‫منذ ليلة الوفاة المأساوية‬ ‫للرئيس "دييغو نافا"،‬
‫زوجته "إميليا أوركيزا"،‬
‫التي اختفت من مسرح الجريمة،‬
‫تم استهدافها‬
‫في أكبر عملية بحث واعتقال،‬
‫في تاريخ "المكسيك" الحديث.‬
‫اليوم، وصلنا دليل جديد‬
‫والذي تأكدنا منه إلى حد كبير‬
‫أنّ السيدة "إميليا أوركيزا"‬
‫لم تقتل رئيس "المكسيك"‬
‫ولا كانت متورطة في الجريمة بأيّ طريقة.‬
‫بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة‬
‫آمر بشكل قاطع، من الآن فصاعداً،‬
‫أن تتوقف‬ ‫عملية بحث واعتقال "إميليا أوركيزا".‬
‫تستطيع "إميليا أوركيزا" العودة إلى منزلها.‬
‫إلى عائلتها، والتي كالبلاد كلها،‬
‫لديها الحق في الحزن‬
‫على "دييغو نافا"‬
‫والمطالبة بالعدالة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- سممها "فريدي".‬
‫"إميليا"...‬
‫أعرض عليك طريقة لاستعادة حياتك.‬
‫هذا ما تريدينه، صحيح؟‬
‫لا فكرة لديك عما أريده.‬
‫قوليها يا "إميليا".‬
‫نحن نتفاوض هنا. تفاوضي معي!‬
‫أخبريني أولاً أين تحتفظين بأسلحتك.‬
‫- استديري.‬ ‫- "إميليا".‬
‫استديري! سيري!‬
‫سيري!‬
‫يا "ماريا"!‬
‫- "إميليا"...‬ ‫- سيري، اللعنة!‬
‫يا "ماريا"!‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- "إميليا".‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- لا يمكنك مغادرة هذا المكان يا "إميليا".‬
‫يا "ماريا"!‬
‫- هذا حصن.‬ ‫- اخرسي!‬
‫افتحي الباب، اللعنة!‬
‫ببطء.‬
‫يا "ماريا"!‬
‫لا يا "ماريا"، لا تفعلي!‬
‫هل أنت بخير يا "ماريا"؟‬
‫لم لا نبدأ في التحدث بصراحة يا أمي؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أجيبي عن هذا:‬ ‫أنعني أنا و"إميليانو" أيّ شيء لك؟‬
‫أنت و"إميليانو" حياتي يا عزيزتي. تعنين...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫تعنيان العالم بالنسبة لي.‬
‫- هل أنت خائفة؟ استخدميه.‬ ‫- اخرسي! لا تستمعي لها.‬
‫لم قتلت أبي؟‬
‫لم أقتل والدكما.‬
‫رأيت اعترافك!‬
‫لا يا حبيبتي...‬
‫هي من فعلت! هي قتلت والدكما.‬
‫- هي قتلت...‬ ‫- كفي عن الكذب يا أمي!‬
‫أنت أمي! من المفترض أن تحميني!‬
‫تعالي هنا!‬
‫اركبي السيارة.‬
‫اركبي!‬
‫اصمدي! سنغادر قريباً.‬
‫أنت صرصور.‬
‫ألا يمكن قتلك؟‬
‫انبطحي!‬
‫"ماريا"!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- أنت اذهبي. سألحق بك لاحقاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة على كل شيء جعلتك تمرين به.‬
‫سنعود إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫- أين مدرج الإقلاع؟‬ ‫- لا أحد يعرفك مثلي.‬
‫أين مدرج الإقلاع؟‬
‫لا أحد في العالم يعرف من أنت.‬
‫كف عن التلاعب بدماغي‬ ‫وأخبرني أين مدرج الإقلاع!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫رئيستك ميتة. افعل ما أقوله،‬ ‫وإلا ستموت أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرعا!‬
‫أتتذكرين حين قابلتك؟‬
‫أردت بشدة أن تكوني جزءاً من شيء كبير،‬
‫أن تغيري العالم ومسار التاريخ.‬
‫أين مدرج الإقلاع؟‬
‫من الواضح أن "إميليا" غادرت من دونك.‬
‫اسمعي جيداً يا "مونيكا".‬
‫لا يزال بإمكاننا تغيير العالم.‬
‫ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟‬
‫أبطئي يا "مونيكا". ماذا تفعلين؟‬
‫"مونيكا"!‬
‫سنعود إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫"بعد شهر"‬
‫"ألبرتو غيتريز"، 5.30.‬
‫مستعدة يا سيدتي؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إنها هنا.‬
‫- هلا تتخلصين من هذا، من فضلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع يا سيدتي.‬
‫أسيأتي يوم تنادينني فيه بـ"إميليا"‬ ‫بدلاً من سيدتي؟‬
‫لا يا سيدتي. لا أظن هذا.‬
‫هل أطلب من عمال النقل المجيء ومساعدتك؟‬
‫لا، ليس هنا.‬
‫أيضاً، سآخذ هذا الصندوق فقط.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً. يمكنني فعل هذا.‬
‫- يمكنني أخذ معطفك.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫"بيبي"! آسفة لإبقائك منتظراً.‬
‫سرقني الوقت وأنا أكتب خطابي.‬
‫- أهذا كل ما ستأخذينه معك؟‬ ‫- لديّ هنا كل ما أحتاج إليه.‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك‬ ‫في مغادرة هذا المنزل؟‬
‫أجل. أيضاً، كان خيار الطفلين، وليس خياري.‬
‫تريد "ماريا" العيش بمفردها‬
‫ويريد "إميليانو" الانتظار في "إسبانيا"‬ ‫حتى نهاية العام الدراسي.‬
‫وأنت؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريدهما أن يحظيا بحياة آمنة ومستقرة.‬
‫وأنت؟ ماذا ستفعل‬ ‫بعد الانتقال من "لوس بينوس"؟‬
‫لا أعرف. لطالما كنت منخرطاً في السياسة.‬
‫قد أؤلف كتاباً.‬
‫- كتاب؟‬ ‫- حسناً، كنت لأقرأه.‬
‫يا لها من سيدة جميلة.‬
‫- لقد كبرت!‬ ‫- أظن أنّ هذا ما تفعله الحياة.‬
‫- تبدين سعيدة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫المنظر من شقتي لا يُصدق!‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك!‬
‫تستحقين هذا وأكثر.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- سنأتي خلال دقيقة.‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫ألم أخبرك؟ سأتأخر قليلاً.‬
‫لكنك ستأتين؟‬
‫أجل، بالطبع. بعد مقابلتي‬ ‫مع "كلوديا روخاس".‬
‫يا أبي الروحي! أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي. انتبهي.‬
‫يا "ماريا"! ألم نتفق‬ ‫على ألا تجري أيّ مقابلات صحفية؟‬
‫وعلى أن تنهي جلسات علاجك أولاً؟‬
‫اسمعي يا أمي. أولاً، لا أحتاج إلى علاج.‬
‫أنا بخير تماماً.‬
‫وثانياً، لم يكن قراري. كان قرار المجلس.‬
‫إذاً يقرر المجلس الآن‬ ‫ما إن كنت بحاجة إلى علاج أم لا؟‬
‫أرجوك يا أمي. توقفي. لا أُجبر على شيء.‬
‫اقترحوا شيئاً ووافقت لأنني أتفق معهم.‬
‫تتفقين على ماذا؟‬
‫مجموعة "أوركيزا" لديها مشكلة صورة حقيقية.‬
‫حسناً، أحتاج إليك. اليوم، قبل الحدث.‬
‫لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أعد بحاجة إليك.‬
‫أحبك.‬
‫أوغاد!‬
‫انظري لحالك يا "شيلا"، اللعنة!‬
‫أنت مشهورة الآن.‬
‫"(تيبيتو) موجودة لأنها تقاوم"‬
‫هذا جيد!‬
‫أهلاً بعودتكما!‬
‫- ما الأخبار هنا؟‬ ‫- افتقدتك.‬
‫مرحباً.‬
‫لنبدأ العمل. أهي معك؟‬
‫إنها مطابقة.‬
‫- مرحباً يا "كانيك". أيمكنك تقبيلي؟‬ ‫- بحقك، توقف.‬
‫تحدثت إلى المحامي العام يا "إميليا".‬
‫قال إنّ دليلك ضد "أوركيزا" يبدو مقنعاً.‬
‫لكنه يشعر أنه بمجرد النظر إلى التفاصيل،‬
‫فهو غير كاف ببساطة.‬
‫بالطبع.‬
‫طالما يستمر المجلس التنفيذي‬ ‫في رشوة القضاة والمحامين،‬
‫فلن يكون كافياً أبداً.‬
‫يريدون إبعادي عن إمبراطوريتهم الفاسدة.‬
‫لست جيدة كفاية بالنسبة لهم.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫قُتل والدك. اختُطفت.‬
‫لقد مررت بأمور رهيبة يا "ماريا".‬
‫أجل، كانت فترة معقدة من حياتي.‬
‫- أكل هذا من الماضي الآن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا تضيعهم.‬
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أيّ أخبار من "إزميرالدا"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫هل أنت خائفة يا "ماريا نافا"؟‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫لكنني تعلمت أنه يمكنك إيجاد قوتك‬ ‫إن استطعت فهم الخوف.‬
‫أظن أنه من المريح معرفة‬
‫أنّ من آذوك لن يستطيعوا تكرار الأمر مجدداً.‬
‫بالطبع، من بين أمور أخرى.‬
‫ما الذي يحمله المستقبل لـ"ماريا نافا"؟‬
‫النضج.‬
‫المهني أم الشخصي؟‬
‫كلاهما، لم لا؟‬
‫الابنة سر أبيها.‬
‫أتتبعين خطى والدك؟‬
‫اسأليني عن هذا مجدداً بعد 6 سنوات، ما رأيك؟‬
‫- شكراً يا "ماريا نافا".‬ ‫- شكراً.‬
‫ويوماً سعيداً لكم.‬
‫لا تنسوا أبداً، لا تسامحوا أبداً!‬ ‫عاقبوا القتلة!‬
‫هل أنت واثقة من رغبتك في فعل هذا؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫يجب أن يتم الأمر هنا.‬
‫"لجنة الحقيقة"‬
‫ثم...‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا شيء يا رجل. اهدأ.‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أفتقد أختي.‬
‫لكن، ما زلت حية وأقاتل.‬
‫سيدة "أوركيزا".‬
‫الرئيسة "بيريدا".‬
‫أردت القول فقط إنني أجد إخلاصك للعدالة‬ ‫أمراً مثيراً للاحترام.‬
‫أتعرضين عليّ الدعم حين تحتاجين إليّ؟‬
‫لا يدور الأمر حول هذا.‬
‫يغيّر التعليم نظرتنا للحياة.‬
‫ومعرفة الحقيقة أيضاً.‬
‫هذا ما أعنيه.‬
‫- "إميليا".‬ ‫- "راؤول".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫حاولت مقابلتك.‬
‫تبدو متأثراً.‬
‫كنت لأقول مرهقاً.‬
‫الاحتمالات في صالحي،‬ ‫لكن لا تزال أمامنا 3 أيام.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫الصمت الانتخابي.‬
‫أتريدين تجربته؟‬
‫- أجرب ماذا؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫محاولة تغيير البلاد معاً.‬
‫يريد الناس ويحتاجون إلى سماع صوتك.‬
‫سأوسع رسالتك.‬
‫لا أطالبك بمساندتي، في الظلال.‬
‫أريدك في المقدمة، مشاركة.‬
‫أريدك أن تكوني جزءاً من مجلسي.‬
‫أريد أن يكون لك مقعد على تلك الطاولة.‬
‫اسمع يا "راؤول"...‬
‫لا يمكنني أن أكون المرأة‬ ‫التي تصنع الرئيس مجدداً.‬
‫ولا يمكنني مشاركة الطاولة مع الرجال‬
‫الذين تحالفوا مع أعدائهم.‬
‫فقدت الأمل.‬
‫في النظام المؤسسي؟ في النظام؟ أجل.‬
‫لكنني أثق بقدرتنا‬ ‫على فعل أمور أبعد من كل هذا.‬
‫شكراً على العرض.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫اقبضوا عليهم أحياء! نريد استعادتهم أحياء!‬
‫من فضلك.‬
‫إنه "ألبرتو غيتريز".‬
‫تفضل.‬
‫- هل وصلت "ماريا" بالفعل؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫سيدة "أوركيزا".‬
‫سيد "غيتريز".‬
‫أردت إعلامك أنّ كل شيء مُعد.‬
‫أتوق لتقبيلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫بريئة!‬
‫حسناً...‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- صباح الخير أيها المرشح.‬ ‫- صباح الخير يا "ماريا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫أتعلمين؟ لطالما احترمت والدك كثيراً.‬
‫وأحترم أمك.‬
‫أثمة شيء يمكنني فعله لك؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫حقاً؟‬
‫- عمّ؟‬ ‫- لديّ رسالة لك.‬
‫كانت أسوأ الأوقات.‬
‫اغتيال "دييغو"، الذي اتُهمت به ظلماً،‬
‫كانت له آثار مدمرة.‬
‫خلال دقائق، دُمرت عائلتي بالكامل.‬
‫دُمرت البلاد كلها.‬
‫والحياة التي عشتها لأكثر من 40 عاماً اختفت.‬
‫لكنني لست الوحيدة التي فقدت كل شيء.‬
‫مأساتي الشخصية واحدة من مآس عديدة‬
‫تدمر وتحزن آلاف العائلات في هذه البلاد.‬
‫في هذا المكان نفسه،‬
‫ثمة أشخاص سُجنوا ظلماً،‬
‫وعُذبوا وفي حالات كثيرة، اختفوا دون أثر.‬
‫أبناء وبنات.‬
‫آباء وأزواج وزوجات،‬
‫إخوة وأخوات،‬
‫لهم علاقة بالكثيرين منكم.‬
‫نزلت إلى هذا الجحيم.‬
‫ومن رمادي أنهض مجدداً، ليس فقط‬ ‫لأدلي بشهادتي عن الرعب،‬
‫بل أيضاً لأنضم إلى القتال لإيجاد الحقيقة.‬
‫من دون الحقيقة، لا توجد عدالة.‬
‫من دون إصلاح الضرر، لا يوجد سلام.‬
‫ومن دون السلام...‬
‫لا مستقبل لنا.‬
‫علينا المقاومة...‬
‫معاً.‬
‫ضد الفساد،‬
‫ضد الإفلات من العقاب،‬
‫ضد الإمبراطوريات التي تنتعش‬ ‫من المال الفاسد،‬
‫ضد هؤلاء الناس خارج الحدود‬ ‫الذين يفرضون علينا الحرب.‬
‫في مسعاي نحو الحقيقة،‬
‫تعلمت أنّ الطريق المتاح الوحيد‬
‫لنا‬
‫هو المقاومة.‬
‫أخذت مكاناً في السلطة، يداً بيد مع "دييغو"،‬
‫موقع في السلطة لمساعدة الناس.‬
‫لجلب السلام...‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫لم نكن قويين بما يكفي لنحافظ على موقفنا.‬
‫لم ندرك حتى أننا نحن، أنفسنا،‬
‫الشر، من دون أن نلاحظ.‬
‫نفس الشر الذي كنا نقاتله. كنا نحاول.‬
‫كان ربيع الأمل.‬
‫في مسعاي نحو الحقيقة،‬
‫تعلمت أنه بالرغم من أنه من الصعب‬ ‫هزيمة الوحوش الكبيرة،‬
‫تحتاجون إلى خطوة نحو الأمام فحسب.‬
‫خطوة نحو الأمام...‬
‫نحوكم.‬
‫التقدم خطوة لتكونوا معاً، وليس في السلطة،‬
‫بل ضدها.‬
‫لمحاصرتها،‬
‫لتجنب شراهتها،‬
‫لإجبارها على خدمة الناس وليس التغذي عليهم.‬
‫خطوة أولى،‬
‫والتي سنأخذها الآن.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬