‫- أغلق المصعد أيها الملازم.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً مرة ثانية،‬
‫"دييغو"، على قدومك إلى هنا.‬
‫هذا ما أرسله لي المحامي هذا الصباح.‬
‫اشتقت إليكِ.‬
‫دعنا نتحدث فقط عن الطلاق.‬
‫لماذا لا نسميه انفصالاً بدلاً من ذلك؟‬
‫لأنني أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة الحقائق.‬
‫إن اردت، يمكنك أيضاً التحدث مع المحامي‬ ‫الخاص بي.‬
‫ما أريد...‬
‫وما أحتاج إليه...‬
‫هو التحدث مع زوجتي.‬
‫اسمعيني.‬
‫- هناك شيء سأقوم به في غضون ساعة.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫سنفعل ذلك يا "إميليا."‬
‫"رسالة إلى الأمة"‬
‫سنفعل ذلك بالفعل.‬
‫حاولنا أن نغير هذا البلد لمدة ثلاث سنوات‬ ‫يا "دييغو."‬
‫وانظر ماذا فعل بنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ضللتُ طريقي،‬
‫وأنا على وشك أن أخسر‬ ‫أحب شيء إلى قلبي.‬
‫لهذا السبب سألقي هذا الخطاب.‬
‫الكلمات لا تكفي.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫يمكننا التحدث عندما أعود من المزرعة.‬
‫أرجو أن تفعلي هذا من أجلي.‬
‫افعله أنت على مسؤوليتك.‬
‫شاهدي الفيديو...‬
‫وبعد ذلك، إن طلبت مني ذلك،‬
‫سأوقع على أوراق الطلاق.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫لا تتركه يغادر.‬
‫نعم؟‬
‫أرسل الصور إلى "باركيت".‬
‫كيف جرت الأمور.‬
‫لنتحرك.‬
‫هل يمكن أن تتركنا لحظة أيها الجنرال؟‬ ‫من فضلك.‬
‫حاضر أيها الوزير.‬
‫قلتُ دعونا نتحرك يا "بيبي".‬
‫وصلتني هذه للتو.‬
- ‫مسلسلات ‬‫ - NETFLIX‫ الأصلية‬
‫انتهى الأمر يا "إميليا"!‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ألا تستطيعين النوم؟‬
‫أيقظتك.‬
‫لم أنم طوال الليل منذ وقت طويل.‬
‫هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫لا أعرف إن كنت سأستطيع الإجابة.‬
‫ماذا ستفعلين عندما سينتهي هذا؟‬
‫سينتهي ماذا؟‬
‫عندما تعرفين من قتل...‬
‫"دييغو."‬
‫أول شيء سأقوم به هو احتضان أطفالي.‬
‫- صباح الخير أيها النعسان.‬ ‫- خمس دقائق أخرى.‬
‫انهض! انهض! تحرك.‬
‫"ماريا"؟‬
‫ستعودين إلى حياتك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أتمنى أن أستطيع العودة إلى حياتي الطبيعية.‬
‫أخرجونا من هنا! أطلقوا سراحنا!‬
‫أطلقوا سراحنا، تباً!‬
‫اهدئي يا "ماريا"!‬
‫- يجب أن نهدأ.‬ ‫- أخرجونا من هنا، اللعنة عليكم!‬
‫تباً! أخرجونا من هنا!‬
‫يجب أن نهدأ!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- لا! ابتعدوا عنها!‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- دعوني!‬
‫"ماريا"!‬
‫دعوها وشأنها!‬
‫أنت رجل وسيم.‬
‫"ماريا"؟‬
‫"إميليانو"؟‬
‫"إميليانو".‬
‫هل تعرف أين "ماريا"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلون بي؟ دعوني وشأني...‬
‫لا...‬
‫انتظروا...‬
‫مرحباً، تتصلون برقم "دانييلا هورتادو".‬ ‫لا أستطيع الرد على الهاتف الآن...‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبري الرئيس أنني سأعاود الاتصال به.‬
‫على الرغم من التوقعات بحلول السلام‬
‫بعد وصول الرئيس الراحل إلى السلطة،‬ ‫"دييغو نافا"،‬
‫تبين أن فترة ولايته كانت الأكثر عنفاً‬ ‫في التاريخ الحديث.‬
‫متى ستتوقف "دولوريس" عن العمل‬ ‫عند هؤلاء الناس؟‬
‫إنها حقاً تحب الأولاد.‬
‫إنها حقاً لا تحب أن تعيش هنا.‬
‫لدي نظرية.‬
‫أنت دائماً لديك نظرية لعينة لكل شيء.‬
‫اسمعي، المشكلة هي "لوس بينوس".‬
‫ذلك المكان ملعون. إنه نحس.‬
‫بسبب الأشياء الرهيبة التي فعلوها.‬
‫لهذا السبب قتلت السيدة الأولى الرئيس.‬
‫لقد كانت ممسوسة.‬
‫لكن إن لم تغادر "دولوريس" ذلك‬ ‫المكان اللعين،‬
‫سينتهي أمرها.‬
‫إنها دائماً وقورة وأنيقة.‬
‫إكراماً لله.‬
‫توقفي عن هذا الكلام الفارغ.‬
‫أنا أعني ما أقوله يا صديقتي.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫ساقطات " تيبيتو".‬
‫أين "كانيك"؟‬
‫"أغوستين أغير"، وزير الدفاع السابق،‬
‫توفي أثناء احتجازه‬
‫من قبل المدع الخاص‬
‫- المكلفة بالتحقيق في وفاة‬ ‫- تباً، قلتُ لك.‬
‫الرئيس "دييغو نافا".‬
‫مرحباً، تتصلون برقم "دانييلا هورتادو".‬ ‫اترك رسالة...‬
‫سيدتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفيديو.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لدي...‬
‫ماذا جرى للصوت؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫- هل سمعتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قادم.‬
‫ما الذي يحدث يا "تشيلا"؟‬
‫ما يحدث هو أن...‬
‫ابن السافلة "أغير"، لقد مات.‬
‫ماذا؟‬
‫مات الجنرال.‬
‫لدي...‬
‫أعد تشغيله مرة أخرى.‬
‫أنت على ذلك الجانب من الطاولة‬ ‫وأنا على هذا الجانب...‬
‫لدي...‬
‫هنا. هل يمكن أن تكبر الصورة؟‬
‫لدي...‬
‫والحقيقة أن فترة ولايته كانت‬
‫الأكثر عنفاً في التاريخ الحديث.‬
‫مصدر مقرب من مكتب النائب العام‬
‫أخبرنا أن الجنرال "أغوستين أغير"،‬
‫وزير الدفاع السابق،‬
‫" باتريسيا ليبرمان"‬
‫قد مات أثناء احتجازه من قبل المدعي الخاص‬
‫المكلفة بالتحقيق‬
‫في وفاة الرئيس "دييغو نافا".‬
‫أكد نفس المصدر أن الجنرال " أغير"‬
‫أصيب بجلطة في الدماغ‬
‫ومات على الفور‬
‫أثناء الإدلاء بشهادته‬
‫أمام المدعي الخاص، " باتريسيا ليبرمان".‬
‫سافل مثل " أغير" لا يموت موتة طبيعية.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- يكون الحظ دائماً حليف الأوغاد.‬
‫قتلوه كي لا يتكلم.‬
‫الأوغاد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل سنتركهم يعاملوننا كالحمقى؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كانت لدينا فرصة لقتل " أغير".‬
‫وطلبت منا أن لا نفعل ذلك.‬
‫وأننا لا نحتاج إلى ذلك.‬
‫والآن من سيحاسب على ما فعله بنا؟‬
‫"إكس 8" هم الذين قتلوا أيضاً "دييغو".‬
‫ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫إلى الشعب المكسيكي،‬ ‫إلى الناس في جميع أنحاء العالم،‬
‫الحكومة تكذب مرة أخرى.‬
‫الجنرال "أوغستين" لم يمت بجلطة.‬
‫"إميليا أوركيزا" ليست المسؤولة عن قتل‬ ‫"دييغو نافا".‬
‫القتلة أحرار،‬
‫وهم يعملون من داخل الحكومة.‬
‫الجنرال "أغير"،‬
‫الذي اعترف بمسؤوليته ومسؤولية جيشه‬
‫على قتل واختفاء،‬
‫وتعذيب آلاف المكسيكيين الذين‬ ‫الذين شاهدتموهم جميعاً في الفيديو نفسه...‬
‫لا يمكنهم تعقبنا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا يمكنهم ذلك، أنا متأكد.‬
‫هذا هو الجزء الأعمق من شبكة الإنترنت.‬
‫- حتى الشمس لا يمكنها أن تشع هناك.‬ ‫- هل هذه حقاً الخطة؟‬
‫قلت بنفسك، ليس لدينا أدنى فكرة عن هويتهم.‬
‫ليس بوسعنا إلا استفزازهم.‬
‫...وحدة من الجيش المكسيكي‬ ‫معروفة باسم "إكس 8".‬
‫العديد من أعضائها قتلة بدم بارد،‬
‫ولديهم وشم على هذا الرمز.‬
‫لدينا أدلة، سنكشفها قريباً للعالم،‬
‫أن قادة هذه الوحدة‬
‫قد تم تدريبهم في "الولايات المتحدة"‬
‫ولا يعملون فقط داخل مراكز‬ ‫الاعتقال السرية...‬
‫...وحدة من الجيش المكسيكي‬ ‫معروفة باسم "إكس 8".‬
‫العديد من أعضائها قتلة بدم بارد...‬
‫ربما خرجت مع صديقتها، أليس كذلك؟‬
‫جربت الاتصال بها بالفعل يا سيدي.‬
‫اتصلت مع جميع أصدقائها، ولم يرها أحد.‬
‫و"دانييلا" لا ترد على هاتفها.‬ ‫لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫اتصل بـ "ألتيداغ".‬
‫على الفور يا "بيت".‬
‫- هل كان يبدو مريضاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان يبدو قلقاً، لكن لديه سبباً‬ ‫وجيهاً لذلك.‬
‫تدركين كيف يبدو الأمر، أليس كذلك؟‬
‫اسمح لي بدقيقة من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫إنهم بحاجة إلى رمز الحماية الخاص بك.‬
‫مساء الخير.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫خمسة،‬
‫واحد،‬
‫ستة،‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ستة، ثمانية.‬
‫حاول مرة أخرى.‬
‫من الأفضل أن تكون المسألة طارئة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إذاً أنت مخطئ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"بيت".‬
‫سأراك بعد ساعة.‬
‫- تعامل مع هذا الأحمق.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آنسة "فارغاس".‬
‫- كنت أتصل بك.‬ ‫- كنت مشغولة.‬
‫كنت آخر من رأى الجنرال على قيد الحياة.‬
‫بالإضافة إليك، كان في الحجز الخاص بك.‬
‫قمت بالتشويش على الصوت الذي في هاتفك.‬
‫أي صوت؟‬
‫تسجيلك غير القانوني لمحادثة خاصة؟‬
‫يريد الرئيس رؤيتك.‬
‫ولن نخوض في هذا الحديث إلى أن يحدث ذلك...‬
‫آنسة "فارغاس".‬
‫هل أمرك الرئيس أن تقتلي الجنرال " أغير"؟‬
‫ربما أنت بحاجة إلى تكرار ما قلتِ للتو،‬ ‫حضرة المدعي العام،‬
‫بحيث يمكنك أن تستوعبي خطورة‬ ‫ما تلمحين إليه.‬
‫هل الرئيس "خوسيه باركيت"...‬
‫...أمرك بقتل وزير الدفاع؟‬
‫أعتقد أن ضغوط العمل تؤثر عليك.‬
‫لا تنسي أن الرئيس يريد التحدث إليك.‬
‫إلا إذا كان...‬
‫بالتأكيد. لم يكن هو.‬
‫طاب يومك، حضرة المدعي العام.‬
‫هل تعرفين أين هم؟‬
‫من يا عزيزي؟‬
‫"ماريا" و...‬
‫"ماريا"؟‬
‫هل تعرف أين "ماريا"؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرف مع من هي؟‬
‫قالت لي إنها ذاهبة لرؤية أمي.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها "ماريا".‬
‫- هناك خطب ما. يجب أن أتصل بها.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، اتفقنا أن تكون المكالمة من الشاحنة‬ ‫هي الأخيرة.‬
‫"تشيلا"،‬
‫إن حدث مكروه لابنتي لأني لم أتصل بها...‬
‫حسناً، اتصلي بها.‬
‫ستون ثانية.‬
‫فقط.‬
‫حبيبتي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قالت "ماريا" إنها ذاهبة لرؤيتك.‬
‫هل هي معك؟‬
‫خمسون ثانية.‬
‫لا.‬
‫هل اتصلت بأصدقائها؟‬
‫لم يرها أحد.‬
‫شريحتها مغلقة.‬
‫أربعون.‬
‫أوصلي هذه الرسالة لوالدي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عشرة.‬
‫اطلبي منه أن يقابلني في منزل "فيرتيز"‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"دولوريس"، توخي الحذر من فضلك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لقد أخذوها.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫نحن نتحدث عن حفيدتي.‬
‫أريد التحدث مع السيد "أوكيزا".‬ ‫إنها مسألة طارئة.‬
‫أريد التحدث مع الجنرال "ألمادا".‬
‫سأذهب إلى "لوس بينوس" إن لزم الأمر.‬
‫سيدي؟‬
‫عملك بسيط يا "دولوريس".‬
‫الاعتناء بأحفادي!‬
‫سنغادر لمقابلة الجنرال "ألمادا".‬
‫لن أقرأها.‬
‫هل تسمعني؟ لن أفعل أي شيء‬ ‫قبل أن تأخذني إلى أمي.‬
‫ماذا، هل ستقتلوني؟‬
‫لا...‬
‫"الرئيس (دييغو نافا)"‬
‫لا!‬
‫الحكومة تكذب مرة أخرى.‬ ‫لم يمت الجنرال " أغير" بجلطة.‬
‫"إميليا أوركيزا" ليست المسؤولة...‬
‫هذا هراء.‬
‫إنه على جميع وسائل الإعلام.‬
‫...من داخل الحكومة.‬
‫اعترف الجنرال " أغير" بمسؤوليته‬
‫ومسؤولية جيشه...‬
‫انزلي، أنا بانتظارك.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫في نفس الفيديو...‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫يتحدث عن العلاقات بين...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأعطيه كل شيء.‬
‫إن حدث مكروه لي،‬ ‫على الأقل ستظهر الحقيقة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن أن أستمر‬ ‫في تعريضكم للخطر.‬
‫هل يمكنك الوثوق به؟‬
‫إنه والدي.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدته.‬
‫إن أردتم إلقاء القبض عليها،‬ ‫عليكم أن تذهبوا حيث أقول لكم!‬
‫- ذهبت أبحث عنك في النادي.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫نريدك أن تساعدينا في الشاحنة.‬
‫يجب أن نبحث عن ابنة "إميليا".‬
‫مهما يحدث، لا تنسي أنك مدينة لها بحياتك.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لقد رددت لها الجميل ألف مرة.‬
‫أنت تغارين.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت غاضبة؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن إياك أن تسيئي التصرف.‬
‫العمل معاً هو ما يبقينا في أمان.‬
‫أم نسيت ذلك؟‬
‫النوبة القلبية شائعة جداً عند الرجال‬ ‫في هذا السن،‬
‫خصوصاً إذا كانوا يعملون تحت ضغط.‬
‫سبب الوفاة ليست إلا نتيجة لأسلوب حياته.‬
‫لكن ماذا لو تسبب أحد بذلك؟‬
‫إذاً نحن نبحث عن محترفين يا سيدتي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدتي،‬
‫- هناك شخص خان "إميليا أوركيزا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نعرف مكانها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا سيدتي. هل نبدأ؟‬
‫لا.‬
‫كلا، أنا سأتولى الأمر.‬
‫لماذا استغرقت هذا الوقت الطويل؟‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫لا تتصلي بالطوارئ‬
‫وبعد ذلك تبقين في المنزل وهو يحترق.‬
‫من يلاحقك؟‬
‫" باتريسيا ليبرمان"‬
‫" أغير".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫اطوِ أكمامك اللعينة.‬
‫الأيمن.‬
‫لم أستطع أن أقول لوالدك.‬ ‫إنه منزعج جداً.‬
‫من هم "إكس 8" بحق السماء؟‬
‫هل لهم أي علاقة بمقتل "دييغو"؟‬
‫هل قتلوه؟‬
‫كنا نحن.‬
‫"إميليا"!‬
‫وفقاً للقائمة التي أعطتنا إياها "إميليا"،‬ ‫هذا هو المكان الأخير.‬
‫يجب أن نعود ونرى ما حدث.‬
‫دعونا نحاول هنا.‬
‫- اختفت الأميرة.‬ ‫- هل تعتقدين أنها هنا؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لماذا قالت إنها معي؟‬
‫أعتقد أنهم استخدموا الهاتف.‬
‫الهاتف الذي اتصلتِ منه يا عزيزتي.‬ ‫الهاتف الذي أعطيته إياها.‬
‫لست متأكدة إن كان الأمر كذلك...‬
‫...أم إذا كانوا يتنصتون علينا‬ ‫في منزل والدك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كانيك"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫لم يأتِ السيد "يو".‬
‫"دولوريس" هنا.‬
‫"كانيك".‬
‫غادر المكان.‬ ‫إنهم قادمون للقبض على " إميليا".‬
‫- اذهب من هناك!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اطلبي منه الهرب، الآن!‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫يجب أن تبعدي " إميليانو" من هنا.‬
‫يجب أن نرحل الآن. هيا بنا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫كاذب لعين!‬
‫أخفضي صوتك!‬
‫أخفضي صوتك‬ ‫ولا تصرخي في وجهي.‬
‫على رسلك، هدئي من روعك يا حبيبتي.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫انتهى الأمر يا "إميليا"!‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا قتلته.‬
‫استدر.‬
‫هيا أيها الحمل الصغير.‬
‫استدر.‬
‫ضغطت على الزناد.‬
‫لكنك أنت من أشعل الفتيل‬
‫عندما أعطيتني ذلك الخطاب، مفهوم؟‬
‫كان من المفترض أن أقتلها.‬
‫لكنني قررتُ ألا أفعل ذلك.‬
‫كانت الغطاء المثالي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬