‫حسناَ، إذا لا نستطيع أن نعرض‬ ‫اعتراف " أغير" على التلفاز...‬
‫أيمكننا تحميله على الويب؟‬
‫- لا، سيقومون بحجبه على الفور.‬ ‫- هذه ليست المشكلة.‬
‫أنا قلق من أنهم سيعرفون من قام بتحميله.‬
‫الحكومة تستطيع تقفّيه بسهولة.‬
‫نحن بحاجة لأن يشاهده كل الناس،‬ ‫لكن لا أريد أن نترك أثراً.‬
‫لندع الناس يقومون بنشره بأنفسهم.‬
‫تماماً.‬
‫أعتقد أننا في المكان المناسب لعملٍ كهذا.‬
‫تعالوا واحصلوا عليه!‬
‫مباشرةً من "هوليوود" إلى "تيبيتو"!‬
‫هذا الصباح،‬ ‫الآلاف من بائعي الأفلام المُقَرْصَنة...‬
‫عبر البلد بدأوا ببيع‬ ‫آلاف النسخ من هذا الفيديو.‬
‫بعنوان "الجنرال يعترف"...‬
‫الذي يقوم فيه وزير الدفاع...‬
‫الجنرال "أغوستين أغير" متحدثاً من مكان‬ ‫لم يتم الكشف عنه...‬
‫بالاعتراف أنه تحت قيادته،‬ ‫كان الجيش هو المسؤول...‬
‫عن قتل واختفاء...‬
‫الآلاف من المواطنين.‬
‫أنا شخصياً مسؤول...‬
‫...عن...‬
‫...عن اعتقال...‬
‫- ...وتعذيب واغتصاب...‬ ‫- هذا الأمر خطير يا "بيبي".‬
‫- ...مواطنين مكسيكيين أبرياء.‬ ‫- إنه شخصياً مسؤول...‬
‫عن الإختفاء والقتل...‬
‫- "صرخة الإستقلال"...‬ ‫- في "تيبيتو"...‬
‫قُطع لبضعة ثوان...‬
‫- من قبل قراصنة غير معروفة هويتهم...‬ ‫- في "غيريرو" وفي "تشيواوا"؟‬
‫لبث بضعة ثوان من الفيديو المريب...‬
‫هذا ما قاله.‬
‫يجب أن نصدر تصريحاً.‬
‫من الواضح أن الفيديو قد تم التلاعب به.‬
‫لا، لم يتم ذلك، "آنا".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لقد أخبرني.‬
- ‫مسلسلات ‬‫ - NETFLIX‫ الأصلية‬
‫اللعنة، "بيبي".‬
‫متى؟ و كيف؟‬
‫لا يهم، "آنا".‬
‫أنا شريك في هذه الجرائم.‬
‫يستطيع بسهولة أن يدمرني في أي لحظة.‬
‫أريدك أن تخبرني كل ما تعرفه.‬
‫كل شيء.‬
‫لا يمكنك الدخول.‬
‫أنا "باتريسيا ليبرمان"، مُدّعٍ خاص.‬
‫هذه مسألة فيدرالية.‬ ‫أيها الجنرال " أغير"!‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫ماذا عن "دييغو"؟‬
‫هل " أغير" متورط؟‬
‫لا.‬
‫كذبت عليك، "آنا".‬
‫لقد كنت أكذب عليك‬ ‫بشأن موت "دييغو" طوال الوقت.‬
‫لقد كنت أعرف تماماً ما حصل.‬
‫عفواً؟‬
‫قبل أن يعود "دييغو" إلى غرفة "إميليا"...‬
‫أريته بعض الصور‬ ‫ل"إميليا" مع " خايمي براي".‬
‫ما نوع الصور؟‬
‫لقد تم إرسالهم إلى البريد الوارد خاصتي‬ ‫بينما كان "دييغو" مع "إميليا".‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن أريه إياهم.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لقد وصلني هذا للتو.‬
‫الأشخاص الذين ذكرتهم في الفيديو‬ ‫سيبحثون عنك.‬
‫الجيش، العصابات،‬ ‫وعائلات الأشخاص المفقودين.‬
‫- هذا ليس أنا.‬ ‫- هل تريد أن تراه مرةً أخرى؟‬
‫لا.‬
‫أحد ما خدرني.‬
‫سوف أجد هؤلاء الأوغاد...‬
‫لقد فات أوان الإنتقام أيها الجنرال.‬
‫لكن لدينا بعض الخيارات.‬
‫- أنا لا أفاوض.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنا لست هنا لأساعدك.‬
‫لكن من واجبي أن أعرف الحقيقة‬ ‫و أحاول تجنب موت آخر.‬
‫موتك أنت.‬
‫لا تكوني درامية.‬
‫أحتاج شهادتك على الجرائم‬ ‫المذكورة في الفيديو.‬
‫هل هي صحيحة بالكامل؟‬
‫علي أن أغادر.‬
‫أحتاج إلى اعترافك أيها الجنرال.‬
‫الجرائم التي تحدثت عنها في الفيديو‬ ‫قد تساعد في التحقيق الذي أقوم به.‬
‫لا أعرف أي شيء عن موت "دييغو".‬
‫لكن قد يكون مرتبطاً.‬
‫- أحتاج أن أعرف كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫"دييغو" بدأ يتصرف كمجنون.‬ ‫كان غاضباً.‬
‫أنا متأكد أن ذلك هو ما سبب القتال.‬
‫لنقوم بحل مشكلة " أغير" أولاً.‬
‫سأهتم أنا بالباقي.‬
‫يجب أن أغادر البلد.‬
‫قد أستطيع أن أساعد في هذا أيضاً.‬
‫25 سنة كمُدّعٍ فيدرالي.‬
‫سيكون عليك أن تقابل شخص أمريكي‬ ‫على الطريق.‬
‫لكنني بحاجة إلى تعاونك بالكامل.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنهم.‬
‫إنهم يريدونني أنا. سأذهب معك.‬
‫حسناً. قم بحزم حقيبة واحدة.‬
‫سننتظر هنا.‬
‫الجنرال " أغير" قد يكون مختبئاً.‬
‫الضابط الفاسد...‬
‫لا يتصرف بشكل مختلف‬ ‫عن مُهرّب المخدرات.‬
‫لأنه لا يوجد فرق.‬
‫تحت هذه الظروف،‬ ‫يصبحان وجهان لعملة واحدة.‬
‫جيرانه يقولون بأنهم أخذوه‬ ‫في سيارتين كبيرتين.‬
‫ذوات لوحات حكومية.‬
‫"ليبرمان".‬
‫لابد أنها تعتقد أن لديه معلومات‬ ‫عن موت الرئيس "نافا".‬
‫- هل تريدني أن أتصل بها؟‬ ‫- لا.‬
‫في الوقت الحالي لدينا واجب تجاه الشعب.‬
‫يجب أن نُبعد أنفسنا عن " أغير"...‬
‫و أن نظهر قوتنا.‬
‫و أن نعين وزير دفاع جديد.‬
‫إن الإستماع لمثل تلك الإدعاءات...‬
‫من قبل رجل كان الرئيس "نافا" يثق به...‬
‫يملأني شعوراً بالغضب والحزن.‬
‫يبعد نفسه عن " أغير" ويلوم "دييغو".‬
‫غاية في الذكاء.‬
‫اليوم سوف أطلب من مجلس النواب الإجتماع...‬
‫لإزالة الجنرال " أغير" من منصبه.‬
‫ثم سأطلب أن يقوم المُدّعي العام...‬
‫بالتحقيق في التصرفات المؤسفة...‬
‫التي اعترف الجنرال " أغير" أنه شارك فيها.‬
‫في حال تم تأكيد تورطه...‬
‫فإن الجنرال " أغير" وكل من هو متورط‬ ‫سيقدمون إلى العدالة.‬
‫وهذا يشمل تهماً بالخيانة العظمى ضد البلد.‬
‫وأخيراً، أيها الجنرال.‬
‫الجيش سوف--‬
‫من هذا؟‬
‫اسمه "برونو ألمادا".‬
‫يفترض أن يكون رجل الشعب الحقيقي،‬ ‫بسيط وصادق.‬
‫إنه نفس القرف القديم.‬
‫لا يوجد رجل...‬
‫ها قد أتت.‬
‫- ماريا!‬ ‫- ماريا!‬
‫هل تكلمت مع والدتك؟‬ ‫هل اتصلت بأحد؟‬
‫كلكم الذين تظنون أن لديكم الحق‬ ‫لتحكموا على عائلتي...‬
‫وتظنون أنكم تعرفون كل شيء،‬ ‫كلكم مخطئون.‬
‫أنتم لا تعرفونني ولا تعرفون عائلتي‬ ‫أو والدتي أو أي أحد.‬
‫هل تعرفين أي شيئ عن والدتك؟‬ ‫هل هي مختبئة؟‬
‫أود لو أعرف، لكن ليس لدي أية فكرة.‬
‫ولن أعرف حتى تقرر أن تعود إلى المنزل.‬
‫ماذا...‬
‫"ماريا نافا" البائسة تُصحب إلى الداخل‬ ‫برفقة حراس عائلة "أوركيزا".‬
‫يجب أن أرى أولادي.‬
‫لا تستطيعين ذلك.‬
‫أتريدني أن أبقى هنا لا أفعل شيئاً؟‬
‫إذا ذهبت، ستسببين لهم المزيد من الخطر.‬
‫إنها ابنتي...‬
‫وهي تحتاجني.‬
‫إنها تحتاجك حيةً.‬
‫حيةً.‬
‫مرحباً. ما الأخبار؟‬
‫هل أخبرت "باتريسيا"؟‬
‫نعم "ماريا". أنا متأسفة.‬
‫لا تقولي لي ذلك. أنت فاشلة!‬
‫لقد رأيت ما حدث‬ ‫وأردت أن أعرف إذا كنت بخير.‬
‫أنا بأروع حال، ليس لديك أية فكرة.‬
‫لا تدخل!‬
‫لقد قلت، لا يمكنك الدخول.‬
‫أنت ممنوعة من مغادرة هذا المنزل‬ ‫بدون مراقبة.‬
‫أنت معاقبة حتى أقول غير ذلك.‬
‫لا يمكنك معاقبتي.‬
‫لا كلام مع الإعلام أو أي أحد آخر.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫"ماريا" ليست كذلك.‬
‫- بالكاد عرفتها.‬ ‫- لدي الهواتف الجديدة.‬
‫لا يمكن تتبعهم؟‬
‫عليكم أن تتصلوا من السيارة وهي تتحرك.‬
‫لدينا 60 ثانية تقريباً قبل أن يتتبعوه.‬
‫- ماذا تعني بكلمة "تقريباً"؟‬ ‫- حسناً، 60 ثانية تكفي.‬
‫- أحتاج فقط أن أتكلم معها.‬ ‫- ثم نرميه من النافذة.‬
‫- إنه الحل الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به.‬ ‫- عظيم. شكراً.‬
‫حسناً؟‬
‫40 ثانية.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫أي شيء تحتاجينه، فقط اجعلي الأمر سريعاً.‬
‫خذي الأمر ببساطة.‬
‫إنهم يراقبونني.‬
‫- بماذا أنت متورطة؟‬ ‫- من الأفضل أن لا تعرفي.‬
‫- "إميليا" بحاجة لأن تتصل بأولادها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فقط احرصي على أن يصل هذا إلى يد "ماريا".‬
‫أنا أنقل الرسالة فقط.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫كنت سأغادر للتو.‬
‫" أغير".‬
‫إنه عندكم.‬
‫شكراً للتأكيد.‬
‫أنا أفهم ما تقومون به.‬
‫الجنرال جعل الكثير من الناس في حالة تأهب‬ ‫وأنا متأكدة أنه مستعد للكلام.‬
‫أنا أفهم أيضاً وجهة نظر الجنرال.‬
‫أنتم حزب محايد...‬
‫له علاقاته، لكنكم لستم من السلطة التنفيذية‬ ‫أو العسكرية.‬
‫أعتقد أنها استراتيجية منطقية.‬
‫- لكن فيها خلل.‬ ‫- ما هو؟‬
‫في الفيديو، " أغير" لم يقل أبداً...‬
‫أن لديه أي علاقة بموت الرئيس "نافا".‬
‫في الواقع، لقد نفى ذلك بشكل متكرر.‬
‫ستقولين الآن أن هذا خارج صلاحياتي.‬
‫لكن ليس ضروري أن يعلم أحد.‬
‫علي فقط أن أتكلم معه أولاً.‬
‫- تتكلمين معه عن ماذا؟‬ ‫- أريد أن أنقل له رسالةً.‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك لك.‬
‫مديري، الرئيس...‬
‫يريدني أن أنقلها شخصياً.‬
‫لا تقلقي "باتريسيا".‬
‫نحن جميعاً في نفس الصف.‬
‫نريد الشيء نفسه:‬
‫أن يخفف الجنرال " أغير" من لهجته.‬
‫و أن نعود نحن إلى العمل كالسابق.‬
‫قومي بتشغيله في الساعة 2 تماماً!‬
‫أريد أن أعرف انك بخير.‬
‫أعتقد أنه لازال يمكننا القول‬ ‫بأن الفيديو مزور...‬
‫أو أنني أُجبرت بالقوة على قول‬ ‫تلك التصريحات الخاطئة.‬
‫لا توجد خطة...‬
‫أو حجة، أو دليل يمكنه تغيير الرأي العام.‬
‫المكسيك بكاملها تعتقد أنك مذنب.‬
‫"آنا فارغاس وست" أتت لرؤيتي.‬
‫وماذا حصل؟‬
‫أتت لأن لديها رسالة من الرئيس.‬
‫يريدون التحدث إليك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم تكن متورطاً في اغتيال "دييغو"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫هذه هي مشكلتنا.‬
‫إذا كان ما تقوله صحيحاً...‬
‫فأنت خارج صلاحياتي.‬
‫لكن إذا تكلمت مع "آنا"...‬
‫فإنهم مستعدون للتغاضي عن التفاصيل.‬
‫اللعنة.‬
‫كل ما أطلبه هو أن لا تقل أي شيء.‬
‫حالما تغادر "آنا"، يمكنك أن تدلي بتصريحك.‬
‫عندها سأقوم بإخراجك من البلد بأمان.‬
‫هل قرأته؟‬
‫القليل فقط.‬
‫أي جزء؟‬
‫- أحدهم كان في غرفتي.‬ ‫- وأنت أتيت إلى غرفتي أنا.‬
‫- اخرجي "ماريا"!‬ ‫- اسكت " إميليانو"!‬
‫- لقد تركوا هاتف جوال على سريري.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنا متأكدة؟ نعم، أنا متأكدة "دولوريس".‬ ‫هل تظنين أنني أتخيل؟‬
‫" أغير" وافق على أن يرانا.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نتوصل إلى معاهدة ما.‬
‫أريد ضماناً بأنه لن يستخدم أي شيء ضدي.‬
‫نعم سيدي.‬
‫أبقيني على اضطلاع، لو سمحت.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "ماريا"؟‬
‫أمي؟ أين أنت؟‬
‫أنصتي، ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫- أعرف أنه لديك الكثير من الأسئلة.‬ ‫- لماذا غادرت؟ أين ذهبت؟‬
‫أنصتي إليّ، أريدك فقط أن تعرفي...‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني لم أقتل والدك.‬
‫لم يكن ممكناً أن أؤذيه.‬
‫حسناً، لكن عودي أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اسمعي.‬
‫أريدك أن تكوني قوية.‬
‫أريدك أن تكوني قوية من أجلي ومن أجل أخيك.‬
‫- هل تفهمينني؟‬ ‫- 40.‬
‫- أعدك بأن أفسر كل شيء قريباً.‬ ‫- أمي، أريد أن أراك.‬
‫هذا خطير جداً.‬
‫في أي مكان، وأي وقت.‬
‫- نستطيع أن نتقابل سراً، ما رأيك؟‬ ‫- "ماريا"، اسمعيني.‬
‫أنت و أخوك أهم شيء في حياتي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أحبك من كل قلبي.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫أمي، أرجوك لا تُقفلي.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك أمي.‬
‫"باركيت" يريد عقد اتفاق معٍي.‬ ‫لمَ لا أستطيع...؟‬
‫لا.‬
‫وبالمناسبة...‬
‫ما هذا؟ أنا لا أريد أن أتزوجك.‬
‫لا تسيئي فهمي. هذا شأن آخر.‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا "بيت"، لابد أن يكون هناك‬ ‫طريقة أخرى. أقصد...‬
‫هيا "آنا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لست هنا لتساعدي الرئيس، هل تفهمي؟‬
‫لم أعد أعرف لما أنا هنا بحق الجحيم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أشعر بالإشمئزاز.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫اهدأي.‬
‫حسناً؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- من يتكلم؟‬
‫"بيت" ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً. هذا المساء، لكن باختصار شديد.‬ ‫الساعة 8 مساءً خارج "سيناباز"‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫كما يقول المثل...‬
‫"القوة تربك المجانين‬ ‫لكن تدفع الحمقى إلى الجنون"‬
‫هل شككتَ أبداً بـ" أغير"؟‬
‫لا.‬
‫لم أسمع حتى بأي إشاعات.‬
‫لقد كنت متفاجئاً ومشمئزاً مثلك.‬
‫شكراً لأنك أتيت.‬
‫أنت والجنرالات الآخرون‬ ‫ستساعدونني في تقديم جبهة متحدة.‬
‫لهذا نحن هنا، سيدي الرئيس،‬ ‫لنقدم لك الدعم مهما يكن.‬
‫5 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫يدك ترتجف.‬
‫- أنت متوترة أكثر مني.‬ ‫- آسفة.‬
‫تفضل بالجلوس لو سمحت.‬
‫إنها مسؤولية كبيرة...‬
‫أن أتحدث بالنيابة عن الرئيس.‬
‫لقد أرسلت جنوداً إلى حتفهم‬ ‫بالنيابة عن الرئيس.‬
‫فإذا كنت قد أتيت لتبهرينني...‬
‫بكل هذا الكلام عن قيامك بواجبك...‬
‫بخدمة رئيس، والذي بالمناسبة...‬
‫حصل على منصبه بالصدفة...‬
‫عليك فعل أفضل من ذلك،‬ ‫سيدة "فاغاس وست".‬
‫لستُ بحاجة لأن أبهرك.‬
‫أعرف لماذا أنت في ذلك الجانب‬ ‫من الطاولة وأنا في هذا الجانب.‬
‫أنا واضحة بخصوص من أكون.‬
‫صحيح؟ وزير مُبَجّل؟‬
‫في هذه القضية، أنا رسول يحمل عرضاً...‬
‫قد ينقذ حياتك.‬
‫لكن إذا كنت تشعر بإحساس جيد‬ ‫بالتحدث معي بهذا الشكل...‬
‫فلتقم بذلك.‬
‫ما هو العرض؟‬
‫إذا تكلمت معنا وليس مع "باتريسيا"...‬
‫الرئيس يضمن لك عدم الدخول إلى السجن.‬
‫تبرئة...‬
‫مقابل تعاونك بشكل كامل...‬
‫لتفكيك مصادر الفساد‬ ‫والجريمة في هذا البلد.‬
‫لكن من سيحميني من كل الأعداء‬ ‫الذين لي هناك؟‬
‫خارج السجن، لكن داخل الـ"مكسيك".‬
‫هذا بمثابة حكم بالموت.‬
‫إذاً، أيها الرسول...‬
‫قولي لرئيسك أن عليه أن يقدم عرضاً أفضل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أحتاج لمساعدتك.‬
‫أنا مشغولة الآن. سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫لقد تحدثت معها.‬
‫"دانيلا".‬
‫لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬ ‫أعطيني العنوان و سوف آتي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنتِ لا تعرفين شيئاً.‬ ‫- ماذا كانت خطتك؟‬
‫الذهاب لزيارة أصدقائك، عائلة "مندوزا"؟‬
‫في "هيوستن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫3 حروف، أيها الجنرال.‬
‫"سي آي إي‬‫."
‫و الآن تقولين لي أنه لم يكن كافياً...‬
‫تدمير الرئيس؟‬
‫تريدين تدمير بلدك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫لدي رئيسان و دولتان.‬
‫و أعتقد أنه فقط بالعمل سويةً...‬
‫حتى لو لم يكونوا راغبين بذلك...‬
‫سنكون قادرين على التخلص من حثالة مثلك.‬
‫لست عاهرة فحسب بل خائنة أيضاً.‬
‫ما رأيك لو عرف أحد آخر بهذا؟‬
‫لن تتصرفي كشخصية مهمة حينها.‬
‫في هذا الوقت، أي أحد يمكنه أن يرى‬ ‫أنك تتمسك بقشة، أيها الجنرال.‬
‫بقي لدي دقيقتان.‬
‫ماذا قررت؟‬
‫الـ"مكسيك" أم الموت؟‬
‫أحياناً ما تعرفينه يكون سيئاً جداً...‬
‫عَفِناً جداً...‬
‫لدرجة أنه من الأفضل اختيار غير المعروف.‬
‫لذلك، تباً لرئيسك...‬
‫تباً لعرضك...‬
‫و تباً لك!‬
‫هذا هو الجواب الذي توقعته.‬
‫لكن كما تعرف...‬
‫أنا أنفذ الأوامر فقط.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لست ذاهبة إلى أي مكان " إميليانو".‬ ‫عد إلى غرفتك.‬
‫أمي تركت ذلك الهاتف الجوال في غرفتك.‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدث.‬ ‫- هل تكلمتِ معها؟‬
‫هل سألتْ عني؟‬
‫نعم، وأخبرتني أنها لم تفعلها.‬
‫أنها لا يمكن أبداً أن تؤذي والدنا.‬
‫قالت إنها تحبك وإنها ستراك قريباً.‬
‫لكن لا تخبر أحداً، حسناً؟‬
‫ولم تراني أغادر، حسناً؟‬
‫أظل أفكر بتلك الليلة.‬
‫نحن نلاحق شبحاً.‬
‫إنها عصابة بدون إسم وبدون قائد.‬
‫فلنرى...‬
‫لو تمكن "أوفني" من الحصول على هاتف جديد...‬
‫ربما يمكنك التكلم مع أولادك مرةً أخرى.‬
‫لا، "زيان" على حق.‬
‫هذا يجعل الجميع عرضةً للخطر.‬ ‫كلنا.‬
‫- أين "دانييلا"؟‬ ‫- لقد خرجت. هل أكلمها؟‬
‫رجاءً.‬
‫هل طلبوا شيئاً آخر؟‬ ‫غير أن لا ندلي بأي تصريح علناً؟‬
‫نعم.‬
‫أرادوا أن يشترونني، الأسرار و كل شيء.‬
‫هذا كان قرارك.‬
‫إذا حدث أي خطأ، فأنت الملام.‬
‫أبداً.‬
‫الجنرال أخفق.‬
‫اتخذ خَياراً خاطئاً.‬
‫هل انت هنا بدون أي إكراه و برغبة منك؟‬
‫" أغير" قال لي أنني خائنة.‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫خائنة؟‬
‫لأي بلد عزيزتي؟‬
‫لقد ظهرت مؤخراً في فيديو.‬
‫لماذا صورته؟‬
‫لا أذكر، كنت مخدراً.‬
‫كفى أعذاراً يا جنرال.‬
‫هل كل ما قلته في الفيديو صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أحد تصريحاتك...‬
‫كان عن التواطؤ ما بين الجيش‬ ‫و عصابة الـ"باسيفيك".‬
‫منذ متى تم الربط بينهما؟‬
‫- لا تكوني ساذجة يا د."ليبرمان".‬ ‫- هل تريدني أن أغادر؟‬
‫أود تذكيرك بأنني لو غادرت سيلغى الإتفاق.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن إرسال صور فاضحة لتحويل الانتباه‬ ‫ليس من شيمي.‬
‫إنني أفقد لمستي الخاصة.‬
‫اسمعي حبيبتي.‬
‫كم من الناس يستطيعون أن يساعدوا دولتين‬ ‫في مشكلاتهما في الوقت نفسه؟‬
‫كوني فخورة بنفسك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل كان الرئيس "نافا" على معرفة‬ ‫بتلك الاتفاقات مع المهربين؟‬
‫لا.‬
‫هل كان متورطاً بتهريب المخدرات؟‬
‫ربما بشكل غير مباشر.‬
‫الجميع يعرف أن السياسة تخلق علاقات...‬
‫إذاً...‬
‫كيف كان اللقاء مع " أغير"؟‬
‫جنرال؟‬
‫اتصلي بالإسعاف، أرجوك!‬
‫كيف كان؟‬
‫لقد كان جيداً جداً.‬
‫اصمت! تحرك!‬
‫هيا، فلنذهب!‬
‫بسرعة!‬
‫ترجمة‬ ‫جيمس يامِن‬