؟‬
‫لست قيّماً كفاية في هذه الدولة بالنسبة لهم‬
‫لمحاولة حتى التفاوض معك عن شروط إنقاذي.‬
‫كيف عساي المساعدة؟‬
‫"كيلي كراوفورد" تعتزم السيطرة‬ ‫على "لوس بينوس" مجدداً.‬
‫ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫أوقف الانتخابات؟‬
‫أرجوك يا "إميليا".‬
‫لن أتدخل في سير العملية الديموقراطية.‬
‫أثق بـ"راؤول ميهيا".‬
‫ماذا إن لم يربح يا "بيبي"؟‬
‫هل تثق في "أوفيليا بيريدا" أو أي مرشح آخر؟‬
‫لأنك وثقت بـ"دييغو"، صحيح؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫يود الرئيس "باركيت" شكركم‬
‫لاكتراثكم الشديد‬ ‫بشأن صحة ابنه بالمعمودية،‬
‫"إميليانو نافا أوركيزا".‬
‫رغم ذلك، من أجل تجنب مخاطر لا داعي لها،‬
‫نطلب منكم احترام خصوصية العائلة من فضلكم.‬
‫كما ترون، حرس الرئيس‬ ‫قرروا اتخاذ تدابير وقائية مشددة.‬
‫هذا مجرد تدبير احترازي.‬
‫الطفل بخير.‬
‫إنه بصحة جيدة.‬
‫الرئيس معه.‬
‫معذرة.‬
‫جنرال "غارسيا"؟‬
‫أقر أن الموهبة الفذة مطلوبة‬
‫لادّعاء أن الطفل بخير وأن الرئيس معه، صحيح؟‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫نحن في خضم أزمة اختطاف رهينة.‬
‫رئيسنا هو الضحية.‬
‫هذا عملي أيها الجنرال.‬
‫تثق سلطات الحكومة العليا بي وحسب‬ ‫لتحقيق النتائج.‬
‫وأنت بحاجة إلى هذا تماماً.‬
‫- إن تركتني أتحدث إلى "إميليا أوركيزا"...‬ ‫- امرأة مثلك...‬
‫لم تتلق تدريباً عسكرياً أو شرطياً؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أعرف "إميليا أوركيزا" تمام المعرفة.‬
‫عملت على مقربة شديدة منها‬ ‫لأكثر من عامين.‬
‫مع زوجها.‬
‫معذرة؟‬
‫عملت على مقربة شديدة من زوجها.‬
‫ليس منها. هل أنا مخطئ؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن كنت تلمح‬ ‫إلى أن فهمي لعقلية "إميليا"‬
‫تتلخص في العلاقة التي خضتها مع زوجها،‬
‫فأنت مخطئ بلا ريب.‬
‫ما لا تفهمينه يا آنسة "فارغاس وست"،‬
‫بسبب قلة خبرتك،‬
‫هو أن الظرف متقلب‬
‫ومحموم بالعواطف.‬
‫ومفيد سياسياً يا حضرة المرشح.‬
‫الأمر الوحيد الذي علينا تقريره الآن هو،‬
‫أي منكما سيحرص على أنها ستطلق‬ ‫سراح الرئيس سالماً،‬
‫وأي منكما سيحرص على جعلها تسلم نفسها.‬
‫مفهوم؟‬
‫لأنني لن أكون الأحمق الـ3‬ ‫الذي سيسمح لها بالهرب، مفهوم؟‬
‫تفضل أيها المرشح.‬
‫أرفق به ميكروفون من فضلك.‬
‫معذرة.‬
‫"ماذا يجري بحق الجحيم؟"‬
‫إنها هنا.‬
‫الأوغاد.‬
‫وسط الغابة يا رجل!‬
‫هذا مريع.‬
‫هذا مريع بحق.‬
‫كالكلب.‬
‫فجروا دماغها كالكلب!‬
‫لشهرين، كنت أحاول إيجاد‬
‫مهبط الطائرات التي تجلب المؤن مرة شهرياً.‬
‫أظن أنه يبعد 4 كيلومترات وراء الغابة.‬
‫متى ستعود؟‬
‫بعد 3 أسابيع.‬
‫ماذا لو خرج كل شيء عن السيطرة‬ ‫ورفضوا إطلاق سراحك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلينني؟‬
‫بالطبع لا يا "بيبي"، لكنني لن أستسلم أيضاً.‬
‫تفهم حجم التهديد،‬ ‫السلطة التي تتمتع بها "كراوفورد".‬
‫لذا فلتعلم إنه إن لم أغادر بمفردي...‬
‫لن أستطيع إنقاذ "ماريا".‬
‫"إميليا".‬
‫أنا "راؤول ميهيا".‬
‫لا نعلم بعضنا البعض.‬
‫لطالما كنت واثقاً من براءتك.‬
‫منذ بضع ساعات، تسنى لي التعرف على ابنك.‬
‫لديّ القنبلة اليدوية معي.‬
‫أخفضوا الأسلحة.‬
‫سأطلق سراح الرئيس‬
‫فقط إن نفذتم مطلبيّ.‬
‫أولاً، يجب إخراج ابني خارج "المكسيك".‬
‫ثانياً، دعوني أخرج من هنا بمفردي، مفهوم؟‬
‫أعدك أنني سأساعدك.‬
‫لكن عليك تسليم نفسك.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تلمسها أيها الحقير.‬
‫مهلاً.‬
‫آسف.‬
‫فقط لكونك حزيناً،‬ ‫لا يعني هذا أن تتحدث هكذا.‬
‫أردت المساعدة وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫علينا الإسراع الآن. بدأ الجو يبرد.‬
‫هيا.‬
‫- "روزا"، استيقظي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هي و"فريدي" ليسا هنا.‬
‫هذه فرصتنا للهرب.‬
‫- لا، علينا انتظار الطائرة.‬ ‫- لا، لن أنتظر 3 أسابيع.‬
‫عليّ الابتعاد عن هنا الآن.‬
‫إن لم تأت، سأذهب على أي حال.‬
‫لا. مهلاً. حسناً.‬
‫سنتوغل في الغابة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إن أردنا المغادرة، نحتاج إلى دراجة نارية.‬
‫سنرى بعضنا مجدداً...‬
‫أختي العزيزة.‬
‫على أمل ألا يكون ذلك قريباً جداً.‬
‫لكننا سنرى بعضنا مجدداً.‬
‫أين "كانيك"؟‬
‫لا أدرى متى غادر حتى. لم أره.‬
‫"كانيك"؟‬
‫"كانيك"!‬
‫سنقتله.‬
‫سنقتل ذلك الوغد.‬
‫طالبت بعقد انتخابات استثنائية‬ ‫ليتسنى لي مغادرة المكتب...‬
‫وأنت نصحتني بفعل هذا.‬
‫فعلتها أيضاً للتخلص من كل أعباء الرئاسة.‬
‫إن كنت أعرف كل ما أعرفه الآن،‬ ‫ما كنت لأنصحك بعمل ذلك يا "بيبي".‬
‫ثمة فوضى في كل مكان،‬
‫في كل مؤسسة ومكتب حكومي،‬
‫في كل مكان دخله أبي وشركاؤه.‬
‫أجل، وفيّ أيضاً.‬
‫عقدت الاتفاقات بين "توماس" والحكومة.‬
‫جعلت "ريدوود" للأمن شرعية أيضاً.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني اعتراض الانتخابات‬ ‫لسبب بسيط يا "إميليا".‬
‫لأن هذه الدولة يجب أن يكون لها حاكم.‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"إميليا"، أنا "آنا فارغاس وست".‬ ‫أنا وحدي وغير مسلحة.‬
‫انتهبي للميكروفون يا آنسة "فارغاس وست".‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫تريد "كيلي كراوفورد" مقابلتك.‬
‫أخبرت "سايمون" أنني بوسعي فعلها‬ ‫إن سمح لي باصطحابك.‬
‫لا يعرف أن لدينا عدواً مشتركاً.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أيها النقيب.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫سنخدعه.‬
‫أعرف.‬
‫لديّ مطلب ثالث.‬
‫- أوقف رجالك!‬ ‫- توقفوا.‬
‫عُلم.‬
‫هذه المرأة يائسة.‬
‫حاول أحد قتل ابنها، وسيحاولون مجدداً.‬
‫معها قنبلة يدوية. يمكنها أن تفجرنا جميعاً.‬
‫لا تتسبب في إحداث مذبحة أيها الجنرال.‬
‫هل تود أن ترى رئيساً ميتاً آخر؟‬
‫أنهوا المهمة أيها النقيب.‬
‫عُلم. سنعود إلى مواقعنا.‬
‫- هل هذه طلباتك الوحيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأطلق سراح الرئيس حين يخرج ابني من الدولة.‬
‫وأن أحظى بالفرصة لأخبر الناس بحقيقتي.‬
‫حقيقتك؟‬
‫أريد عقد مقابلة حوارية‬ ‫مع الصحفي "سايمون تشايس".‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتسليم نفسي.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما أُمرت به.‬
‫حقاً؟ أنت تكذبين.‬
‫أنت واقعة في حب "ماريا".‬ ‫أتعرفين كيف أعرف هذا؟‬
‫بسبب طريقة نظرك إليها،‬ ‫مثلما أنظر إليها تماماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫توقف.‬
‫هل أمرتك أمي أن تأخذي هذه الحقن؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ما خطبك؟ ماذا يجري؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ما المانع؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "ماريا"، اذهبي أنت.‬
‫"روزا"، ما خطبك؟‬
‫حقنني ذلك المختل بالسم.‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫اذهبي. لا أستطيع المجيء.‬
‫لا. تعالي. استلقي هنا.‬
‫سأعود من أجلك، اتفقنا؟ انظري إليّ.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫لا تعودي يا "ماريا".‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫"فريدي"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫- ألم تعد تؤلمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ارتد معطفك.‬
‫حين يُفتح الباب، ستخرج أولاً، حسناً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأعود من أجلك قريباً.‬
‫سأخبرك سراً.‬
‫لكن لا تخبر أحداً.‬
‫سأذهب لآتي بأختك.‬
‫لا تنس...‬
‫أنني أحبك من كل قلبي.‬
‫لم نقترف قط أي خطأ كعائلة.‬
‫ولا مرة.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي لإصلاح كل شيء، حسناً؟‬
‫ارتد سماعة الأذن.‬
‫افتح الباب.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫أخفضوا الأسلحة.‬
‫- أخفضوا الأسلحة.‬ ‫- سيدي الرئيس!‬
‫لا أنا ولا الطفل ولا السيدة "أوركيزا"‬
‫سنتحرك خطوة‬
‫إلا إن أخفضتم الأسلحة.‬
‫لا تنس ما طلبته منك.‬
‫عليك أن توقفها.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫سيدة "أوركيزا"، لا أريد قتلك.‬
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬
‫أريدك أن تسلميني السلاح،‬ ‫والقنبلة اليدوية، بحذر شديد.‬
‫على ركبتيك من فضلك.‬
‫أعطني سلاحك ببطء.‬
‫والقنبلة اليدوية أيضاً. أيها الجندي!‬
‫بحذر شديد، اتفقنا؟‬
‫أيها الجندي.‬
‫بعد انقضاء أزمة رهينة طويلة،‬
‫حيث الخاطفة، "إميليا أوركيزا"، سلمت نفسها‬
‫وأطلقت سراح الرئيس "خوزيه باركيت"،‬
‫وابنها، "إميليانو نافا"،‬
‫أسر جنود من الجيش والحرس الرئاسي‬
‫الهاربة وأخذوها إلى شاحنة قوات مسلحة.‬
‫مصير السيدة الأولى السابقة ما زال غامضاً.‬
‫"سانتياغو سالازار"، رئيس الرؤساء.‬
‫ذلك الوغد الحقير قتل "دولوريس".‬
‫كيف سار الوضع مع قاتل الجدات اللعين ذلك؟‬
‫هل حصلت على أي معلومات؟‬
‫خلصته من بؤسه.‬
‫ماذا؟‬
‫قتلته.‬
‫لماذا؟‬
‫"جيانيا".‬
‫انظري إليّ حين أتحدث.‬
‫أعطيتك أمراً.‬
‫أمرتك أن تحصلي على معلومات،‬ ‫لا قتله.‬
‫أريد ذلك الوغد حياً.‬
‫تقصد "كنت تريد".‬
‫هل قتلته هنا؟‬
‫سحقاً.‬
‫اذهبي واعلمي ماذا يجري.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ذلك الوغد قتل أمي يا "جيان".‬
‫- آسفة للغاية.‬ ‫- إنها آسفة للغاية.‬
‫تنحي جانباً وإلا قتلتك الآن.‬
‫- لم تحميه بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أحميه.‬
‫ذلك الحقير مكانه الجحيم.‬
‫لكن إن سمحت لك أن تقتله،‬
‫سيقتلونك أيضاً.‬
‫"جيانيا"!‬
‫مهلاً يا رجل.‬
‫أحضر لي تلك الحقيرة.‬ ‫إنها في الطابق العلوي. أسرع!‬
‫من فضلك. غادر. انصرف.‬
‫اهرب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫انزلي. إنه يتحدث إليك.‬
‫"آنا"؟ أعلم أنك هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عليّ الخروج.‬
‫أتيت للتحدث إليك بشأن ما حدث.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه.‬
‫بالطبع.‬
‫"أوفيليا"...‬
‫لست من تظنينها.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫وآمل أن أوضح الأمر،‬ ‫في حال سأل أي أحد،‬
‫أنني لست كذلك أيضاً،‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫لا أتحدث بشأن هذا.‬
‫أعني...‬
‫لست رئيسة الأركان وحسب.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنا عميلة سرية.‬
‫من أرسلك؟‬
‫هل طلبوا منك إغوائي؟‬
‫للبحث عن موطن ضعف.‬
‫من الذين تعملين لصالحهم؟‬
‫"إكس-8".‬
‫- هل ستلحقين بي ضرراً؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أعطيهم أي شيء.‬
‫وأعلم أنك لن تقبلي بأي ما يُعرض عليك.‬
‫هل عليّ التحدث إلى الشرطة؟‬
‫"أوفيليا"، أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لم أتى إلى هنا؟‬
‫هذا المكان حصن منيع.‬
‫آسف يا "موسكا".‬
‫لم أعد أحتمل عبئك.‬
‫هل تودني أن أتوقف؟‬
‫اتخذ القرار الصواب لمرة واحدة إذاً.‬
‫اقفز.‬
‫ماذا لو لم يكن هنا؟‬
‫ليس علينا أن نكون هنا.‬
‫لنبحث عنه في مكان آخر.‬
‫ماذا لو كان هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫أموت أولاً، ثم "دولوريس"، والآن "إميليا".‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫هل ستنتظر حتى فناء الجميع؟ اقفز وحسب.‬
‫اقفز.‬
‫إذاً يمكننا افتراض‬ ‫أنك تتحدثين بالنيابة عن منظمة.‬
‫لا.‬
‫لكنني أناشد منظمة.‬
‫أناشد كل من سئموا‬ ‫من إساءة استخدام السلطة...‬
‫الذين سئموا العنف والفساد وعدم الأمان.‬
‫أناشد الجميع الذين اضطروا للمناورة...‬
‫بين مواثيق الإفلات من العقاب‬ ‫والتي تحمي قلة وتخرس الآخرين.‬
‫أناشد جميع من سئموا‬
‫استجداء العدالة.‬
‫ما الذي تطالب به "إميليا أوركيزا"؟‬
‫أطالب بالمقاومة.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫لا.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬