- ‫مسلسلات ‬‫ - NETFLIX‫ الأصلية‬
‫سيد "براي"...‬ ‫اسمي "خوان". أنا جندي.‬
‫أعمل حارساً في "سي 1"، مركز اعتقال‬ ‫في القطاع العسكري الأول.‬
‫القَسَم‬
‫أعرف أين الناس المفقودين.‬
‫الناس الذين أحضرناهم إلى هنا يشار إليهم‬ ‫بـ "أهداف استراتيجية".‬
‫لديهم معلومات مهمة للجيش.‬
‫عن العصابات والحركات الاجتماعية...‬
‫سمعنا كل شيء. لم يفتنا شيء.‬
‫- الوكالات الحكومية...‬ ‫- اللعنة.‬
‫...الجمعيات المدنية، والصحافة.‬
‫بعد أن اعترضنا أهدافنا،‬ ‫قمنا بإحضارهم إلى هنا.‬
‫لدي أيضاً هذه الصور.‬
‫قمنا بتجريدهم من إنسانيتهم.‬
‫وتحطيمهم.‬
‫لا أحد يستحق ذلك.‬
‫هل تعرفون ما هو "الميكروويف"؟‬
‫نضع جسماً داخل كومة من الإطارات،‬ ‫ثم نقوم بإشعالها.‬
‫فيحترقون من الداخل إلى الخارج.‬
‫هنا يأتي الجزء الأفضل.‬
‫عندما يحترقون، نقوم بسحبهم عبر الفناء‬ ‫من شعورهم.‬
‫كما فعلنا بذلك الأحمق "آر دي 22".‬
‫قمنا بتقييد يديه خلف ظهره ورفعناه ببطء...‬
‫إلى أن تمزق جسده إلى أشلاء.‬
‫فارق "آر دي 22" الحياة.‬
‫ولن يخرج أحد من هنا على قيد الحياة.‬
‫أيها الأنذال.‬
‫"توماس أوركيزا"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا شيء"؟ هذا حاسوب جدي.‬
‫يكفي يا "إميليو". توقف عن مضايقتي.‬
‫لا ينبغي أن تفتشي فيه. إنه خاص.‬
‫أنا ألعب فقط. هيا، اذهب من هنا.‬
‫سأتركه مفتوحاً.‬
‫أبي، إنها أنا...‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫أجل... هذا... والصور.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- يجب أن نخرجهم من هناك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لم يذكر أسماء أو شوارع أو أي شيء.‬
‫يمكنني التحقق إن قام بتسجيل الفيديو‬ ‫وخاصية تحديد المواقع تعمل.‬
‫- كلا، كلا، لم يفعل ذلك.‬ ‫- هيا يا "أوفني".‬
‫لا بد أن يكون هناك ثغرة في الفيديو.‬ ‫شيء ما في خلفية الفيديو‬
‫تدل على مكانهم.‬
‫قم بإلقاء نظرة، حاول على الأقل.‬
‫- ربما "لا موسكا" ليست هناك حتى.‬ ‫- إذاً أين عساها أن تكون؟‬
‫قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى.‬ ‫لابد أن تجد شيئاً. قم بتشغيله مرة أخرى.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫"كانيك".‬
‫سأذهب.‬
‫"كانيك".‬
‫أنا واثقة أنه يمكننا أن نجد شيئاً‬ ‫في الفيديو.‬
‫أردت فقط مشاهدته مرة أخرى.‬ ‫أنا متأكدة أنه يمكننا أن نجد شيئاً.‬
‫علينا فقط أن... "كانيك"، هل تسمعني؟‬
‫تعال.‬
‫"كانيك"!‬
‫اتركني.‬
‫"كانيك".‬
‫اهدأ.‬
‫هذه أنا. أنت في البيت.‬
‫أنت...‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫استرخي.‬
‫سيطر عليها يا "إميليانو"!‬ ‫أبقها تحت سيطرتك!‬
‫اذهب إلى اليمين.‬
‫سيد "أوركيزا".‬
‫أردتِ التحدث معي يا آنسة "فارغاس"؟‬
‫دعه يفعل ذلك بنفسه. يستطيع تدبر الأمر.‬ ‫شد ظهرك يا "إميليانو".‬
‫- اجلسي. أنا أصغي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫شد ظهرك!‬
‫أحسنت.‬
‫أولاً، أريد الاعتذار عن سوء التفاهم‬ ‫الذي حصل بيننا يوم أمس.‬
‫لم أقصد...‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أريد أن أشكل تحالفاً معك.‬ ‫شيئاً نستفيد منه نحن الاثنان.‬
‫دعها تجري بسرعة.‬
‫أين وصلتم في البحث عن "إميليا"؟‬
‫كل المؤتمرات الصحفية التي قمت بها.‬
‫والجائزة التي عرضتها.‬
‫أوجزي من فضلك.‬
‫أنت تعتقد أن "باركيت" يصغي إليك‬ ‫لأنك تمكنت من طردي،‬
‫لكنك مخطئ.‬
‫إن كنت تريد العمل معه‬ ‫وأن يصغي إليك بالفعل،‬
‫فأنت بحاجة إلي.‬
‫ربما.‬
‫لكنني مشغول الآن بحفيدي.‬
‫بهذه الطريقة! أحسنت! شد ساقيك!‬
‫- اسمح لي بالانصراف.‬ ‫- اجلس منتصباً.‬
‫لا تشد الرسن كثيراً.‬
‫برفق.‬
‫قمنا بتقييد يديه خلف ظهره ورفعناه ببطء‬
‫إلى أن تمزق جسده إلى أشلاء.‬ ‫فارق "آر دي 22" الحياة.‬
‫تم استبعاد الآنسة "فارغاس" عن منصبها بسبب‬ ‫تضارب المصالح‬
‫- بما يخص التحقيق في جريمة قتل "نافا".‬ ‫- والذي نفيته.‬
‫أنا مهنية أولاً وقبل كل شيء.‬
‫أعتقد أننا تسرعنا في قرارنا.‬
‫لا يوجد سبب للتأثير على مسيرتها المهنية.‬
‫إنها مهمة جداً بالنسبة لنا.‬
‫أجل، لكن لا يمكنني التراجع عن قراري‬
‫فقط لأنكما اصطلحتما.‬
‫أنا آسف يا "بيبي". أعتذر لك.‬
‫أعرف أنكما رائعان في عملكما.‬
‫كان ينبغي أن لا أشك أبداً‬ ‫في احترافية "آنا".‬
‫أعرف أنك بحاجة إليّ يا "بيبي".‬ ‫من فضلك، دعني أعد إلى عملي.‬
‫نحن بحاجة للعمل معاً.‬
‫علينا أن نظهر أن "لوس بينوس" يقف متضامناً‬ ‫مع عائلة "أوركيزا".‬
‫نحن بحاجة إلى إصدار بيان لمعالجة‬ ‫مسألة المكافأة.‬
‫نحن بحاجة إلى أن يثقوا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫"توماس"... دعني أذكرك أن عليك أن لا تتدخل‬ ‫في تحقيق "إميليا".‬
‫شكراً لك يا "بيبي". اسمح لنا بالانصراف.‬
‫- "آنا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه آخر مرة تتلاعبين بي بهذه الطريقة.‬
‫لا تعتقدي أنه لا يمكن الاستغناء عنك.‬
‫هل سألتك "باتريسيا" عن مختبر الميثفيتامين‬ ‫الخاص بـ"خايمي براي"؟‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫اسمح لي بالانصراف، سيدي الرئيس.‬
‫أنا بحاجة لمقابلتك.‬
‫تم تسجيل هذا الفيديو قبل ثلاثة أسابيع.‬ ‫القائمة مؤرخة.‬
‫يقوم "خوان" هنا بشطب أسماء القتلى.‬
‫هذه أرقام بطاقات هوية المفقودين.‬ ‫"سيتلالي" واحدة منهم.‬
‫يجب أن ندخل إلى هناك.‬
‫كيف يمكننا اقتحام "سي 1"؟ هذا مستحيل.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫بنفس الطريقة التي اقتحمنا بها "سينابازا".‬ ‫كانت مهمة مستحيلة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫نحن لا نتحدث عن مبنى فارغ.‬ ‫هذا مركز احتجاز سري.‬
‫سمعت ما قاله "خوان". جميعنا سمع ذلك.‬
‫يقومون بتغيير الحراسة الساعة السادسة‬ ‫والنصف صباحاً والحادية عشرة.‬
‫وأيام الإثنين، كل يوم إثنين، تذهب شاحنة‬ ‫إلى هناك لإخراج الجثث.‬
‫في أكياس قمامة لعينة.‬
‫يكفي يا "كانيك". هذا ضرب من الجنون.‬
‫هيا يا "تشيلا".‬
‫لدينا كل المعلومات ورجل في الداخل.‬
‫هل تعلمين ما هو الجنون؟ أن ننتظر هنا‬ ‫مثل الحمقى يا "تشيلا".‬
‫على العكس يا "كانيك". ليس لدينا الموارد‬ ‫أو القوى البشرية‬
‫- للقيام باستراتيجية هجوم أمامية.‬ ‫- إذاً سندخل من الجوانب.‬
‫نحن نتحدث عن عملية جيش سرية.‬
‫كلا، لا زلت لا تفهمين.‬ ‫نحن نتحدث عن بشر، شعبنا.‬
‫"سيتلالي لوبيز". إنها اسم وليست مجرد رقم‬ ‫يا "إميليا".‬
‫إنهم يجهزون عليهم.‬
‫يقومون بتعليقهم.‬
‫وحرقهم.‬
‫ورميهم في حفرة لعينة ليتحللوا مثل الكلاب.‬
‫- اهدأ يا "كانيك لاغوس".‬ ‫- تريدون أن تتركوهم هناك؟‬
‫أنا لا أقول ذلك.‬
‫كل ما أقوله إننا بحاجة إلى طريقة ذكية‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫وإلا سينتهي بنا المطاف في تلك الحفرة.‬
‫يجب أن نفكر بروية.‬
‫تقولون أن "سيتلالي" على قيد الحياة،‬ ‫لكنكم لن تساعدونا؟‬
‫أنا لا أقول ذلك!‬
‫أقول إننا بحاجة لإيجاد طريقة صحيحة‬ ‫للقيام بذلك.‬
‫أنا في الخارج.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬ ‫شكراً على قدومكم.‬
‫هل هناك أخبار عن مكان وجود السيدة الأولى؟‬
‫أنا آسف، لن أرد على الأسئلة الآن.‬
‫أنا هنا مع السيد "أوركيزا"،‬ ‫وأود أن أبدأ بالقول...‬
‫إنني تأثرت كثيراً بإعلانه الأخير...‬
‫والذي عرض فيه مكافأة لأي شخص‬
‫يساعد في عودة ابنته سالمة معافاة.‬
‫بالرغم من أن مساهمتي ستكون لا قيمة لها،‬
‫أريد أن أعلن...‬
‫أنني شخصياً،‬
‫سأساهم في هذه المكافأة.‬
‫وعلاوة على ذلك، أود التأكيد على تضامني‬
‫مع عائلة "نافا" و"أوركيزا"‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تحمل معك؟‬
‫لا شيء، مجرد ألعاب قديمة.‬
‫- "إيمي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- يمكنك التحدث معي في أي وقت.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سمعت أن السيد "أوركيزا" كان هنا يحاول‬ ‫إعادة الحياة إلى حياتك المهنية.‬
‫- ماذا فعلت لكسب وده؟‬ ‫- لا شيء محدد.‬
‫لقد أدرك السيد "أوركيزا" أن الحكومة‬ ‫ستنهار بدوني.‬
‫هناك الكثير من الذئاب على باب الرئيس.‬
‫ومهمتي هي منعهم من الاقتراب.‬
‫عن إذنك.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫أتمنى لك التوفيق في "غيريرو".‬
‫هل هناك أي علاقة؟‬
‫أي شيء، مهما كان غير ذي صلة.‬
‫كلا، لا يوجد.‬
‫تحدثت مع الجميع: الشرطة الوقائية‬ ‫والوزارة الاتحادية والنائب العام.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعله ذلك الرجل‬ ‫في "كولومبيا" هو تفريق العصابات.‬
‫لهذا السبب قامت "إميليا" بتعيينه.‬
‫أنا واثقة أنه لا علاقة له بـ "خايمي براي".‬
‫إلى جانب ذلك، لا يوجد دليل يثبت عكس ذلك.‬
‫إنه "أغير". يقوم بالتستر وعرقلة التحقيق.‬
‫لكنه لا يستطيع منع الرئيس.‬
‫كلا.‬
‫نحن بحاجة أن يعلم الرئيس بخيانة الجنرال.‬
‫سأقابله على الفور.‬
‫- سيدتي، أريد...‬ ‫- في وقت لاحق.‬
‫هل تبحثين عن شيء يا "مامي"؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫أستطيع تدبر الأمر، صدقني.‬
‫لا، لا.‬
‫أعلم أنك تعتقدين أنه يمكنك...‬
‫لكن...‬
‫هنالك بعض المخاوف...‬
‫أنك تقومين بأكثر من شيء واحد...‬
‫في نفس الوقت.‬
‫لطالما أثرت اهتمامي بطريقتك في الاقتباس‬ ‫من الآخرين...‬
‫بينما تستطيع التعبير عن آرائك ببساطة.‬
‫دعني أذكرك بشيء.‬
‫أنا واحدة من أهم الشخصيات‬ ‫في "أمريكا اللاتينية"‬
‫وأنوي أن يبقى الأمر على حاله.‬
‫بنفس سوية العمل.‬
‫هكذا إذاً، تباً.‬
‫هذا ما يعجبني بك.‬
‫جيد. هذا ما أردت سماعه يا حبيبتي.‬
‫ارتدي ملابسك لأن علي الذهاب إلى العمل.‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬
‫دعنا نرحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان.‬
‫لم كل هذا المال؟‬
‫422 ألف بيزو، إدخاري خلال السنوات‬ ‫الثلاث الماضية.‬
‫تلك الشيطانة على حق يا "كانيك".‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء لمساعدة "سيتلالي".‬
‫انظر إلى حالنا. أصبح الأمر خارج‬ ‫نطاق السيطرة.‬
‫دعنا نرحل من هنا.‬
‫دعنا نذهب إلى مكان حيث يمكننا أن نبدأ‬ ‫من جديد معاً.‬
‫الحياة التي نستحقها.‬
‫"الحياة التي نستحقها"؟‬
‫لا أحد...‬
‫لا أحد يستحق أن يكون سعيداً يا "زيان".‬
‫لأن السعادة ليست حقاً.‬ ‫إما أن تحصلي عليها، أو لا.‬
‫بالتأكيد، يمكننا الحصول عليها.‬ ‫وإن غادرنا، سيكون ذلك أفضل بكثير.‬
‫سيكون ذلك أفضل لك ولي.‬
‫المسألة لا تتعلق بـ "سيتلالي".‬
‫أو بالأشخاص المفقودين.‬
‫أو بكلامك الفارغ عن إنقاذ "المكسيك".‬
‫- المسألة تتعلق بها.‬ ‫- كلا، غير صحيح.‬
‫هذا أكيد. هل تعرف؟‬ ‫إنها حصان طروادة اللعين.‬
‫وعاجلاً أو آجلاً، سيلاحقوننا جميعاً.‬
‫وستكون أنت أول واحد منا، لأنك كنت أحمق.‬
‫ابتعد عني!‬
‫جنرال "أغير".‬
‫لم يُسمح لفريق الطب الشرعي بدخول‬ ‫مستودع "براي". ماذا تخفي؟‬
‫أيتها الطبيبة، هذا التحقيق في يد الجيش.‬
‫بما أنها مسألة تتعلق بالأمن القومي، ينبغي‬ ‫أن تفهمي سبب السرية.‬
‫أنت ترتكب خطأ. "براي" لا علاقة له‬ ‫بالجريمة المنظمة.‬
‫إنه "كولومبي".‬
‫أجل، ونحن مكسيكيون.‬
‫درست ماضي "براي". إنه رجل شريف.‬
‫طارد وكشف غاسلي الأموال في "كولومبيا".‬
‫أيتها الطبيبة.‬
‫هناك الكثير من الذئاب في ثياب الحملان.‬
‫انظري فقط إلى السيدة "أوركيزا".‬
‫عصابات المخدرات الكولومبية والمكسيكية‬ ‫مرتبطة منذ الثمانينات.‬
‫الأمر يتعلق بتصفية الحسابات.‬
‫إذا كنت ترغبين، يمكنني إحضار التقرير‬ ‫المناسب إلى مكتبك اليوم.‬
‫لكن "خايمي براي" هو من اختصاصنا.‬
‫اسمحي لي.‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫- ينبغي أن أقول لك شيئاً.‬ ‫- ليس الآن. يجب أن أقابل الرئيس.‬
‫أريد تحليل الطب الشرعي.‬
‫هل أصيب السجين بكدمات إو إصابات...‬
‫أثناء نقله من "مكسيكو سيتي"؟‬
‫- كلا، لا شيء بادي للعيان.‬ ‫- كلا.‬
‫هل تريد إضافة أي شيء آخر؟‬
‫كلا، أعتقد أن هذا كل شيء.‬
‫- جيد. سأوقع هنا وأنهي التقرير.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫اسمع أيها الأمير الصغير.‬
‫أخبرتني العصفورة الصغيرة‬ ‫أنك الرجل المطلوب.‬
‫لا تقلق أيها الأمير الصغير.‬ ‫سنعالج الأمر هنا.‬
‫أهلاً بك في جهنم.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫إنه ضعيف قليلاً.‬
‫أريد مساعدتك يا "كانيك". أريد مساعدتك.‬
‫إنها فقط مخاطرة كبيرة جداً بالنسبة‬ ‫لنا جميعاً.‬
‫عندما كنت في السجن... كان هناك طبيب.‬
‫إنه يعيش هناك منذ سنوات طويلة.‬
‫في زنزانة صغيرة، مليئة بالكتب.‬
‫وعلى الرغم من أن زنزانته كانت صغيرة جداً،‬ ‫كان عالمه كبير.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لأنه لم يكن يفكر بنفسه فقط.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫فعلت كل ما بوسعي.‬
‫لكل منا رأي مختلف، أليس كذلك؟‬
‫"إميليانو".‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تفعل بهذه؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا تغضب من فضلك يا جدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا فعلت يا "إميليانو"؟‬
‫كانت "ماريا" تفتش في حاسوبك. أنا رأيتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫- كيف تجرئين على اقتحام خصوصيتي؟‬ ‫- لأنك تحدثت مع أمي.‬
‫لا يمكنك إنكار ذلك. رأيت رسالتها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أنت تساعد في إخفائها، أليس كذلك؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتمنى لو أنني أعرف.‬
‫قمت باستعادة علامات تحديد المواقع من بعض‬ ‫الصور التي تم مسحها.‬
‫هل يمكننا أن نحدد مكان "سي 1"؟‬
‫ليس بالضبط، لكن يمكننا أن نحدد المنطقة.‬
‫دعنا نراها.‬
‫يمكنني تثليث المنطقة، لكن ليس لدي‬ ‫معلومات كافية.‬
‫سوف نفحص المنطقة شيئاً فشيئاً...‬
‫وسنجده.‬
‫- أين "زيان"؟‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫- دعني أدخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫مرحباً.‬
‫تم انتشال ثمانٍ وأربعين رصاصة‬ ‫من أسلحة أتوماتيكية.‬
‫هناك عينات دم من أربعة أشخاص على الأقل.‬
‫لدينا...‬
‫أرجو أن تتفهمي أن هذا التقرير يجب أن يبقى‬ ‫بحوزة الجيش.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من أجل الأمن القومي، أعرف ذلك.‬
‫- هل يمكن أن نتحدث بصراحة؟‬ ‫- بالطبع، هذا أساس عملنا، صحيح؟‬
‫أي شيء بحوزتنا كان يمكن أن يدلنا‬ ‫على "إميليا أوركيزا" أصبح الآن رماداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫على الرغم من أنني لست ملزماً بشرح‬ ‫أي شيء لك،‬
‫أعتقد أن هذا قد يساعدك على العودة‬ ‫إلى التحقيق الخاص بك...‬
‫وتخطي هذا التشتت.‬
‫ما الذي أنظر إليه بالضبط؟‬
‫صور أشعة تحت الحمراء التقطت من قبل طائرة‬ ‫بدون طيار لإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫التقطت فوق مستودع "براي".‬
‫كما ترين، المباني المحيطة زرقاء،‬ ‫بينما مستودعه أحمر.‬
‫- هذه الحرارة تدل على...‬ ‫- مختبر ميثفيتامين.‬
‫رأيت صوراً كهذه من قبل.‬ ‫أود التحقق من مصداقيتهم.‬
‫- يمكنك ذلك.‬ ‫- لا مشكلة، يمكنك الاتصال بمعارفنا...‬
‫أنا سأهتم بالأمر، شكراً لك.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن آخذ المزيد من وقتك. يمكنك التحدث‬ ‫مع إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫يمكنهم إزالة أي شكوك قد تكون لديك.‬
‫سنرى.‬
‫اسمح لي.‬
‫أريد التحدث مع مذيعة الأخبار المسائية.‬
‫أجل، إنها "أليسيا غونزاليز".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لدي معلومات عن "إميليا أوركيزا".‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي ليس مهماً.‬
‫ما يهم هو أن لدي معلومات عن مكان‬ ‫"خايمي براي".‬
‫أعرف أين هي "إميليا أوركيزا".‬
‫وأريد نصف مليون بيزو نقداً الآن.‬
‫كيف أعرف أن هذه ليست خدعة؟‬ ‫أو أنك تكذب؟‬
‫يمكنني أن أريك أين دفن "براي".‬
‫تعرفين من كان "خايمي براي"، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، كان مع "إميليا أوركيزا" عندما قتل.‬
‫أنا أتحدث عن الكولومبي الذي كان مديراً‬ ‫لـ "سيناباز".‬
‫كان الذراع اليمنى لـ "إميليا".‬
‫"خايمي براي" "إميليا أوركيزا"‬ ‫"كلاندستاين غرافي"‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت للحصول على المال.‬
‫لكن إذا أخذتني إلى هناك واستطعنا التعرف‬ ‫على جثة "براي"،‬
‫والمعلومات التي تقدمها لنا دلتنا‬
‫- إلى "إميليا أوركيزا"، سندفع لك.‬ ‫- أيها الجنرال.‬
‫لكن أريدك أن تأخذني إلى هناك.‬
‫أولاً، يجب أن تعطيني المال.‬ ‫ثم سأخذك إلى هناك.‬
‫لا أريد صوراً أو كاميرات أو أي شيء.‬
‫أريد فقط المال.‬
‫أستطيع أن أعطيك 150 ألف بيزو نقداً،‬
‫لكن يمكن أن أضمن لك أن تحصل على باقي‬ ‫المبلغ في بضع ساعات.‬
‫حالما أؤكد هذه المعلومات.‬
‫مائتي ألف أو لا شيء.‬
‫سأقابلك عند نصب "شيمالي واريور".‬
‫عندما تصلين إلى الزاوية،‬ ‫انتظري مكالمة مني.‬
‫لدينا مخبر يا سيدي.‬
‫سيتحدث إلى مراسلة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه طريق مسدود.‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫تمكن "باركيت" من الحصول على صور جوية‬ ‫من مكافحة المخدرات‬
‫تظهر أن الحريق في المستودع كان سببه‬ ‫مختبر الميثفيتامين.‬
‫هذا غير ممكن.‬ ‫حريق ناجم عن مختبر ميثفيتامين...‬
‫أستأذنكم.‬
‫- طلبت تقرير الطب الشرعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يتحدث عن "سيناباز".‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- في المستودع.‬
‫المراسل في موقعه.‬
‫ابدأ التصوير بمجرد رؤيته، فهمت؟‬
‫"كانيك" اللعين.‬
‫تباً يا "كانيك".‬
‫تباً.‬
‫نحن هنا.‬
‫أرتدي سترة سوداء وقبعة.‬
‫سيدي، إنه يتصل مجدداً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫جهاز تعقب المواقع لديه هامش أخطاء‬ ‫نحو ألف متر.‬
‫يمكنني التصغير لنرى إن كان هناك مبنى‬ ‫يستخدم مساحة أكبر.‬
‫هذه تبدو مدرسة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- وهذا يبدو مصنعاً ما.‬ ‫- إنه يشبه المصنع.‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- أين "كانيك"؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أخبري "كريس" أنني سأعيدها معي.‬
‫لا يمكن ذلك. مستحيل.‬
‫حقاً؟‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نحن في ورطة خطيرة.‬
‫اسمعوا الأخبار.‬
‫تؤكد التقارير أن جثة "خايمي براي"‬ ‫تم العثور عليها هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذاً، سبق وأريتَهم من هو الرجل القوي هنا.‬
‫أنت هنا فقط منذ سنة ويسمونك "إلبرافو".‬
‫يمكن أن يقتلوك لذلك.‬
‫أم هذا ما تريده؟‬
‫لماذا تقاتل؟‬
‫هل تفعل ذلك من أجل البقاء؟‬ ‫أم لتحظى بسمعة كبيرة؟‬
‫لقد انتهى أمرك.‬
‫سجنك،‬
‫يتجاوز تلك القضبان اللعينة.‬
‫ينبغي أن تتحرر من نفسك قبل أن تتحرر‬ ‫من سجننا.‬
‫شكراً لك.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬