‫"خايمي"!‬
‫أنت، استيقظ!‬
‫إنك لا تعرف مَن قتلت للتو.‬
‫أراد نفس الشيء مثلي.‬
‫أراد تجنب المزيد من الموت،‬ ‫وإنقاذ المزيد من الأرواح.‬
‫كان هنا لمحاولة نشر السلام.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ما زلت لا تفهم.‬
‫لم نفعلها نحن.‬
‫لقد خانونا أيضاً.‬
‫تباً يا "كارلوس".‬
‫بئساً.‬
‫- "كريستوفر"، لا تتصرف بغباء.‬ ‫- "كريس"...‬
‫ارمِ سلاحك يا أخي.‬
‫"كريستوفر".‬
‫أعطني هذا الشيء يا صاحبي.‬
‫لا تتصرف بغباء، "كريستوفر".‬
‫إذا قتلتني، فلن تعرف أبداً ما حدث لأختك.‬
‫ماذا قلتِ؟‬
‫إذا قتلتني...‬
‫فلن تعرف أبداً ما حدث لـ"لاموسكا".‬
‫ساعدني...‬
‫وإذا كانت أختك على قيد الحياة،‬ ‫سأساعدك على إيجادها، أقسم.‬
‫انظر إلي يا أخي.‬
‫"كريس".‬
‫انظر إليّ يا صاحبي.‬
‫اخفضه.‬
‫"كريس".‬
‫اخفضه.‬
‫بلطف، "كريس".‬
‫- هذا سيئ جداً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫سنصلح هذه الفوضى.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫يجب أن أعرف مَن قتل "دييغو".‬
‫- وأحتاج إلى مكان للاختباء.‬ ‫- مؤكد أنك تمازحينني.‬
‫هل لدى السيدة الأولى قائمة مطالب؟‬
‫ولكن كل شرطي يبحث عنك.‬
‫كان "دييغو" يخطط لشيء ما.‬
‫كان سيعقد مؤتمراً صحفياً.‬
‫أعطاني فيديو لخطابه.‬
‫أراد إصلاح أخطائه، واتخاذ إجراء ما.‬
‫ولكن إن كنتم ما تزالون لا تثقون بي،‬ ‫فسيكون من الصعب إيجاده.‬
‫إذا ساعدتموني... سأساعدكم.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لمساعدتكم.‬
‫ولكن إذا سلمتموني مجدداً...‬
‫أو آذيتم شخصاً آخر...‬ ‫فسأقضي عليكم معي.‬
‫تأكدوا من هذا.‬
‫انهضي.‬
‫كانت "تشيلا".‬
‫هي مَن تسببت بهذه الفوضى اللعينة.‬
- ‫مسلسلات ‬‫ - NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"(ديفاين) لصنع الأقفال"‬
‫أتريدين دخول الفندق الذي يقولون‬ ‫إنك قتلتِ الرئيس به؟‬
‫إنه الإثبات الذي يلزمنا.‬
‫سيكون المكان مليئاً برجال الشرطة‬ ‫والجيش ولا نعرف مَن أيضاً.‬
‫لن تجدي ما تبحثين عنه هناك.‬
‫لو كان لديهم، لعرفنا ذلك،‬ ‫وكان الخبر سينتشر بالأنباء.‬
‫بالتأكيد، لأن أمثالكم لا يتسترون على شيء.‬
‫إذا دخلنا إلى هناك، سيُقضى على كلينا.‬
‫ويستحيل أن أرجع إلى السجن.‬
‫يمكنك الإقامة هنا. ثمة سرير هناك.‬
‫- ماذا ستفعلون بـ"خايمي"؟‬ ‫- من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫سأحضر لك بعض الماء.‬
‫رائحة الموت تفوح من المكان.‬
‫رائحة الموت تفوح من كل شيء.‬
‫"(إميليا أوركيزا) و(دييغو نافا)‬ ‫أسسا مؤسسة خيرية في (المكسيك)"‬
‫"وداع مهيب لرئيس (المكسيك)"‬
‫"يوم حداد وطني، 3 سبتمبر"‬
‫"ماريا"؟ ماذا يحدث؟‬
‫- أريد منك التخلص من هذه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريدها، تخلصي منها.‬
‫- إنها أغراض أمك.‬ ‫- هلا تتخلصي منها أرجوك؟‬
‫- مرحباً "إيمي".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بعض من أغراض أمك‬ ‫طلبت أختك أن أتخلص منها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تريد البدء بترتيب غرفتها.‬
‫لا أريد غرفة جديدة.‬
‫أريد الرجوع إلى البيت فحسب.‬
‫ولكن ليس "لوس بينوس"، بل البيت الذي سبقه.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"تشيلا"، يجب أن أتحدث مع أبنائي.‬
‫لن تتصلي بهم من هنا.‬ ‫ليس ما دامت أختي معهم.‬
‫هلا تخبرينني بما فعلته بالفيديو؟‬
‫الفيديو الذي أعددته لأبنائي،‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫هل تحسبين أننا سعاة لديك؟‬
‫لا يمكننا تعريض أنفسنا للخطر‬ ‫لتسليم رسائلك.‬
‫"كانيك".‬
‫يجب أن أبلّغ أبنائي أنني بخير.‬
‫هذا ليس جزءاً من اتفاقنا، لست سجينتكم.‬
‫بالضبط، فالسجناء يحق لهم‬ ‫إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫- أما الهاربون فلا.‬ ‫- "تشيلا".‬
‫"إميليا"، يجب أن تفهمي أمراً.‬
‫هذه المسألة أكبر منك ومن أبنائك.‬
‫- يمكنه إدخالنا إلى الفندق.‬ ‫- نعم، أعمل على هذا أيتها السيدة الأولى.‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- "أوفني".‬
‫لدي خبر سيىء.‬
‫قاموا بتحديث نظام المراقبة بعد ما حدث.‬
‫اتفقنا؟ الخبر الجيد هو‬ ‫أنه ما زال بوسعي اختراقه.‬
‫- كيف أتأكد أنه محل ثقة؟‬ ‫- بئساً، لا يحق للمتسولين الاختيار.‬
‫إذا كذبت علينا، أو إذا لم تقومي بدورك...‬
‫أو إذا دخل "كانيك" السجن مجدداً...‬
‫أو إذا أصاب أختي مكروه...‬
‫لن ترغبي بفعل هذا لأبنائك.‬
‫- هل تعرفين سبب انفصالهما؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان الانفصال بسبب‬ ‫ضغوط الزواج العادية إذاً؟‬
‫بحسب رأيي، نعم.‬
‫هل كنت على علم بأي سبب آخر‬
‫للخلافات الزوجية بين الرئيس وزوجته؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫- عذراً سيدتي...‬ ‫- تأخرتِ.‬
‫هذه أهم قضية في حياتك المهنية بالقانون.‬
‫- تصرفي بمهنية إن كنت تهتمين لوظيفتك.‬ ‫- أهتم بالطبع، وأعتذر.‬
‫- لا. هل ستأتين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- افتحي الباب اللعين!‬ ‫- لا تقترب أكثر!‬
‫- أطلقي النار إن كان هذا ما تريدينه!‬ ‫- أرجوك "دييغو"!‬
‫افعليها!‬
‫لم تطلق عليه النار.‬
‫ألم تفعل؟‬
‫لم تطلق عليه النار هناك، بل على الشرفة.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫من هاتف "ماريا".‬
‫هل سمعه أحد غيرك؟‬
‫إذا كنت تقصد عميلي في "لوس بينوس"،‬ ‫فقد توليت الأمر.‬
‫- تأكدي من عدم وجود نسخ أخرى.‬ ‫- أعرف كيف أقوم بعملي.‬
‫علينا إيجاد "إميليا"، وعليك إدخالي.‬
‫توقفي، هلا تهدئين؟‬
‫ركزي على تمالك أعصابك وعملك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫على كلينا البقاء حيث نحن.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وعلينا التأكد من عدم كشف تخفيك.‬
‫تعرفين طبيعة الأمور.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫بل تغير كل شيء.‬
‫قل للوكالة إني لم أشترك لفعل هذا.‬
‫هل يمكنك تولي الوضع؟‬
‫الوضع خاضع للسيطرة‬ ‫إلى أن أقول إنه لم يعد كذلك.‬
‫بئساً يا فتاة.‬
‫إنك مرهقة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫الأمور تسوء أكثر فأكثر، أتفهمين؟‬
‫إذا تم كشف تخفيك، سنواجه كلانا الجحيم.‬
‫عليك القلق على نقاط ضعفك أنت.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫كما تعرفين...‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يهتم لأمرك‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫أعرف بالتحديد معنى الإنكار القابل للتصديق.‬
‫ويمكنك الخروج وحدك.‬
‫حالما أدخل المخدم،‬ ‫سيستغرقني الأمر 15 ثانية‬
‫لتشغيل المولدات الاحتياطية، اتفقنا؟‬
‫ثم سيكون أمامكما 10 دقائق‬ ‫قبل إعادة تشغيل نظام المراقبة.‬
‫10 دقائق فقط؟‬
‫- وكيف سنعرف أنه تم تعطيله؟‬ ‫- ستتعطل الكاميرات وأجهزة الإنذار وكل شيء.‬
‫لن يتمكن الحراس من رؤية شيء.‬
‫أمتأكدان أنكما تودان فعل هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫متى سندخل؟‬
‫حالما يغادر فريق المختبر الجنائي.‬
‫- مساء الخير سيدي الرئيس.‬ ‫- مساء الخير دكتورة "ليبرمان".‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫جلسة استماع الرئيس "خوسيه باركيت"‬ ‫منعقدة الآن.‬
‫حضرة الرئيس "باركيت"،‬
‫كنت برفقة الرئيس "دييغو نافا مارتينيز"‬
‫عصر ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وهل كنت سترافقه إلى المؤتمر الصحفي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا كان الغرض من زيارة الرئيس للفندق؟‬
‫- كانت مسألة شخصية.‬ ‫- كن أكثر تحديداً حضرة الرئيس.‬
‫هل نسيت أن لديك مسؤولية تجاه هذا البلد؟‬
‫"إميليا" وعائلتي بالمرتبة الأولى "بيبي".‬
‫هكذا كان الوضع في السابق،‬ ‫وهكذا سيصبح من الآن فصاعداً.‬
‫كان الرئيس سيلتقي زوجته "إميليا أوركيزا".‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫- ذهب مع مفرزة أمنية صغيرة.‬ ‫- نعم، طلبت منه السيدة "أوركيزا" ذلك.‬
‫هل تريدني أن ألغي المؤتمر الصحفي؟‬
‫لا.‬
‫سأرجع.‬
‫- جنرال، أريد مرافقة صغيرة.‬ ‫- سيدي...‬
‫هذا ما أريده "بيبي".‬
‫- سيدي، من الخطر مخالفة بروتوكول...‬ ‫- افعلها فحسب.‬
‫"أوفني"، هل تستطيع سماعي؟‬
‫نعم، يمكنني سماعكما.‬
‫هل أنتما مستعدان؟ هل شغلتما الجهاز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ابدءا التوقيت عندما أطلب منكما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الآن.‬
‫صباح الخير، ستجهز فاتورتك بعد لحظات.‬
‫ماذا يحدث؟ تحققوا من هذا!‬
‫اتصلوا بالمقر الرئيسي! تحققوا من كل شيء!‬
‫أين هو؟‬
‫"إميليا".‬
‫إنه بالأعلى.‬
‫أين أخفيته؟‬
‫في الحمام.‬
‫أين؟‬
‫- في لوح القاعدة هناك بالخلف.‬ ‫- هنا؟‬
‫- لا تقترب أكثر!‬ ‫- أطلقي النار!‬
‫شكراً لك مرة أخرى "دييغو"‬ ‫على حضورك إلى هنا.‬
‫أعطاني المحامي هذا صباح اليوم.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- لنناقش الطلاق فحسب.‬ ‫- لماذا لا نسميه انفصالاً فحسب؟‬
‫لأنه حان الوقت لمواجهة الحقائق برأيي.‬
‫إذا أردت، يمكنك التحدث لمحاميك أيضاً.‬
‫ما أريده...‬
‫وما يلزمني هو التحدث مع زوجتي.‬
‫- سأفعل أمراً بعد ساعة.‬ ‫- ما هو؟‬
‫إننا نفعلها يا "إميليا".‬
‫أنا وأنت سنغير هذه البلاد.‬
‫إننا نحاول تغيير هذه البلاد‬ ‫منذ سنتين يا "دييغو".‬
‫- وانظر لما فعله هذا بنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد ضللت.‬
‫ضللت طريقي، وأوشك على خسارة‬ ‫أكثر شيء أحبه.‬
‫لذلك سألقي هذا الخطاب.‬
‫لم تعد الكلمات كافية.‬
‫إذا أردت، يمكننا التحدث عندما أرجع‬ ‫من المزرعة.‬
‫افعلي هذا من أجلي أرجوك.‬
‫شاهدي الفيديو... وبعدها،‬ ‫سأوقع أوراق الطلاق إذا أردتِ.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫رجع الرئيس "نافا" إلى الردهة‬ ‫بالساعة 7:45 مساءً.‬
‫انتهى اللقاء مع زوجته و...‬
‫وكنا متأخرين.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لنذهب.‬
‫- هلا تتركنا وحدنا للحظة أيها الجنرال؟‬ ‫- حاضر، حضرة الوزير.‬
‫قلت فلنذهب يا "بيبي".‬
‫كيف كانت حالة الرئيس‬ ‫بعدما تحدث مع زوجته؟‬
‫كان قلقاً.‬
‫تلقيت هذا للتو.‬
‫هل كل شيء بخير، سيدي الوزير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير تماماً.‬
‫لماذا رجع إلى الغرفة؟‬
‫لا أعرف، ولكن بدا أنه نسي شيئاً ما.‬
‫- ما الخطب؟ أتكلم معك "دييغو".‬ ‫- اصمتي!‬
‫هل كان الرئيس رجلاً عنيفاً؟‬
‫لا، ليس فعلاً.‬
‫- هل يعاشرك؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬ ‫أتشعرين بأنه شيء جديد ومختلف؟‬
‫هل كان من النوع الغيّور؟‬
‫تعرف جيداً أنني لا أهجرك من أجل رجل آخر.‬
‫كان يحب زوجته بشدة.‬
‫هل سيكون هذا إرثنا؟‬
‫- لماذا لا تسامحينني؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫- لماذا لا تفهمينني؟‬ ‫- أفلتني!‬
‫هل هذا ما أردته من البداية؟‬ ‫أن تهجريني من أجل رجل آخر؟‬
‫"إميليا"!‬
‫انتهى الأمر! ليس لديك مهرب الآن.‬
‫"دييغو"، أرجوك...‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لقد انتهى الأمر!‬
‫دعني أذهب أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لم يعد لديك مهرب الآن! انتهى الأمر!‬
‫"إميليا".‬
‫"إميليا"، لنذهب.‬
‫"إميليا".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"إميليا"!‬
‫"إميليا"، هذا أنا، انظري إلي.‬ ‫هذا أنا.‬
‫انظري إلي. هذا أنا. هل أنت بخير؟‬
‫هل كان ثمة أحد آخر في الجناح وقتها؟‬
‫عدا عن الرئيس والسيدة الأولى؟‬
‫لا، ليس على حد علمي.‬
‫هذا أنا. حسناً.‬
‫"إميليا"، انظري إلي، هيا.‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا أنا. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل تستطيعون سماعي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يحدث يا صاحبي؟‬
‫إذا لم تغادرا بالفعل، فأسرعا.‬
‫علينا المغادرة حالاً، لنذهب. هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تنتظران؟ اخرجا من هناك.‬
‫أرسلوا فريقاً إلى الطابق العلوي حالاً!‬
‫تولّ مكاني.‬
‫اخرجا من هناك حالاً، أسرعا.‬
‫السلالم.‬
‫هيا!‬
‫جيد، لقد خرجا.‬
‫ترجمة‬ ‫Daniel Marchildon‬