‫منذ عامين‬
‫انتباه!‬
‫إلى اليسار...‬
‫إلى الأمام...‬
‫أيّها المكسيكيّون...‬
‫حيّوا الأبطال الذين منحونا وطننا...‬
‫والحرّية.‬
‫ليحيوا!‬
‫ليحيَ "هيدالغو"!‬
‫ليحيَ!‬
‫ليحيَ "موريلوس"!‬
‫ليحيَ!‬
‫لتحيَ "المكسيك"!‬
‫لتحيَ!‬
‫لتحيَ "المكسيك"!‬
‫لتحيَ!‬
‫بالإضافة إلى قرار القاضي...‬
‫حقيقة أن أغلبية المكسيكيين...‬
‫توصلوا إلى حكم:‬ ‫أن السيدة الأولى السّابقة...‬
‫مذنبة بقتل زوجها، رئيس "المكسيك".‬
‫لا!‬
‫أفلِتني! لا تلمسني!‬
‫أفلِتني، اللعنة!‬
‫أفلِتني!‬
‫أفلِتني! اللعنة.‬
‫أفلِتني، أرجوكَ.‬
‫لا...‬
‫أريد رؤية أولادي.‬
‫أريد رؤية أولادي، أرجوكَ.‬
‫أنا آسف جدّاً.‬
‫أريد معرفة رأيهم.‬
‫أولادكِ؟‬
‫أنا لم أقتله.‬
‫تعالي.‬
‫أولادكِ يعرفونكِ.‬
‫يعرفون مَن أنتِ...‬
‫وأيّ شخص يعرفكِ‬ ‫يعرف أنّ كلّ ما يقولونه كذب.‬
‫لا بدّ أنهم يعرفون ذلك.‬
‫"مسلسل (نيتفليكس) الأصلي"‬
‫أتذكرين العام الماضي؟‬
‫"ماريا"، انتظري.‬ ‫انتظري.‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنتِ متردّدة؟‬
‫أندم على أمور كثيرة...‬
‫لكنني لا أندم عليكِ.‬
‫عليّ إخبار "باتريسيا" عن أمّكِ.‬
‫- لا يا "دانييلا"، لا تخبريها.‬ ‫- بلى.‬
‫"ماريا"، أنا أخطئ بكلّ شيء.‬
‫أخيّب ظنّ فريقي.‬ ‫عليّ التحدّث إليها.‬
‫"دانييلا"، لا يتعلق هذا بك.‬
‫أطلب منكِ خدمة.‬ ‫لا تقولي شيئاً. أنا مرتعبة.‬
‫مرتعبة ممّ؟‬
‫- ممّا سيفعلونه إن وجدوها.‬ ‫- لن يفعلوا أيّ شيء.‬
‫مهلاً. هاتفي يرنّ.‬
‫أرجوكِ، أتوسّل إليكِ.‬
‫نعم، سيّدتي؟‬
‫وجدوا آثار حمض "إميليا" النووي...‬
‫على جثّة "خايمي براي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتِني.‬
‫والصحافة تحوم كالنسور.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫- أنا آتية.‬ ‫- سأكون بالانتظار.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وجدوا آثار حمض أمّكِ النوويّ‬ ‫على جثّة "خايمي براي".‬
‫اقتربي.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لم تقتل أمّكِ أحداً.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫تعرف بعض الأمور...‬
‫وتشعر ببعضها الآخر.‬
‫وكأنّ بداخلكَ صوتاً...‬
‫لا نفهمه أحياناً.‬
‫لكننا نشعر به بحدسنا...‬
‫وقلبنا وجسمنا.‬
‫وأنا أشعر ببراءة أمّكَ.‬
‫أشعر بها هنا.‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫لا أشعر بأيّ شيء.‬
‫تريدين العدالة إذاً.‬
‫يمكننا أن نفعل أموراً كثيرة.‬
‫بأيّ ثمن؟‬
‫لا أستطيع الاستمرار.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا بأولادي.‬
‫لا.‬
‫هذا لأجلهم.‬
‫يستحقّ أولادكِ معرفة الحقيقة.‬
‫يستحقّون معرفة...‬
‫أنّ كلّ ما تفعلينه وكلّ ما يحصل‬ ‫هو لأجلهم.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أيعني أنها قتلَته؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنّ ما يعنيه...‬
‫أنها كانت معه عند وفاته.‬
‫أو قبلها بقليل.‬
‫أين كنتِ؟‬
‫هل صحيح أنّ أمي قتلت "خايمي براي"؟‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لا تصغي إلى تلك التفاهات.‬
‫لا شيء منطقيّ بأيّ حال.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫ألديهم طريقة لتقفّي أثرنا بسبب هذا؟‬
‫فقط بواسطة الرصاصات...‬
‫التي لا تزال بداخل جثة "براي".‬
‫- لا يمكن تعقّبها.‬ ‫- لا يملكون شيئاً.‬
‫حتى حمضي النوويّ لا يثبت شيئاً.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لم تقتلي الكولومبيّ.‬
‫الشخص وراء هذا كله والقتلة‬ ‫المأجورين الساعين إلى ملفات "خايمي"...‬
‫الشخص الذي حوّل "سيناباز"...‬
‫إلى مخبر لجيش‬ ‫يتعاون بشكل وثيق مع الكتل...‬
‫هو "أغوستين أغير".‬
‫وشركاؤه في تجارة المخدّرات أيّاً يكونوا.‬
‫هم قتلوا "خايمي".‬
‫و"سيتلالي".‬
‫المفقودان،‬ ‫"كريس" و"دييغو"...‬
‫لقد استغلّني.‬
‫استغلّنا جميعاً.‬ ‫وعندما اكتشف--‬
‫سيلاقي ذلك الوغد خالقه.‬
‫تروّي، أنتِ تتكلمين...‬
‫عن وزير الدفاع.‬
‫الحثالة لَعِين غير متّزن.‬
‫لحقتُ به البارحة...‬
‫فوجدتُ أنه زبون معتاد في بيت دعارة...‬
‫"لا كازيتا".‬
‫لا تكفي الفضيحة الجنسيّة...‬
‫لإغراق وزير دفاع.‬
‫لن نلتقط الصوَر.‬
‫سننفرد به لبعض الوقت هناك...‬
‫ونقتله.‬
‫أعرف وسيلة للدخول.‬
‫لا.‬
‫قتله سيُريحه من بؤسه.‬
‫لا يكفي ذلك.‬
‫لا وقت طويلاً لديه...‬
‫فانتبهي لما تقولينه‬ ‫وإلا سيصرفكِ.‬
‫سيّدي، الآنسة "فارغاس"...‬
‫- جاءت لرؤيتكَ.‬ ‫- آنسة "فارغاس".‬
‫طاب مساؤكِ.‬
‫فهمتُ أنه ليس وقتاً مناسباً لكَ،‬ ‫سيّد "أوركيزا" لكنني بحاجة إلى خدمة.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫تتعلق بعيد الاستقلال في "القصر الحكوميّ".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫نريد أن ندعوكَ إلى المراسم.‬
‫ونطلب أن يتشارك أحفادكَ الشرفة مع الرئيس.‬
‫وما المقصود بذلك؟‬
‫سيكون تكريماً للرئيس "نافا"...‬
‫وعائلته كلها.‬
‫نؤيد تذكيرهما‬ ‫بأنّ بلدهما لا يزال يدعمهما.‬
‫لم تنسَ هذه الحكومة ألمهما.‬
‫وإن كانت "إميليا" تشاهد أينما تكن...‬
‫فلن تتمكن من البقاء بعيدة.‬
‫"دانييلا، أنا قلقة جداً على أمي،‬ ‫أرجوك، ساعديني".‬
‫الرئيس "دييغو نافا"...‬
‫اغتيل في الأوّل من سبتمبر.‬
‫"إميليا"...‬
‫اختفت من موقع الجريمة.‬
‫احتُجز "خايمي براي" هنا في 2 سبتمبر.‬
‫وفقاً لتقارير الطبيب الشرعيّ الأوّليّة...‬
‫توفّي "خايمي براي" في 3 سبتمبر.‬
‫متى التقى الاثنان؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫"نحقّق في الأمور لمعرفة الحقيقة،‬ ‫حافظي على هدوئكِ".‬
‫أين؟‬
‫لا نعرف شيئاً عن مكان "إميليا"...‬
‫في الأيّام التي تلت وفاة الرئيس.‬
‫"أنا منشغلة الآن.‬ ‫أحبّكِ وسأفعل أيّ شيء للمساعدة".‬
‫إن تمكنّا من تحديد‬ ‫أين قُتل "خايمي براي"...‬
‫فسنتمكن من إيجادها.‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫- أم لديكِ عمل أفضل تقومين به؟‬ ‫- لا.‬
‫سيّدتي...‬
‫لديّ سبب وجيه‬ ‫للاعتقاد أنّ "إميليا"...‬
‫تواصلَت مع عائلتها.‬
‫هذا خطير.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أيمكنكَ القيام بذلك؟‬
‫سأحاول النجاح حيث فشل الكثيرون غيري.‬
‫"زيان".‬
‫لن يكون الأمر سهلاً عليكِ.‬
‫- يمكنني معالجته.‬ ‫- لستِ مضطرّة إلى ذلك.‬
‫لديكِ أسبابكِ.‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫- إلامَ تحتاجين؟‬ ‫- إلى الوقت.‬
‫الوقت الكافي للاستعداد‬ ‫وتأمين الـ"بوروندانغا".‬
‫هل أنتِ واثقة بفعاليّتها؟‬ ‫سمعتُ أنّ لا تأثير لها على بعضهم.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫الجرعة التي أفكّر فيها‬ ‫ستفقده وعيه لساعتين.‬
‫إن تناول جرعة مفرطة ومات،‬ ‫فلا جدوى من ذلك.‬
‫أعرف ما أفعله،‬ ‫وبالإضافة إلى ذلك، سبق وفعلتُه.‬
‫لا يتذكّر المرء شيئاً بعد ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫اتفقنا إذاً.‬
‫ما إن يعترف "أغير"...‬
‫حتى أسلّم نفسي.‬
‫هل سيخرجون إلى الشرفة معي؟‬
‫لم يعِد "أوركيزا" بشيء...‬
‫لكنه قبِل بالدعوة.‬
‫هذا مهمّ.‬
‫تريدين أن ترى "إميليا" أولادها‬ ‫على التلفاز.‬
‫ستسلّم نفسها. أنا أعرفها.‬
‫ستعجز عن المقاومة.‬
‫لتحيَ "المكسيك"!‬
‫"منذ عام"‬
‫طابت ليلتكَ.‬
‫لا تذهب.‬
‫من فضلكَ.‬
‫بعد أن تسلّمي نفسكِ...‬
‫سأبذل قصارى جهدي لحمايتكَ أنتَ وعائلتكَ.‬
‫وإن لم يمكنك ذلك؟‬
‫أعدكَ بأنهم سيكونون بخير.‬
‫لن يعرف أحد أنكَ ساعدتَني.‬ ‫لن يعلموا حتى بمجيئي إلى هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫علينا نسيان كلّ شيء.‬
‫لم يحصل أيّ من هذا.‬
‫تعرف أنّ هذا غير صحيح.‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده الآن هو أن تبقى.‬
‫أريدكَ هنا.‬
‫معي.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر يا مثليّة؟‬
‫أريد خدمة.‬
‫أريد بعض من "نفَس الشيطان".‬
‫"تيبيتو" موجود لأنّ...‬
‫أعتذر، سيّدتي...‬
‫لكنّ تاريخ اليوم 15 سبتمبر.‬
‫إنه يوم معقّد بالنسبة إليكَ.‬
‫لن آخذ الكثير من وقتكَ.‬
‫جئتُ للتحدّث عن "خايمي براي".‬
‫فعلتُ كلّ ما بوسعي لتنفيذ طلبكِ بسرعة...‬
‫ولكن بوجود رجل مثل--‬
‫يجب ألا يتجاوز التحقيق في الاغتيال‬ ‫البيروقراطيّة العسكريّة.‬
‫إن وُجد حمض "إميليا" النووي‬ ‫على جثة "براي"...‬
‫فعلينا الوصول إليه...‬
‫ولن يعيق وزير الدفاع تحقيقي.‬
‫اعفيني من هذه المؤامرات السرّية.‬
‫مع مرور كلّ ساعة...‬
‫يزداد الشكّ في هذا البلد.‬
‫من واجبي حفظ السلام...‬
‫ومؤسّساتنا في خطر.‬
‫لذا، دكتورة "ليبرمان"...‬
‫آمل أن تفهمي أنكِ...‬
‫لستِ المهتمّة الوحيدة‬ ‫بإيجاد قاتل "دييغو نافا".‬
‫يجب إذاً أن تعي العقبات التي...‬
‫يضعها الجيش بطريقي.‬
‫أريد الوصول إلى جثّة "براي"‬ ‫والاستخبارات تتولى القضيّة.‬
‫إن كنتَ لا تزال قائد القوّات المسلّحة...‬
‫فأصدِر الأمر بذلك.‬
‫اليوم يوم مهمّ.‬
‫فمن الأفضل أن تحسنّ التصرّف.‬
‫هل أنتِ الجديدة؟‬
‫تعالي.‬
‫ساعِدها بالاستحمام والاستعداد.‬
‫انصرفي.‬
‫"خائن"‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنتَ جاهز، "إميليانو"؟‬
‫ماذا فعلتَ بشعركَ؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫استعِدّ ولنذهب.‬
‫سأساعدكَ.‬
‫سترتكَ.‬
‫هنالك شاحنة تتوجه إلى هناك.‬ ‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ساعِدهم، "أوفني".‬
‫أنا أسرع قدر الإمكان.‬
‫أجل.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لم يصلوا.‬
‫"كانيك". هل تسمعني؟‬
‫أجل، أسمعكَ.‬
‫دخلتُ النظام الأمنيّ لبيت الدعارة.‬
‫لديّ منفذ لكاميرات المراقبة.‬
‫استرخي يا فتاة.‬
‫هذه.‬
‫أهذه أقوى ضربة تسدّدها لامرأة؟‬
‫ألا تتحلى بالجرأة؟‬
‫حسناً. "زيان" مع "أغير".‬ ‫اصطحبها إلى الطابق العلويّ.‬
‫عندما تصل،‬ ‫أخبرهم أنك مع "صوفيا".‬
‫- تعمل هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم؟‬
‫أحمل دعوة من "صوفيا".‬
‫هل أنتِ مكسيكيّة؟‬
‫هل يهمّ هذا؟‬
‫غنّي "لا ساندونغا".‬
‫غنّها بنفسكَ.‬
‫غنّها.‬
‫يا أخي، أين المدخل؟‬
‫ذكّرني باسمكَ.‬
‫"نيكولاس ريفاس".‬
‫حسناً، سيّد "نيكولاس ريفاس".‬
‫أسأل فقط لضمان أفضل خدمة ممكنة.‬
‫أتريد رؤية الفتيات؟‬
‫أريد رؤية الغرف أوّلاً.‬
‫لا أسمعكَ.‬
‫غناؤكَ بشع.‬
‫اللعنة.‬
‫أعطيتِه الكثير من تلك المخدّرات.‬
‫سيستعيد وعيه.‬
‫5 دقائق.‬
‫اصحُ أيها النذل!‬
‫الآنسة "فارغاس ويست".‬
‫جنرال "ألمادا"، أهلاً بكَ.‬
‫هل رأيتِ الوزير "أغير"؟‬
‫لا.‬
‫لا لكنه سيصل قريباً.‬
‫- عن إذنكَ.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أين هو؟‬
‫اهتمّي بالأمر.‬
‫أهلاً بك، "توماس".‬
‫شكراً على قبولكَ بدعوتنا.‬
‫"إيمي"، "ماريا".‬
‫تسرّني رؤيتكما. تفضّلا.‬
‫ماذا فعلتِ بي يا ساقطة؟‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫أفلِتاني!‬
‫اصمت!‬
‫تحت قيادتكَ، الجيش المكسيكيّ...‬
‫يدير مراكز احتجاز سرّية...‬
‫تعذّب فيها السجناء.‬
‫أجِبني.‬
‫أنا...‬
‫الجنرال "أغوستين أغير"...‬
‫مسؤول شخصيّاً...‬
‫عن الاحتجاز غير القانونيّ...‬
‫أرسلتَ أيضاً قاتلاً مأجوراً‬ ‫لقتل "دييغو"؟‬
‫عرفتَ أنّ "دييغو" سيلقي خطاباً...‬
‫قد يكلّفكَ عملكَ.‬
‫لهذا السبب أرسلتَ أحد قتلتكَ المأجورين.‬
‫لا آبه بالخطابات.‬
‫لا تتحامق، أنتَ قتلتَه.‬
‫جنرال "أغوستين أغير"...‬
‫تآمرتَ لقتل "دييغو نافا".‬
‫كفى هراءً!‬
‫سيقتلونكِ!‬
‫اتركيه!‬
‫- سيقتلونكِ.‬ ‫- لقد صوّرناه.‬
‫يشقّ الرئيس (باركيت) طريقه حاليّاً...‬
‫إلى الشرفة الرئاسيّة.‬
‫الجوّ مختلف عنه في السنوات الأخرى...‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫مرّت سنوات منذ أن احتفل رئيس...‬
‫بالاستقلال وعائلته ليست بجانبه.‬
‫أنت بخير، سيّدي؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أشرب.‬
‫- هل صوّرتِه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمتأكد أنك تستطيع اعتراض إرسالهم؟‬ ‫لا تعبث بهم.‬
‫لمَ هم هناك؟‬
‫هل أجعله يخرج؟‬
‫أيها المكسيكيون...‬
‫ليحيَ "ألياندي"!‬
‫ليحيَ!‬
‫ليحيَ "موريلوس"!‬
‫ليحيَ!‬
‫ليعِش رئيسنا...‬
‫"دييغو نافا مارتينز"!‬
‫ليحيَ!‬
‫ليحيَ الأبطال...‬
‫الذين منحونا وطننا...‬
‫والحرّية.‬
‫ليحيوا!‬
‫ليحيَ "هيدالغو"!‬
‫ليحيَ!‬
‫- ليحيَ الاستقلال المكسيكيّ!‬ ‫- جنرال، وجدتُكَ أخيراً.‬
‫ليحيَ!‬
‫لتحيَ "المكسيك"!‬
‫لتحيَ!‬
‫جنرال، هل أنتَ بخير؟‬
‫- لتحيَ "المكسيك"!‬ ‫- أجل.‬
‫لتحيَ!‬
‫لتحيَ "المكسيك"!‬
‫- لتحيَ!‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟‬
‫"نقل"‬
‫أنا...‬
‫الجنرال "أغوستين أغير"...‬
‫مسؤول شخصيّاً...‬
‫اقطع الإشارة.‬
‫عن المكسيكيّين الأبرياء...‬
‫اقطعها!‬
‫أنا...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"إعادة الوصل..."‬
‫ترجمة‬ ‫رانيا عبد النور كلور‬