..."سابقًا في "كابريكا
!بن)! لا)
"مجموعة معروفة باسم "جنود الواحد .مسئولة عن القصف
.لا نعرفُ حقًا أقرب الناس إلينا
.ماتت ابنتي في قصف القطار رقم 23
.لكنني أعتقدُ أنها ربما تسببتْ في ذلك
!كانت ابنتي إرهابية
.أحاول فقط معرفة من أنا
.إنني (زوي)، والأفاتار، والروبوت
مثل نوعًا مًا من... ماذا تسميه؟ - .ثلاثة أجزاء -
.الثالوث .ذلك ما أنتِ عليه
.لقد تم تكليفي بمهمة ستغير حياتي
.أريدكِ أن تجد لي شخص ما .(كيون غاتويك)
أريدُ أن أعرفَ أنه يمكنني الاعتماد ."عليكِ لتوصيلي إلى "جيمينون
.لقد قطعتُ وعدًا لـ(زوي) قبل موتها
."أحتاجُ أن أحضر شيئًا إلى "جيمينون
.سأرى ما يمكنني فعله
.كل شيء بنيتهُ على المحك
الناس غاضبون جدًا، فهم يرمون .حواسيب (غرايستون) الخاصة بهم
،يصنع (سارنو) الرأي العام
.والجميع في العوالم الـ12 يراقب
.(إجعل (بريا) تحجز لي عند (سارنو
.الدم بالدم. إنها الطريقة التورونية
فَقَدَ (دانييل غرايستون) ابنته، أليس كذلك؟
.فقدتُ ابنتي وزوجتي
.لنجعل الأمور متعادلة
ما الذي يحدث؟
"قنبلة في "هولوكافيه .منذ ثلاث ساعات
.كان المكان مغلقًا وفارغًا
.حسنًا، لذلك لا تقتل تهديد؟
أو تحذير أو إزعاج أو .مشكلة شخصية مع المالك
."أو جماعة "جنود الواحد
ماذا؟ أنت لا تَرْجعُ بعد 10 سَنَواتِ .فقط لتفجير قطار
.لا، إنهم يريدوننا خائفين
.قنبلة صغيرة، في منتصف الليل .أموالي مقلدة
نعم. حسنًا، إذا لم يكن لديك أي ،"مخاوف من جماعة "جنود الواحد
ربما لا تريد أن تسمع عما
.التقطته في قاعة المحكمة
لا تكن خجولًا. أنا أكره ذلك. ماذا لديك؟
أصدرت المحكمة بين المستعمرات .في "ليبران" ذلك قبل ساعة
.آخر مسألة في اليوم .توقيت "تيميس" القياسي
مذكرة تفتيش لأحدى المدارس الخاصة؟ كيف حصلت على هذه؟
عندما رفعتْ (أماندا غرايستون) تلك القلادة ،اللانهائية الصغيرة في حفل التأبين
،)قد سلمتنا أسبابًا لتفتيش ممتلكات (زوي
التي تتضمن محتويات خزانتها في المدرسة
.وأي خزانة أخرى ربما تكون قد استخدمتها
حسنًا ستقوم بالإتصال بالصحافة, وتعلمهم بذلك؟
.قد أفعل
.احتفظ بيه لذيذًا
.صباح الخير
.أهلًا
.صباح الخير
هل أنا شديد العرق بالنسبة لك؟
هل ذلك هو هاتفك؟
.(كلاريس ويلو)
.انزل من عليّ .انزل من عليّ الان
كلاريس)، ما الذي يحدث؟)
.أنا آسفة. إنه خطئي بالكامل
!قسم الدفاع العالمي !فاليستمع الجميع بعناية
.أحتاج منكم أن تبتعدوا عن الخزائن الآن
!الجميع! الآن! ابتعدوا
!اخلوا الردهة
.هيّا بنا! يا سيدات .هكذا. تحرّكوا. اخرجوا
!هيا, يا قوم
.هكذا. ارموا كل شيء
.هكذا. ارموها كلها
.(كيون)
.كيون)، نحن بحاجة للتحدث. سأمشي بعيدًا) .اتبعني بعد قليل
.الخزنة القادمة. الخزنة القادمة
.هذا واضح
.هذا هو السيناريو
.إنها قائمة بنقاط الحوار
".لقد أحببتُ ابنتي كثيرًا"
.لدينا فقط بضع ساعات
.عرفتُ أنها كانت مضطربة" كانت هناك علامات مزعجة
".قبل أن أطور تقنية الرباط التام"
.كل ما تحتاجه هو توجيهات المرحلة هل يجب أن أشير إلى قلبي؟
دانييل) من فضلك. انظر، نحن) .لا نخبرك كيف تقول
.ما تقوله فقط .استخدم صياغتك الخاصة
حسنًا، لا أريد أن أقول .أنها كانت مضطربة
.إنه مهم - لماذا؟ -
،إذا كانت لديها مشكلة موجودة مسبقًا
.فإن ذلك يزيل العبء عن الرباط التام
.حسنًا، سأجد طريقة مختلفة لقول ذلك
.(إنها ليست سعيدة لأنني ذاهب إلى (سارنو
كيف بالضبط ليست سعيدة؟
ليست سعيدة بما يكفي لتقديم إعلان آخر؟
.لا - ...إذا كانت تتناقض معك -
.ستكون على ما يرام
.ربما يجب عليك أن تلعبها مذنبًا قليلًا
.فاتَتْك علامات التحذير
.ستلوم نفسك دائمًا قليلاً بسبب ذلك
.يريد الناس الندم
فقط وضح أنه ليس ذنبًا
.لصنع منتج خطير
...(لا. ما حدث لـ(زوي
.لا علاقة له بالرباط التام .حسنًا، ذلك حقيقي تمامًا
.كان ذلك عظيمًا .قم بذلك
.أنا نجم
هل يمكنك قول كل شيء من البداية مرة أخرى؟
نعم؟
لماذا لم يتم ذلك؟
،لأن, سوفيستاس
كلاهما في المنزل وهناك .شخصان آخران هناك
كم حجم حمام الدماء الذي تريده؟
...صحيح. لا، يا آلهتي. لا حمام دم. إنه
ما زلتَ تريد القيام بهذا، أليس كذلك؟
.نعم. بالطبع
.(إذاً تحلى بالصبر يا (يوسيف
TRANSLATED BY : ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكا || | الحلقة الرابعة: الرقص على قبرها |
أعلم أن كل شيء كان .مزعجًا جدًا, جدًا
وسأتأكد من عدم حدوث .ذلك مرة اخرى
.الآن، الجميع، اذهبوا للمنزل فقط
.سأراكم غدًا
.امضوا قدمًا
هل ذهبوا؟
.نعم، ذهبوا إلى الاستوديو
.أنا بحاجة لارتداء ملابسي هل تعرفين مكان معطف هذا؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.لن يشكل فرق, على أي حال
.نعم، ربما تكونين على حق
لا يمكنني فقط أن أصدق بأنك ستخرج إلى هناك
.لترقص على قبرها هكذا
أقول فقط نفس الشيء .الذي قلتيه بالضبط
.لم أقل أنها كانت مجنونة
.فَجّرتْ قطارًا
.ربما. كما تعرف، لا أعرفُ حتى ما فَعَلَته
.ربما كانت تهرب فقط - أتعتقد أنني أريد أن أفعل هذا؟ -
،لا أريدُ أن أفعل هذا لكنني مضطر لهذا
لأنكِ فتحتِ هذا الحوار الصغير .مع "كابريكا" الكبرى
.لم أقصد الذهاب إلى شاشات التليفزيون
.إنك ذاهب عمدًا إلى شاشات التلفزيون
كانت هناك كاميرات في .جميع أنحاء تلك الحديقة
.كنتُ أتحدث إلى الحشد فقط
الآن، علينا فقط أن نذهب به. حسنًا؟
هل ربطة العنق هذه مضبوطة؟
.نعم. عظيمة
.حسنًا
انظر، ألا يمكنك الخروج هناك فقط
وتقول أن هذا وقت حزين للغاية لعائلتنا
وأننا بحاجة إلى وقت لمعالجة الأمر؟
.لا, ذلك لا يجدي نفعًا فقط
.يجب أن تكون السيارة هنا من الآن سيرج)؟ ألا يجدي نفعًا؟)
ألا يجدي نفعًا؟ - .لا -
هل سمعتَ بالفعل ما قلته أنتَ للتو؟ - لن يجدي ذلك؟ -
.ليس لديّ وقت لهذا الآن يا حبيبتي
.(تبدو أنتَ مثل (سايروس
أنا على وشك الذهاب على .شاشات التلفزيون العالمية
لن يجدي ذلك؟
.لسنا المتحدثين باسم الشركة !نحن آباء
آباء؟ .في الواقع، لا، لسنا كذلك
هل يمكنني مساعدتك يا (دانييل)؟
.لا
.بحق الجحيم
.مرحبًا, أيتها الجميلة
كيف حالك؟ - .أنا؟ أنا بخير -
...شكرًا على السؤال. حسنًا
.لذا، نعم، يتركونك هنا بمفردك
.نعم, نعم .دعنا نَلقي نظرةَ أقربَ
أتعرف, أن ذلك أفضل عمل
قمتُ به على الإطلاق, وأصمم ذلك؟
.أنت بحاجة إلى اسم
أريدُ أن أمر من خلال .ذلك مرة اخرى
.نعم، لنقم بتشغيله. كُن مُرتاحًا - .مرة أخرى -
.ما زِلتُ أَرى الكدماتَ
.أبذلُ قصارى جهدي .كانت معقدة
منذ فترة طويلة قبل ...أن أخترع الرباط التام
."مضطربة" أفضل من "معقدة"
.معقدة" لا معنى لها"
لا يجب أن أقولها في كلمة واحدة .على أي حال. إنه أمر سخيف
كانت (زوي)... بدأت مشاكل .زوي) منذ وقت طويل)
كيف ذلك؟ "مشاكل (زوي)"؟
.لا، ليس الأمر نفسه
".(أحببتُ (زوي"
ماذا؟
.نعم، إنه مكان جيد لكي تبدأ
،أحببتُ (زوي)، وأتمنى لو رأيتُ العلامات" ".لكنها لم تكن الرباط التام
".لقد كانت مضطربة"
.(أعطني سيجارة يا (سايروس
.لا يمكنك التدخين بينما أنا أعمل
.ريبيكا)، أنا آسف جدًا) ،لَمْ أَقْصدْ إهانتك
،ولكن فكرة الذهاب على شاشات التلفزيون
.بصراحة تامة، تجعلني أرغب في التقيؤ
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة في تغيير رأيك؟
.لا
سأعطيك 1000 ذراعًا .إذا سمحتَ لي باستخدام سيجارة
.تم .شكرًا لك
.أين كنتَ؟ لم تكن في المدرسة. لقد اتصلوا
.(لقد كنتُ مع عمي (سام ليست مشكلة, أليست ذلك؟
.لا أظن ذلك .لن أخبر والدك
،في "تورون", عندما تبلغ 13 عام .تصبح رجلُا
.تتخذُ قراراتك الخاصة
.(حسنًا. شكرًا لك, (تساتي
.بالكاد يراك
لا ينبغي أن يغضب .عندما يفعل ذلك
ماذا تريد أن تكون يا (وليام)؟
.لا أعلم حتى الآن. لم أفكر في ذلك حقًا
.لا, لا
.ليس عندما تكبر ماذا تريد أن تكون الآن؟
،حسنًا، كانت هناك هذه الوظيفة للأطفال
حيث تعمل داخل غرف خلع الملابس ."مع لاعبي الـ"هرم
.حسنًا. كن على ذلك
كل ما في الأمر هو .أن أبي يعرف المالك
سيد (غرايستون)؟
لستُ متأكدًا مما إذا .كانوا لا يزالون أصدقاء
لستُ متأكدًا مما إذا .كان لا يزال يحبه
هل تعتقد أنك تحصل على الأشياء فقط من الأصدقاء؟
.تحصل على أفضل الأشياء من الأعداء
.لأنهم خائفون منك
يمكن أن ينظر (سام) في الأمر، حسنًا؟
.عمك يعرف كيف يجعل الأشياء تحدث
.(يوسيف) - سام)؟) -
أنت الذي أرسلني لفعل هذا، كما تعلم؟
سيتعين عليك أن تكون قادرًا .على التعايش مع ذلك
.فقط قم بإنجازه
.حسنًا، حافظ على سروالك .أنا ذاهب إلى الداخل الآن
.انتظر دقيقة
ماذا؟ انتظر؟
.(سام)
."جي دي دي"
ماذا؟
.وكلاء عالميون
.حسنًا. رجالي بالداخل .فقط أعطني ثانية
الجميع بالداخل؟ .الصحافة, عليكم البقاء بالخارج
.لا يمكنك فعل هذا هنا - .أمر تفتيش -
يقوم زوجي بأعمال الدفاع
.في أماكن العمل هذه .غرفة الفتاة في الطابق السفلي
.يرتدي الجميع قفازات
.حسنًا, ينطبق أمر التفتيش على السكن فقط
لن نذهب إلى أي مكان بالقرب من معمل زوجك، حسنًا؟
،إذا كنت ستفعل هذا لها .فأنا أريد أن أرى هذا
.أريدُ رؤية هذا - .دكتور. دكتور, من فضلك -
.حافظي على هدوئكِ لثانية .لن نفعل أي شيء لها
نحاول فقط معرفة من .الذي حولها إلى مفجر
...من فضلك. ليس التشيلو الخاص بها. إنها
على الأقل من فضلك قل لهم .أن يكونوا حذيرين معها
.احذروا بالتشيلو
هل يجب عليك حقًا القيام بهذا؟ حقًا؟
أعني، ما الذي تعتقد أنك ستجده هنا؟
.لا أعرفُ حقًا
،ربما الذي التقت به
الذي قام بغسل دماغها حتى تؤمن .بديكتاتور أخلاقي يسمى الإله
ربما اسم طفل آخر
.الذي فجر منشأة كابريكية في منتصف الليل
.لا أعرفُ حقًا هل تعتقد بصدق
أن هذه المعلومات هنا؟ حقًا؟
.جوردان). في صندوق المجوهرات)
.لم يكن ذلك... وضعتُ ذلك هناك .لم يكن ذلك هنا
.هناك نهايات فضفاضة، دكتور
وأنا آسف إذا اضطررنا إلى التخلص من حياة ابنتك
.من أجل وضع إرهابيين آخرين خلف القضبان
.ولكن إذا كان علينا ذلك، فليكن
ما هذا بالنسبة لك؟
هل فقدت أحدًا في ذلك القطار؟
.لقد فقدتُ الجميع في ذلك القطار
.وسأراك لاحقًا
.(كيون)
ماذا تفعلين هنا؟
.آخر مرة رأيتك، كنتُ قد ثبّتك على الأرض
قلتَ إنك ستساعدني في ."الوصول إلى "جيمينون
.حسنًا، كنتُ مخطئًا. لا يمكنني
.لا يجب أن تهرع أثناء البحث في الخزانة
.لقد جعلك تبدو مذنبًا
.يجب أن تذهبي
،أنا الوحيد هنا اليوم
ولا بد لي من إصلاح هذه الحقيبة
...بنهاية فترة ما بعد الظهر. لذا
ماذا تفعلين؟
.أمي تقول بالتصليح من أجل لقمة العيش
حسنًا، ماذا لو رآنا شخص ما معًا؟
من الذي يرى؟
لا شيء في غرفة (زوي غرايستون)؟
.لا. فقد قام الأباء بتنظيف الغرفة .انظر إلى المدرسة
.نعم. لا شيء هناك, أيضًا .بعض المواد المخدرة البسيطة
لقد ضمنتَ لي أجهزة التفجير .ورموز اللانهاية
سيدي، إنه نظيف جدًا. انظر، شخص ما .وصل إلى هؤلاء الأطفال
من فضلك. أعطني الصلاحية .للوصول إلى الاتصالات للطلاب
.الرسائل الإلكترونية. الهواتف
.(جي)، قائد الكشافة (دورام)
.المنحدر يصبح زلقًا نوعًا ما
،)بن ستارك) و(زوي غرايستون) أضمن لك
أنهم ليسوا الطلاب الوحيدين
"المنضمين إلى "جنود الواحد .في تلك المدرسة
الآن، نكتشف من ،حذر هؤلاء الأطفال
.نكتشف من كان يدير العملية
أنت مخطئ في هذا، فأنا .أملك الـ"أور-كياه" خاصتك
.عامية تورونية. الأمر جاد جدًا منك, سيدي
،حسنًا. إذا كنتُ مخطئًا .فسأقدمهم لك على طبق من فضة
.هناك
.حسنًا، ذلك صندوق ذو مظهر جميل
.أعتقد أنه يبدو كبيرًا
لذا دعينا نتحقق منكِ، أيمكننا؟
.نرى أننا لم نخلط في أي اتصالات
.إجراء الاختبار التشخيصي
.انظري لحالك
.سأجعلكِ ترقصين
.حسنًا؟ حسنًا. هنا، هنا .جربي هذا. جربي هذا
.اكتمل الاختبار التشخيصي
.آخر الرسائل الإلكترونية اليوم
...الآن، إذا كان لدينا كمبيوتر حديث
.حسنًا. تحققي حوالي الساعة 6 صباحًا
من المرجح أن يكون إرسال مجموعة .إلى مجلس الطلاب بأكمله
.لم أرَك هكذا قط
نعم؟ حسنًا، كان لدينا .بن ستارك) وتركناه يذهب)
.اسمعي، أنا آسف. لا أضع كل هذا عليكي
.كلنا شعرنا بالرضا .كلنا مسؤولون
حقًا؟
اذن هل نحن جميعًا مسؤولون عن محصول القمح السيء في "أريلون"؟
حسنًا, لماذا تقومين بذلك؟ .أنت ما زلت هنا
.إنكِ تعملين بجد مثلي
يبدو لي أن الحثالة الجيمينيين
يقومون بإستدراج الأطفال الكابريكيين الصالحين .إلى طائفة قاتلة
.يجب تدمير أي شخص يفعل ذلك
.نعم
.(لديّ شيء من أجل (ويلي .إنها كالرافعات
.منذ أن تخلصتَ من ألعابه الخيالية
ما هذا؟ عظام؟
الأطفال التورونيون يلعبون الرافعات بعظام أصابع الأطفال التورونيون
.الذين يخسرون في الرافعات
.كانت تلك مزحة .إنها عظام من أقدام الدجاج
المقابلة التي كنتَ تعتقد .أنك لن تراها أبدًا
دانييل غرايستون)، قادمًا في الساعة 10:00)
.(في "باكتوك" مع (باكستر سارنو
.ذلك هو الرجل الذي لا يعجبك
.نعم
.حسنًا
.سيتم الاعتناء به
.جيد
لا، الموتى لا يموتون حقًا
.حتى يتم الانتقام لموتهم
.ابنتي وابنتك عالقتان بين الحياة والموت
.سوف يدفع الثمن
.جيد
.صدقيني
!مرحبًا يا رفاق. حسنًا
."مرحبًا بكم في "باكتوك
.أشكركم جزيل الشكر على قدومكم
.لدينا عرض مدهش جدًا
.لستُ بحاجة إلى إخباركم بالسبب
لذلك دعونا نتناول هذا المونولوج الرهيب .الذي كتبته منذ دقيقتين
لا يعني ذلك أن الأمور مثالية ."هنا في "كابريكا
يعرف البعض منكم أن
،السكان ليسوا سعداء للغاية بالحكومة الآن
.قائلين إنهم متسامحون مع الإرهاب
.يقولون ثلاثين ثانية .هيا بنا
.حسنًا
...لذا، من أجل الاحتجاج
.أراكم يا رفاق تضحكون هناك
.أنا متأكد من أنك متورط في هذا
.حسنًا، ها نحن ذا
.دانييل)، إنهم على وشك تقديمك)
...حسنًا. أنا فقط .أنا بحاجة إلى ثانية
.يا آلهتي! لقد كسروا ظهورنا
.أرسلوا لنا عصا النعناع
.لا يوجد شيء يمكننا القيام به
،أخيرًا، ربما سمع البعض منكم
،بالأمس، أنه تم استدعاء الأمن هنا
.لكن لا يوجد ما يدعو للقلق الآن
.لقد اتضح أنه كان سوء فهم كبير
.كنتُ أقصف بشكل مجازي فقط
.بشكل مجازي
.رائع. نعم. أطلق نصف طاقم الكتابة
،حسنًا. في تلك المذكرة القاتمة .دعونا نحضر ضيفنا الاول
.لا يحتاج إلى مقدمة
سيداتي وسادتي، من فضلكم .(رحبوا بـ(دانييل غرايستون
.نعم. ها هو
سايروس)، الدفاع العالمي) .جاء للتو إلى المنزل
.قاموا بنهب المكان
،)إنهم يفعلون هذا الخطأ. (دانييل .هناك أشياء عليه أن يقولها
...أماندا). أنتِ ترين) هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
.لقد فات الأوان. إنه موجود
.شكرًا لك على القدوم
أعتقد أنني ربما أشرتُ .إليك مرتين هذا الأسبوع
لا أعرف إذا... نعم؟ .نعم، لقد فعلتَ
كانت أمنيتي في الانقلاب الشمسي .من أجل الدعاية المجانية
.ربما كان يجب أن أكون أكثر تحديدًا
.أشعر بتحسن كبير تجاه مونولوجي الآن
.حسنًا، هذا... أنا آسف. استمع .هذا هو ما يحدث
هل هذا ماء؟
...ذلك .في الواقع، إنه ماء
...هل كنتَ تتوقع
هل كان هناك شيء آخر تحتاجه في راكبك؟
.لا، أنا بخير بالماء
هل يمكننا الحصول على شيء أقوى للسيد (غرايستون)؟
.هل نحن بحالة جيدة؟ أنا بخير. شكرًا لك
.حسنًا
ذكرتْ زوجتك أن
،)ابنتك، (زوي غرايستون
كانت متورطة مع الإرهابيين
...وربما كانت - ...لا نعرف -
...ربما قد تكون مسؤولة .أي شيء مؤكد...
.عن القصف. لكن، نعم... يبدو
،أنها وقعت مع هذه المجموعة ."جنود الواحد"
...كانت
.كانت مضطربة
...مهلًا. دعني أخبرك بدأ هذا منذ وقت طويل
.قبل أن أخترع الرباط التام
.دعني أخبرك بما أراه - مضطربة؟ -
.حسنًا؟ دعني أخبرك بما أراه هنا
أرى الكثير من الشباب يكبرون .في عالم افتراضي الآن
نعم. لقد سمعتُ بالفعل .نظريتك حول هذا
.لقد سمعتُها من قبل ...إذا جاز لي
.حسنًا. دعنا لا نتحدث عن النظريات، بعد ذلك
.لنتحدث عن الحقائق - .حسنًا -
،الحقائق. ابنتك، ابنتك المضطربة
نشأت مع الرباطات التامة وتعلمت أنه
.لا توجد عواقب، على الإطلاق
هل ترى؟
...لكن
.لقد كان محقًا .إنها ليست كلمة طيبة
.أنت تعلم أنها ليست كلمة طيبة
لكن، كما ترى، الأمر هو أنها .لم تحب الرباط التام حتى
لم تحب الرباط التام؟ - .مُطْلَقًا -
.كانت تكره - .نعم -
ربما لأنه كان يجعلها تريد تفجير الأشياء؟
أتعرف؟ ...الشيء بأكمله
.لا - .(أماندا) -
.انتظري. لا، لا، لا، لا، لا
سيداتي وسادتي, رحبوا معي من فضلكم .(بالدكتورة (أماندا غرايستون
.دكتورة (أماندا غرايستون). رائع
.(دكتورة (أماندا غرايستون
.دعنا نأتي لها بكرسي
."المشاهدين بالمنازل, لنحقق "رقمًا قياسيًا
.وسنعود مباشرة بعد هذه الرسائل
.سيكون هذا مثيرًا للغاية .لذا ابقوا حولكم
.حسنًا. لقد عُدنا
.دكتورة (غرايستون)، هذه صدمة ومفاجأة
.نعم
.إنها مفاجأة بالنسبة لي أيضًا ...لكن
.لا يمكنني الوقوف هناك ...كان علي أن أفعل ذلك. أنا
.أنتم الاثنين تقعان في هذا الخطأ
.إنني أقع في هذا الخطأ. حسنًا
.لقد عدتُ للتو إلى زيجاتي الأولى والثالثة هناك
.دعني... حسنًا، أنا آسف .لا أعرفُ لماذا
.لا أعرفُ لماذا كنتُ أمزح
دكتورة (غرايستون)، ما رأيكِ في هذا؟
.أنتم هنا تقولون أن (زوي) كانت مجنونة
.لم تكن (زوي) مجنونة. لم تكن كذلك
.كانت (زوي) غاضبة. كانت متحدية .كانت وقحة
.كانت محبطة
.حسنًا
حسنًا، أرني فتاة تبلغ من .العمر 15 عامًا ليست كذلك
.أغلقتْ بابها. قامت بعزف موسيقة صاخبة
.قالت إننا أحرجناها علانية
...أغلقتْ بابها و
كانت طفلة. أغلقتْ بابها وقامت بعزف موسيقى صاخبة
.وفجرتْ قطار ركاب
حسنًا، متى كان من المفترض أن أتصل بالشرطة؟
.حسنًا، لا أعرف
ربما عندما بدأتْ تتعبد
إله الدمار الكبير في السماء، ربما؟
.لا, لم... لم نعرف .لم تكن هناك أي علامات
.قلتَ أنها كانت مضطربة
.كانت غاضبة. تلك هي الكلمة الأفضل .زوجتي محقة
حسنًا. غاضبة، لكني أود أيضًا ،إضافة فراغ أخلاقي
،لأن العالم الإفتراضي معلم فقير
.ولا يعلمك الحدود
...نعم. حسنًا, حسنًا
أنت تعرف من الذي سيتفق تمامًا .(مع ذلك، هي (زوي
وتلك هي بالضبط طريقة .وصول "جنود الواحد" إليها
.حسنًا. أنا آسف. عليك أن تبطئ وتعود
وضع في اعتبارك, أن نصف .هذا الجمهور يتعرض للرجم
.حسنًا. حسنًا
...لقد
.لقد رأت أشياء في العالم الإفتراضي .التضحيات الطقسية
."ألعاب مثل مدينة "نيو كاب
،وشعرتْ بغياب المبادئ التوجيهية الأخلاقية تمامًا كما تفعل أنت
.كما يفعل الكثير من الناس ،وفي ذلك الغياب
تخطو "جنود الواحد", مقدمةً .هذا الحكم الأخلاقي الرائع النهائي
،إنها جذابة جدًا لفتاة مراهقة .على وجه الخصوص
.أنت تَفترضُ كُلّ هذا
.لا. لا, لقد تحدثتُ إليها
أنت فعلت ذلك؟ متى؟
.بعد وفاتها. أنشأتُ نسخة إفتراضية لها. أفاتار
...أنشأت... أنا آسف. أنت
.صنعتَ شبحًا إلكترونيًا لابنتك الميتة
.أردتُ فقط سماع صوت صوتها مرة أخرى
.أتعاطف. أتعاطف. هذا مزعج جدًا
.نعم. نعم. الأمر مزعج
لكن أرني والدًا لن يفعل أي شيء ممكن
.لمحاولة فهم طفلهم
...حسنًا. حسنًا - .كان الأمر مزعجًا -
.أعرفُ ذلك
..مرحبًا. لكني كنتُ أحاول أن أفهم
هل حصلتَ على سوار؟
.هناك سوار بلاستيكي للزوار وراء الكواليس
،لقد استخدمتُ الأدوات .والهدايا التي لديّ للقيام بذلك
...وأعلم أنها لم تكن حقيقية. لكن
...لا أحتاج إلى سوار بلاستيكي (بلغة خيالية)
.لكن يمكنني استخدام شارة الهوية تلك
،لقد استخدمتُ الأدوات .والهدايا التي لديّ للقيام بذلك
.استمتع بزيارتك (بلغة خيالية)
لكنها قدمت بعض الأفكار .الصغيرة حول دوافعها
إذا كان هذا الأمر برمته ،رد فعل على العالم الإفتراضي
فعندئذٍ عدنا إلى المربع الأول، رغم ذلك، أليس كذلك؟
أليست التكنولوجيا هي المشكلة؟ أعني, أليس العالم الإفتراضي هو المشكلة؟
.لا. تلك ليست المشكلة. ربما
أنا آسف. ربما؟ - .ربما -
.(حسنًا. بدأتَ في إعجابي, سيد (غرايستون
ظننا أنه كان يمكننا التحكم .في محتوى العالم الإفتراضي
.خاصة للأطفال. لكننا فشلنا, بوضوح
أعتقدُ أن الإغراء لإختراق .الشفرة كان كبيرًا للغاية
حسنًا. انظر, اذن ما هي مشكلتك؟
.لا أعرف
.حسنًا، فكر بصوت عالٍ
لا أعرف. أنا... من أجل أن ،يكون هناك أي تغيير مفيد
.عليك أن تزيل دافع الربح
مثل عندما قاموا بإضفاء الشرعية .على المخدرات، على سبيل المثال
،حسنًا. حسنًا، تلك نقطة جيدة
لكنك تتحدث أيضًا عن شيء ما
استغرق عقودًا من الجدل .العنيف جدًا ذهابًا وإيابًا
حسنًا, أتعرف, لما لا؟ - ...لماذا لا يمكننا -
لماذا لا يمكننا تجربته؟
.لكن هذه قفزة هائلة التي تتحدث عنها
لا. لن تفرض "صناعات (غرايستون)" رسومًا
.مقابل تراخيص أي مساحات قانونية
وأي ربح نحققه من العصابات سيذهب إلى ...بعض المؤسسات الخيرية أو
.المؤسسة التي يمكننا إنشاؤها سننشأ شيء ما
للشباب للعثور على الخبرات
.الصحيحة والقيم الصحيحة
...حسنًا. هذا هو - .أنت تقول هذا الآن، وأنا أدعمه -
.أعتقد أن هذا رائع جدًا
...هل ستقول هذا يوم الإثنين للـ
مساهمينك ومجلس الإدارة لديك؟
.بي آر" عظيم" .لا, ذلك "بي آر" عظيم
.نعم
.إنها 60٪ من شبكتنا
لن تحقق شركتي المزيد من الأرباح
.من الرباطات التامة أو ترخيص العالم الإفتراضي
."أمسكيني بها, يا "كابريكا
،"حسنًا. حسنًا، بالتحدث باسم "كابريكا
.وأنت تعلم أنني أحب ذلك، فسنقوم بذلك
.(رائع. شكرًا لكم, أيها الأطباء (غرايستون
...كان هذا نقاشًا رائعًا
.نعم
.لم أكن مستعدًا تمامًا له. شكراً جزيلاً لك...
وأعتقدُ أننا بحاجة لأن ننسب (الفضل إلى (أماندا
...على الإنقاذ الأكثر دهشة منذ
إنها هناك؟
.لا يفترض أن تكون كذلك
دعنا نختار تشبيهًا حيث فاز الـ"باكس"، حسنًا؟
...حسنًا. لا أدع ضيوفي
.يمكنني قتلها بيدي
.والنوم جيدًا كل ليلة
ألا يمكنك؟
!حسنًا
.أرى الكثير من الوجوه المذعورة خلفي
.قد يستغرق هذا بعض الوقت .يمكنني رؤية ذلك
.يجب أن تذهب إلى المنزل على الأرجح
...حسنًا. حسنًا، حصلتُ على تاكسي، لذا
.يمكنني الحصول لك على سيارة
.يمكنني الحصول على واحدة آخرى .سأراك في المنزل. أحبك
.شكرًا مجددًا - .نعم -
.معذرة
،آسف. أنا سائق (باكستر). إذا أردتِ .يمكنني أن آخذكِ إلى المنزل
.نعم. ممتاز. شكرًا لك
.نعم
ما اسمك؟
.(أنا (سام
.(تشرفتُ بمعرفتك. أنا (أماندا
.تشرفتُ بمعرفتك
.لقد أنقذتَ حياتي بهذه
...لذا
هل كان لديك شيء في خزانتك؟
هل تلقيتَ تحذيرًا؟ .لا يمكنني اخبارك
.لا يمكنني. لا يمكنني فقط
.أفهم سبب توخيك الحذر .ذلك أمر ذكي
.لكن عليَّ أن أفعل هذا
"يجب أن أذهب إلى "جيمينون .وآخذ حزمة (زوي) معي
.عليَّ بفعل ذلك
...إذا كان هناك أي طريقة يمكنك مساعدتي
.(ربما يمكنني ترتيب لقاء مع (برناباس .هذا كل ما يمكنني القيام به
إنه الشخص الذي يمكنه أن يقرر ما إذا كنتِ ."ستحصلين على مساعدة "جنود الواحد
...نعم. شكرًا لك. أنا
هل هذه مصنوعة في المنزل؟
أنا آسف. ماذا؟
وشومك. هل هي مصنوعة في المنزل؟
.أنا آسفة. لا أقصد التطفل، لكنني جراحة تجميل
.أنا مهتمة حقًا بذلك النوع من الأشياء
.إنهم ثقافيون. التورونيون
.نعم, بالطبع
لديهم معاني، أليس كذلك؟
.نعم
"الكثير من الناس هنا في "كابريكا
،يعتقدون أنهم يقصدون أنك رجل عصابات
.لكنهم ليسوا كذلك
.بالطبع لا
،حسنًا، أعني، قد يكون ذلك .لكن ليس من الضروري ذلك
،كما تعلمين، تحصلين على الحبر لأنكِ والدة ،أو أنه كان لديكِ نسب خيالي
.أو إذا كان هناك نوع من الطقوس .ربما ارتكبتِ خطأ
.كان يمكنني إعطائك نسب خيالي
،يمكنني إضافة بعض الإنجازات .وإزالة بعض الأخطاء
.نعم، حسنًا، ذلك لن يكون حقيقيًا، أنا خائف
.القليل جدًا حقيقي هذه الايام
.هذا ليس الطريق إلى المنزل
.(هيّا, يا (سام
.لا
.يا آلهتي
.(لاري), مرحبًا. اسمع، أنا بحاجة لأخذ (سام)
...وهي حالة طارئة وهي .لن يرد على هاتفه
.من فضلك. اجعله يتصل بي بمجرد أن تسمعه
.حسنًا؟ شكرًا
!افتح هاتفك اللعين
.معذرة, هذا ليس طريق المنزل
.نعم، كان هناك حادث على الطريق
."سأقطع فقط طريق "ليتل تورون
.لا داعي للقلق .إنهم أناس طيبون هنا
.لستُ فضوليًا جدًا
أيهما شيء جيد، صحيح؟
ماذا مع كل هؤلاء الناس الغاضبين .من كل تلك الوفيات
لقد فقدتُ أخت زوجتي وابنة أخي .في ذلك القطار
.يا آلهتي. أنا آسفة جدًا
.نعم
.حسنًا، لا يمكنك العودة بالزمن إلى الوراء
.لا شيء يمكنني القيام به لتغيير ذلك الآن
.نعم
أعتقد أن كل ما يمكننا أن نحاول .القيام به هو أن نفهم
.أو نبحث عن نوع ما من التوازن
.ربما لمحاولة تسوية الأمور
.(اسم أخت زوجتي كان (شانون
.(ابنة أخي كان اسمها (تمارا
.كانت ستجعلنا جميعًا فخورين
.(سام)
.أهلًا
لاري) يكره ذلك عندما) .أعود للمنزل ملطخًا بالدماء
هل فعلتَ ذلك؟
.لا يمكنني سماعك فوق الماء
هل تم الأمر؟
.نعم, لقد تم الأمر لماذا تعتقد أنني أستحم؟
.لقد حصلتْ على "أبو-بلايك-تاي" صغير في السيارة
.لم أكن أريد القتال في مكان مغلق
.لذلك أمرتها بالخروج من السيارة
،قلتُ إننا نواجه مشكلة في المحرك
.يجب أن تدخل هذا المطعم
مكان (كوني). أتتذكر؟ اعتدنا الذهاب إلى هناك في المدرسة الثانوية؟
.(أعرفُ مكان (كوني - .نعم -
أرسلتُها للداخل، أليس كذلك؟
.الرافعات. لطيف
.وقد لاحظتْ على الفور أنه لا يوجد أحد بالداخل
.لأنني اتصلتُ مسبقًا تحسبًا فقط
،لذلك نحن نقف في المقدمة
.بالسكاكين، "سفا-غي-ديس". نعم
.اللعنة
.إنها تحاول العودة إلى الزقاق، لكنه مغلق
قتلتها في المطبخ؟
حسنا, تلك المادةِ يَرْشّونهاَ في مشاهدِ الجريمةِ؟
لا يمكنها التفرقة بين
.دم الحيوان ودم الإنسان
.لقد فعلتها حقًا
لا، أعبثُ معك لأعلمك درسًا
.حول شدتي بهذه الطريقة
انتظر. ماذا؟
...هل أنت هل كان ذلك تهكميًا؟
ماذا تعتقد؟
.(لا يمكنني التحدث يا (سام
!توقف عن العبث بي هل قتلتها؟
.(لا أغلق هاتفي يا (يوسيف
لدي أناس آخرون يتصلون بي، أتعرف؟ .لذلك, نعم
.تلقيتُ مثل 60 رسالة خاصة بك
.لم أقتلها .أخفتُها قليلًا
أراهنُ أنها تحصل على .الكثير من ذلك الآن
.لقد كنتَ تعبث بي
.نعم, كنتُ أعبث بك
لأنني كنتُ أعرف أنه .لا يمكنك الاستمرار في ذلك
.كابريكي لعين في جسد توروني .لا
.لا، تحدثتُ إليها
أنت فعلت ذلك؟ متى؟
مرة أخرى. ألم تشاهدي هذا في وقت سابق؟
بعد وفاتها. أنشأتُ نسخة إفتراضية .منها. أفاتار
.نعم, حسنًا, أحب ذلك
يبدو أنه في كل مرة تظهر فيها هذه العائلة .على التلفزيون، أستخرج الكثير منها
.ابنة ميتة...
.أردتُ فقط أن أسمع صوتها مرة أخرى
أتشعرين بتحسن؟
.نعم, أنا بخير
أعتقد أن الناس
.خائفون وغاضبون حقًا الآن فحسب
.لا ألومهم
أعتقد، من الآن فصاعدًا، أن كلانا .بحاجة إلى أن نكون أكثر حرصًا
.(لذا, صنعتَ أفاتار لـ(زوي
.لم يكن شيئًا .تعرفين كيف يعمل
.مجرد صورة لها. لا شيء أكثر من ذلك
.نعم
.أعرفُ كيف يعمل الأفاتار. وأنت كذلك
لماذا فعلتَ ذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
لم أكن أعلم أن الأمر أصبح بذلك السوء ...أقصد
.كان من الممكن أن تتحدثَ معي
...أعرف. أنا فقط
.أشتاق لها
تعرفين ذلك؟
.نعم, أعرف
.أشتاق لها فقط
.أشتاق لها أيضًا
.أنا حقًا... أنا حقًا كذلك
أتريد مشاهدة التلفاز؟
.آل (غرايستون) عند (سارنو) الليلة
.سمعتُ أنهم كانوا جيدين حقًا
.لقد سئمتُ منهم
.إنهم في كل مكان
.مخيفون - .أغنياء -
.مثيرون للإشمئزاز
.أشخاص سخفاء
TRANSLATED BY : ALJOKER WWW.DVD4ARAB.COM :تعديل وتنقيح وضبط توقيت الترجمة وإضافة Lo.Angelo.Innocente