..."سابقًا في "كابريكا
!(هيا, يا (لايسي
!أنا آسفة. لا يمكنني
انظري، لا بأس. أعدكِ، حسنًا؟
..."سوف يرحبون بنا في "جيمينون
.أنا آسفة
،ظننتُ أنني كنتُ أعرف أصدقائي
(زوي غرايستون)
.لكنني أظن أنني كنتُ مخطئة
.إنها مشيئة الإله - ماذا؟ -
!لا
.لايسي)... (لايسي), إنها أنا)
.لا بأس. يمكنكِ إلقاء نظرة جيدة
(تم تدمير برنامج (زوي .الأصلي عندما وضعني هنا
لذلك على الأقل لن يضع المزيد مني
.في المزيد من الروبوتات
.أعني، أنني (زوي)، والأفاتار، والروبوت
مثل نوع من... ماذا تسميه؟ .ثلاثة أجزاء
.الثالوث - .هذا ما أنتِ عليه -
.لقد فقدتُ ابنتي
.أنا أيضًا
يقول (دانيال غرايستون) أنه ،يستطيع إعادة ابنتي
(جوزيف آداما)
لكن هل يمكنني أن أثق به؟
.بناتنا, لقد اختفين. نعم
لكن ماذا لو تمكنّ من العودة؟
.السيد (جوزيف آداما) عند البوابة الرئيسية .طلب الدخول
.مرفوض
،"ماتت ابنتي في قصف "ماغليف
(دانييل غرايستون)
.لكنها تستمر في الوجود في العالم الافتراضي
.(أنتِ أفاتار، تمثيل افتراضي لـ(زوي
،لقد عدتُ لتسوية بعض مكامن الخلل
.(واختفى أفاتار (زوي
أنت تعلم أن (تمارا) اختفت؟
.من المنطقي أنهم سيختفون في نفس الوقت
(سام آداما)
.العائلة أهم من القانون
.وكل شيء عن السيطرة والسلطة
.أنتَ, مهلًا, هيّا
.دعه يَصْفعُك .ويلي). لا بأس)
إذن ماذا تفعل يا (سام), تدير مدرسة إجرامية؟
(أماندا غرايستون)
كيف تمكنت ابنتي من تفجير قنبلة؟
.تَعْرفُ بأنّه لا يمكنك البَحْث هنا
.يقوم زوجي بأعمال الدفاع في أماكن العمل
.أنا هنا فقط لأطرح عليكِ سؤالًا .(بخصوص (بن ستارك
.كان صديق ابنتك
"مجموعة تعرف باسم "جنود الواحد
.أعلنت مسؤوليتها عن القصف
.ماتت في قصف القطار رقم 23
."كانت ابنتي جزءًا من "جنود الواحد
!كانت ابنتي إرهابية
وحي (أماندا غرايستون) الصادم
...هو أن ابنتها ربما كانت
يبدو أن هناك متسللين
يعملون على إصدار لعبة افتراضية
.من القصف
لم يكن لديّ أي فصول دراسية معها
لكن من المخيفُ التفكير في .أنها يُمكنُ أَنْ تَكُونَ إرهابية
في عملية الرباط التام, لكنني لا أريد ...(دعم (غرايستون
!ابنتك قتلت زوجي
هل صحيح أن المستشفى قد طلبت منكِ المغادرة؟
هل لديكِ دقيقة؟
دكتور, هَلْ تَعتقدين بأنّكِ ستطردين؟
.لم أطْرَد. لقد استقلتُ من منصبي
.لذلك استقلتِ
هل تعتقد أن الدعاية أضرت بصورة المستشفى؟
دكتور (غرايستون), هذه فرصتك
،لتخبري القصة من جانبك
.دع الناس يسمعون الحقيقة
.أنتم غير مهتمين بالحقيقة
...أنتم فقط تريدون تدميري وذاكرتي
هل أنتِ بخير؟ - .ابتعدوا عن طريقي -
شخص ما بين الحشد قام بإلقاء زجاجة
.(أو زجاج أو شيء ما علي (أماندا غرايستون
.نحن لا نتأذى .أنا بخير. أنا بخير
ماذا؟
هل أنا صدمتك بذلك؟
.آسفة للغاية
.كوني حذرةً يا (لايسي). قد تتأذي
.نعم. مثل كل الناس على ذلك القطار
.أخبار كبيرة في عالم النشر اليوم
.يقوم (دانييل غرايستون) بمراجعة سيرته الذاتية
يعرفها الكثير منكم بأنها "الرجل ."الذي يمكنه رؤية المستقبل
."ستكون الآن بعنوان، "رائع، لم أر ذلك قادمًا
(صالة "رِد غلوفز" الرياضية)
.ارجع. لنفعلها
.لقد نزلت الطريق
هل التقطتَ أي تلفزيون الليلة الماضية؟
.أنا أكره التليفزيون
.يقضي (سارنو) يومًا ميدانيًا
...ليس هو فقط. يزن النقاد الآخرون
.الفضائح هي حروق الشمس، (سايروس). وتتلاشى
.أو أنها تصيبك بالسرطان
(النقطة المهمة هي, أن (سارنو ،يصنع الرأي العام
.وكل شخص في الـ"عوالم الـ12" يراقب
.أنا أعرف إمرأة - .ذلك لطيف -
بريا ماغنوس). أفضل شخص علاقات عامة) ،"في "ساجيتارون
."تنظْر للتَحَرُّك إلى "كابريكا
...لم نستبدل (كاركوف) أبدًا في تلك الوظيفة
!أكرهُ التلفزيون, وأكرهُ العلاقات العامة
حسنًا، تعتقد أنك تفعل .ذلك، لكنك لا تفعل ذلك
.أنت تلعب اللعبة بالفعل
.(حسنًا, شكرًا لك, (براد
.انتهيتُ
ماذا؟
وإلا لماذا تأتي إلى حفرة الجرذ هذه؟
بدلًا من الصالة الرياضية الكبيرة, والجميلة
وباهظة الثمن أسفل المختبر؟
لماذا؟
.تريدُ أن تبدو كرجل من عامة الشعب
لقد جئتُ إلى حفرة الجرذ .هذه لأنني أحبها هنا
.إلى جانب ذلك، أعرف ما ستقوله امرأتك
"ستريد مني الذهاب إلى برنامج "سارنو شو
وأن أحط من قدرتي محاولاً كسب التعاطف العام
،من خلال رواية حكايات ساحرة تستنكر الذات
.وتحويل آلام عائلتي إلى ميزة إضافية، ونسيانها
نحن بعيدون جدًا عن تحويل هذا .(إلى ميزة إضافية يا (داني
.نُحاولُ مَنْع هذا مِنْ الإنفِجار في وجوهِنا
.آسف. سوء اختيار كلمات
.لقد قصدتُ, أننا نخرج ضربًا حقيقيًا هناك
هَلْ رَأيتَ أسعارَ أسهمنا؟
.لا أقومُ بالعلاقات العامة
.(كِليل). (كِليل)
.التورونيون سائقون رهيبون هل كنتَ تعلم ذلك؟
.خُذ السيارة - .هيّا -
.حسنًا، حسنًا، ببساطة. خُذ الأمور ببساطة
...انظر، إذا كان المال
...لا أريدُ
.لديك كرات، سأعطيك ذلك
.(آدامز)
.إنه (آداما) الآن. أرى أنك التقيت بأخي
.مسرور لمُقَابَلَتك
.الآن... انتظر
...دعاني
هل يمكننا التحدث؟
.نعم, بالتأكيد. أحبُ التحدث. نعم
!مهلًا
.(مثل عن ابنة أخي, (تمارا
.لكنها ماتت
،انظر، لقد ماتت لأنك أقمت إرهابيًا
.وأنا أكره الإرهابيين بحق الجحيم
.أريد أن أرى (تمارا) مرة أخرى
.خُذْني إلى تلك الغرفةِ ودعني أرى أبنتي
.لقد أخبرتك, أنها اختفت
.حسنًا, قُلتَ بأنّك تَعتقدُ أنّها اختفت
.ليست كذلك
.كنتُ سأشعر بذلك
!كنتُ سأشعر بذلك - .حسنًا, حسنًا -
.إنهضْ
.تعالَ إلى هنا
.بَعْدَ أَنْ أَرى (تمارا)، أُريدُ رُؤية زوجتِي
ماذا؟
.ذلك صحيحُ. اصنع أفاتارًا
تَحدّثنَا عن هذا من قبل، أتتذكّرُ؟
.لا يمكنني صنع أفاتارًا أخر
بغض النظر عن عدد العظام التي .كسرتها، فقد اختفى البرنامج
،لقد كانت لابنتي
.وماتَ مَعها
.حسنًا
.حسنًا، لنفترض أنني أصدقك
...(لكن (تمارا
.إنها موجودة
.أعلمُ أنها موجودة
.سوف أتصل بك مرة أخرى
،وفي المرة القادمة
.إرفعْ سماعة الهاتف, ولقطة كبيرة
.قد ترغب في تعلم القيادة بنفسك
.لا يمكنني الوثوق بأي شخص هذه الأيام
TRANSLATED BY : ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكا || | الحلقة الثالثة: مقاليد شلال |
.(أهلًا, (ويلي
ما ذلك؟
.*بوريتو نوع من الأكلات المكسيكية وهي) ("كلمة إسبانية تعني "الحمار الصغير
ما الذي يقوله ذلك؟ - .الوقت -
.يقول أنني كنتُ جائعًا منذ 20 دقيقة
أتعرفُ ماذا يقال غير ذلك؟ .اذهب بعيدًا
هل تهتَ يا طفل؟
.تبدو تائهًا
.تبدو وكأنكَ رجل مضحك
.أمسك الصفيف قبالة الشارع
.شارات لعينة
كان يمكن للـ"فيرغونيون" مضاجعة زوجاتهم ،أمام رجال الشرطة مباشرة
.وسيلقون بنا في السجن بسبب ذلك
.ربما - .لقد كنتُ في السجن -
ما الذي يتحدث عنه؟
.إنه يتحدث عن تلك القرصة للنافذة
!أنتَ لطيف جدًا
مرحبًا يا (سام)! ابن أخيك يقول .أنه انتهى من الوقت
،طفل يمر من خلال باب دوار في المحطة
.والآن أصبح مقوى .إنتبهْ
.قص شعرك
.لاحقًا، أيها القاسي
ما الذي تفعله هنا؟ - .كنتُ أساعد -
لا، أنت دائمًا تذهب إلى المدرسة أولًا، حسنًا؟
.أنت تنتظر منهم أن يأخذوا الحضور، ثم تتخطى
لذا، تُريدُني أَنْ أَعُودَ الآن؟
،لا، بمجرد أن تبدأ في الاتجاه
.من الأفضل الاستمرار في ذلك فقط
.حسنًا، هذا هو ما سنفعله
.سأقوم بالاتصال
.سأخبرهم بأنه يوم توروني للتكريس للمريخ
مدرستك لديها عدد قليل جدًا من التورونيون
لتكتشف أنها سخافة, أليس كذلك؟
.ثم تبقى هنا حتى الساعة 3:00، ثم آخذك للمنزل
.اتفقنا
.(مرحبًا بعودتك يا (دانييل
.يوجد 53 إشارة إذاعية مَخْزُنة لاسمك اليوم
شغلها بالترتيب... متتبعًا الوحي
عن أن ابنة المالك كانت "متورطة في قصف "ماغليف
.لكن العديد من اللاعبين طلبوا أن يتم تداولهم
من العار أن نرى شيئًا كهذا يؤثر .(على المباراة يا (أباسي
كما تعلمون، أعتقدُ أنه ربما يكون الوقت قد حان لـ(غرايستون) للابتعاد
...عن لعب دور نشط في - .توقّف -
.ألغِ التسجيل الآليَ
.إمحُ المادّةً المَخْزُنةً
أنت مصاب. هل تَحتاجُ مساعدةً؟
لا, هناك عدّة إسعافات أولية في المختبرِ, أليس كذلك؟
.نعم
،"لذا فهو في قاعة المحكمة "بي-7 .لكنها جلسة استماع سرية
.يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ في الخارج
وهل قال ما الذي كان يدور حوله؟
(لا. كُلّ ما قالهَ كَانَ, "إذا لم يكن (آدامز ينتظر خارج قاعة المحكمة الخاصة بي
،عندما أفتح ذلك الباب ،سأقومُ بإصدار أمر قضائي
وأضمنُ أنه لن يخرج بكفالة ".قبل عطلة نهاية الأسبوع
.ولَيْسَ لَديكِ فكرة
.لا، لقد تعلمتَ كل شيء
.يتم تقديم الاقتراحات. الإعلانات بالترتيب
والتسليم الخاص؟
،الأولوية الأولى وفي الوقت المحدد .كما هو الحال دائمًا
ثم ماذا بحق الجحيم؟
.لا أعرف. لكنه كان مستاءًا. حظًا سعيدًا
إيفيلين)، هل تعتقدين أن هذه هي) ...المرة الأخيرة التي يمكنكِ فيها
،سأحضر لك قهوة
مثلما وعدتَ، لن أضطرُ إلى .فعل ذلك مرة أخرى
.بعد السنة الأولى, السنة الثانية, والثالثة
.أَعْرفُ
.سَأَحْصلُ عليه
.شكرًا
.أَحبُّ تلك الأحذيةِ
.شكرًا
اعتادت (زوي) أن تجلس .هنا معي بعد الظهر أحيانًا
.شكرًا لك
.سَمَّتُه ملاذها
هل يمكنني تناول بَعْض السُكّرِ؟
.نعم
.نحن بحاجة إلى توخي الحذر الشديد الآن
،)القصف، اعتراف (أماندا غرايستون ...(اسم (زوي
أعني، يمكن أن نبدأ جميعًا في .الظهور بمظهر المذنبون جدًا
.لَكنَّنا لَسنا مذنبينَ
.أعني، لم نكن متورطين في تلك الأشياء
هل لديكِ أي ليمون؟
.نعم
.سيحاول الناس ربطنا بما حدث
،)أعني، كنتِ صديقة (زوي .وكنتُ أنا معترفها
.أخبرتْني بكُلّ شيئًا كَانَ في قلبِها
،رغباتها الأكثر حميمية، وأعمق مخاوفها .هنا في هذه الغرفة
عذرًا، ولكن هل لديك ملعقة؟
يمكنني أن أكون معترفكِ .(أيضًا, يا (لايسي
.استمعي إلى همومك، ومخاوفك
.شاركِ أعبائك
.يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
.لديّ درس في علم الفلك الآن
.لديّ مشكلة مع نجومي
عزيزي، هل أنتَ هنا؟ - .نعم -
يا آلهتي، ماذا حدث؟ شخص ما ضَربَك؟
!يا آلهتي
.ألقى شخص ما زجاجة عليّ
.لقد أصابت مراسلًا لعينًا، رغم ذلك
لكن هذا يبدو سيئًا. ماذا حدث؟
صادفتُ شخصًا آخر فَقَدَ .طفلًا في ذلك القطار
.لم نرتبط بالضبط
ماذا تَعْملُ؟
.لا غرز
.إنها مجرد غراء
.فقط للحفاظ على ذلك معًا
.لا، شكرًا لكِ، يا حبيبتي
.لن تكون هناك ندبة
لَكنَّ سَيكونُ عِنْدَكَ بَعْض .الكدماتِ الباردةِ جدًا
حسنًا؟
.تؤلم - .أَعْرفُ -
.توقف عن التلوي .(أنت أسوأ مِنْ (زوي
.أنا أعرفُ ما تفكر فيه
.لَمْ أَقُلْ أيّ شيء
.لستَ مضطرًا لذلك - .أَعْرفُ -
أتمنى لو كنتَ تفكر بشأن عواقب
.قول شيء كهذا علنًا
!كُنتُ في حالة صدمة
هل يُمكنكَ تخيل شُعور
الوقوف أمام تلك المرأة
واكتشاف أن (زوي) كانت
تنام مع ابنها لمدة عام تقريبًا؟
...لم يناموا معًا - !دانييل)، رجاءًا) -
انظري, أقصدُ أنكِ تقدمين ادعاءًا عن كونها إرهابيةً
...إلى العوالم الـ12 - !ليس ادعاءًا. إنها الحقيقة -
.إنضمّتْ إلى جماعة إرهابية
.حَملتْ قنبلة في أيديها
.صَعَدَتْ على متن قطار مزدحم
.فجرت القنبلة وأنهت حياتها
.وحياة كُلّ أولئك الأشخاص الآخرينِ
لَيْسَ لدينا فكرةُ بالفعل عن .الذي حَدث في ذلك القطارِ
ليس لدينا فكرة عمن فعل ماذا .أو من لم يفعل ماذا
.دانييل)، إنها الحقيقة) .إنها الحقيقة
.تعرف ذلك
.أَعْرفُ
ولكن ليس كل شيء حقيقي يحتاج إلى إعلان
.للعوالم على شاشة التلفزيون
!أَعْرفُ! لقد فعلتُ ذلكَ للتو !لَمْ أكن أَعْرفْ ما كُنْتُ أَقُولُ
.لقد حدث للتو
!أَنا آسفة
هَلْ تفعلين ذلك ثانية؟ - !نعم, سأفعل -
!أَنا آسفة
.إنكِ تدفعينني للجنون
.دعْني أَرْبطُ ذلك الجرحِ لَكِ
.تعالي إلى هنا
.لا. ليست فرصة
.أنتِ لا تثقين بي
.لا، سأنتهي مع أنفي ملتصق بأذني هل تمزح معي؟
.كان يمكن أن يكون مثيرًا للإهتمام
ماذا عن الأمر اللعين الجيد؟
.أحتاج أن أكون قريبةً منك الآن
قد لا يكون هذا هو .أفضل صباح لي لذلك
.سَأكُونُ لطيفَة. أَعِدُك
إعتراف إرهابِي"؟"
.أَحْبُّ صوتَ ذلك
.نعم، حَسنًا, لا تتحمسي كثيرًا
من المحتمل أنها أخافت .الجميع في زنزانة ابنتها
.يوم جيد، سيدي - .يوم جيد، سيدي -
.انتباه - .سيدي -
ما رأيك في جعلها تظهر للعامة؟
.لا أَعْرفُ
.(رأيتها تتحدث إلى السيدة (ستارك
.مشكلة
.المدير
."وجدتُ هذا بعنوان "ستارك" بحرف "إيه (يقصد أن "ستارك" مكتوبة هكذا:Starke)
."بدلًا من "ستارك" بدون حرف "إيه (يقصد أن "ستارك" يجب أن تُكْتَب هكذا:Stark)
تريدُ أن توضح لي بأن ما كنت تفعله
هو ركوب دراجتك عند الساعة 10 ليلًا؟
.اللعنة
.بقيتُ متأخرًا بعد المدرسة
.لقد نسيتُ تمامًا حظر التجوال
ماذا عن الأسلاك والمفجرات التي وجدناها في حقيبتك؟
.انظري، انظري، هذه للصواريخ النموذجية
لهذا السبب كنتُ أبقى متأخرًا بعد .المدرسة، نادي الصواريخ النموذجي
انظري، هل يمكنني المغادرة, رجاءًا؟
.فقط انتظر هنا
لذا، هل كنتِ غير كفء عندما ،أخطأتِ في تهجئة اسمه
،عندما تَركتيه يَخْرجُ من هنا
أو عندما فشلتِ في إتلاف هذا الشريط؟
.سيدي, أنا حتى لا أَتذكّرُ تلك المقابلةِ
.لا تتذكرين. بل أفضل
سَحبنَا الكثير مِنْ الأطفالِ .لإنتهاكاتِ حظرِ التجوال
إذا كنتَ تتذكر، ذلك نوع من الهراء
.الذي كان هذا القسم مثقلًا به قبل القصف
لقد تركته يخرج من هنا ،مع تربيتة في القاع
.واعتذارًا، وحقيبة كتب مليئة بالأسلاك
سيدي, طابع الوقتَ على الشريطِ ،يَقُولُ بأنّه كَانَ قَبْلَ سَنَة
،على الأغلب قبل وجود أيّ نوع الخطةِ ...وأي نوع من النوايا
نعم، وأنا متأكد من أن هذه هي الطريقة .التي سيقومون بتدويرها في الصحافة
...رفاق
.كونوا أفضل فحسب
.اللعنة عليّ
.لا يمكنني أن أصدقُ بأنه كان لديّ
.لا أَتذكّرُ أيّ شيء حتى عنه
.حان الوقت لنكون أفضل
ابتداء من؟
برأيكِ، كيف سيكون رد فعل الناس
إذا علموا أن منزل أمي الرهيب لم يتم تفتيشه
بسبب الروتين البيروقراطي؟
.لا أعتقد أنهم سيكونون سعداء للغاية
.أنا أيضًا لا
.(هيلين)
.منبر "خطابة كابريكا", من فضلك
.أنت هنا. جيد
.نحن نسير - .سيادتك -
.(بلِكسيكو أماركورد)
.نعم. إنه موكلي
هل أنت على استعداد للسماح له بالمثول للمحاكمة؟
دعْه يَأْخذُ فرصَه أمام هيئة محلفين؟
.أعتقد أنه يبدو أن هناك خطأ
...أكد لي مكتبي أن التسليم قد تم لك
.خطأ. ...في المكان المعتاد
تقصد مثل عدم التحدث معي وجهًا لوجه؟
،مثل تَرْك المالِ للهبوطِ اللعين
كما لو كنتُ أحد عملائك .الملاعين من ذوي الحياة المنخفضة
يلتقط الخالي من الدسم؟
...ليس الأمر كذلك. أنا
.(تحدثنا عن (أماركورد
.لم نتحدث أبدًا عن (أماركورد). أبدًا
.الصفقةَ أن تَتكلّمُ معي وجهًا لِوجه كُلَّ مَرَّةٍ
.عليك أن تسأل عن هذه الخدمات
لا تفترضُ فقط أنه سيتم منحهم
!وبعد ذلك يُسقطُ مالَكَ مثلك لتُهملُني
.أنا آسفُ
اعتقدتُ أننا تحدثنا عنه
...في المؤتمر الأخير - .إعتقدتَ -
.لقد أصبحتَ مهملًا
لم يعد رأسك في اللعبة .(بعد الآن, يا (آدامز
.إنه (آداما) الآن يا سيدي
!لا أَعطي ما هو بحق الجحيم
.سيكلفك هذا ضِعف المعتاد
الضِعف؟ - .نعم -
،"وأَعْرفُ أن ذلك لَنْ يعجب الـ"غواتراو
.لذلك سوف يخرج من جيبك
.(أراك في المحكمة, يا (آدامز
!ياله من يوم جميل
!إلهي، عِنْدَكِ جسد
.اكتشفتُ كيفية ربط الرباط التام بي
.حَسنًا، إلى الإنسان الآلي
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون .سعيدة جدًا بالعودة إلى هنا
.مرة أخرى في جلدي الإفتراضي الخاص
أعلمُ أنه ليس حقيقيًا، لكنني .أعتقدُ أنه لم يكُن كذلك حقًا
هل يمكنكِ المجيء إلى هنا في أي وقت تحبين؟
.سأقوم بتجهيزه، لذا، نعم
،عندما لا يفعل الروبوت شيئًا
يجب أن أكون قادرةً على استخدام .اتصال لاسلكي بالفضاء الافتراضي
لكن هل يمكنك البقاء؟
هل يمكنك العيش هنا فقط مثل هذا كـأفاتار مرة أخرى؟
.يا الله، أتمنى أن أستطيع
الأشياء التي يجب أن .أراها في جسم الروبوت
أين نحن؟
.هذا هو المكان الذي اخترقتُ فيه
بعض الغرف الافتراضية الصغيرة .التي أنشأها أبي لسبب ما
من المحتمل أنه لن يزعج نفسه ،بشبكة جديدة بالكامل
لذا ستتم مشاركتها مع .باقي أعضاء العالم الإفتراضي
.سيظهر على شكل باب
أين أنت؟ هَلْ أنت في مكان آمن؟
.خارج بيتِي
.إستمِعي، المدرسة تزداد صعوبة
،الأخت (كلاريس) تصطاد .وتتصرف بغرابة
أعتقدُ أنها تريد معرفة .ما إذا كُنتِ موجودةً
.(إنها لا تهتم حتى بموت (زوي
كل ما تريد القيام به هو العثور علي
.واستخدامي في أي خطة لها
لكن ألَم تكن تلك خطةِ (زوي) أيضًا؟
(أعني، إذا كانا (زوي ،و(كلاريس) تعملانِ معًا
.فربما يجب أن نعلمها عنك
.لا
،لم تثق (زوي) في (كلاريس), لسبب ما
.وأعتقدُ أنه يتعين علينا المضي في ذلك
ما زلتُ أفكر كيف أن زوي) لم ترني لها أبدًا)
وكيف أن (زوي) لم تمنحها حق الوصول
.إلى حساب الكمبيوتر، وإلى البرنامج
.لقد وجدتُها. على ما أظن
هل يمكنك مساعدتي؟
مَنْ أنت؟
.(اسمي (تمارا آدامز
.(أَنا (زوي
.(هذه (لايسي
هل أنت بخير؟
،إذا كان هذا حلمًا
.أعتقدُ أنه طويلُ جدًا
لا يمكنني الشعور بنبض قلبي
.وذلك ما يجعلني غريبة الأطوار الأن
لكن لا يوجد شيء .يمكنني فعله حيال ذلك
.لا أعتقدُ أن هذا حلمًا
كَيفَ أصبحتِ هنا؟
.لا أَعْرفُ
.لا أتذكرُ أين كنتُ قبل هذا
.انتظري
،)والدك, والد (زوي
أتوجد هذه الفتاة في فضاءه الإفتراضي الخاص؟
.أعتقدُ ذلك
إنها أفاتارُ صافٍ، أليس كذلك؟
أهو شيء ما اخترعه؟
.لابد أنه كذلك
،إذا كَانتْ أفاتارًا لشخص ما فعليِ
.فسينزعون عصابتهم فقط
.انظري
هذا باب، حَسَنًا؟
سنذهب من خلاله هنا ونهرب, حَسَنًا؟
.هيّا. ستكوني حرّة
هل يمكنكِ أن تكون حرّة لو كنتِ غير حقيقية؟
.أتمنى ذلك
.غرايستون), نراها في صورة مدرسةِ)...
لقد أصدرت الـ"جي دي دي" لقطات "كاميرا الأمن لـ"ماغليف
...(تضِعُها مَع الإرهابي المشكوك فيهِ (بن
سَهْمُ (غرايستون) أصبح مهدد بالهبوط
(منذ إعترافِ (أماندا غرايستون
.بتورط ابنتها
،تُواصلُ إلاحتجاجات في التزايد ...كما نَرى هنا مِنْ
.الخلاف الذي يُحيطُ الفريقَ...
."مباراة الليلة ستكون اختبارًا حقيقيًا للـ"باكس
،إله العالم السفلي أصدر بيانًا سريعًا جدًا
...قائلًا أنه مازال متقدمًا على آل (غرايستون). لذا
،إنه يقوم بتشويك تقديراته
وانه يعمل للزج به في الصفحة الرئيسية
.في كل موقع في العوالمِ الـ12
.لَكنَّه يمثل خطر كبير, أيضًا
،يقول نكات حول هجومًا إرهابيًا .لأجل خاطر الآلهة
قد نكون قادرين على توليد .بعض الغضب في ذلك
.(أَنا مسرورٌ لأننا لا نَتحدّثُ عن (باكستر سارنو
أكثر مِنْ نِصْف الكليَّةِ مشاهدين
قُلْ بأنَّهُمْ يَحْصلونَ على .(أخبارِهم مِنْ (سارنو
.ذلك محزن جدًا
،الأخبار الجيدة أن هناك طريق ذو إتجاهين
.يمكننا استخدامه للوصول لنفس هؤلاء الاشخاص
.لَستُ مهتمَّ
.برقوق, أي شخص؟ إنه طازخ
،)أَتَفَهمُ تردّدَكَ, دّكتور(غرايستون
،لكنها كـتكتيك علاقات عامة .(ذاهبة لأعمال (سارنو
أتتذكّرْ ذلك الممثلِ الذي تم ضبطته بحيازة مخدّراتِ؟
أَيّ واحد؟
،إنهم ذاهبون جميعًا مستمرين هناك .سحر المستعمرات, وكل شيء بخير
،لَكنِّي أَتذكّرُ أيضًا عندما استمر وزيرَ التجارة
.وقام (سارنو) بتمزيقه إلى واحد جديد
.الرجلَ ضِدُّ الشركةُ
لن يَحبُّ شيءَ أكثر .مِنْ أَنْ يضعني مكانه
.سَألتَ عن نصيحتِي
.لا, في الحقيقة, هو فعل ذلك
.(إنها العلامة, (دانييل
،سيصبح ذلك مرتبطًا بالإرهاب
.وذلك شيء لا يمكننا السماح بحدوثه
سارنو) وكل شيء, لكنه قال أنه كان) .الرباط التام الذي جعلها تفعل ذلك
.رجاءًا
.يتفق الأشخاص الآخرون على تلك الفكرة
.ذلك سخيف. العصابة لطيفة
.حَسنًا، هناك البيان الصحفي
.العصابة لطيفة." المشكلة حُلت"
.لا تريدُ نداءًا منطقيًا .يجب أن يكون عاطفيًا
.عليك أَنْ تَجْعلَ الناسَ تهتم
ستقول, "نعم, كانت (زوي) متورطة .بطريقةٍ ما في المأساةِ
.كانت فتاة مضطربة" ".إختلطتْ مع الناسِ الخاطئينِ
،والشيء الذي نُريدُ تأكيده هو
أنه ليس على أحد أن يقلق بشأن .(أطفالهم حول ما فعلته (زوي
،أقولُ ذلك مليون مرة .لم تكن طفلة طبيعية
.كَانتْ طفلة طبيعية
.أنتَ تعرف ما أقصدُه ."كانت في الـ"جنود الواحد
.يُريدونَك ليلة الغد
لَنْ أَذْهبَ وأَسْحبَ ذاكرةَ ابنتِي .إلى آلة الدعاية والإعلان
،لا يهم ما قالته زوجتي, لا يهم ما هو حقيقي
لستُ ذاهبًا على شاشة التلفزيون .لأقول إن ابنتي كانت إرهابية
.أو مضطربة
.كَانَتْ ابنتِي. لا
.سيرج)، أر هؤلاء الناس اللطيفين طريق الخروج)
.(أمرك, (دانييل
هل أنتِ بخير؟
أين نحن؟
.يدعى النادي الإفتراضي
هَلْ هناك أبواب إلى الخارج؟
.هناك أبواب إلى كُلّ شيءِ
.كل رمز مشترك يظهر باعتباره مدخل
.بَعْض الغُرَفِ لَها مليون بابُ
.لا يجب أَنْ يَجْعلَ إلاحساسَ طبيعيَ
.أنا بحاجة للخروج .الهواء سوف يوقظني
أتُريدُنني أَنْ آتيَ مَعكِ؟
.أعني، حتى تشعرين بالراحة
.زوي), لا نعرف كم من الوقت لديكِ)
.حَسنًا، لَنْ أَتْركَها فقط
!هذا جنون - !لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِكِ -
.لا بأس
.يُمْكِنُني أَنْ أَجِدَ طريقِ منزلي
هَلْ أنتِ متأكّدة؟
.نعم. أَنا بخيرٌ
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
....أريدكِ أن تجدي لي شخصًا ما .(كيون غاتويك)
من ذلك؟ - .(أفضل صديق لـ(بن -
.كانا قريبان
عَرَفَ (بن) كل شيء عن ،"خطة الذهاب إلى "جيمينون
.لذلك يعرف (كيون) كل شيء, أيضًا
إنكِ بحاجة إلى إكتشاف كيفية ذهابهم
."من "كابريكا" إلى المنزل الآمن في "جيمينون
.لذلك يمكننا تتبع خطتهم
."أنتِ ذاهبة إلى "جيمينون
حسنًا, قالتْ (زوي) أنه كان لديّ ."غرضًا في "جيمينون
.يريدني الله هناك
كانت ستحضرني إلى هناك .وكنتُ سأصبح شيئًا خاصًا
ماذا لو أن الغرض سيء؟
قالت (زوي) أن غرضي كان .عجيبًا, لذا فإنه كذلك
.يَجِبُ أَنْ تَأْخذيني هناك إلى الجسمِ الآليِ
بطريقةٍ ما الرقاقة والجسم .يَعْملانِ سوية لصنعي
هَلْ تُدركِ بأنّك بِطول 6 أقدام و وزنك طَنّاً؟
.لايسي), رجاءًا)
أريدُ أن أعرف أيمكنني .الاعتماد عليك في فعل هذا
أحتاج إلى معرفة ذهابك ."معي إلى "جيمينون
.(لقد خذلتيني مرة, (لايسي
.لقد كنتُ خائفة - .لا يمكن أن تخافي الآن -
،يا الله, اذا رَكبتُ ذلك القطارِ .كنتُ سَأصبحُ ميتةَ
.إنها ميتة
.وأَنا كلّ ما تبقّى منها
.لو أنتِ صديقتي, كنتِ ستفعلين هذا
.(كلاريس)
.(ألفو)
.لقد قيل لكِ بأن لا تتصلي بنا
.لقد حققتُ تقدمًا .إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفه
تقدم؟
نعم. إنني أقترب من العثور على .(أفاتار (زوي غرايستون
،وفقدتِ السيطرة علي العملية
مسببة لنا انفجار سابق لأوانه
.والذي سوف يجلب الجزاء على رؤوسنا
."حياتي مكرسة لخدمة "جنود الواحد
وأفاتار (زوي غرايستون) سَيُساعدُ الجنود
.لخدمة الرب من خلال التأليه
أَو هَلْ تُنكرُ تلك النبوءةِ؟
لم يشارك الجميع في .وجهة نظرك في التأليه
.بحثكِ عن هذا الأفاتارِ يَضِعُنا في خطر
.أنا لَنْ أَتْركَ خطةَ الله
.أَعْرفُ بأنّ (زوي غرايستون) كانَتْ محبوبةَ الله
،وأنه تم اعطائها بريق الحياة نفسها
،والتي كانت هديتها لنا جميعًا .وستنقذنا جميعًا
.(لأجل مصلحتكِ, أتمنى أن تكوني محقة, (كلاريس
.إعملي بسرعة
...يُمْكِنُني أَنْ أَرْميكِ مِنْ
.ركبتي ثابتة وسريعة وصلبة
أنت من الـ"جنود الواحد", لما اذن تعطيني مثل هذا الوقت الصعب؟
."لستُ من الـ"جنود الواحد
.حاولْ ثانيةً
أنت غبي جدًا لأنْ تُفكّرُ بسببٍ جيدِ
.ذلك لَيسَ سببًا حقيقيًا، اذن لنسمعه
."حسنًا. أنا من الـ"جنود الواحد
اذا اكتشف أي شخص أنني ذاهب إلى .الاجتماعات, سأقع في مشكلة كبيرة
.وكانت اجتماعات فقط (كانت فقط بيني وبين (بن
...و(بان) و(هيبوليتا) و
أَعْني، بدون (بن), لا يوجد أي شيء ...مرة اخرى, لذلك
ألَنْ تديرَه (كلاريس)؟
الأخت (كلاريس)؟ ...عن ماذا تتحدثين
.انس ذلك. انس ذلك
.انظر. لقد وعدتُ (زوي) قبل أن تموت
أحتاجُ إلى احضار شيءٍ ما .من "جيمينون", شيئًا ما سِرّيًا
.(إنه من أجل (زوي
.أنا آسف بالفعل على صديقتك
.وكل شيء
.لذا رُبَّمَا يُمْكِنُك أَنْ تَنْزلَي من عليّ الآن
.(زوي) كانت أفضل صديقة لي, (كيون)
.لقد وعدتُها
.سأرى ما يُمكنني فعله
لذا, هل رَأيتَ (تمارا)؟
هل تحدثتَ إليها؟ - .لم يحدث -
أنا فقط فحصتُ الحاسوبَ للتأكُدَ من أن الافاتار كان لا يزال هناك؟
إنها هناك, أليس كذلك؟
.نعم, منذ ثلاث ساعات, كانت موجودة
ونحن؟
تمارا)؟)
!(تمارا)
.يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا
ما كبر هذه الغرفةِ؟
...حسنًا, ذلك السؤالِ ليس له معنى
!لا تعطني حديث تقني
.فقط ساعدني في العثور على ابنتِي
.حسنًا
.سأعودُ خلال دقيقة
!عزيزتي
.تامي)! لا أَعْرفُ ما حدث)
،فحصتُ فقط ظهرَ الحاسوبَ في العالم الحقيقي
.والآن اكتشف فقط اثنين من الأفاتار, لكِ ولِي
.اختفت
.أنا آسف
.قُلتَ بأنها كانت هناك
.اعتقدتُ بأنها كانت كذلك. لقد كنتُ مخطأ
لابد أن الكمبيوتر كان يقوم بتسجيل
،ملفًا احتياطيًا تحت الكتابة للأفاتار الخاص بها
.مثل صورةِ الشبحِ. لقد حدث ذلك
هل اختفت (تمارا) بالفعل؟
.أنا خائف من ذلك
.لَو أنا مَا رَأيتُها
.أعرف
...اذا لم تقم باسترجاعها
.اعرف. اعرف. أنا آسف
.لكنَّنا لا نَستطيعُ إنْقاذهم
.أنا آسف
،"أول تقرير لها حول موقع "منبر كابريكا
أنباء عن أن الروتين البيروقراطي الذي يحول دون المحققين
(مِنْ تَنفيذ أمرِ التفتيش على سكنِ آل (غرايستون
هو الذي يسبب حتى الآن جولة أخرى
.(دعاية وإعلانِ غير مرغوبةِ لصناعاتِ (غرايستون
الأسهم هبطت مرة اخرى حتى الآن ،"في التعامل بعد ساعات في "سكوربيا
...تجلب (غرايستون) إلى سنة جديدةِ منخفضة
.الآن, ذلك عمل جيد للشرطة
.فكرتها
حقًا؟ - .نعم -
.حسنًا, يجلبك مرة أخرى إلى منتصف الطريق
لذلك نحن نحصل على الأوامر؟
.لديّ ثلاث رسائلِ مِنْ وزيرِ العدل بالفعل
.إنها من الأصل قاضي التسوق .أتوقع أنه سيكون لديك أول شيء غدًا
.نعم - .اجعليه يعد -
ابحث عن شيء في منزل (غرايستون)؟
ما الذي جعل هذه المراهقة الغنية
أن تصبح إرهابية؟
.طرد من مستشفى "كابريكا" العام
...هُوجِمَتْ (أماندا غرايستون) مِن قِبل المحتجّين
،الآن, ترفض المستشفى تأكيد الإستقالة
تاركة البعض إلى التكهن ...(بأن الدكتور (غرايستون
.سهم صناعاتِ (غرايستون) يُواصلُ الإنزِلاق
يبدأ محللون في الشعور بالقلق
بخصوص الدُفْعاتِ المحدّدة .(لقرضِ صناعاتِ (غرايستون
تقريبًا 2 بليون ذراعًا دينُ
.إلى إئتلافِ مصرفيِ للـ12
.(ذلك صحيحُ, (إيرين - مُحلّلو صناعةِ يَقُولونَ -
(أن النقص في قيمة سهمِ (غرايستون
ما يقرب من 25% بسبب الخوف
.والتقصير الكُلّي على هذه القروض
...سَقطَ السهمُ 18 نقطةُ إلى أدنى مستوى
.مرحبًا
.إجعل (بريا) تحجز لي عند (سارنو) غدًا
نعم؟ ماذا حَدثَ؟
...أنا
.انتهي من ذلك فقط
يبدو أن هذه الشركة ستكون للبيع
،من أجل المستقبلِ المنظورِ
.مالم يحْدثُ شيء جذري لتَغيير الحالةِ
.النِظام, والطَبيعة, والقُوة, والحُب
لما كوكب المشتري أكبر؟
.لأن أباكَ محام
.لذلك, النظام أهم شيء في منزله
في مكانِنا، المريخ نظير .ثلاثة أضعاف حجم الآخرين
.إنه بسبب, يالحظي, أنني تزوجتُ رجل قاسي
لماذا أنتم يا رفاق لا يوجد عندكم أطفال؟
.كإلتقاط يتيم, مثلك أنت وأبي
.ربما لو غيرتُ الوظائف
الحياة التي أعيشها الآن .ليست جيدة للأطفال
.لَيسَت جيدَة جدًا للبالغين
."تعرفُ أن كل ما تفعله هو "سخِت-لي-أه-دزان
اذن لماذا تَحبُّني للغاية؟
.لأنني حصلتُ على القضايا
.(أهلًا, (أ-دِل-فِه-مو
.أهلًا - .كنتُ أتوقع وصولك منذُ ساعات مضت -
هل يمكنني التحدث إليك, (سام)؟
ما الأمر؟
فَقَدَ (دانييل غرايستون) ابنته، أليس كذلك؟
.فقدتُ ابنتي وزوجتي
.لنجعل الأمور متعادلة
TRANSLATED BY ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente