..."سابقًا في "كابريكا
،أنا عالقة في العالم الإفتراضي
(زوي غرايستون)
.ولا أنا ولا (تمارا) يمكننا المغادرة
.(أتذكركِ من الغرفة المظلمة يا (تمارا .أعرف كم كنتِ خائفة
.نحن لسنا متشابهات
.مدينة "نيو كاب" مقرفة
.لدي هدف
.أعتقد أنه من المفترض أن تساعديني
.تخيلي عالمًا غزا فيه الموت
.سبحوا الإله الواحد الحقيقي
هم فقط سيذوقون الحياة الأبدية
.في جنة افتراضية بنيناها
،تم وضع خطتي للتأليه موضع التنفيذ
(كلاريس ويلو)
.لكن عليّ التغلب على بعض العقبات
"جهة الاتصال الخاصة بي في الـ"جي دي دي .تخبرني أن لديكِ جاسوسًا في منزلك
.لديّ مخبر سري
.كنتُ أعرف ذلك
.إقرأها ومزقها
.لا تتحدث عنها ولا تسجلها على أي ورقة
.لا يمكنني حرق هذه المرأة .إنها تثق بي
هل تسمع أنهم أخرجوا جثة عائمة من الـ"ثيوريسوس"؟
.لم يكن لي علاقة بهذا
"لقد طلب مني الـ"جي دي دي .(التجسس على (كلاريس
(أماندا غرايستون)
.لا يمكنني السماح لهم بضبطي متنصتة مرة أخرى
،إذا أمكنك إحضار كاميرا أو ميكروفون
.(يمكنني زرعه في غرفة (كلاريس
.حسنًا, سأحضر لك التقنية
،)لقد استحوذنا على صناعات (غرايستون
(سام آداما)
."لكنني لا أتفق مع قرارات الـ"غواتراو
تعتقد أن قراري لبيع الروبوتات الخاصة بك .خارج العالم كان غبيًا
.أخْبرْنِي أن الـ"غواتراو" سيغير رأيه
.أخْبرْنِي أنهم ذاهبون إلى وطنهم لشعبنا
."جنود الواحد"
.لطيف
.يمكن لتلك الروبوتات قلب هذا التمرد بأكمله
.امنح شعبنا القوة النارية التي يحتاجونها
.هوسك بالعالم القديم هو تشتيت الانتباه
.ينتهي هنا
.إنه رجل طموح جدًا
.لكنك محق في عدم الوثوق به
أنقتله؟
.(افعل ذلك بهدوء، يا (صامويل
أيها المستشار (بلغة خيالية)
."كبير المستشارين للـ"غواتراو
ما هو شعورك؟
.فظيع
.مشلول بالذنب, بالطبع
.لستُ سعيدًا
،"لستُ سعيدًا بتسليح "جنود الواحد
.(أو بشأن هذا التحرك لـ(غرايستون
غرايستون)؟)
.حسنًا، إنه ليس عدونا
،لقد كان يفعل كل شيء طلبناه منه
وما زلنا سنخرجه؟
.إنه لا يستحق نحر حلقه
.بالتأكيد يستحق. كلنا نستحق
انظر، أولًا وقبل كل شيء، كان يعرف ،بالضبط ما الذي كان سيصل إليه
.وثانيًا، لا يمكنك إيقافه
،اليوم يتعلق بترقيتك أنت وأنا
.ترقية، بالمناسبة، لقد ساعدتُ في إعداده لك
.نعم، لا تصنع لي أي معروف
.جيد. الجميع هنا
."الـ"غواتراو
.مثل هؤلاء الرجال
.لقد وجدتُ هذين في ملجأ أيتام اللاجئين
.ربما ينبغي أن أقول إنهم وجدوني
.هذا حاول التقاط جيبي
.عرفتُ حينها أن لديه الجرأة ليصبح واحدًا منا
.وهذا. دائمًا بالعيون، دائمًا يحسب شيئًا
.والآن يجعلونني فخورًا، كما لو كنتُ والدهم
.أنا مسرور جدًا
،اليوم ينضم إلينا أحدهما .والآخر يصبح قائدًا للرجال
أيها القائد (بلغة خيالية)
.ستقودنا كما تم قيادتك
...أنت, يا بني (بلغة خيالية)
أنا سعيد جدًا أن هذا اليوم .قد وصل أخيرًا هنا
.لقد إستحققتَ علامتك
."الـ"ها'لا'ثا - ."الـ"ها'لا'ثا -
"هذه هي الـ"سكيوي مالانوس .أورثها لي جَدكم
.لقد استخدمها ليعطيني علامتي عن الرجولة
.علامة الإخلاص للتربة
.(يوسيف)
.اليوم سوف تحصل على علامتك الخاصة بالرجولة
،لقد أحسنتَ فعلًا لتستحقها
تعلم الصلوات القديمة .ومقاطع المخطوطات المقدسة
.يوسيف)، يبدو أنني نسيتُ ثيابي) هل يمكنك إيجادهم لي؟
.(صامويل)
.اسمح لأخيك ليومه. إنه يحتاج إلى هذا
.أنتم الإثنين مختلفين
أخيك يشعر بأشياء من الداخل، لكن أنت؟
.يمكن لرجل أعمى أن يرى كيف تشعر
في اليوم الأول الذي حملتك .فيه بين ذراعي، علمتُ أنك رجل
.ثم يجب أن أحصل على علامة أيضًا
.اسمح لأخيك ليومه
.يومك سيأتي
.اذهب لترى ما الذي يأخذ أخيك طويلاً
كنتُ بالخارج في الحقول. شاحنات .مليئة بقوات "هيراكليد" قادمة
.يجب أن يكون انتقامًا
كنتُ ضد تفجير صوامع الحبوب .لهذا السبب بالذات
.إنهم يضطهدوننا. يجب أن يدفعوا الثمن
.يجب أن نكون أكثر حرصًا ،الناس يائسون وجوعى
.وكان جيراننا يسلموننا لكيس الخبز
.لقد حان الوقت. إنهم بحاجة إلى أن يعرفوا
هل تعلمون كيف عاد أجدادكم إلى التربة؟
.بفخر. يقاتلون من أجل ما آمنوا به
،مثل كل عائلة (آداما) قبلهم
،قرروا، بشروطهم الخاصة
.كيف سيعودون إلى التربة
،أنا ووالدك لا نختلف
،وحين يبدأ فرد من عائلة (آداما) قتال
.فإننا ننهيه بطريقة أو بأخرى
.لكن لا يعيش الجميع وفقًا لقوانينا
."مثل الـ"هيراكس
.(نعم يا (يوسيف
.إنه سبب هذا
."الـ"كابي
.سوف تعيدك إلى التربة
."لدينا معرفة بمقاومة الـ"ها'لا'ثا
إذا تم القبض علينا يومًا ما ،"من قبل الـ"هيراكس
.سيحاولون جعلنا نكشف تلك الأسرار
.وسيستخدموكم ضدنا
.هذا سيبقي سرنا في مأمن هل تفهمون؟
.لقد كنتم دائمًا رجال (آداما) الصغار لديّ
.حان الوقت الآن لتكونوا رجال تورونيين
ترجمه sonsonalex :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente
|| كـابـريـكـا || | الحلقة الخامسة عشر: آكلي الأوساخ |
!لقد عادوا
."الملائكة المنتقمة هنا لتطهير مدينة "نيو كاب
.دافعوا عن أنفسكم أو اخلعوا عصاباتكم
لا أعتقد أننا نحتاج هذا في عالمنا، أليس كذلك؟
.لنطهرها فقط
.إنه بشأن الوقت. كنتُ قلقًا من أنهم لن يظهروا
.لنقتلهم
.خلفك مباشرة
.اعتقدتُ أنكم لن تفعلوا ذلك أبدًا
.(أنتِ لا تبدين مثل (زوي غرايستون
.أيًا يكن من برمجك كان مخترق
ما المضحك في ذلك؟
.لن يضحكوا طويلًا
!إنهم يغشون بحق الجحيم
ألا تفهمون القواعد؟ لا تعبئة للحرارة في ."لعبة "سلاش أند كات (سلاش أند كات = قطع وتمزيق)
.هذه مدينة "نيو كاب". لا توجد قواعد
!اللعنة, اللعنة, اللعنة, اللعنة, اللعنة
.كان يجب أن تنخفض
ماذا, وأنخفضُ مثلما فعلتَ, أيها الجبان؟
هيا. أنت تعرف جيدًا بحق الجحيم
أنني كنتُ أعمل على الأفاتار الخاص بي .على مدار السنوات الخمس الماضية
لا يمكنني التصديق بأنه لا يمكنني أبدًا ."العودة إلى مدينة "نيو كاب
يبدو أنه عليك العثور .على لعبة جديدة لتلعبوها
.الملائكة المنتقمة اللعينة
هل أنهى كلاكما لعب تلك اللعبة السخيفة؟
واعتقدتُ أنني طلبت منك أن تحزم .كل أغراض (مار-بيث) الشخصية
.أرسلها مع سلة المهملات
،لا، نحن نحتفظ بها للطفل
.الذي لا يزال جزءًا من هذه العائلة
وبعد ذلك، سنفكر في قصة جيدة
.لنقصها عليه حين يكبر ما فيه الكفاية
نعم، حسنًا، ماذا سنخبر أمي الإرهابية؟
.لم تستطع (مار-بيث) تحمل كونها أمًا، فغادرت
أعني، بعض الناس ليسوا آباء، أليس كذلك؟
وهل يمكنك فقط إبداء المزيد من الاحترام لـ(أماندا)؟
.نعم. حسناً. مهما يكن. أنتِ الرئيسة
.نعم. تذكر هذا
كما تعلمين، قد يعمل القليل من العصابات .على التخلص من بعض هذا الضغط
.أعني أنه يجب أن تلتقي بالملائكة المنتقمة هناك
.نعم، إنهم... إنهم سيحبونك
.وستحبيهم
أعني أنه حتى أن أحدهم يلعب ارتداء الملابس .(مع أفاتار (زوي غرايستون
.ضع أولوياتك في نصابها الصحيح
ما خطب رئيسك؟
يجب أن يعرف أن العلم .لا يعمل وفقًا لجدول زمني
.أسبوعان موعد نهائي غير معقول
.(هيا يا (غرايستون
.اعتقدتُ أننا هنا للعب الملاكمة
.تقنية الإحياء ستعمل. ستغير العوالم
.لا يمكنك السماح له بإفلات هذه الفرصة
.أنت تتأرجح فقط بشكل أعمى
!(هيا يا (دانييل
.تعلم ميول خصمك
،إذا كان أقوى منك، تحرك
حتى لا يضربك. حسنًا؟ .إذا كان أسرع منك، اربطه
!هيا, هيا, نل مني
.لا, لا, لا
،ابحث عن نقاط ضعف خصمك، ثم هاجمه هناك
.أو سيقتلك. فكر في الأمر
.هيا يا (دانييل), قاتل
."صامويل آداما)، لاجئ يتيم من "تورون)
اعتقالات متعددة, تتراوح بين جنح السرقات الصغيرة
.إلى المقامرة والاعتداء والضرب والابتزاز
.التورونيون الأصليون عرق فخور وعاطفي
ثقافة مخلصة وذات طوابق ترتبط فيها الأسرة
.ثانويًا للشرف الشخصي فقط
قبل ثلاثين عامًا، بدأت الانتفاضة التورونية
عندما هاجمت قوات المتمردين المحلية سيئة التسليح
،والمعروفة باسم الـ"ها'لا'ثا" الثكنات الرئاسية
.مما أدى إلى اندلاع حرب أهلية استمرت عامين
في أعقاب ذلك، قوات "هيراكليد" المنتصرة
،حاولتْ ارتكاب إبادة جماعية باستخدام فرق قتل
."التي يشار إليها عادةً باسم "هيراكس
"في مواجهة الانقراض، تحولتْ الـ"ها'لا'ثا
إلى منظمة سرية غير شرعية
.في جميع أنحاء المستعمرات الـ12
،"ابحث عن الشركة الوهمية للـ"غواتراو ."شركة "اوبوليس
اوبوليس" هي شركة ليونيسية مع" .ممتلكات عبر المستعمرات الـ12
خدمة السندات الكابريكية أسقطت تحقيقين مؤخرًا
.بشأن تعامل الشركة مع مزاعم التداول من الداخل
.اعرض لي عمليات الاندماج والاستحواذ الأخيرة
.أرني حالة تلك الشركات
أفلست
.أريني حالة الرؤساء التنفيذيين
متوفي
.(هذه صورة قديمة لك يا (دانييل
هل تريدني أن أقوم بتحديث الصورة؟
بعد ضبط شحنة ضخمة
من أسلحة "ساجيتارون" كانت متجهة ،"إلى قوات المتمردين في "تورون
(استخدم وزير الخارجية (كريستوف :كلمات قوية اليوم، قائلًا
العملية الناجحة للجيش التوروني"
تثبت أننا سنعيد قريبًا"
".هؤلاء المتمردين إلى ديارهم"
وأكد وزيرة الدفاع (باتل) اليوم
أنه لن يتم إرسال أي قوات كابريكية إلى .تورون" في إطار جهود حفظ السلام"
."مُبينة أنه "لم يُطلب منا مساعدتنا بعد
،بينما هنا في الوطن
قفز رواد الأعمال للاستفادة
.من ظاهرة الملائكة المنتقمة
تورون" منذ ثلاثون عامًا"
ما الذي يحدث يا (سام)؟
.لا تخرج إلى هناك
!ارجع
.ما كان يجب أن تأخذ ذلك
.أنت خائف من كل شيء
.انضج (بلغة خيالية)
.انظر من فقد سيارته
خارج حيّك يا كابريكي؟
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.الرجل له متعلقات .يجب عليك تقدير ذلك
.التورونيون كانوا دائمًا يفتنوني
.ولاءاتكم لبعضكم البعض، ولمستعمرتكم
.على عكسكم أيها الملاعين الكابريكيين
،لا تهتمون بالتسجيل .لا تقاليد، لا أخلاقيات
.لم أقصد أي إهانة
فقط أتطلع لفهم أفضل
...الذين أعيش معهم في السرير
.حسنًا، تقديري لك بدأ يتلاشى
أنت لا تحب الكابريكيين، أليس كذلك؟
ذلك الحبر هناك. أليست هذه علامة قاتل؟
ستكون أنت، أليس كذلك؟
أنا ماذا؟ هل ستستخدم السكاكين؟
أم أنك ستأخذني في جولة بالسيارة إلى مكان ما؟
.(أنت تخسرني هنا يا (غرايستون
متى ستحدث؟
،بعد أن أسلم برنامج الإحياء مباشرة
أم ستنتظر أيامًا قليلة؟
لا شيء يمكن أن يكون ."أبعد من رأي الـ"غواتراو
.نحن لسنا حيوانات، كما تعلم
،حين تسلم الشجرة فاكهتها .يحين الوقت لإقتلاعها من جذورها (بلغة خيالية)
."أكثر من مجرد قول مأثور للـ"ها'لا'ثا
.نطقك يحتاج إلى بعض العمل
لذا، ماذا، لذا سنأخذ حمامات بخار معًا الآن؟
هل نتناول الغداء؟ نعم؟ هل تأتي إلي بهذه الطريقة وكأنك صديقي؟
لماذا تتبع هذا الـ"غواتراو" المحدد؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
.حسنًا، أنت تحتقر الكابريكيين
.إنه كابريكي خالص .إنه ليس بتوروني أكثر مني
.انظر، هذا النوع من الكلام... يجعلك مقتولًا
إنه يبيع السايلونات من أجل ،"الربح لـ"جنود الواحد
وهو يعرف الفرق الذي ستحدثه
."وحدة واحدة للمقاومة على "تورون
.واحدة فقط لشعبه. لتربته
.أنت تعرف ما هم قادرون عليه
تخيل جنديًا آليًا واحدًا
.يقاتل من أجل قضيتك
...القضية التي والديك
مهلًا, مهلًا! أنت تعرف عن !والداي بحق الجحيم
.لا, لا أعرف
لكنني سأفاجأ إذا وضعوا ربحًا
.فوق مصلحة شعبهم
.اسمع
.يمكنني مساعدتك
."مساعدة "تورون
لدي الرموز، الوصول من الباب الخلفي ،إلى الكمبيوتر الرئيسي
.ووسيلة نقل خاصة
.لن يعرف الـ"غواتراو" أبدًا
أنت لست بالضبط رجلًا من النوع ."الذي "ينبثق عن طيب قلبك
.لقد أجريتُ بحثي. أعرف كيف ينتهي هذا بالنسبة لي
،حتى لو كان ما تشير إليه صحيحًا ،والذي لا أقوله هو الصحيح
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنني فعل شيء حيال ذلك؟
.لقد حصلتَ للتو على قرونك محبرة .إنها ترقية كبيرة
.شيء ما لشيء ما (تعني: المقايضة)
أعطيك السايلونات وتجد طريقة .لإبقائي على قيد الحياة
.لم أرَك تستخدم هذا منذ كلية الحقوق
...اعتقدتُ ربما
.لم أدخن كثيرًا حتى قبل بضعة أشهر
.لم أكن بحاجة إلى ذلك حقًا
.مهلًا - ماذا؟ -
.لم ألحظ ذلك من قبل أبدًا .دعني أرى
.إنه لا شيء
ماذا؟
هل هو الـ"غواتراو"؟
إنه لا يرسل أية أذرع إلى "تورون"؟
.إنه ليس الوقت المناسب
.أقول فقط أنه لديك أذن الـ"غواتراو" الآن
.سيستمع إليك
نعم؟ بخصوص ماذا؟ "تورون"؟
.نعم
.الولاءات الوحيدة التي لديه هي الأذرع
...هذا هو السبب في أنه قادر فقط على
.مهلًا
ما الذي يضايقك؟
.هيا
إنه يبيع السايلونات لإرهابيي .جنود الواحد" الملعونين من قبل الآلهة"
.نفس الإرهابيين الذين قتلوا ابنتي الصغيرة
.زوجتي
.عائلتي
.أنا آسفة
.لم يخطر ببالي حتى
."كنتُ أفكر للتو في "تورون
.ابق هادئًا
من الطارق؟
،افتح الباب
.أو إخسره
.أخرجي الأولاد
.إذهبوا
.إختبئوا فى مكان اللقاء. سننضم إليكم
لماذا كل هذا الوقت لفتح الباب؟
.لم أكن أرتدي أي بنطال
لم أقدر على الإستجابة للباب .بملابس النوم
.لقد قاطعنا إفطارك، كما أرى
أين بقية عائلتك؟
،في الخارج للعب. أنتِ تعرفين الأولاد .لا يمكنهم الجلوس لمدة دقيقة
.لا... لا نريد أي مشاكل
لذا أنت تبتعد عن المشاكل، أليس كذلك؟
.ربما يمكنك مساعدتنا بعد ذلك
هل سمعتَ أي شيء الليلة السابقة؟
.لا، نحن نائمون تمامًا
لا شيء؟ - .لا -
قُتِلَ أحد إخوتنا في السلاح
،خارج هذا المبنى الليلة الماضية
ولم يسمع أحد من آكل الأوساخ .شيئًا ملعونًا من الآلهة
.سمعي ليس جيدًا جدًا
...الآلات في الحقول
.لقد سمعتَ ذلك جيدًا
.أيها الملازم
.تفضل - .شكرًا لك -
جوردان). أيمكنني التحدث إليك؟)
.أنا مشغول
.إنه ليس طلبًا
.أتعرف, سئمتُ من المجاملات
.(كلانا يعرف أنك قذر يا (غارا
،وبمجرد أن أحصل على الدليل
.سأقضي عليك
.حسنًا، يجب عليك ذلك
أنا من أشد المؤمنين إذا كان .لديك دليل، فعليك استخدامه
ما الأمر مع عميل الشئون الداخلية؟
.إنه هنا كشاهد
نعم؟ شاهد على ماذا؟
.لقد فقدتَ مخبرًا سريًا
.أعطيتكَ مخبري السري
،حسنًا, لا. لو كنتَ تتذكر
سألتُ عن هوية مخبرك السري
،لمنع بالضبط ما حدث لتلك المرأة المسكينة
.لكنك أنكرتَ ذلك - .(لقد سلمتكَ ملف (مار-بيث ويلو -
.حسنًا، اسمع، أعترف أنني أتحمل بعض المسؤولية عن هذا
.ربما دفعتكَ بشدة لتحقيق النتائج
."كنا جميعًا خائفين من قصف "ماغليف
.لكنه درس مهم لنا جميعًا .لا يمكننا قطع الزوايا
.لا يمكننا التحايل على الإجراءات
.لا يمكننا استخدام وثيقة الـ"جي دي دي" لانتقامنا الشخصي
.لم يكن إنتقامًا, وكنتُ أتبع الإجراءات للحقيقة
.لو كان الأمر بيدي, لكنتُ صدقتك
.لكن الأمر في يد الشؤون الداخلية
.لديهم هذا
.لقد أعطيتكَ الكثير من الحرية في هذه القضية
،ولم أفصح مطلقًا عن هوية مخبر سري نشط
.ليس لأي أحد
.أحتاج المعلومات لأي وجميع المخبرين لديك في الميدان
.لا, يا سيدي
وحتى أفهم ذلك، لن تحصل على
.الكثير مثل مشبك ورق
.صدق أو لا تصدق, أنت تعمل من أجلي
."أعمل لدى "كابريكا
أين الجزء الذي أعطيتك به ملف (مار-بيث)؟
قد لا ترغب في قول أي شيء
.حتى تحصل على فرصة للتشاور مع محامٍ
.اللعنة على هذا
.أكره أن أفعل هذا، لكن علي أن آخذ شارتك وسلاحك
أنت خارج الخدمة حتى يكتمل
.(التحقيق في وفاة (مار-بيث ويلو
.الآن، سأبقى على رأس هذا شخصيًا
.قسم الدفاع العالمي
مرحبًا, هل يمكنني التحدث إلى العميل (جوردان دورام), من فضلِك؟
.ابقي معي للحظة
يا آنستي، العميل (دورام) لم يعد ."يعمل في الـ"جي دي دي
،)يمكنني توصيلك بالعميلة (يانغبلود
.إنها تتولى كل قضاياه
من أين حصلت على البندقية؟
.أنتِ تعرفين أين. لقد زرعتوه
.ربما يمكن لزوجتك أن تخبرني
!لا
!(إيزابيل)
كل ما عليك فعله هو إعطائي .أسماء أصدقائك آكلي الأوساخ
لا؟
.حسنًا, إذًا
.(إيزابيل)
!توقفي عن ذلك
!(توقفوا عن ذلك! (إيزابيل
!(إيزابيل)! (إيزابيل)
!(إيزابيل)
!لا
.(لا يا (صامويل
.توقف يا (سام). تدمرتْ ركبتاي .لن أكون قادرًا على المشي
."صامويل), أوصلني إلى الـ"كابي)
.اذهب. ليس لدينا الكثير من الوقت. اذهب
!خذ أخيك واذهب. اذهب
.اذهب
هل ستوقفين هذا الجنون؟
!أوقفي هذا الجنون
!لم نفعل شيئًا خاطئًا
.نعيش حياة سلمية
.لم نفعل شيئًا خاطئًا
.الأمور تتغير
معذرة. معذرة. من أين لك هذا القميص؟
.لا أعرف. إنهم يبيعونها في كل مكان
.سأشتريه منك بـ100 ذراع - .(أنت (دانييل غرايستون -
.يا آلهتي، أنت (دانييل غرايستون). أنا
.حسنًا، أنا من أكبر معجبيك
.شكرًا لك
أحيانًا عندما أرتدي العصابة ،لأكثر من أربع ساعات
.أبدأ في سماع صوت هذا الطنين هل يحصل لك ذلك حتى؟
.إنه يصيبني بصداع نصفي حقيقي
.سأكون متأكدًا من النظر في ذلك - .رائع -
مهلًا, أتعرف كيف أن أولئك كارهي الرباطات التامة يقولون
أن ارتداء العصابات يسبب تلفًا في الدماغ؟
.أرتبط طوال الوقت وأيام الأسبوع .أنا جشع تمامًا
.تعلم أن هذه ليست ابنتك حقًا، أليس كذلك؟ هذه أفاتار
.يا رجل
نعم، لقد كانوا يضربون هذه المنطقة ."من "نيو كاب
،في هذه الأيام، يتواجد الكثير من عملائي هنا لقتلهم
.أو أن يُقتَلون بواسطتهم
في كلتا الحالتين أنت مشهور، صحيح؟
.ها هم هناك الآن
.هيا
!زوي). (زوي)! انتظري)
.انتظر دورك - .مهلًا، أريد التحدث إليكِ -
!مهلًا
.يوجد طابور
.لا يمكنني أن أصدق أنه وجدنا
كيف؟
.إن هذا الشيء للملائكة المنتقمة
.الناس يأتون لقتالنا
.لابد أنهم يتحدثون عن الأمر في العالم الحقيقي
.مثل ملك الجبل. مجرد رياضة بالنسبة لهم
.يمكننا الخروج من هذه اللعبة فقط
.يمكننا أن نذهب ونضيع في العالم الإفتراضي
.أعني إنه ضخم. لن يجدنا أبدًا
.لا
."إنها أكثر أمانًا في مدينة "نيو كاب
.نحن آلهة هنا
لنتصرف على هذا النحو .ونتخلى عن هؤلاء الملاعين
.يمكننا أن نبني مكانًا لن يتمكن أحد من لمسنا فيه
ماذا؟
.إنه فقط... كل هذا خاطئ فقط
.حسنًا، لقد عملنا بجد على ذلك
نعم، وأتوقع أن يأتي (زيوس) متجولًا من وراء الأعمدة
.ليهنئكم. إنه تقليدي جدًا
.هؤلاء الناس قد سلموا حياتهم للتو للإله الواحد الحقيقي
.لقد ماتوا للتو
،ويفتحون أعينهم على الحياة الأبدية ...ويجب أن تكون
انظري، سيتمكنون من إنشاء أي نوع من .التضاريس الإفتراضية التي يرغبون فيها
نعم، أعلم أن الجميع سيتمكنون ،من إنشاء جنة خاصة بهم
،لكن أولاً وقبل كل شيء، سيرون هذا
...ما قمنا بإنشائه، ويجب أن
يجب أن تمجد الله، يجب أن تكون
أقواس مرتفعة ونوافذ من الزجاج الملون
وتماثيل بُنِيَتْ في الحوائط
تماثيل من؟
...حسنًا، من
من بين أولئك الذين كانوا ...هناك في البداية، إنها
.ستكون جميلة
بماذا كنتم تفكرون؟
أعطاك القبطان الرموز لإخراج هذا من هنا؟
.نعم, نعم. رمز واحد فقط في كل مرة
لن تصبح أغنى رجل
.في المستعمرات بالتخلي عنها
.هذا حقيقي
.إنه قادم - اللعنة. ما مدى قربه؟ -
.قريب - .حسنًا, ماطله من أجلي -
أحتاج دقيقتين, حسنًا؟ - .موافق -
لنذهب. هل أنت بخير؟
.لحظة واحدة
.أهلًا, أبي - .أهلًا -
ما الذي تفعله هنا؟
.أبحث عنك وعن رفيقك فقط
.رائع
اعتقدتُ أنني أخبرتك بالبقاء .في مكاتب الطابق العلوي
.إنه ممل هناك
.مهلًا، كنت أفكر. ربما يمكننا الذهاب للصيد مرة أخرى
.مثل آخر مرة
.لقد كرهتَ ذلك
.ماذا؟ لا، لقد كان رائعًا
ما رأيك؟ ما رأيك غدًا؟
.حان الوقت للذهاب إلى المنزل
هل ستخبرني يومًا ما الذي يحدث؟
ماذا؟
.أتناول مشروبًا مع أخي فقط
.لا تعبث معي. أنا أعرف
.(أعرف يا (صامويل
."عبور الـ"غواتراو
.لديّ حبر الآن
.كلانا سيُحَاسَب
هل لديك أي فكرة عن مدى جنون هذه؟
.أنت تعرض كل شخص تهتم لأمره للخطر
.هذا ما ناضل من أجله آباؤنا
.(هناك دماء في التربة فوق هذا يا (يوسيف
.لا أحتاج إلى درس في التاريخ
.ربما أنت تحتاج
لأنه ربما يمكنك الوقوف
،ومشاهدة كل هذا يحدث مجددًا .لكن لا يمكنني ذلك
.أعلم أنك أردت حمايتهم
.أعرف
.(سارة فرينل)
.لقد قلتَ ذلك الاسم بالفعل
.أريد اسم أخر
.(افعلها. يجب أن تفعلها يا (سام
.أنت تعلم أنني سأجد أطفالك
أعطني فقط أسماء أصدقائك آكلي الأوساخ
.وسوف ينتهي كل هذا بالنسبة لك
.أطلق النار الآن. من فضلك
.لقد فعلتها يا (يوسيف). لقد فعلتها
.(يوسيف)
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.لا بأس
.أرسلني إلى التربة
.اجعلني فخورًا
!اذهب الآن. اركض
.(أنا مستعد يا (يوسيف
.لا توجد طريقة أخرى
!هنا بالأسفل
.(سام)
.(لا يمكنك تغيير الماضي يا (سام
.لا
.لكنني وجدتُ أخيرًا طريقة للانتقام
،إذا لم أواصل قتال والدينا
.كانت عودتهم من أجل لا شيء
.لم يكن خطأك
كيف أمكنك معرفة
ما كان سيحدث عندما أعدتَ البندقية؟
.كنا مجرد أولاد
.نعم
.(كان يجب أن تأتي إليّ يا (سام
.يجب أن تكون ذكيًا
ماذا؟
.نتحمل هذا الألم معًا
.لقد نسيتُ من كنتُ .لقد نسيتُ من أنا
.لقد قطعتُ وعودًا
أأنت معي؟
.أنا أخوك. أنا معك دائمًا
،"إذا كنا سنواجه الـ"غواتراو
.علينا القيام بذلك معًا
:الـ"ها'لا'ثا" تعني ".مخلص دائمًا للتربة"
.هناك شيء يجب أن نكون أكثر إخلاصًا له
...قالت الأم ليس هناك شيء
.نختار طريقنا الخاص
سنكون مخلصين لبعضنا البعض
.(مثل آل (آداما
.أنا آسفة
.كانت حركة المرور مروعة
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟
ماذا يا (دانييل)؟
.زوي) على قيد الحياة)
ماذا؟
...إنها
أنت تتحدث عن الأفاتار, أليس كذلك؟
.لا
...إنها ليست
.إنها ليست بهذه البساطة. إنها إبنتنا
ماذا تعني؟ ...أنت قلت أن
.أعرف. أعرف .لقد اعتقدتُ أنها رحلت
.البرنامج تحطم ...لقد رحلتْ, والآن
،لا... لا أفهمها بنفسي
.لكنها هناك. لقد رأيتُها
هل رأيتها؟
.إنها في العالم الإفتراضي
.أريد أن أراها
.حسنًا, لنذهب ونجدها
ترجمه sonsonalex Mohsenalex2010@yahoo.com :تعديل الترجمة وضبط التوقيت وإضافة Lo.Angelo.Innocente