..."سابقًا في "كابريكا
.لقد توصلتُ أخيرًا إلى التفاهم مع كوني توروني
(جوزيف آداما)
.جوزيف), لقد قمتَ بعمل جيد) .لقد تم إعطائك نصيحة صادقة
.سوف تمثل اهتمامي في هذا الأمر
.هذا شرف
كان عليّ أن أفعل بعض الأشياء .التي لستُ فخوراً بها
(دانييل غرايستون)
،لقد أخذ (توماس فيرجيس) شركتي مني
.وأريد استعادتها
سايروس). ماذا يحدث؟) ماذا يفعل مجلس الإدارة هنا؟
رئيس الجلسة طالب بإقتراع طارىء .لإعادة (دانييل غرايستون) كرئيس تنفيذي
،أيًا يكن ما أخبروك به .إنهم ملزمون بقتلي
."أنا أعرف الـ"غواتراو .إنه ليس رجلًا غير عقلاني
.ليس لديك أي فكرة عمن تتعامل معه
."أنت لا تتفق مع الـ"غواتراو
(أماندا غرايستون)
.لقد طُلب مني خيانة ولائي
لماذا أنتِ جيدة جدًا معي؟
.لأني أحببتُ (زوي) أيضًا
...هناك قوم حولنا, هؤلاء الموحدين يا دكتورة
.أعتقد أن صديقتك, (كلاريس ويلو) واحدة منهم
أتريدني أن أتجسس على صديقتي؟
،)هذه (أماندا غرايستون .ستمكث معنا لفترة
،إذا كانت (كلاريس ويلو) هي كما أعتقد
.فيمكننا إذًا إزالة "جنود الواحد" بالكامل
.القوم الذين قتلوا إبنتك
أظن أنكِ الإنسانة الوحيدة .التي يمكنني التحدث إليها
.أخبريني بكل شيء
."صباح الخير, يا مدينة "كاب
...حسنًا، يومي مقرف بالفعل
بينما استخدمت القوات التورونية الحكومية
...الدروع الثقيلة لصد المتمردين
،قد يكون مشمسًا اليوم
...لكني أخشى أن المطر سيعود
،لذلك حاولتُ تشغيل هذه الرباطة التامة ."مدينة "نيو كاب
حملتُ متجرًا لبيع الخمور .ودحرجتُ رجلًا في زقاق
،إذا فعلتُ ذلك ثلاث مرات أخرى
سيكون لديّ ما يكفي من .المال بالفعل لشراء اللعبة ولعبها
.لا بأس, أنا هنا
يا (إيف), هل يمكن أن تدمجي ملاحظاتي على إجتماع المساهمين؟
.أتعرف, أن إيمانك بي مؤثر
المعنى؟
.على مكتبك بالفعل
!إنه مفتوح - !إنه مفتوح -
.صباح الخير - .(أهلًا, (سام -
هل الفتى جاهز حتى الآن؟
.لا زال يأكل. إجلس
.(أهلًا, (سام - .(أهلًا, (لايسي -
.(صباح الخير, يا (سام - .(أهلًا, يا (لاري -
.مرحبًا
.(أهلًا, يا (لاري - .(صباح الخير, يا (لاري -
.ها نحن ذا مرة أخرى تريد التوقف عن خرق خصيتي؟
الوقت مبكر قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟
...يا (إيف), هل يمكنك
نعم، نعم، نعم، القهوة. لماذا تسأل؟
هل تشاهدون هذه المهزلة؟ - .إنتبه لألفاظك -
.(ولكنك لابد أن ترى هذا يا (ويلي
أباك وعمك عاشوا خلال هذا .عندما كانوا في عمرك
.الآن إنها تحدث مرة أخرى
.ألقي نظرة جيدة يا فتى
.هذا موطنك
الناس مثلنا يُدهَسون تحت الدبابات لأن
المستعمرات الغنية مثل هذه يدعمون .المحتالين الذين يحكموا هذا المكان
.بمناسبة الحديث, ها نحن ذا
،)برئاسة (أندرياس فولكون
."الملقب بـ"الديكتاتور اللعوب
.فقط انظر إلى ذلك الرجل
.قومه يموتون ولكنه لا يهتم على الإطلاق
...مع تصاعد العنف
لابد أن يقتل أحد هذا الرجل .مثل الكلب الذي هو عليه
.نعم ما الذي تفعله؟
.أوقفك
سيئًا بما يكفي لأنه جعل كل تلفزيون في المنزل يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، كما أنه يرسل
.عمليًا كل ما يجنيه من أجل القضية
هل تريد إعادة تشغيل هذا، من فضلك؟
أي قضية؟ إرسال الأموال إلى "تورون"؟
.حسنًا، يكفي سياسة لصباح واحد
أنت, إذهب إلى المدرسة, حتى تتمكن .من الذهاب وكسب لقمة العيش
.لا يمكنني إيجاد مفاتيحي - !إنها معي -
.سأكون في السيارة يا فتى
.موافق
.حسنًا
.طاب يومك .أنت أيضًا. وداعًا يا جدتي
أنتِ مناسبة له, أتعرفين؟
.بلا مزاح
،إذا لم يدير شخص ما حياته .فسيظل يلاحق سيارات الإسعاف
.ليس هذا ما أعنيه، وأنتِ تعرفين ذلك
،يجب أن تنظري إليه الليلة
.للتأكد أنه لديه جميع المواعيد ليوم غد أيضًا
.أنا و(ويلي) سنكون عند منزل أختي
.يا آلهتي
أنا أحب تلك الرائحة فقط، أليس كذلك؟
تجعلني أشعر أن اليوم بأكمله ينتظرني
.مثل ورقة جديدة
ليلة صعبة أخرى, أليس كذلك؟
.كنتُ مستيقظ منذ الرابعة
.لا يمكن أن أجعل عقلي ينطفئ
.ربما ستنام أفضل بالأعلى
هل هذه دعوة؟
.نعم، أعتقد أن الوقت قد حان
لا أعرف فكرة من كان هذا .السرير المنفصل، على أي حال
.ربما سأبقيك مستيقظة فقط
.ربما سأبقيك مستيقظًا
إنه هذا البرنامج, أليس كذلك؟
.أستمر في الركض إلى حواجز الطرق
...ما أذكره من شفرة (زوي), كان
.حدسي جدًا
يجعلني أشعر وكأنني مخترق .يحاول إعادة إنشائه
.سوف تكتشفها
.أنا مؤمنة بك
.أتمنى لو أنكِ فعلتِ
ترجمه sonsonalex :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكـا || | الحلقة الثالثة عشر: العمل الكاذب |
،وفاة أحد أحبائنا شيء فظيع
.مأساة تتركنا محرومين
.حياتنا وعالمنا أصغر بكثير
لكن ماذا لو قلتُ لكم أن هناك طريقة لتخفيف هذا الحزن
الفضل يرجع للإنجاز التقني من صناعات (غرايستون)؟
!(جوني), (تيسا) - !أبي -
تخيلوا ألا تضطر أبدًا إلى .توديع أحبائكم مرة أخرى
.تخيلوا مستقبلًا بدون خسارة تأتيكم اليوم
.(نعمة من (غرايستون .لأن بعض الذكريات يجب أن تعيش للأبد
،ما زلنا نتفاوض من أجل حقوق الأغنية
ولكن هذا ما سيبدو عليه
.الشكل النهائي عند بثه
.إذا تم بثه
إذا تم بثه"؟" هل هناك مشكلة ببرنامج الإحياء؟
.لا, لا, مشكلتي مع هذا الإعلان
لسبب واحد، لم أكن أعرف .حتى أنه كان يتم صنعه
لم نرغب في تشتيتك عن عملك ...على المنتج نفسه
.شكرًا
وبما أن بحثنا يظهر أن معظم الناس ما زالوا يرون (دانييل) على أنه واجهة
غرايستون)، فقد مضينا قدمًا في الصورة) .التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر
.لم أكن أعتقد أنه سيكون لديك مشكلة
أنت لا تعتقد أنه سيكون لدي مشكلة مع
.تخصيص صورتي لحملة تسويقية
التي لم أقم بالتوقيع عليها أبدًا؟
...لو أنك لا تستجيب لرسائلي
.(هذه صورتي, يا (سايروس
.هذه صورتي
.إنه تشابه جيد، رغم ذلك
.حتى أنها ليست جيدة العرض. أريد حذفها
.لا
.إنها حلوة
.سيجدها الأطفال مريحة
أنا لا أعترض بالضرورة .على المفهوم، إنه التنفيذ
،أعتقد أن الناس, حتى الأطفال ،سيعرفون أنها صورة رقمية
.ويمكن أن يكون ذلك منفرًا
إذًا هل لي أن أقترح عليك إعادة تصويرها؟
.وهذه المرة, بواسطة د. (غرايستون) بنفسه فعلًا
بعد كل شيء, ليس هناك بديلًا .عن الشيء الحقيقي
.لا بأس
.ضع ذلك في التقويم الخاص بي من فضلك
.سأفعل
.حسنًا، حسنًا، هذا يكفي .خذوا واجباتكم الرياضية
.هيا للعمل
هنا, أمسكي بالحافة. دعيني أجعل .هذا الحوض أكثر راحة
.حسنًا
...إذًا
أي يوم الآن، أليس كذلك؟ لكن أليس لديك موعد محدد؟
.لا. ولا أعرف ما إذا كانت فتاة أم فتى
.لم أرد موجات صوتية أو أمينية
ولا حتى إختبار دم؟
.(اعتقدتُ أنني أوضحتُ الأمر يا (أماندا
أثق في بإيماني وعائلتي لمساعدتي .في ولادة طفل سليم
لا، أنا أعلم. أعتقد أنني .أفكر كطبيبة فقط
هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا وتأتي بالبقالة؟ .القائمة على الثلاجة
.نعم, بالتأكيد. قطعًا
ما الذي يحدث مع برنامج (زوي)؟ أي تقدم؟
،)استولت الـ"جي دي دي" على متعلقات (زوي
.لذا لابد أن لديهم الدبوس بالبرنامج به
"كان لدى (أولاف) عميل الـ"جي دي دي .الخاص به في ذلك
الـ"جي دي دي"؟
.(نعم, يا (مار-بيث
هل جعلتنا نسرق من الـ"جي دي دي" الآن؟
تبني والدة إرهابية ليس كافٍ لك؟
.لا تدعيها بهذا
.(إنها من مشاهير الصحف الشعبية، يا (كلاريس
وجودها هنا يشبه تحويل هذا المنزل .إلى مانع صواعق عملاق
،إرادة الله لي أن أبقيها قريبة
لذلك أنا على ثقة من .أن الله يحفظنا جميعًا
من المضحك كيف يبدو أن .إرادة الله تخدم احتياجاتك دائمًا
.أنا لم أختر هذا الطريق
،الأشياء التي فعلتُها ،الأشياء التي سمحتُ بحدوثها
.لا أستمتع بها
.لقد كانوا تضحية ضرورية
سيوحد التأليه العوالم الـ12 تحت
،راية الإله الواحد الحقيقي
.وقدري أن أحقق ذلك، وسأفعل
حتى لو كانت التضحية التالية هي عائلتك؟
.حسنًا، أدعو الله ألا يطلب ذلك مني أبدًا
"غي"
."لـ"غرايستون
فهمتها؟
.عليك أن تعجب بهذه القطط السمينة
،إنهم مثل المراقبون
يلصقون أسمائهم أعلى وأسفل الجدران والمباني
،لإنهم يملكون هذه الجدران والمباني
.وهم لا يريدونك أن تنساها
.ما الأمر يا (سام)؟ تحدث معي
ما الذي يزعجك؟
.كان لديّ حلم الليلة الماضية
.كابوس, في الواقع
،"عدنا إلى "تورون .ورأيناها تحدث مرة أخرى
.لا أريد التحدث عن هذا
نعم، حسنًا، أعتقد أن السبب .هو حدوث ذلك مرة أخرى
سيكون هناك الكثير من الأطفال .مثلنا قبل أن ينتهي هذا
.حسنًا، إنه وضع سيء
(في هذه الأثناء، لديّ (لاري لا يعطيني شيئًا سوى الحزن
لأنني أرسلتُ القليل من المال الإضافي .إلى الوطن هذا الشهر
.إنه ليس مثلنا، ولدَ كأصلي (بلغة خيالية)
.إنه فقط لا يفهم
هل أنت بهذا الضيق؟ كم ستعيده؟
.اشتريتُ بعض البنادق أيضًا
لا شيء ثقيل، أسلحة صغيرة، فقط كل ما يمكنني .التخلص منه في الشوارع
هل ترسل البنادق إلى "تورون"؟
هل يعرف الـ"غواتراو" بهذا الأمر حتى؟
.لا عجب أن (لاري) غاضب منك
.إنه قلق عليك .أنت تلعب بالنار
.إنهم قومنا يا (يوسيف) ويرشقون الحجارة
.يجب عليّ فعل شيء ما
.إيفيلين) تتفهم)
إنها ترسل أموال, وأعرف أنك تفهم, ولكن زوجي؟
لا احترام لما مررت به أنا وأنت؟
.أشعر أنني لا أعرف الرجل بعد الآن
.(لا تعرف كم أنت محظوظًا يا (سام
.كل شخص يمر بهذا في مرحلة ما
نعم؟
.سوف يمر، إنه جزء من الزواج
.يجب أن تكون شاكرًا لأن لديك شخصًا يحبك
.أنت تزدادين قوة
.لقد أخفتني
.جيد. يبقيك على أصابع قدميك
.نعم
إذًا؟ ما الذي حصلتي عليه حتى الآن؟
.لا يمكنني حتى تذكر أسماء الأطفال
.هؤلاء القوم لا يثقوا بي حتى لغسل الأطباق
من هو أكبر مشكلة الآن؟
.مار-بيث). إنها تدير المكان إلى حد كبير)
لا يمكنني أن أصدق أنني .تحدثت مع نفسي في هذا
،لا، أنت بخير. فقط ابقي متيقظة .التقطي ما تستطيعين
،المجموعات الفرعية وأنماط السلوك وأوامر الاختيار
.أي شيء من هذا القبيل، كل شيء جيد
.لكن عليكِ العمل على الإندماج
يا آلهتي الصالحة، يا (دورام)، الإندماج؟
.هؤلاء القوم قتلوا إبنتي
،لو أردتي التواصل مع هؤلاء القوم .يجب أن تخففي من ذلك الغضب
،)الآن، ركزي على (مار-بيث .إفتحي نفسك لها
.لا أهتم بما تفعليه, لكن إفعليه قريبًا
.لديّ شعور سيء أن الوقت يداهمنا
.فقط أخبريني بما نحتاجه وسأحضره
!أحبكِ أيضًا (بلغة خيالية)
.وداعًا
،انظر إلى هؤلاء الرجال. عمال المدينة الملاعين .في كل وقت في العالم
أعني، ماذا لو كان لدينا بالفعل رجل ميت يتعفن بالخلف؟
!هيا
!إذهب! إذهب! إذهب! اللعنة، أخرجنا من هنا، هيا
.ساعد السادة على الخروج من سيارتهم
.حسنًا, حسنًا
.لنرى ما لدينا هنا
.يبدو أن سبب الموت كان مرتبطًا بالسلاح
...أتريس), يا صديقي) (بلغة خيالية)
.نحن لا نبحث عن قتال هنا
!هراء
!(ديموس)
.خذني إلى التربة (بلغة خيالية)
.إفعلها
!إفعلها
.عفوًا، لقد نفذ مني
أخبر الـ"غواتراو" الخاص بك
أن يبقى بعيدًا عن تجارة السلاح خاصتنا .أو أن التربة ستزدحم
.هيا بنا
.كل من النكهة ولا شيء من السعرات الحرارية
.شيء ما يخبرني أنني سأجوع لاحقًا, رغم ذلك
ما الذي تعمل عليه؟
حسنًا، لا أضع نقطة جيدة جدًا .في الأمر، لكني أعمل عليكِ
علي؟
أقوم بتنقيح الخوارزميات
التي تستنبط سمات وذكريات الشخصية
.من البيانات عبر الإنترنت
.ومع ذلك، يبدو أن لديّ طرق طويلة لأقطعها
...طرق طويلة لقطعها قبل
ربما تحتاج إلى العمل على عقلي أكثر
.لأنني لا أتبعك
.هذه مشكلتي, وليست مشكلتك
،قد لا أكون مثالية
.لكني أجيد بعض الأشياء
.أراهن أن بإمكاني إرضاءك
.لا أشكك في هذا
الدافع الجنسي الصحي إلى جانب الرغبة في الإرضاء من المكونات الأساسية
.يدمج البرنامج في كل أفاتار
.أنت تجعلها تبدو ميكانيكية للغاية
.أنت تعمل بجهد كبير
.أنت بحاجة إلى إجازة
.صحيح. إجازة، هذه هي التذكرة
متى كانت أخر مرة حصلت على عطلة؟
،يا إلهي
...حسنًا
أعتقد أن (زوي) كانت في التاسعة .لذا فمن سبع سنوات مضت
.هذا وقت طويل دون استراحة
،كان الجو قارس البرودة في ذلك الشتاء
.لذلك قررنا الذهاب إلى مكان ما دافئ
.ليس ممتازًا, رغم ذلك
.وجدنا مخيمًا في إحدى الجزر الأيونية
،)أتعلمين، فكري في الأمر يا (زوي .لقد احتفلت بعيد ميلادها التاسع هناك
.وأعطيناها كاميرا
.دعيني أرى فقط ما يمكنني إيجاده هنا
...لنحرك هذا للآعلى فقط
.هنا
.(زوي)
...هذا
.هناك
.أذكر هذه الخيمة. لقد مكثنا في واحدة مثلها فقط
هل تذكرين كيف كانت رائحتها؟ القماش بعد المطر؟
تمطر بعد ظهر كل يوم .هنا مثل آلية الساعة
أعتقد أن أبي نسي أن يسأل ...عن موسم الأمطار لأن
.(هذه هي مذكرات (زوي
.نعم، أعتقد ذلك
هذا جيد، لكنكِ ما زلتِ .تجترين الاقتباسات والحقائق
.أريدكِ حقًا أن تحاولي تذكر ما شعرتِ به
مثل الليلة التي تسللنا فيها من .الخيمة وكانت (زوي) نائمة
.تناولنا زجاجة نبيذ وركضنا على هذا الطريق
.إلى الشاطىء
لقد كان هناك ضوء قمر ،كاف فقط لرؤية الأمواج
وكان الهواء باردًا, ولكن الماء ...كان لا يزال دافئًا
.هذه يومياتي, الآن .لا تردديها فقط, تذكري فعلًا
.تذكري. تذكري إحساس الرمال على أجسادنا
.لقد مارسنا الحب
.نعم
...لم نهتم بالرمال لأننا كنا
.يبدو الأمر كما لو كنا جائعين لبعضنا البعض .مثل ما أشعر به الآن
.ذكرياتنا... تتشكل ذكرياتنا من خلال التجارب المشتركة
إذا قمتُ بتطبيق نموذج شبكات اجتماعية
،وقمتُ بإلقاء شبكة بيانات أوسع ...فقد أتمكن من
.مارس الحب معي
أريدك أن تمارس الحب .معي مثل تلك الليلة
.دعني أفعل ما أجيده
.دعني أرضيك
لا أتذكر أنك طلبت الإذن ."لإرسال أسلحة إلى "تورون
أنا آسف يا "غواتراو"، لكن .ما فعلتهُ فعلتهُ لسبب وجيه
كيف لا يمكننا مساعدة شعبنا على حماية أنفسهم؟
.(تجارة السلاح مملوكة لـ(أتريس
.(كان من ضمن حقوقه قتل (ديموس
.وفاته مسؤوليتك
ما هو سرورك, أيها الـ"غواتراو"؟ (بلغة خيالية)
يجب أن تريهم
.أنكَ لستَ الرجل الذى يلقى صريعًا... (بلغة خيالية)
،لكن لأنك تصرفت في هذا بمفردك
.يجب أن تهتم بهذا بمفردك
.بنهاية اليوم
أو سأزيل الندبات الخاصة بك باستخدام موقد اللحام
.قبل أن أتمنى لك رحلة آمنة
.دانييل). نحتاج أن نتحدث)
.مهلًا, إسمع, آسف عن هذا الصباح
،نتعرض جميعًا للكثير من الضغوطات
.لم يجب عليّ أن أغضب
،إذا كان هناك أي عزاء
أعتقد أنني قد حصلت للتو .على انجاز في برنامج الإحياء
.أجل، هذا يتعلق بشيء آخر .تعال إلى هنا لثانية
بالتأكيد. ما الذي يدور في ذهنك؟
.لقد طلبتَ مني مراقبة الكتب .ألق نظرة على هذه
...بطاقات الوقت؟ لماذا أنظر إلى
منذ متى أضفنا مناوبة ثالثة؟
.لم يكن منذ هذا الحين أبدًا، على حد علمي
.تحقق من الشحن والاستلام
.نعم، لا أتعرف على أرقام الأجزاء هذه
.لا تسعير ولا بيانات العميل
.اللعنة، شيء ما يطير من الباب الخلفي
نعم، لكن ماذا بالضبط؟
"أعني، هل يتخلصون من الـ"رباطات التامة في السوق الرمادي أم ماذا؟
.ربما
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟
هل نسأل الـ"ها'لا'ثا" كيف يسرقونا؟
.لا تفعل أي شيء حتى الآن
.استفد من نظام المراقبة الخاص بنا
.تحقق مما إذا كان يمكنك معرفة ما يحدث
.(شكرًا لك, يا (سايروس
هل تشككين في طرقنا, قناعتنا الشخصية؟
حتى طريقة إنجاب طفلي؟
.لم أكن أشكك بك
أنا طبيبة. أنا معتادة على التفكير .بطريقة معينة في أشياء معينة
.هذا كل شيء
،نعم؟ حسنًا، أنا كذلك
.ويجب أن تغادري
.لا أريدك في منزلي
.أنا آسفة أن الأمر يجب أن يكون هكذا
.أخشى أن يحدث ذلك
.أنتِ مخطئة في شيء واحد، رغم ذلك
لا أعتقد أنك مجنونة بكيفية .اختيارك إنجاب طفلك. أنا لا
.أنا غيورة, في الواقع
كيف هذا؟
.كانت (زوي) حادثة
.لم أكن أخطط لإنجاب طفل
،كنتُ مشغولة ببناء عيادة
.كان (دانييل) مهووسًا بمسيرته المهنية
.أعني، لم نكن مستعدين
.ظللتُ أفكر في أن هذا هو ما أريده
واعتقدتُ أن الغريزة في النهاية ستنطلق .وستكون الأمور على ما يرام
لكن في كل مرة يلمس فيها .أحدهم بطني، كنتُ أشعر بالذعر
.وعندما ولِدَتْ، لم أرغب في حملها
.اكتئاب ما بعد الولادة
.نعم. لقد تجاوزتها
.(أحببتُ (زوى
لكني أعتقد أن الأطفال والرضع يلتقطون .تلك الأشياء، تلك المشاعر المبكرة
أحيانًا أعتقد أن هذا هو السبب .في أن (زوي) وأنا قاتلنا كثيرًا
.أعتقد أن هذا قد يكون سبب انجرافها
...على كل الاحوال
،مار-بيث)، أراك هنا في هذا المنزل)
.مع هذه العائلة الكبيرة الجميلة، والضوضاء والفوضى
.وأعلم أنه ربما تأخذيها كأمر مسلم به، لكنني لا أفعل
أشعر أنني محظوظة جدًا جدًا لأنني ،تمكنتُ من مشاركة هذا الوقت معكِ
.حتى لو كان ذلك لبرهة قليلة فقط
.(شكرًا لكِ يا (مار-بيث
!(يوسيف)
.أرى أنك وجدت مكان التدخين المفضل لدي
.لا تقلق، سأتنازل عن الأرض
.إبق لو أردت
.إنه إسمك على المبنى
.أنا دائمًا أفكر في التدخين بالداخل
.أعتقد أنها أصغر القواعد التي يصعب كسرها
.(أنا لستُ بعدوك يا (غرايستون
مضحك. لبعض الوقت، اعتقدتُ .أننا قد نكون أصدقاء بالفعل
.الزمن يتغير
أعتقد أن أيًا منا لم يتمكن من .كسر عاداتنا السيئة، رغم ذلك
.لا أعتقد
.لم يجب عليّ أن أبدأ مرة أخرى
يبدو أن كل قرار اتخذته منذ القصف .كان منعطفًا خاطئًا
،حتى الآن، لقد صنعتُ الكثير منهم
.لستُ متأكدًا من أنني أعرف حتى كيف أعود
تعود إلى أين؟
.إلى من كنتُ عليه، إلى من كنتُ أعتقد أنني كذلك
.لا يمكنك فعل ذلك بمفردك
.أنت بحاجة لشخص ما
أنت بحاجة إلى شخص يمكنه رؤية الرجل الذي كنتَ عليه
.داخل الرجل الذي أصبحتَ عليه
.ويغفر لك
هل فعلت زوجتك هذا لك؟
.نعم
.حتى فجرتها إبنتك
هل رأيت النظرة اللعينة التي نظر بها لي؟
هذا الرجل كان على وشك .أن يتبول على نفسه
."الـ"غواتراو
.الـ"غواتراو" العظيم
سأخبرك شيئًا. لقد وضعنا ذلك .اللعين المسن تحت الملاحظة اليوم
.في المرة القادمة، نلاحق مدمنيه وقضاته
.مات الملك
.يعيش الملك
ما الذي يمكنني قوله؟ .أعدكِ أن أكون ملكًا عطوفًا وكريمًا
هل هناك شخص ما يستخدم المصعد؟
دعني أخمن، هل تجلب المزيد من الفتيات؟
.اتصل بالطابق السفلي
ماذا بحق الجحيم؟
هل هذه فكرة شخص ما عن نكتة؟
.لا توجد إجابة في الطابق السفلي
...اللعنة
إنه (أتريس)، صحيح؟
.لا أعتقد أنك قدمت نفسك رسميًا من قبل
.انظر يا رجل. كل بنادقك هناك
.وحصلتُ على طن أكثر
.لدي مدافع رشاشة وقاذفات قنابل يدوية .خذهم. خذهم جميعًا
.شكرًا
.هذه هي الحيلة التي خدعتني بها اليوم
.ظننتُ أني سأرد الجميل
!معذرةً
.أعتقدُ أن طلقاتي فرغت
ماذا عنك؟
!لا, لا. لا
.المهمة إكتملت بأوامرك
كيف حالك مع الدبابات؟
.أريد أن أشكركِ على القدوم
.لستُ متأكدة لماذا أنا هنا
.طلبتُ منك ألا تتصل بعد الآن
.أعرف, أعرف
وأعلم أنكِ تريدين البقاء مع ،كلاريس) لفترة من الوقت)
.وأفهم ذلك. لا بأس
.الأمر فقط... أود أن أتحدث عنا
.مستقبلنا
.المضي قدمًا
،كيف نمضي قدمًا ...حتى لو أردنا المضي قدمًا
.على افتراض أن هذا شيء يريده كلانا
.حسنًا
أعتقد أننا يجب أن نبدأ بأن .نكون صادقين مع بعضنا البعض
.صادقين بالكامل
مما يعني
أنه علي إخباركِ ببعض الأشياء .التي قد لا تكوني مستعدة لسماعها
مثل؟
.(يبدأ الأمر مع سبب سرقتي لشريحة (فيرجيس
.كان ذلك لأتمكن من إعادة ابنتنا
أنت تتحدث عن الأفاتار, أليس كذلك؟
.لا
...ولكنك قلت أن
.لقد كذبتُ. لقد كذبتُ بشأن ذلك
.كان حقيقيًا
.(لكل المقاصد والأغراض، كانت (زوي
...يا آلهتي
.هناك المزيد
،من أجل أن أستعيد شركتي
."احتجتُ إلى المساعدة، فعدتُ إلى الـ"ها'لا'ثا
،ولأنني فعلتُ ذلك
،بسبب الاختيارات التي قمتُ بها
.(مات (توماس فيرجيس
.لقد مات. كان ينزف عند قدمي
.هناك، في الواقع
.(يا آلهتي, يا (دانييل .لا يمكنني تصديق هذا
.يبدو أن كل هذا غير واقعي
.أعرف
.أعرف. صدقيني, لقد حاولتُ فهمها بنفسي
حاولتُ اكتشاف كيف وصلتُ .إلى هذا المكان في العوالم
والشيء الوحيد الذي أعود إليه .(باستمرار هو (زوي
كل ما أعرفه هو أنه بمجرد أن وجدتها .مرة أخرى، لم أستطع التخلي عنها
كنت أريدها أن تعود إلى حياتي بشكل سيء للغاية
.أنني كنتُ على استعداد لفعل أي شيء
.أي شيء لإعادتها
بما في ذلك قتل (فيرجيس)؟
.لم أرغب في ذلك ...كان ذلك
.لم أفهم تمامًا إلى أين سيقود كل هذا
.أردتُ فقط أن تعود الأمور كما كانت
،كما تعلمين، أنت وأنا، عائلتنا .الحياة التي عشناها من قبل
،كل ما فعلته، كل ما قمت به
،كان يدور حول محاولة العودة إلى ذلك المكان
.مهما بدا الأمر مجنونًا الآن
ماذا تتوقع مني؟
أصفح عنك فقط؟ ونفتح صفحة جديدة؟
.لا أعرف
هل يمكنكِ؟
هل تفعلي؟
.نعم! نعم, بالطبع يمكنني .أحبك. أحبك
.أحبك
كيف يمكنكِ أن تسامحيني بعد كل ما فعلتُهُ بكِ؟
...لكنني إعتقدتُ
أنه كان من الواضح أنها .كانت مجرد أنصاف حقائق
،دوافعي ليست بهذا النقاء. لا أحد كذلك
،بغض النظر عما يدعونه .ويجب أن تعرفي ذلك الآن
.يجب أن تعرفي ذلك
.لكن، يا (دانييل)، لا أفهم
.لا أفهم أي من هذا
.وما هو أكثر من ذلك، لا يهم .أحبك
.توقفي. توقفي عن قول ذلك .توقفي عن قول ذلك رجاءًا
.لكنها الحقيقة - .لا, ليست الحقيقة -
لا يمكنكِ أن تحبيني، لا يمكنكِ أن تحبي .أي شخص، لأنكِ لستِ بشرًا
.أنت شيء
.دانييل)، أنا محتارة جدًا) .لا أعرف ماذا تريد مني
!أريدكِ أن تكوني حقيقة
!أريدكِ أن تكوني هي
.وزوجتي الحقيقية لن تسامحني هكذا أبدًا
كانت تناديني على حماقاتي وتمشي مباشرة خارج ذلك الباب
.وربما لا تعود أبدًا
.وتعلمين ماذا؟ سأستحق ذلك
.سأستحق ذلك
...(دانييل)
.سأستحق ذلك
.أيها الـ"غواتراو", لو رأيتَ هذا الشيء في المعارك
.لقد رأيتُ جلسات الاختبار .إنه سلاح مثير للإعجاب
لكن مثل أي سلاح آخر، فهو فقط .ذكي مثل اليد التي تستخدمه
،يمكن لتلك الروبوتات قلب هذا التمرد بأكمله
.وتمنح شعبنا القوة النارية التي يحتاجون إليها
،بالكمية التي نبيعها للجيش، ستكون الخسارة ضئيلة
.قطرة في الدلو
وكم سنخسر إذا وصل متمردوك إلى السلطة؟
،هل سيستمرون في التعامل معنا
أم أن مبادئهم رفيعة المستوى ستعترض طريقهم؟
.إنهم تورونيين
.وكذلك الأشخاص الذين يقاتلونهم
هل تذكر ما معنى "ها'لا'ثا" يا (صامويل)؟
."بالطبع، أيها الـ"غواتراو
."تعني، "مخلص دائمًا للتربة
.مثل التربة على الأقدام، نحن في كل مكان ونتحمل
.الحكومات سريعة الزوال. تنهض وتسقط وتعود إلى التراب
.الطريقة التي نتحمل بها هي البقاء خارج السياسة
.لم يكن الأمر كذلك في البداية. العودة للوطن
.هذا هو الوطن الآن. هذا موطن عائلتك
.هوسك بالعالم القديم هو تشتيت الانتباه
.ينتهي هنا
."غواتراو"
.ليلة سعيدة يا بني
،الله القدير، الخالق والمدمّر
.الذي يربطنا حبه في عناق أبدي
،نطلب منك اليوم الترحيب بحياة جديدة في حضنك
.ونحن نرحب بها في حضننا
،لرعاية وحماية هذه الشتلات
بحيث يمكن أن تنمو جذورها في أكثر أنواع التربة تحجرًا
.وتؤتي ثمارها الخصبة
وبذلك تذكرنا أنه على الرغم ،من أن حياتنا قد تكون صعبة
،إلا أننا عندما نكافح لقبول الحزن ،فهذا جزء من نصيبنا
.كذلك, نعتنق البهجة أيضًا
فكل نهاية تجلب بداية جديدة
.بالتأكيد كالربيع الذي يلي الشتاء
،وهكذا، في مواجهة الشدائد
،نحن متشجعون لتجديد روحنا
.واستعادة مسارنا
،لك القوة والمجد يا الله
.وحبك الذي يكرس لنا جميعًا
لأن لك وعد الحياة الابدية ،على هذه العوالم
.وعلى الحياة الآخرة
.وكذلك نقول جميعًا
.لذا فقد قبلوكِ
.في الوقت الحالي، على أي حال
كيف فعلتيها؟
.لقد كذبت
.فتاة جيدة
ترجمه sonsonalex :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente