..."سابقًا في "كابريكا
،ظننتُ أنني كنتُ أعرف أصدقائي
(زوي غرايستون)
.لكنني أظن أنني كنتُ مخطئة
لأن الإله الواحد الحقيقي .يعلم كلنا ويوجهنا جميعًا
.لذا قل كلنا - .لذا قل كلنا -
.أنا آسف يا (زو). إنها مشيئة الإله
...(لا! (بن
هل كنتُ أعرف ابنتي حقًا؟
(أماندا غرايستون)
(أنت تعتقد أن (زوي عرفت أحد الإرهابيين؟
(دكتور (غرايستون), نعتقد أن (زوي .كانت أحد الإرهابيين
يقول (دانيال غرايستون) أنه ،يستطيع إعادة ابنتي
(جوزيف آداما)
لكن هل يمكنني أن أثق به؟
الجهاز الذي أحتاجه يسمى .معالج فوق معرفي
،هناك شركة واحدة فقط لديها هذا الجهاز
.وليس لي
.أحتاج شيئًا مسروقًا
."من شركة "فيرجيس ."في "تورون
.أبي - .لا بأس يا حبيبتي -
.أنا هنا
.قلبي لا ينبض - .أنا افتقدك -
.يا أبي, قلبي لا ينبض
!طفلتي
.لم تتكمن من الشعور بنبض قلبها
،"ماتت ابنتي في قصف "ماغليف
(دانييل غرايستون)
.لكنها تستمر في الوجود في العالم الافتراضي
.مرحبًا أبي
.(أنتِ أفاتار، تمثيل افتراضي لـ(زوي
.لا أشعر بأنني نسخة يا أبي
ماذا تفعل لها؟
!توقف عن ذلك، دكتور (غرايستون)! توقف
ماذا فعلتَ لها؟
.لقد التقطتُ الأفاتار الخاص بها
"اكتمل التنزيل"
.إنها هنا الآن
.أبي. أبي
.أبي
:"خطأ النظام" "فقدان البيانات - خطأ لا يمكن إصلاحه"
!(زوي)
لايسي)؟) - من معي؟ -
.(إنها أنا. (زوي
.وأعتقد أنني سأحتاج إلى مساعدتك
!تعال إلى هنا
من هذا؟ من الذي سنقابله؟
.سَترين
هل ترين رمز اللانهاية هذا؟
."إنه رمز "جنود الواحد
نحن من سيقوم بإحضار كلمة
.الإله الواحد الحقيقي للشعب
بن)؟)
بن)، هناك شخص ما) .هنا أود منك أن تقابله
.إنها مثالية
.سوف تقوم بذلك
.سوف يتغير كل شيء
.أنت هدية
.والجميع سيعرف ذلك قريبًا
.خفّض الطاقة
ما الذي تتحدث أنت عنه؟
لقد كان يعمل الأمر بشكل رائع .في العروض التجريبية للدفاع
.نعم. هذه الشريحة... تتجاوز التوقعات
.في هذا الهيكل يعمل بشكل رائع...
لكن إخراجها، ووضعها في أي
.من الهيئات الأخرى, وإنه غباء
ماذا؟ هل هذا حقيقي؟
.نعم، هذا حقيقي
،ضع هذه الشريحة في أي هيئة أخرى
.وهي لا تبتكر, ولا تتوقع
"جميع الهيئات متطابقة. لكن الـ"إم سي بي .يعمل فقط في هذا الجهاز
.لا يمكن ذلك
.الهيئات متشابهة وظيفيًا
.لا يمكن معرفة أيهما موجود فيها
هل هذا هو؟ هل هذا هو الجهاز؟
انتظر، هل هذا... هل هذا هو نفس الشيء الذي كنتُ أعمل عليه؟
هل هذا هو النموذج الأولي؟ - .صحيح -
.لا نعرف سبب حدوث ذلك
في الواقع، عندما نضع نسخًا من ،الـ"إم سي بي" في هيئات أخرى
،توقعنا منهم أن يترابطوا أيضًا .لكن، لا، كلهم أغبياء
هناك شيء فريد حول ترابط ،هذه الشريحة والهيئة
،وإذا لم نكتشف كيفية تكراره
.فإن هذا العقد بأكمله في خطر
،لذا، فإن الاتصال العسكري
...لقد انتهى بي .لديّ المشكلة
.سأفتقد القفز
أخبرك بماذا. أرسل هذا الشيء بالكامل .إلى مختبري المنزلي
.سألقي نظرة عليه في نهاية هذا الأسبوع
.فقط اعتني به
مهلًا، (سيرج)؟
.(نعم, (أماندا
أعلم أن لدينا بعض بلاط .(أفلام المنزل القديم لـ(زوي
هل ستساعدني في إيجادها؟
.حالًا
.(لايسي)
هل تلقيتِ دعوتي؟
.صحيح. السبت. الغداء في منزلك
.لم أذهب إلى منزل معلمة من قبل
حسنًا, سنأكل. هل يمكنني توقعك؟
.نعم
.نعم - .جيد -
زوي)؟ ما الذي يحدث؟) .لقد مضى يومان
.اثنين؟ يا إلهي، إنني فاقدة المسار
،لقد كانت لديّ هذه الأحلام
.اختلطتْ حياتي وحياة (زوي) الأصلية
(اسمع، لقد دعتني الأخت (كلاريس .إلى منزلها لتناول الغداء غدًا
.يمكنها مساعدتنا - .لا -
السيطرة الوحيدة التي لديّ الآن
.هي أنه لا أحد يعرف أنني موجود هنا
.عديني أنك لن تخبري أحد
.حسنًا, أعدُك
إنهم يأخذونني إلى المختبر .(في منزل (زوي
،بمجرد وصولي إلى هناك .قد أتمكن من القيام بشيء ما
سأحاول الحصول على ...برنامج (زوي) الأصلي
!اللعنة - زوي)؟) -
.(زوي)
!(زوي)
.قطعة هندسية عظيمة
.نعم, أعرف. إنها تصيبني بالقشعريرة
.هي؟ يا صاح، توقف عن تأنيثه
.إنه أمر غريب - .إنه أمر غير طبيعي -
لا أعتقد حقًا أن هناك .أي خطأ في تأنيثه
.لا بأس، إلا أنه ليس شخصًا
.إنه مفيد
.مجرد أداة
"مسلسلات (سايفاي) الأصلية"
TRANSLATED BY ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكا || | الحلقة الثانية: ولادة جديدة |
،تعتنق الـ"جنود الواحد" فلسفة دينية توحيدية
تدعو إلى عبادة إله واحد .كُلي المعرفة، كُلي القدرة
بعد مرور شهر واحد ،"من قصف "ماغليف
...يواصل عملاء الـ"جي دي دي" الاستجواب
،أسهم (غرايستون) المبرمة في جلسة اليوم
انخفضتْ إلى أدنى مستوى لها في 52 أسبوعًا ...بسبب شائعات عن قرض
،"بالنسبة لهذه المواجهة المثيرة مع "الهرم .فإن الحافة على بعد لحظات فقط
(نرسلها الآن إلى (أباسي لوي (و(ستيف باهارا
في ساحة "أطلس" في ."مدينة "كابريكا
،دعونا نسمعها لكل نجوم منتصف الزاوية !(رقم سبعة, (جي تي سميث
أباسي لوي) و(ستيف باهارا) قادمان) "إليكم من ساحة "أطلس
للمباراة التي طال انتظارها "بين قراصنة "كابريكا
."وفحول "أوليمبيا
لقد كنا في انتظار هذا الاقتران
منذ نصر الوقت الإضافي المثير .للجدل العام الماضي
،"دانييل غرايستون)، مالك شركة "باكس)
،)وزوجته الدكتورة (أماندا غرايستون
.يلوحان من صندوقهم، معترفين بالحشد
ابنتهم, بالطبع احدى الضحايا المأساوية
في قصف "ماغليف" الذي حدث في المدينة
.بالضبط قبل شهر واحد غدًا
.حسنًا
.اعتقدتُ أنه يمكنكِ البقاء .كما تعلمين، تسكعي
.تسخرين من المشجعين
.هذا وقت مناسب دائمًا
.لكني لم أصل إلى هناك بعد
.دانييل), اسمع, أعرف أنك في المباراة)
أردتُ أن أسألك شيئًا
.عن ما أريتني إياه, كما تعلم
هل ستتصل بي، دعني أعرف أنك ستفهم هذا؟
.يا آلهتي
.مدرسة (ويلسون) الإبتدائية
.(نعم، هذا (ويلي آداما)... والد (آدامز
هل يمكنكِ العثور عليه، أخبريه أن ينتظر؟
.ذهبتُ بالصدفة إلى مدرسة أخته
فيلو)، ألم تنته من ذلك الشيء بالفعل؟)
حسنًا، حرك كوعك الأيمن .لأعلى بنحو 45 درجة
.الآن قم بتدوير يدك 90 درجة
.كان بإمكاننا تفكيكها وتحميلها مرتين الآن
.حسنًا. الآن حرك ذراعك الأيمن
إنها معدات يا (فيلو). حرك بضعة .دورونات إلى اليمين
.إنه عمل فني .يستحق بعض الكرامة
حسنًا، إذا حركتَ ساعدك حوالي
.ثلاثة دورونات إلى اليمين. حسنًا، عظيم
...الآن, أعِده فحسب و !هيّا
.كُن لطيفًا معه، من فضلك
.بسرعة وسهولة
هل ستكون حذرًا مع ذلك؟
.إنها تحبه قاسيًا !إنها أخبرتني. بام، بام
،علينا أن نحضره إلى المختبر .لا أن نتفادى الأوامر الصوتية
.أهلًا يا فتى
.أهلًا يا أبي
.أنا آسف .مسرور لأنك حصلت على توصيلة
.نعم، لقد نجح الأمر برمته
أين كنتَ، مدرسة (تامي)؟ هل ذهبتَ مرة أخرى؟
.لا، لقد تم احتجازي في المحكمة
.اعتقدنا أننا فقدناك
.لا توجد رسائل جديدة
.هناك دعوة
حقًا؟
لحدث تذكاري لأهالي الضحايا؟
.لا... لا أحتاج هذا
.يبدو أن شعب (غرايستون) قدّمَ بعض المال
.يجب أن تذهب
.(كما تعلمين, تبًا لعائلة (غرايستون
،العميل (جوردان دورام), قسم الدفاع العالمي .يطلب حق الدخول
.أتعرف ماذا, يا (سيرج)؟ فقط دعه يدخل
.(أمركِ يا (أماندا
.حسنًا
.(العميل (دورام
.(دكتور (غرايستون
.تعرفُ أنه لا يمكنك البحث هنا
.يقوم زوجي بأعمال الدفاع في أماكن العمل
.نعم. أنا مدرك
،أنا هنا فقط لأطرح عليكِ سؤالًا .إذا كان ذلك جيدًا, يا دكتور
.(يتعلق بـ(بن ستارك
...نبحث عن أي شركاء آخرين معروفين
.(لا أعرف (بن ستارك
.لم أسمع بذلك الاسم من قبل
هل كان هو المفجر الحقيقي؟
حقًا. (بن ستارك)؟
.دكتور، لقد كان صديق ابنتك
.القي نظرة على الصورة
.لم يكن لدى ابنتي صديقًا
.لم تكن كبيرة بما يكفي ...ماتت من قبل
.تصبح على خير
دعنا ندخل هذا الشيء بالفعل .ونطلق عليه اليوم
لا أصدق أنه جعلنا .نأتي إلى المختبر بالفعل
...إنه، مثل، أبدًا، أبدًا... إنه جنون
!اللعنة
مهلًا، ماذا نفعل يا رجل؟ ماذا نفعل؟
.أنت ابقى هنا. أنت ابقى هنا ...أنت تشتت انتباهها و
أشتتُ انتباهها؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.كن هادئًا... فحسب
!(فيلومون)
!اللعنة! اللعنة
ما الذي يحدث؟
!اسحب... اسحب الشريحة !"اسحب الـ... اسحب الـ"إم سي بي
.أنت
.فقط استرخي
!اسحبه
لن أؤذيك، حسنًا؟
!بسرعة حسنًا؟
.أنا آسف
هل فهمت؟
.فهمتُ
هل نحن بخير؟
.نعم, نحن بخير
.إذا كنت لا تفكر في ماهيته، فسيعجبك
.ليس الأمر أنه لا يعجبني ذلك .الأمر فقط أنني ممتلئ الآن
.نعم, بالتأكيد - .الأمر حقيقي -
.حسنًا، أنت لم تأكل طوال اليوم .أنت تأكل بعضًا من ذلك
.سأرسله معك - .أنا شبعان. لا يمكنني الأكل -
كما تعلم، ربما لاحقًا يمكننا .الخروج لبعض البرغر
.قد لا أكون شبعانًا بعد ذلك
حسنًا. لن أقوم بإعداد .وجبة تورونية أخرى
.أنا آسف. لا، إنه فقط... لا بأس - .إنني متفهم -
.ساعدني في تنظيف الطاولة -
.حسنًا
.يمكنك القيام بذلك على الأقل. هيا, هيا
هل ستحضر الأطباق الأخرى، من فضلك؟
ما الأمر، ساقيك مكسورتان أو ما شابه؟
أبي؟
.أتسائل لماذا سيكون الأمر مفزعًا هكذا
لم يكن لديه أي إعادة إحساس .حسي تحت الغطاء
.إنه يتدحرج ليحل محل المدخلات
،لقد سارت الأمور بشكل جنوني .تمامًا كما يفعل طفل صغير
.نعم؟ هذا رائع تمامًا
.نعم، إنه كذلك بالفعل
،أعني، هذه الإنسانة الآلية تقوم بكل أنواع الأشياء
لم أفكر أبدًا في أنني .سأراها تفعل ذلك
.حتى الطريقة التي تتحرك بها
يبدو الأمر كما لو أنه .يمكنك رؤيتها تفكر
.انظر إلى ذلك .كل هذا خارج عن السيطرة
.لا بد أن شيئًا غبيًا فعل ذلك في الشاحنة
.نعم، سأجري التشخيص
.لا, لا, لا. لقد فهمت
.ما زلتُ سأقوم بتشغيله
.ابقَ ساكنًا
اللعنة! ماذا تودَ أن تفعل؟
!اللعنة - .يا آلهتي -
.اللعنة! المستشفى, المستشفى .هيا, لنذهب
!احصل على الإكرامية !احصل على طرف أصبعي
مهلًا, مهلًا, مهلًا. إلى أين سيسير الأمر؟ - !لا أعرف -
!هناك في مكان ما
.يا آلهتي
!بسرعة! هيا
.وجدتهُ
.حسنًا
.أشعرُ بالدوار
.أنت بخير .أنت بخير
لايسي)؟)
.كنتُ أتجول بحثًا عن منزلكِ
.ظننتُ أنني سأتذكره
.نعم. إنه لا يُنسى كثيرًا
هل أنتِ بخير؟
.يوم شاق في المدرسة
.اسمعي
هل يمكنني التحدث معكِ بخصوص (زوي)؟
أحاول فقط أن أكتشفها، أتعلمين؟
!لايسي)، ادخلي هنا)
.(لايسي)
ما الذي كانت تهرب هي منه؟
هل كان منا؟ مني؟
.لا أعرف حقًا
لقد قالت للتو أنه
ستكون هناك عائلة جديدة ."تنتظرنا في في "جيمينون
عائلة جديدة؟
.آسفة
.إنه آخر شيء سمعتها تقوله
.عائلة جديدة
"لذا فإن مشكلة الـ"إم سي بي
أنه سيعمل فقط في هذه ...الهيئة الواحدة. أنا
"وأعتقد... أعتقد أن الـ"إم سي بي
ينشر بعضًا من سيطرته
على الوحدات الفرعية الطرفية .لهذا النموذج المعين...
لذلك, صنعنا جنديًا واحدًا بالضبط؟
...نعم، لكن
.لكنه جيد بالفعل
حسنًا، أنا سعيد لأنك أحببت ذلك، لكن عقدنا .(لـ 100،000 روبوت، يا (فيلومون
أهلاً. لم أتمكن من ،العثور على العنوان
.ونسيتُ إحضار, مثل, أي شيء
.لا تكوني سخيفة. أنتِ مثالية .تفضلي بالدخول
.نحن على وشك الجلوس فقط
.هيا, لنلتقي بالجميع
!عذرًا
.آسفة. الأمر جنوني هنا في وقت الغداء
.مهلًا
مهلًا, آسف. لقد كنتُ في .معركة مائية طوال اليوم
.ذلك... بالتأكيد
.(أهلًا. لابد أنكِ (لايسي
.(أنا (نستور
.مرحبًا
.إنكِ مُحقة. إنها جميلة جدًا
لقد حان الوقت لشخص ما في هذه العائلة
.أن يحضر إلى المنزل شخصًا مثيرًا للاهتمام
.سعدتُ بلقائك - .هيّا -
هل هو, يشبه, ابنك؟
.لا. (نستور) زوجي
إنه صغير بما يكفي ليكون ،ابني، على ما أعتقد
لكن لا تقلق، فأنا لست متزوجة .من كل هؤلاء الأشخاص
.بعضهم أصدقاء. هؤلاء هم زوجاتي
(هذه (مار-بيث) و(هيلينا
.و(ديزيريه ويلو)، نستخدم لقبها
.(وأزواجي, هناك (نستور) و(تانر
.(و(أولاف) و (راشاون
.لا أعرف أين الآخرون
.مرحبًا
كنتُ أعرف عددًا قليلًا من الأطفال .من الزيجات الجماعية. إنه رائع
.يا أطفال, أطفئوا ذلك التلفاز - !الحساء جاهز، هيا بنا -
.هيا! هيا
بهذه الطريقة يمكنك الجلوس .بجانبي. وسأعتني بكِ
.حسنًا، لدينا يخنة المتشرد. هذا الحساء حار
.هذا نباتي, وذلك سنجاب
.إنه يمزح. إنه عادي فقط
.يبدو منتظمًا جيدًا
.منتظمًا كما هو عليه
من الذي يحتاج الخبز؟ الخبز؟
هل تريد بعض الخبز؟
نستور)؟ أيمكنك الانضمام إلينا؟)
ماذا بك بحق الجحيم؟
.نستور), انضم إلينا)
.أرى أنه أعطاك الكثير من السنجاب .إنها جيدة. إنها لذيذة
.ها نحن ذا
...أريدُ بعض
.خبز؟ تفضل
.كما تعلم، "تورون" الصغيرة رائعة جدًا
.أنا في الواقع أحبها هنا
.نعم؟ أنا أيضًا
.اعتدتَ على التسكع هنا مع والدك
.جاء جميع الأطفال التورونيين إلى هنا
.سأحاول بشكل يائس مغازلة شخص ما
في غضون ذلك، سيحصل والدك .على موعد غرامي مع أخته
."لقد كان "لي-با-روس هل تعرف تلك الكلمة؟
.ليس كذلك
."تعني "سلس
مهلًا! ما رأيك في ذلك؟ لقد جلبنا لك بعض .المدارس التورونية بعد كل شيء
.نعم - .تماسك -
هل أنت متأكد من أنه يمكنك فعل ذلك هنا؟ - .نعم -
.صاحب المتجر له كل الحق في ذلك .لقد قرأ كل شيء عني
من أين؟
.هنا
وشومك؟
.يحكي قصة كاملة
.هنا, توقف وانتظر على هذا
.ابن العاهرة. عليّ أخذ هذا انتظر هنا, حسنًا؟
نعم؟
مهلًا. هل يمكن الانتظار؟ .لديّ طفل أخي معي
.لا, نعم, سـ... سأكون هناك
.لنذهب - أكان هو الـ"غواتراو"؟ -
مهلًا، ألا تستخدم هذا الاسم، حسنًا؟
لماذا؟ - .هيا -
.لديّ بعض الأشياء لكسرها
اذن، هل هذا مختلف عن غداء السبت المعتاد لك؟
.نعم، لكنه لطيف
.أمي رسمية نوعًا ما
.وهنا، الجميع مرتاحون للغاية مع الجميع
.نعم، لقد... لقد سمعتُ كيف فقدتِ أصدقاءك
.يجب أن تشتاقي لهم كثيرًا
(كانت (زوي غرايستون .صديقة (لايسي) المقربة
.مأساة حقيقية بالنسبة لنا جميعًا .كانت مميزة للغاية
.أعني، لقد كانت رائعة
في أمور الكمبيوتر، أليس كذلك؟ .ذلك هو اختصاصي
هل تعلمين أن هناك أجزاء صغيرة من البرامج التي تستخدمينها كل يوم
تمت برمجتها منذ عقود؟
هل ذلك حقيقي؟ - .ذلك مذهل -
.نعم
،أنت تبرمجين برنامجًا عظيمًا .وكما تعلمين، يمكن أن يفوقكِ
إنه مثل عمل فني، أتعلمين؟
.ربما كانت (زوي) فنانة
.كما تعلمين، ربما سيستمر عملها
.بالتأكيد
،لقد عدنا من الاستراحة
وسنلقي نظرة فقط
،على الدوري الآن بسرعة
ونبدأ بفريق كان لديه
عرضًا سيئًا بشكل مفاجئ ،في وقت مبكر من الموسم
.("هو فريق (قراصنة مدينة "كابريكا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.العمل الجاد, كما أرى
أسمح للعقل الباطن القديم .بالعثور على الإجابات
.إيقاف
.يا آلهتي
أعتقدُ أنني رأيتُ هذا الرجل .في فيلم ذات مرة
.(لقد كان يدوس على (أورانو
.ياله من وحش
.رهيب
.لذلك اسمع
.غدًا النصب التذكاري
.نعم
.كنتُ أفكر ربما يتعين علينا الذهاب
.أنا آسف يا عزيزتي .أنا فقط... لا يمكنني
.لديّ روبوت صعب الإرضاء ...لديّ الكثير لأقوم به. أنا
،أعلمُ أن هذا مهم بالنسبة لكِ، لذا عليكِ أن تذهبي
.لكن لا يمكنني فقط
.آسف
.حسنًا
.(هيا يا (سيزار
...عزيزتي
.السيد (جوزيف آداما) عند البوابة الرئيسية .طلب الدخول
.مرفوض
.شكرًا لك
.كان من دواعي سروري - .أراك قريبًا -
.هذه ليست رياضة متفرج، كما تعلمون - .يمكنك المساعدة -
ماذا كان ذلك؟
ما الذي يحدث مع (نستور) وتلك الفتاة؟
...هل تحاولين أنتِ و(نستور) أن
نستور)، هل طلبتُ منكَ) إغواء (لايسي راند)؟
.ماذا؟ لا
انظري، إنني أتفهم كم كان من الصعب ...عليكِ أن تفقد طالبتكِ
انظري، القصف جعلنا جميعًا .على حافة الهاوية
.لا يمكنكِ لَوْمنا على التساؤل
.أعني، بالنظر إلى سجلكِ الحافل
سجلي الحافل؟
إذا تعرض أحد الطلاب .لخسارة، فأنا أساعدهم
.فقدت الفتاة أصدقائها الوحيدين
.لم أفعل شيئًا خاطئًا
.وإذا قمتَ بمسح السجل، فسترى ذلك
...نحن نفعل ذلك, بالطبع
.نعلمُ مدى صعوبة عملك
...انظر، لا يمكنني
هَلْ لَدَيْكَ مانع إذا كنتُ أتوسل لبقيّة التنظيفِ؟
.أنا ذاهبة لأتمشى
...إنه موت مفاجئ. يتقدم (غرايستون) إلى الخط
.عيون (غرايستون) نارية
.يرى الزاوية
!هدف
ماذا تقول لذلك يا (سيرج)؟ .لقد انتهينا من هذا
.الحشدُ جامح لعين, سيدي
.شكرًا لك
.إنهم يمزقون المقاعد .إنها مصحة عقلية
!شكرًا لك. شكرًا لك
يطالبون بساعة أخرى من .وقت اللعب، سيدي
...حسنًا
.لنصلح هذا الشيء
.نفس الهيئة
.نفس الهيئة طوال هذا الوقت
فلما هذه مختلفة؟
.لقد وضعتُها هناك
.واختفت
لكن أين؟
أين؟
.إنها ليست في الحاسوب المركزي
أين ذهبتَ؟
،لذا، إذا لم تكن هناك
اذن لماذا لا يمكننا نسخك؟
.سيارة لطيفة .تبدو مثل النتيجة
لكنها تحتوي على 350 تحت .الغطاء، قابض ثلاثي التثبيت
.ما سيخبرك به معظم الحمقى هو أمر سيء
،لكن إذا كنتَ تعرف أي شيء عن السيارات
"ستدرك أن ما تريده حقًا هو "سي-ثلاثي
.بإسفين سفلي
.بتلك الطريقة، أصبح لديك السيطرة والسلطة
وكل شيء عن السيطرة
.والسلطة
.حسنًا، لنذهب
.هيّا, (ويلي), لنذهب
.امشِ، امشِ، امشِ .لقد حطمتَ نافذة
.لا تقلق حيال ذلك .لا تقلق حيال ذلك
هَلْ تَفْهمُ ما فعلته للتو؟ - .لا, أنا أعرف -
.لقد كسرتَ نافذةً للتو .استرخ، استرخ
.ياللقذارة، هناك الشرطة
.حسنًا، ابقَ في الأرجاء
.ابقَ في الأرجاء. لا تركض
،أنت تهرب، أنت مذنب بأمرين
.الشيء والهروب من الشيء
فقط اتبعني، حسنًا؟
.(سام آداما) .(الضابط (مِندِز
.أنتَ تعرف ما تفعله
.أنا أفعل ذلك بالتأكيد
،)أنتَ, مهلًا! (ويلي .دعه يَصْفعُك
.استرخِ، لا بأس
إذن ماذا تفعل يا (سام), تدير مدرسة إجرامية؟
نعم، هل تريد الانضمام؟ .رواتب أفضل، فوائد أعلى
.أعتقد أنني بخير .حسنًا، أنت تفكر في ذلك
.النقل لشخصين
لا داعي للذعر، حسنًا؟ يعطوننا .مكالمة هاتفية، أنا أعتني بهذا
اعتني بالأمر برمته، حسنًا؟
أجل، كيف، بنوع من الرشوة؟
.اللعنة, قلها بصوت أعلى يا فتى. لا
أنت تدفع الغرامة فقط، حسنًا؟ .يدفعهم إلى الجنون
إنهم لا يخبروك حتى عن خيار الدفع
.حتى يتم حبسك في يوم واحد .يجب أن تعرف هذه الأمور
هل أنت مستمع؟ - .نعم, إنني مستمع -
،عندما تتنازل عن الأشياء الصغيرة
فإنهم يفتقدون الأشياء الكبيرة، حسنًا؟
.الآن، أنت تتذكر ذلك .إنها نصيحة جيدة
.(لايسي)
.لا توجهي تلك الكاميرا نحوي
هل يمكننا التبديل؟
.حسنًا
.موافقة, موافقة
.هذه هي (لايس). حياتنا على وشك التغيير للأبد
هل تصدقين ما تقولينه حقًا؟
.نعم, أصدق
.أنا أؤمن كم أنا جميلة أيضًا
.توقف
لماذا تريدين الذهاب الى النصب التذكاري؟
لماذا؟
.لا أعرف حتى أنني أفعل ذلك
.لأنني... أنني لا أريد أن أفكر بها
.أعلم أن الأمر يبدو فظيعًا، لكنه حقيقي
...لا... لا... لا أريد أن أفكر... لا
.لا أريد أن أفكر
أشعرُ فقط بالسوء و
...الغضب والخدر، و
غاضب مِن مَن؟
.الجميع وكل شيء
.نفسي والعالم
.هي، والروبوت
.لم يفعل الروبوت أي شيء
.لا, لم يفعل
.أنا فقط مجنون قليلًا
حقًا؟
.نعم
ماذا يشبه ذلك؟
.وكأنكِ لا تعرفين
.أنا متأكد من أني أحبك
وإذا كنتِ لا تزالي ترغبي في الذهاب .إلى النصب التذكاري، فسأذهب معكِ
حسنًا؟
لأنك على استعداد للتفكير؟
لأنني وعدتُ (سيرج) ببعض ."الوقت وحيدًا مع الـ"يو-87
...أعتقدُ أنه لديه القليل
.سحقًا - .لا -
.إنه ليس جميلًا ،إنه ليس شيئًا جميلًا
.لكنهم بحاجة إلى أن يكونوا بمفردهم
ما زلتُ لا أصدقُ أنهم .سمحوا لنا بالذهاب فقط
حسنًا، لقد أخبرتك أن تلك كانت بعض النصائح الجيدة، أليس كذلك؟
.نعم
مهلًا، هل تريد سماع المزيد؟ - .بالتأكيد -
،شخص ما يحاول أن يجعلك تشعر بالذنب
.تكتشف ما يشعرون بالذنب تجاهه
.تتحدث عن ذلك
أيضًا، لا يدخنون. أتعرف لماذا؟
لأنه سيء بالنسبة لكم، ربما؟
.لا. الحياة سيئة بالنسبة لك
أنت لا تدخن، لأن بإمكانهم الحصول على بيانات وراثية
.من عقب السيجارة الآن
نعم. مهلًا, اسمع، لا تخبر والدك أنني قلتُ ذلك لك، حسنًا؟
أمي ، يجب عليكِ إدخالهم .في الشيء، أو لا يأخذونهم
مرحبًا؟ - .(لايسي) -
.نعم - .أنا (زوي). إنني في المنزل -
.أنا بحاجة إليكِ. الأمر مهم
.يا إلهي
أهناك شيء تريد أن تخبرني به؟
."يدعى "دِس-بوي-نا كولاس
،ظنّتْ أنكَ قد تكون مريضًا
.لأنك لم تحضر إلى الفصل اليوم
.المدرسة التورونية مُملة
.يتعلق الأمر بنا .اكتشاف من أنت
.حول كونك توروني. كونك جزء من عائلة
،من الصعب أن أكون جزءًا من عائلة, يا أبي
.عندما لا توجد عائلة
.لكن يمكنك معاقبتي إذا أردت
.تعالَ إلى هنا
.مهلًا
.لطيف جدًا
.لم أرَكِ هنا من قبل
.لقد مرتْ فترة
حسنًا، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح .لتسقطي من العربة
،أنت على حق، فأنا بحاجة إلى الخصوصية
.مدخن وغرامين من الأرجوان
.صحيح
لم أستطع أن أصدق عندما .قلتِ أنكِ كنتِ هنا
...هل حقًا
.إنه... إنه أنا
.لايسي)... (لايسي), إنه أنا)
.لا بأس. يمكنكِ إلقاء نظرة جيدة
.رائع. لذلك هذا أنتِ
.ذراعيكِ ووجهكِ
...أيخرج صوتكِ من هنا؟ و
.وأنتِ ترين هنا
.انظري إلى ذراعيك
.لايسي)، عليكِ أن تخبريني)
هل أبدو ذكرًا لك؟
.نعم - .اللعنة -
.لكنكِ هنا، تسيرين في العالم الحقيقي
.تمامًا مثلما قالت (زوي) أنكِ ستفعلين ذلك
أول مرة أراكِ فيها في .العالم الحقيقي, على الإطلاق
!نعم, لكنني محاصرة
.يتم التعامل بي بخشونة وأمر بالجوار
.حمّلوني مثل البضائع
.(لمسني أحد الرجال، وأذيتُه، (لايسي
.يا إلهي
.لا... لا أعرف كيف أساعدكِ
ماذا ستفعلين؟
.لقد بدأتُ بالفعل في بعض من ذلك
.ذهبتُ إلى الكمبيوتر وفحصتُ
(تم تدمير برنامج (زوي .الأصلي عندما وضعني هنا
لذلك على الأقل لن يضع المزيد مني
.في المزيد من الروبوتات
.يا إلهي، هذا محير
.أعني، أنني (زوي)، والأفاتار، والروبوت
مثل نوع من... ماذا تسميه؟ .ثلاثة أجزاء
.الثالوث .هذا ما أنتِ عليه
.ثلاثة وجوه لشيء واحد. نوعًا ما
...(زوي)
.وصفتني أمي بالوحش
...لنكون عادلين
.أعتقد أنه يمكنني التعايش مع هذا بشكل أفضل
،أطالَ ابني النوم
لذلك اضطر إلى ركوب .القطار، بدلاً من المشي
...إذا كنتُ فقط
هل تريدين أن تقولي شيئًا؟
.يا آلهتي, لا
ماذا أود أن أقول؟
أعتقد أنني أرى بَعْض الأباءِ .مِنْ المدرسةِ هناك
.يجب أن نذهب ونلقي التحية - .لا. لا -
.يا حبيبتي، رجاءً لا تُتكلّمْي مع الناسِ
.أنتِ سَتَكُوني كتفَ كُلّ شخصِ للبُكاء عليه
.لن أتمكن أبدًا من إخراجكِ من هنا .من فضلِك
.أو لا يمكنك أن تقول شيئًا طوال اليوم هل ذلك أفضل؟
.كان يحب المشي. كَانَ سَيَشْكرُني إذا أيقظتُه
.لكنني لم أفعل ذلك
أخبرتُ أمي أنها أصبحت أكبر ."من أن تأخذ قطار "ليف
لا أفهم كيف يمكن أن يحدث .شيء من هذا القبيل
.أحبك يا أمي، وأنا آسف للغاية
أماندا غرايستون)؟)
.نعم
.(ناتالي ستارك)
.(والدة (بن
.(صديق (زوي
كان هناك أناس في كل .مكان يطلبون المساعدة
.لَكنِّي لَمْ أكُنْ أَعْرفْ ماذا أفعلُ لَهُمْ
،كُنْتُ في السيارةِ الخلفيةِ .وكُنّا جَمِيعًا فِي حَالِة ذُهُول
.لذلك لا تُراجعُ المكالمات الهاتفيةَ
.لا بأس، (شون). لا بأس لما لا تذهب لتحتسي شرابًا؟
...نعم. أنا آسف بشأن المكالمات ولكن
...لقد كان الأمر
.لقد كان الأمر جنونيًا في العمل
لقد قمتَ للتو بإرسال .حَارسَكَ الشخْصِي بَعِيدًا
إما أنكَ واثقًا جدًا من أنني لن أؤذيك
.أو تخشى أنني سأتحدث عن سرقة معينة
،لقد مَررتُ بغرفتِه
.(وكانت هناك أشياء تركتها (زوي
.مجوهرات مقلدة، وصحف مدرسية
.إعتقدتُ بأنّك تُريدُيهم
.لقد أحبها كثيرًا
.أنا آسفة
.شكرًا لكِ .شكرًا لكِ
"مجموعة تعرف باسم "جنود الواحد
.أعلنت مسؤوليتها عن القصف
الآن، كم أَنا متأكّدُ من ،أنكم جميعًا تَعْرفونَ
تتبنى "جنود الواحد" فلسفة
.دينية توحيدية
(دكتور (غرايستون), نعتقد أن (زوي
.ربما كانت أحد الإرهابيين
خاطفة المحفظة، نعم! لكن القنبلة؟
.لا أفهمُ كيف يُمْكِن أن يَحْدُث شَيء كَهَذا
...حسنًا
.أحتاجُ لرُؤيتها ثانيةً
.أنت تريد التحدث، يمكننا التحدث
،اتصل فقط بمكتبي
.وسوف نحدد موعدًا - .(أنا بحاجة لرؤية (تمارا -
.الـ(تمارا) التي صنعتها أنتَ
.لقد اختفتْ. لقد اختفتْ .لقد كانت إختبارًا تجريبيًا
،لقد عدتُ لتسوية بعض مكامن الخلل
.(واختفى أفاتار (زوي
إذن لأن (زوي) اختفت, وأنت تعلم أن (تمارا) اختفت؟
.من المنطقي أنهم سيختفون في نفس الوقت
ماذا؟
لم تختفِ عندما خلعتُ تلك العصابة؟
،لا. ِمنْ وجهةِ نظرها .أنتَ اختفيتَ, ولَيسَتْ هِي
،لذلك قَدْ تَكُونُ وحيدةَ هناك لا تعرفُ إلى أين ذهبتُ؟
.ربما عالقة
.بين ميتةً أو حية - ...كُلّ واحد مِنْك -
!لا يَعْرفُ ما هي أو لِماذا لا ينبض قلبُها
الذي جاء هنا اليوم تحدث عن...
.كم أنتم مشتاقون للناس الذين فقدتوهم
.أشتاق لـ(زوي). أشتاق لها مع كل نفس
...لكن
.لا أعرفُ حقًا ما أشتاق إليه
كان لدى ابنتي حياة كاملة
.وصديق لم أكن أعرف عنه شيئًا
...المعتقدات التي لا
.لا أفهمها على الإطلاق
مهلًا, جدتي، هَلْ رَأيتِ لعبةَ الهرم الخاصة بي؟
.لا، يا عزيزي
...بالنظر إلى الوراء، أعتقد أنها - !صه -
.أظهرتْ لي فقط ما أرادته مني أن أراه
!أنا فقط لَمْ أَعْرفْها
لقد تحدثتم جميعًا عن .مدى شعوركم بالذنب
،إنها وظيفتنا. نصنع الحياة
وبعد ذلك في يوم من الأيام ،يَجِبُ أَنْ نُواجهَ من هم
.وماذا يصبحون وماذا يفعلون
،)ابنتي, (زوي غرايستون
.ماتت في قصف قطار "ماغليف" رقم 23
.لكنني أعتقدُ أنها ربما تسببتْ في ذلك
.هذا كَانَ لها
وَجدتُ هذا! كانت ابنتي !"جزءًا من "جنود الواحد
.شون). (شون)، تعال إلى هنا) .اطلب من (دِل) إحضار السيارة
!ابنتي كانت ارهابية
.أنا آسفة
!"كانت ابنتي جزءًا من "جنود الواحد
!لقد كانت ارهابية
!تراجعوا
.قُد, قُد .قُد, قُد, قُد
!قتلة - !قتلة -
!أنتم أيها الجبناء
TRANSLATED BY ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente