..."سابقًا في "كابريكا
،لقد أخذ (توماس فيرجيس) شركتي مني
.وأريد استعادتها
يجعلني الـ"غواتراو" أبتز مجلس الإدارة الخاص بي
(دانييل غرايستون)
.لإسترداد شركتي
.(إذًا, (تيري ألبيك
.لا, ليس لدي شيء
.إنه ينام مع أخت زوجته
.ستفاجأ بما يخرج في خلوات الشركات
.أعتقد أنه يمكننا الاعتماد على تصويته
من التالي؟
،)لقد حاولتُ مساعدة صديقتي (زوي
(لايسي راند)
.ولكنني منغمسة عميقًا الآن
.عندي مهمة صغيرة لكي .مهمة صغيرة ولكن مهمة
كلاريس)؟ الأخت (كلاريس)؟)
ماذا عنها؟
أريدك أن تستبدلي المفتاح الموجود .على مفاتيح سيارتها بهذه
.لقد وضعت قنبلة فى سيارتها
...لا
.في الواقع, أنت فعلت
.دعينا نرى بعض الإرهاب
!يا إلهي
.بعد محاولة (برناباس) لقتلي, تركني بلا خيار
(كلاريس ويلو)
."إلا بحسم كل عمل لـ"جنود الواحد
.يحتاج الآخرون إلى أن يتم تعليمهم ثمن العصيان
هل ستقتليني؟
.آمل أن لا أفعل
،كلاريس) كانت صديقة جيدة لي) .والأن أنا أخونها
(أماندا غرايستون)
هؤلاء الموحدين, لا يريدون أكثر
.إما تحويلنا لدينهم أو تدميرنا
.ليسوا الموحدين ...لا يهتمون بشأن
.إنهم الإرهابيون
.أعتقد أن صديقتك, (كلاريس ويلو) واحدة منهم
لماذا تخبرني بهذا؟
!لأني أحتاج مساعدتك
."لديك مدخل حميم مع أحد قادة "جنود الواحد
أتريدنى أن أتجسس على صديقتي؟ هل هذا هو الأمر؟
يدعوني المتجولة الميتة لأنه لا يمكنني .الموت فى العالم الإفتراضي
(زوي غرايستون)
.لقد رأيتُ هذا الرمز في أرجاء المدينة
.إنه ينتمي لميتة متجولة أخرى أيضًا
.إنها لم تنفصل
.لقد أطلق عليها النار, لكنها لم تنفصل
أي فكرة أين هي؟
.أسمع أنه لا يمكنك الموت
.لكن يمكن أن تنزفين .يمكن أن تصابي
.إنظر من قدم
!متجولة ميتة
.أنا أبحث عن المتجولة الميتة
.أنت لا تعثري على المتجولة الميتة .هي تجدك
.مهلًا! أيًا تكن هذه اللعبة, لن ألعبها
.للدخول فهذا تحدي .القوانين هي القوانين
!وداعًا, أيتها المتجولة الميتة
.إما تقاتلي أو تموتي
!أبي, النجدة
لم يسبق أن تم إطلاق النار عليك من قبل؟
تؤلم حقًا, أليس كذلك؟
.بالمناسبة, لقد وجدتيني
ترجمة sonsonalex لصالح منتدى الدي في دي :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكـا || | الحلقة الثانية عشر: الأشياء التي نحبسها بعيدًا |
.أنت لم تفعلي لأنك بلا فائدة
،لقد حاولت قتلنا .ولكنك لم تفعلي لأنك بلا فائدة
!عديمة القيمة
هل إعتقدتي أننا لن نجدك؟
.لا أعرف حتى لماذا تريدك (كلاريس) هنا
.لا بأس
.لن أسمح للأخرين بإيذائك
سايروس). ماذا يحدث؟) ماذا يفعل مجلس الإدارة هنا؟
.رئيس الجلسة طالب بإقتراع طارىء
أي طارىء؟
أعتقد أنها حركة لإعادة .دانييل غرايستون) كرئيس تنفيذي)
يا (باركر)! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!(ألبيك)
.اللعنة! أنظر لي في عيني
.لنكن متحضرين ونترك لهم الغرفة
.سيستدعوك حين يحتاجوك
هيا بنا؟
.دانييل), لديك مكالمة هاتفية)
.نعم, صلني بها
.(دانييل) - .نعم -
.تم الإقتراع
.أربعة عشر صوتًا من أجل لا شيء. تهانينا
.شكرًا لك
لماذا أحضرتيها هنا؟
.(لستُ مجبرة على الرد عليك يا (مار-بيث
.بالطبع لا. قواعد هذا الزواج لا تنتطبق عليك
.كونا حرصيين أنتما الأثنين
.لا نحتاج أن يتحدث الأطفال
أليس كذلك. عن المراهقة المحبوسة في العلية؟
بمناسبة الحديث. هل قربت من الإنتهاء من (لايسي)؟
.تقريبًا
جيد. حسنًا, سأعود
.إلى (أماندا) في الكوخ
لكن لماذا؟
.لأن هذا ما يريده الله
زوي)؟ (زوي)؟)
.لقد عدت
.أنت ترسمين الحريق
.نعم, حينما تقابلنا لأول مرة
.شكرًا لإنقاذي وكونك صديقتي
.مرحبًا بعودتك
.إنتظري. من فضلك إستمعي لي فقط
...أنا آسفة. أنا آسفة, موافقة؟ انظري, أنا فقط
مارستُ هذا عدة مرات
.في رأسي في الأسابيع القليلة السابقة
.أعتقد أننا أنت وأنا متماثلتين
.الناس يقولون أنك الأخرى التي لا يمكنها الموت
.هذا حقيقي. لا يمكنني
نعم، حسنًا. لذا، انظري، أعتقد أنه ...يمكننا أنت وأنا، أن نحضر
،إذًا, هل تذكرين إنفجار "ماغليف" هذا
الإنفجار الذي قتلني أنا وأمي؟
.وفقًا لذلك, أنت من فعلها
.حسنًا, ذلك
.نعم, ذلك
!النجدة! من فضلكم النجدة! إنهم يحتجزوني سجينة
!النجدة
لماذا تفعلون هذا؟
!النجدة
.فقط أطلقوا سراحي
!النجدة
(رسالة إلى (جوردان دورام لا شيء فى الكوخ... إرسال
(رسالة من (جوردان دورام إذهبي معها لمنزلها
.سوف أفتقد هذا المكان
.نعم, أنا, كذلك
كلاريس), هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟)
،لا تكونى سخيفة. على أي حال .لا أعتقد أن عائلتي ستحب ذلك
.هيا، لا يمكننا إبقاء سائق التاكسي منتظرًا
.أنتم تخدروني. أيها الملاعين
.أنتم تخدروني
أتريد شراب؟
.لا, شكرًا. أنا بخير
نحن فقط لا نريدك أن تعتقد .أن الإنتقال إنتهى
...ماذا, أنتم
أنتم تريدون قتل (فيرجيس)؟
.لابد من فعلها
...طبقًا لمن؟ أنت و(سام) أم
كما تعلم، فإن الهدف الأساسي من إعداد التصويت
.كان حتى أتمكن من العودة بشكل شرعي إلى حد ما
.وأنت فعلت, لكن (فيرجيس) توروني
.لن يستسلم أبدًا
.لو سمحنا له بالحياة, سيعود
.لابد من إعادته إلى التربة
وحينها ماذا؟ - ،وحينها سيأتي أخيه من أجلك -
.وسيذهب (سام) خلفه - دانييل), أعتقد أنك تعرف) -
.إلى أين سيذهب هذا
.نعم. بمقتل شخص ما
...أنظر, دعني
.دعني أتحدث إليه .دعني أحاول أن أقنعه
.إنه رجل أعمال .نحن نتحدث نفس اللغة
.لا. أنت تتحدث الكابريكية
.البشر يقدرون الحياة
هذا شيء رئيسي يجعلنا
.متطورون بعض الشيء عن الحيوانات
.فهم قيمة الحياة
.الأشياء الأخرى لها قيمة
،حسنًا, حسنًا, أنظر إذا لم أحاول على الأقل
...إذًا أنا لستُ بأفضل من
أنا؟
.هو
.(مرحبًا, (أماندا .هذه مفاجئة مرحب بها
.(مرحبًا, (سيرج
هل (دانييل) هنا؟
.ليس فى هذه اللحظة هل تريدي أن أتصل به؟
.لا، هذا جيد
.مهلًا, هيا, هيا
.لابد أن تأكلي .لابد أنكِ جائعة
.جائعة جدًا
،ولكن المرة القادمة التي سأكل بها
،إذا أحضرت لي (كلاريس) الطعام بنفسها
.وتخبرني ماذا تريد
.سأخبرها
.حسنًا, إنتظري. أتركيني أشرح فقط
نعم, من فضلك إشرحي لماذا قتلتِ عمدًا
المئات من الأبرياء, كل هذا من أجل .إلهك الخيالي عديم المعنى
.أنت أخذت حياتي وحياة أمي
هذا لم يكن أنا, حسنًا؟ .لقد ماتت على ذلك القطار
.إنه يقول هذا هنا
انظري, أنا نسخة منكِ, حسنًا؟ .مثلكِ فقط
.أنت تكذبي. أنا لستُ نسخة
،لدي كل مشاعري وذكرياتي التي كانت لدي
.ولنفس الأسباب أنت كذلك
.من الصعب شرحه
كما تعلمين، هناك الكثير من الناس "في مدينة "نيو كاب
.ممن كان لديهم أصدقاء وعائلة على هذا القطار
.أنتِ تعرفين أنني لستُ بـ(زوي) الأصلية
.أخبريهم بهذا
.لكنني لا أعتقد أنهم يهتمون
.كان أبي على قطار "ماغليف" هذا
.هذا لن يعيده ثانية
.قد يبدو الأمر جيدًا، رغم ذلك
.(لايسي)
.أيتها المسكينة
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أنا خائفة
.أنا أحتاج لمساعدتك, وليس لخوفك
.حاولي القيام
.إبقي راقدة. إبقي راقدة
.لو أنك مثلي, ستشفين سريعًا جدًا
إذًا لماذا لا تقاتليهم؟
.أنتِ لا تعرفين أين كنتُ مؤخرًا
.لقد تعبتُ من القتال
.أنا لا
ربما لا تريدين القتال لأنكِ .تعرفين أنكِ تستحقين هذا
هل هذا حقيقي؟
هل هذا ما تعتقدينه؟
.إنه أنت. أنا أتذكرك
.أهلًا, أبي
.أهلًا, حبيبتي
(هل يمكنني الذهاب للصدام بالثلج مع (لايسي والرفاق في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
،بالتأكيد. يبدو ممتعًا. أتعرف, لو إشترينا موسم مر
.ستكون جيدة بالفعل وأرخص
.أحبُ طريقة تفكيرك
...أتعرف, هذا مثل
.لقد أعتدتُ أن أرسم هذا
هل فعلتي؟
.نعم
حسنًا, ربما أنا رأيتها .والتصقت بعقلي فى مكان ما
ما مدى قربك على الإنتهاء منه؟
.لا تسألي حتى
.يمكنني إخبارك كل شيء عنها غدًا
.أنا مجهد
.لا تسهري لوقت متأخر جدًا .لا تعبثي بإعداداتي
.إنظري. نفس الأرجل
.العقل في الصدر, وليس في الرأس
إنه يقضي وقت كاف معك
.حين يريد أن يسرق فكرة
.إنه لا يسرق أي شيء مني
أتعرفين ما سوف يثير حنقه؟
.التفوق عليه في الأشياء التي هو بارع بها
.لا أريد التفوق عليه
.إلى جانب ذلك، يمكنني تصميم هيكل معدني
.ليس مثل بناء إنسان آلي
.فكري في شيء أكبر
وماذا سأصنع؟
.حياة ستكون بداية جيدة, على ما أعتقد
!هيا
.يا إلهي, فليكن ما فعلته بشكل صحيح
.لا بأس. ليس عليكِ التحدث بعد
.أنتِ جديدة تمامًا
.يا إلهي, لو فعلتُ هذا بشكل صحيح, فأنت أنا
.أهلًا بك في العالم
.حسنًا, العالم الخيالي, على أي حال
.يمكنني التحدث
.يمكنك التحدث
.أنا أنت, أليس كذلك؟ لدي ذاكرتك .يمكنني الشعور بها
.ويمكنكِ التحدث
صحيح. لكن لا يزال يتعين عليّ .إجراء بعض الاختبارات لك
،إختبارات الذاكرة، مثل الأشياء الشخصية .فقط لمعرفة مدى روعتك
.فكرة جيدة
،بالمناسبة, لا أّذكر صنعي لنفسي
.لذا يمكن أن تكون هذه مشكلة محتملة
.لا, لا بأس
لن تتذكر أي شيء حدث منذ .آخر فحص ضوئي لنفسي
.لا تقلقي. ربما أنتِ مثالية
.نسخه مثالية
.الأن, نعم
.لكن ما قصدته هو أنه على قيد الحياة تمامًا
.بدءًا من الآن، أنت شخص
.لكن لا يمكنني ترك العالم الإفتراضي
.الشخص ذو الحركة المقيدة لا يزال شخصًا
.تعالي إلى هنا. دعينا نختبرك قليلًا
.أنتِ لستِ هي
.أنتِ لستِ مثلها
أنتِ تقومين باتباع خطواتها
.حتى بعد توقف خطواتها
.لا يجب عليكي ذلك
.لقد عرفتِ أنتِ وهي ذلك
الآن هل سترقدين وتدفعين ثمن ذنوبها؟
أم أنك ستمتلكين نفسك؟
كما تعلمين، لا يهمني إذا لم .تكوني أنتِ (زوي) الأصلية
،في الوقت الحالي، أنتِ على قيد الحياة أكثر منها
.وتستحقين كل ما تحصلين عليه
.أعتقد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر
إذًا, هل أنت مستعدة للتحدث لي الآن؟
.أنتِ لم تسأليني أي شيء أبدًا
لماذا؟
لم أكن أعرف ما إذا كان .بإمكاني الوثوق بك
.ما زلتُ لا أعرف
من أين تنطلق من كونك أخلاقيًا كليًا؟
.لقد قتلتِ أصدقائي
.لكل ما أعرفه، لقد قتلتِ (زوي) أيضًا
.كنتِ أنتِ من حاول تفجيري
.لم أرغب في فعل ذلك
.حسنًا، كان ذلك سيبدو مؤثرًا للغاية في جنازتي
.لن يكون هناك عين جاف في المنزل
.وللمعلومية, لم أكن لأؤذي (زوي) أبدًا
،الآن, لتريني أنك لم تقصدي إيذائي .فأنتِ بحاجة إلى مساعدتي
،)برنامج إحياء (زوي
.لقد تم تحميله من حاسوبها بعد موتها
ما الذي حدث له؟
.(لقد رحلت يا (لايسي
.هذه ليست بخيانة
.تريد منك مساعدتي. لقد كنا نعمل سويًا
...وإذا أخبرتيني
.سيتم رفع عبئك
.عاش الأفاتار
...لقد كانت
.كانت داخل أحد روبوتات والدها
أين هي الآن؟
.دُمِّرت
.لقد تحطمت, وهي إختفت
.لقد رحلت, والبرنامج أيضًا
ألم يكن هناك نسخة إحتياطية؟
.ليس هذا ما أعرفه
.لا, لا. كانت (زوي) حريصة جدًا
.لم تكن غير مستعدة لذلك
.(فكري يا (لايسي
.إنتظري. كان لديها دبوس
.لقد كان على شكل رمز اللانهاية
لا أعرف. كانت هناك طريقة ما .تحتفظ بها بالأشياء هناك
.مقصورة. ربما بيانات
هل أنتِ متأكدة؟
لو كان لديها نسخة إحتياطية, فهذا هو المكان .الذي كانت ستحتفظ به فيه
.شكرًا
إذًا ماذا يحدث الأن؟
.هذا سؤال جيد
الطريقة التي يشعر بها ،أزواجي تجاهك الآن
أعتقد أنه سيكون أمرًا صحيًا للغاية .بالنسبة لكي أن تذهبي خارج العالم
خارج العالم؟
،"يوجد برنامج في "جيمينون ."تدريب لمجندي "جنود الواحد
ربما سيساعدك على التركيز .في طريقك إلى الله
."لا أستطيع الذهاب إلى "جيمينون
...أمي - .سنعتني بها -
(الآن, نظفي نفسك و(أولاف .سيقودك إلى الميناء الفضائي
!لا
.(إسمعيني بحذر يا (لايسي
إنني أحاول إنقاذ حياتك. هل تفهمين؟
.كان هناك ما يكفي من الدم
أحضرها بالأسفل وقم بتنظيفها .ولا تدع أي أحد يراها
.كلاريس ويلو) هنا لتراك)
.لم أكُن أتوقع رؤيتك سريعًا جدًا
.لم أرى (دانييل) بعد
حسنًا، كنت أفكر في أنكِ ،تهتمين بهذا المكان بمفردك
.وكنتُ قلقة
.أنا بخير
.حقًا
أتساءل عما إذا كنتِ ستتمكنين .من استعادة كل أشيائها الآن
.لا أريد أشيائها
أعني، الذكريات مرتبطة بالأشياء، ألا تعتقدين ذلك؟
...لو كان عندك... كل حليها ومجوهراتها و
،كما تعلمين، الأشياء الشخصية الصغيرة
،"الأشياء التي صادرتها الـ"جي دي دي
.(قد تجلب ذكريات جيدة عن (زوي
.أعني، صادفتُ شيئًا أعطته لي ذلك اليوم
.مفكرة
هل أعطتك مفكرتها؟
.نعم، لكنها كانت فارغة بالنسبة لي لاستخدامها
.وقالت لي أن أسجل فيها كل حسناتي
.وقلتُ، "حسنًا، هذا يبدو قليلاً جدًا مثل الغطرسة
"ألا يجب أن أسجل فيه كل سيئاتي؟"
.فقالت، حسنًا، كان يجب أن تحضر لي كتابًا أكبر
.نعم، هذا يبدو مثلها تمامًا
،)كما تعلمين، (كلاريس .ربما لهذا السبب تم جمعنا معًا
.نوعًا ما من القدر
.طريقة ما لإبقاء (زوي) على قيد الحياة
أعتقد أن هذا هو السبب الذي أردتُ .من أجله القدوم والبقاء معك بشدة
.لديّ هذا الشعور فقط بوجود المزيد
هل أفرغت حقائبك بعد؟
.الآن، من هذا الطريق
.(الجميع، هذه (أماندا غرايستون
.ستبقى معنا لفترة من الزمن
.إحصلي عليها
ماذا سوف تفعلين؟ هل ستقتليني؟
هل لم تكوني منتبهة؟ .لا أحد منا يمكن أن يموت
!إجعليها تنزف
.إنها تذكرة ذهاب فقط، لكنني أعلم أنك ستعودين
.لا أستطيع الإنتظار
.(أتذكرك من الغرفة المظلمة، (تمارا
.أعرف كم أنت خائفة
.نحن لسنا متشابهتين
.نحن كذلك. لديك قدرات عظيمة هنا
لماذا علقتي في هذا, مثلهم جميعًا؟
.أنتِ افضل من هذا
...أنا سئمتُ
.من الإستماع لكل تفاهاتك
،هذه الفتاة التي كنتها, هذه الفتاة التي تذكريها .لقد رحلت
،لقد وضعتيني هنا .إذًا توقفي عن الحديث
.إنظري, أنا أتفهم هذا .أتفهم هذا على مستوى شخصي
رحلت تلك الفتاة. إذًا ماذا تحب هذه الفتاة وماذا تكره هذه الفتاة؟
.إنهم يحبون مشاهدة ألمك
.هيا
.إنهم لا يهتمون أي منا ينزف .إنظري إليهم
هل هذا ما تريدي أن تكونين؟ الترفيه؟
.مدينة "نيو كاب" مثيرة للاشمئزاز
إنه مكان ليأتي الناس إليه
،والعمل بأسوء دوافعهم
.ليقتلوا ويغتصبوا ويدمروا !هذا خاطىء
لماذا تهتمين؟
.لديّ غاية
.وأنا أعرف هذا الآن
.أعتقد أن هذا هو، أو خطوة على الطريق .لا أعرف
.لكنني أعتقد أنه من المفترض أن تساعديني
.(أنا سعيد لأنك وافقت على المجيء يا (توماس
أريدك أن تعرف أنني تحدثت إلى مجلس الإدارة
.وهم بصدد وضع اتفاق الفصل ونحن نتحدث
.الآن
حتى أتمكن من العودة إلى .الأوساخ التورونية، حيث أنتمي
.مُطْلَقاً. الق نظرة على هذا العقد
.لقد أعطيتك أكثر مما اضطررت. أكثر بكثير
.ستحقق ربحًا كبيرًا ودسمًا في هذه القضية بأكملها
هل تعتقد أنني أريد إحسانك؟
.ليس إحسانًا. إنه لفتة احترام ضغينة
.لقد خدعتني جيدًا
.لقد مسكتني غافيًا وأخذتَ الأفضلية
.قلبتُ الطاولات. كل هذا جزء من اللعبة
.دعنا نتصافح ونعيش لنقاتل يومًا آخر
.كابريكيين ملاعيين
أين جرأتك؟
أنت تعرف كيف يجب أن ينتهي هذا؟
.هذا عمل يا (توماس)، مجرد عمل .لا شيء أكثر من ذلك
.في الواقع، إنه أكثر قليلاً من ذلك بالنسبة لي
.لقد أبرمتَ صفقة مع الـ'ها'لا'ثا', ومع التورونيون
،ومهما كانت مبادئك الرفيعة .فلن يسمحوا لي أن أعيش
...إذًا
لماذا ليس الأن؟
.أنت جعلتني من عداد الموتى
.إنهي المهمة
،أدعوك إلى منزلي
وتحضر سلاحًا؟
.أمدّ غصن زيتون
.أحاول أن أضع حدًا لإراقة الدماء
،آيًا يكن ما أخبروك به .إنهم ملزمون بقتلي
.لن يقبل الـ"غواتراو" بأقل من ذلك ."أنا أعرف الـ"غواتراو
.إنه ليس رجلًا غير عقلاني
.ليس لديك أي فكرة عمن تتعامل معه
."أنت لا تتفق مع الـ"غواتراو
.لن أجعله حيًا خارج العالم. أنا أقبل ذلك
".تحكم بعودتك إلى التربة". بمعنى، "خطط لموتك"
.أنا توروني
من المهم بالنسبة لي أن أموت في .اللحظة والوقت اللذين أختارهما
.أنا أختار هنا. الآن
.على أيدي عدوي
...حسنًا
.هذا... لن يحدث هذا
الـ"ها'لا'ثا"، إنهم مجموعة من ،مجموعة من السفاحين الشرسين
.ضيقي الأفق. لا أكثر
.مع قدر من القوة
.هذا صحيح
لكن أنت وأنا، لدينا موارد تتجاوز .ما يتخيله أي شخص
.أقترح إتفاق
.غرايستون) و(فيرجيس). نوحد الجهود)
نحمي بعضنا البعض ونكرس مواردنا
."من أجل التدمير الكامل للـ"ها'لا'ثا
.يمكننا فعلها
،على أقل تقدير
.يمكننا وضعهم في حالة هروب، وندفعهم تحت الأرض
.قم بإعادتهم إلى التربة
.نعم
.ربما كنتُ مخطئًا
.لقد بالغتُ في ردة فعلي
.كلانا رجال أقوياء. فكر فيما يمكننا تحقيقه معًا
.بالضبط
.كانت لأبي
.والده أمامه، وهكذا
.أَقسم على هذا النصل وسنكون إخوة
.مرحبًا
.(جوزيف), إنه (دانييل)
.أنا أحتاج لمساعدتك
ترجمه sonsonalex لصالح منتدى الدى فى دى :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente