"Domina" "الموسم 1، الحلقة 8"
Translated By Riham Tawfique
22 سنة قبل ميلاد المسيح
(نمسيس) العظيمة والجميلة
إلهة الانتقام
أنا (أوكتافيا) ابنة (أتيا بالبا قيسونيا)
لماذا لا تسمعين صلواتي؟
لقد مات ابني منذ عام
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟
قلبي بارد ومحطم
أعطني قاتل ابني العبد الحقير (أبريو)
سوف أضحي بقطيع كامل من الماشية
من مزرعتي في (ميلونيا)
أتوسل إليك انتقمي لي
!أنا (قيصر أغسطس)
وسأعطي أي شخص مواطن أو عبد
مائة ألف من الذهب
مقابل رأس الخائن (ماركوس ميسالا كورفينيوس)
نحن نبحث عن سيدكم
سيدي
لا بد أن أحدكم يعرف شيئًا
أين ذهب سيدكم؟
أين يخطط للذهاب؟
أي شيء؟
أي شيء على الإطلاق؟
شكرًا لك
انصت يا (بيزو) أنا و (غايوس) سنغادر (روما)
(صقلية)، (اليونان)، (آسيا)، (سوريا)
سنغيب لسنوات - حسنًا، هذا يفسر -
قيامه بالقضاء على كل المعارضة هنا أولًا
لتنفيذ خطتنا نحتاج إلى (غايوس) على قيد الحياة
يجب أن ينجو
وأنتِ أيضًا بالطبع
النهاية تبرر كل شيء
لقد قمت بخيانة مبادئي
واحد تلو الآخر
لأنني أؤمن بأن خطتك لاستعادة الجمهورية
هي الفرصة الوحيدة المتبقية لنا
ولكنها تعتمد على الكثير من الأشياء
أهمها (دروسوس)
شاب في السادسة عشرة من عمره ليس لديه فكرة عما تتوقعينه منه
هناك عقبة
أي عقبة؟
(دروسوس) ليس مؤهلًا للقيام بذلك
إنه يفتقر إلى الحكم
الذكاء السياسي
ماذا؟ هذا كل شيء؟ هل انتهى الأمر؟
لا، نحن فقط نحتاج إلى شخص أخر
نحتاج إلى (تايبيريوس)
(تايبيريوس)؟
حقًا؟ هل قابلته؟
إنه يحتقر (روما) ويكره السياسة
كل ما يريده من الحياة هو مكتبة في التلال
لا يهم ما يريده
سيتم إقناعه
لا يمكن إقناع شخص للقيام بشيء كهذا
يجب أن يرغب به !وأن يكون مستعدًا للموت من أجله
لا، لا، يجب أن تواجهي الحقيقة يا (ليفيا) لقد انتهى الأمر
!لم ينتهِ أي شيء إنهم صغار، لا يزال هناك وقت
لا، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به
سوف ترحلين سنوات ربما لا تعودين قط
وإذا فعلت، ربما لن أكون هنا
يجب أن نعرف هم يجب أن يعرفوا
إنهم ليسوا مستعدين ليس بعد
أنا يجب أن أعرف
عندما تصلين إلى سني
لا تعرفين قط ما قد يحدث
إنه هو
أين تذهبان؟
لم نكن نتوقع عودتك بعد يا أمي
أكره عندما تدعوني بذلك
بماذا تريدين أن ندعوك يا أمي؟
سأذهب إلى الضريح غدًا مع (بيزو)
الساعة الثالثة أريد منكما الحضور
آسف بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا
سنذهب للبحث عن (كورفينيوس) مجددًا
ليس بعد الآن
أعتقد أنه تنتظرنا محادثة جادة
على الأرجح لن أذهب
بلى، ستفعل - لا، لن أفعل -
لن أذهب بمفردي
أجل، ستفعل
لا، بالتأكيد لن أفعل
معذرة يا سيدي أين منزل (أوكتافيا)؟
مباشرة إلى الأمام
..لست - ماذا؟ - مستعدة -
بالكاد تحدثت معيّ منذ أن أخبرتك برغبتي في الرحيل
لدينا منزل ضخم خارج (روما)
أنا فقط أريد فرصة للعمل عليه
أرضنا الخاصة ملكنا
من أجل طفلنا - أخبرتك أنني سأذهب، أليس كذلك؟ -
سوف يرحلون لسنوات
لم نكن سنذهب معهم على كل حال أليس كذلك؟
لقد كنت حرة منذ كنت في سن الخامسة عشرة
ولكن هذا لا يعني أي شيء
بالنسبة لك أو (ليفيا)
لازلت تلحقين بها في كل مكان
حتى عندما تقتل الناس
إنها تستحوذ على حياتك
لأنك خائفة للغاية أن تحظي بحياتك الخاصة
لم أقصد أي إساءة
كنت سأخبرك
هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا أخر؟
سوف أذهب إلى الضريح غدًا
بالطبع - برفقة الصبية -
لن يكون الأول أيضًا
!وبالتأكيد لن يكون الأخير
!هذا يدفعني للجنون
ثم يقول الفيل إلى الرجل العاري
كيف تتنفس عبر هذا؟
(غايوس) - !(ليفيا) -
كنا على وشك إرسال فرقة بحث
تفضلي بالجلوس هنا
لا؟
هل وجدت (كورفينيوس) بعد؟
إنها مسألة وقت
هل كل أحكام الإعدام هذه ضرورية يا (غايوس)؟
لقد حظوا جميعًا بمحاكمات عادلة يا أمي
كم عددهم؟
يجب أن تتزوجي ثانية
ماذا؟ - لكي تكون قدوة -
!قم أنت بذلك - لقد انتهت فترة حدادك -
عندما أنتهي من الحداد سأخبرك يا (غايوس)
تملي عليّ ما أفعله
بينما تسمح لذلك الرجل (بريموس)
يلقي باللوم على ابني الميت على خيانته
يجب أن تنتقم لشرف العائلة
بدلًا من أن تسمح له بالذهاب إلى المنفى
الرجل الوحيد الذي يجب أن تقتله
عار عليك يا (غايوس يوليوس)
آمل أن تغرق سفينته في عاصفة
معذرة يا سيدتي
ماذا؟
أين (بريموس)؟
في الميناء
ينتظر رشوة و سفينة إلى (أثينا)
هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟
لقد وعدناه أيضًا بالعفو
كان هذا أقرب إلى طموح وليس وعد
آمل أنني لم أكن أقاطع عشائك الحميمي مع (سكريبونيا)
لقد أتت برفقة (أوكتافيا) - ماذا؟ -
تستلقي بجوارك كما لو أنكما متزوجين
لقد أنقذت حياتنا - لقد قامت بخيانة حبيبها -
أعتبر هذا ولاء - !تبًا لولائك -
سوف تعفو عن (بريموس)
زوجته كانت تقيم علاقة مع (كراسوس)
إذن هو أحمق وليس خائن
لا يزال يمثل خطرًا
لقد كذب من أجلنا في المحكمة
ألقى باللوم على (مارسيليوس)
من غيره يمكن أن يلوم؟
!إن هذا يدمر شقيقتي
...انصتِ
(بريموس) نجا بشرفه
وحياته والكثير من أموالي
...إذن العفو
يمكنه الانتظار
حسنًا يمكننا القيام بذلك الآن
(أبراكساس)؟
سيدتي
كنت تشعرين بالغيرة
من ماذا بالضبط؟
(أنتيجون) سوف تتركنا
لن تتركك قط
لقد عثروا عليه
(أبريو)
أحدهم دفن جثته في الغابة
في (بايا)
قرب المنزل والميناء
هل أنتِ واثقة؟ - أجل -
كان يرتدي الخاتم الذي أعطيته إلى (مارسيليوس)
مدفون؟
طوال هذا الوقت كنت أبحث في جميع أنحاء العالم
وها هو ذا يرقد هنا
كيف تم دفنه؟
شخص ما قتله
أولًا بالطبع
أجل
وجدوا هذا مع جثته
إنها وثيقة تحرير باسمه
من سيده، (تايتوس ماركوس ميمور)
إنها مزيفة نسخة طبق الأصل
لأن (مارسيليوس) هو مالكه
لذا نعلم أنه بعد أن قتل ابني
تم إسكاته
مما يطرح السؤال
من فعلها؟
أريد البقاء بمفردي
(أوكتافيا) هناك شيء أخفيته عنك
..أخفيته عن الجميع بشأن (مارسيليوس)
عندما ظن الجميع أن (غايوس) ..سيموت
أجل
(مارسيليوس) كان يتوقع ترشيحه لكي يصبح خليفته
كان لديه أصدقاء يتوقعون ذلك أيضًا
أشخاص ذوي نفوذ
إذا مات (غايوس)
(مارسيليوس) كان سيقوم بقتل أبناء (ليفيا)
و نفيها هي و (أنتيجون)
لبقية حياتهم
لا، هذا مستحيل - أخبرني بنفسه -
!إنها كذبة - !إنها ليست كذلك -
لقد تم التخطيط لكل شيء
لقد كانت لديه أسبابه وكذلك أصدقائه
(ليفيا)
...(ليفيا) أخبرتني
أخبرتني أنني لا أعرفه
أنتِ لا تصغين
إذا علمت أنا بشأن ذلك
من يعلم أيضًا؟
ماذا إذا كانت (ليفيا) تعلم؟
ماذا قد تفعل أي أم لحماية أبنائها؟
و(أنتيجون) خبيرة في الطب
(سكريبونيا)؟
ماذا أفعل؟
الميناء في (أوستيا)
سوف نلحق بالعربات في الطريق
أجل يا سيدي
هل أنت واثق بشأن هذا؟
لقد وعدته
آسفة لأنك اكتشفت الأمر هكذا
في النهاية
أنتِ حرة
حقًا؟
نحن جميعًا نعيش في فوضى من المشاعر والواجب
والتاريخ الذي يجمعنا بالآخرين
لست واثقة أنني أعرف ما هي الحرية
تفضلي
إنهم ينتظرون الداخل
هل تعارضين هذا؟
أنا خائفة
أنا أيضًا
أنتِ خائفة ألا يفعلوا ذلك
أنا خائفة من أن يفعلوا
أبي
نقدم لك هذا النبيذ من مزرعة (أنتيجون) في (نيبي)
قبل عشرين عامًا ...بعد معركة (فيلبي)
أعدت جثة جدكم من (اليونان)
والدتكم قطعت عهدًا مقدس إلى روحه
أن تستعيد الجمهورية التي ضحى من أجلها
لقد تزوجت عدوها
وقامت بتحويله من رجل عصابات إلى طاغية
حتى يرث (دروسوس)
ماذا؟
سلطة زوج والدتنا ويعيدها إلى مجلس الشيوخ
ماذا؟ هل علمت بشأن هذا؟
لا
بمجرد أن تفهم الصورة الكاملة يصبح مجرد استنتاج بسيط
هل يعلم زوجك لماذا تزوجته؟
هذه ليست الحقيقة
في البداية كان الأمر يتعلق بالنجاة
ثم أحببته
ولكن بعد ذلك
بدأت أرى الاحتمالات
أجل، أراهن أنك فعلت - !(تايبيريوس) -
بدمائهم وتضحياتهم
قام أسلافك ببناء جمهورية (روما)
ثم قام والدك بخيانة كل شيء
من أجل شرف عائلتنا يقع على عاقتكما
إصلاح ذلك
!معظم أصدقائي ضحوا بحياتهم من أجل هذا
!اظهر بعض الاحترام
ما الذي علينا فعله؟
بالضبط
واصلوا القيام بواجباتكم
في الجيش ومجلس الشيوخ
وخدمة (روما) و زوج والدتكم بإخلاص
ولكن عندما يحين الوقت كونوا مستعدين
يمكنكم ترك البقية لي
تجعلين الأمر يبدو بسيطًا
شقيقك لا يستطيع القيام بذلك بمفرده
إنه يحتاج إلى ذكائك ودهائك
بدون ذلك، بدونك لن ينجح قط
لن ينجو أبدًا
سأفعلها سأفعل
!أنا لن أفعل
هذا سوف يتسبب في قتله
تمامًا مثل كل شخص يقف في طريق (قيصر أغسطس)
ابن العظيم (يوليوس)
لن أفعلها
ليس من أجلك
أو من أجل فكرة سياسية
إذن افعلها من أجل (دروسوس)
إنه أحمق
الجمهورية ماتت
وكذلك والدك
وأنت أيضًا
بالنسبة لي
مهلًا أين تذهب؟
لم تكن تعني ذلك - بلى -
لا، لم تفعل
توقف
(تايبيريوس)
!انسى الأمر دعه يذهب
أعرف أين يذهب
أريد رحيل (تايبيريوس) اليوم
لقد كان وعدًا قمت به أنتِ
وليس هو
رجاءً اطلبي من (تايكو) القيام بالترتيبات
..حسنًا
ماذا يجري؟
أنتم الأربعة كنتم في (بايا) عندما مات (مارسيليوس)
لماذا تتحدثين عن هذا الآن؟
لقد ظهرت معلومات جديدة
نحن نعلم أن العبد (أبريو) قُتل في (بايا)
عثروا على جثته مدفونة في الغابة قرب المنزل
نحن الآن يجب أن نضع عين الاعتبار
ما إذا كانت (ليفيا) مسئولة عما حدث
(ليفيا)؟
هذا أكثر شيء جنوني سمعته من قبل
لماذا قد تكون (ليفيا) المسئولة؟
يؤلمني كثيرًا قول هذا
...ولكن (مارسيليوس) كان
كان يخطط لقتل (تايبيريوس) و (دروسوس)
عندما يتولى الحكم بعد وفاة شقيقي
ولكن (أبريو) قام بتسميم (ليفيا) أيضًا
وأنا و (جوليا)
أجل، ولكن لم يمت أحد أخر أليس كذلك؟
مات (مارسيليوس) فقط - !هذه حماقة، الفاعل هو (أبريو) -
أجل، (مارسيليوس) هاجمه
لقد رأيت ذلك، مباشرة قبل العشاء (أبريو) كان غاضبًا
هذا التفسير لم يعد منطقيًا
العبد لم يكن يعمل بمفرده
أحدهم دفع له مبلغ كبير من المال من الواضح أنها (ليفيا)
أعني، ما الذي كانت تفعله (ليفيا) هناك في المقام الأول؟
إنها تكره البحر
ومن أين حصل العبد على السم؟
(أنتيجون) أعطت (مارسيليوس) شيئًا لكي يشربه
مباشرة قبل وفاته
لقد أعطيتنا جميعًا شراب
لقد كان ماء البحر لكي نتقيأ
أجل، ولكن (مارسيليوس) لم يتقيأ لقد كات
و (أنتيجون) تكره (مارسيليوس) الجميع يعرف ذلك
وهي ضليعة بالسموم وأشياء أخرى
الجميع يعرف ذلك أيضًا
لا يمكن أن تكون قد قتلت (أبريو) ولا (ليفيا) أيضًا
لا
لا، لا بد أن (تايكو) هو من فعل هذا
لقد غاد المنزل مباشرة قبل العشاء
أين ذهب؟
هل رآه أحد مجددًا تلك الليلة؟
ما الهدف من كل هذا؟
يجب أن ندمرها
كما دمرت ابني
يجب أن يعلم (غايوس) - !رجاءً يا أمي -
لا يجب أن تعلم (ليفيا) أي شيء عن هذا
بدون تحذير
لا يجب أن تحظى بفرصة لإعداد أكاذيبها
هل هذا مفهوم؟
هل تفهمين؟
سوف نذهب لمقابلة شقيقي في الحال
حسنًا، هذه نهاية خطبة شقيقتنا إلى (دروسوس)
لا أصدق ذلك
و (تايبيريوس) لن يحظى بعروس
إذن ما رأيك؟
هل من الممكن أن تكون قد قتلت (مارسيليوس)؟
إذا فعلت، فقد أنقذت حياتي
أنا سعيدة لأنه مات
كنت دائمًا سعيدة وسأظل كذلك
وعبده اللعين المتكبر
يجب أن نفعل شيئًا
ماذا؟
أنا أفتقدك
رغم أنني أراك كل يوم أنا أفتقدك كثيرًا
في بعض الأحيان يجب أن نقاتل من أجل ما نريده يا (إيلوس)
في بعض الأحيان يجب أن تأخذه
ربما حان الوقت لاختيار جانب
أكره طيور (النورس)
إنها تأكل كل شيء
وأنت أيضًا
!(بريموس)
مرحبًا بكم في (أوستيا)
لقد أحضرنا لك هدية
هذا شرف غير متوقع
كان علينا القدوم على كل حال
نحن نفكر في توسيع الميناء
إنه يحتاج إلى المزيد من بيوت البغاء - يقصد المستودعات -
أنا ممتنٌ لكم كثيرًا
نحن لا ننسى أصدقائنا
وإلا سوف ينسانا أصدقائنا
لقد وجدت سفينة إلى (أثينا) تبحر غدًا
حسنًا، إذا كان عليك الذهاب إلى المنفى
هناك مكان اسوأ بكثير
النبيذ ليس سيئًا والعيش مع (اليونانيين)
النساء ممتنات
إنه شعور جيد أن نكون على نفس الجانب مرة أخرى
لقد كنا دائمًا على نفس الجانب
أنت تعلم أنني لم أكن أعرف شيئًا عما يخططون له
...(كورفينيوس) و (كراسوس)، أنا - بالطبع -
و سوف أطلق (بورشيا)
حسنًا، يجب أن تدع (ليفيا) تجد لك زوجة جديدة
أثناء غيابك إنها تستمتع بهذه الأمور
أجل، سوف أراسلها شكرًا لك
جيد
لقد استغرقت وقت طويل
لقد وعدت (أوكتافيا)
و وعدت (ليفيا) أيضًا
على كل حال ضعه على متن سفينة إلى (أثينا)
يمكن أن يفقدوه في البحر
أعد هذه العربة إلى (روما)
منزل (فاريكا)
سيكون هناك - سوف أدعك تتولى الأمر -
!(فاريكا)
(نيرو دروسوس)
يشرفني استقبالك هنا مجددًا
نبيذ من أجل الضيف
أنا أبحث عن شقيقي - إنه هنا -
لدينا بعض الفتيات الألمانيات الجدد
يمكننا دائمًا إرسالهم لاحقًا إذا أردت
يجب أن نتحدث عن الأمر
أعني، هل تظن أنه بوسعنا فعل ذلك؟
نظريًا؟
(تايبيريوس)
أعني، سيكون أمر لا يصدق؟
أن نصنع التاريخ معًا
ونستعيد شرف العائلة
وننتقم لموت جدنا والجمهورية
أنا لست خائفًا
إنها محقة بشأن شيء واحد
لا أستطيع فعل ذلك بدونك
لقد قتلت (مارسيليوس)
والدتنا
هذا واضح الآن - ماذا؟ -
وهذا يعني أنها قتلت والدنا أيضًا
نحن لا نعرف ذلك
لقد عرفت دائمًا
لأن هذا ما يحدث
عندما يتورط الناس مع والدتنا
يموتون
إنها وحش
وكذلك (غايوس)
هذه طريقة سير الأمر
هذه طريقة عملهم
إنها تستحوذ على النفوذ من خلاله
وعندما يموت، سوف تحصل على النفوذ من خلالنا
إنها دائرة مفرغة
أنا لا أخشى الموت يا (تايبيريوس)
بل ألا أحظى بحياة كاملة
ولكنني...مجرد أحمق
معذرة أيتها العمة (ليفيا)
(تايكو) أخبرني أنكم هنا
الأمر هام
لديّ شيء للمقايضة
بعض الأخبار
ولكنني أريد شيئًا في المقابل
الزواج من (جوليا) سيكون جيدًا بالنسبة لي
سياسيًا
سوف تتزوج (أجريبا)
بالطبع
ولكنه لن يعيش إلى الأبد
وعندما تصبح أرملة
أريدك أن تقومي بترتيب الأمر
من أجلي
وليس على سبيل المثال (أجريبا) أو شخص أخر
ولا تخبريني أنك لا تستطيعين
لن أفعل
أي شيء أخر؟
أجل
أريد ترقية مثل (تايبيريوس) و (دروسوس)
أنا ابن (ماركوس أنطونيوس)
ولقد سئمت من تجاهلي
يجب أن نكون ممتنًا لأنك لم تمت
هل لدينا اتفاق أيتها العمة (ليفيا)؟
أنت تطلب الكثير
أنا أقدم الكثير
مهلُا !ابطئ
لقد وجدوا (كورفينيوس)
كان في سجن (توليانوم)
هل يمكنني الانضمام إليك؟
ما اسمك؟
(فاليريا)
نحن محاصرين
أنا وأنتِ
كلانا
في غرفة لا يدخلها الضوء
نبحث عن مخرج من الظلام
لا يوجد مخرج
لا يوجد سوى الجدران والظلام
ونحن جميعًا نبحث عن...كل واحد منا
...القليل من
السعادة
يا أمي
يمكنني أن أكون أي شخص تريده
(كورفينيوس)
(غايوس) يرسل تحياته
لم يكلف نفسه عناء القدوم
أنا مواطن رومي و عضو مجلس الشيوخ
ولديّ الحق في محاكمة عادلة
هذا أكثر مما كنا سنحصل عليه
أنتما طغاة ماذا توقعت؟
لا يزال لديّ الحق في الحصول على محاكمة
أعلم، سوف تحصل على واحدة
ولكن ليس بالضرورة أن تكون متواجدًا
!انتظر
سأخبرك من قتل (مارسيليوس)
أعرف من قتل (مارسيليوس)
!الجميع يعرف من قتل (مارسيليوس) اللعين
لا أريد أن يتم العثور على الجثة
أو التعرف عليها
طلبت رؤيتنا
(تايكو)
أخبرني مجددًا ماذا حدث مع (أبريو)؟
(أبريو)؟
الإسباني
أخبرت (تايكو) أن يقتله
وقد فعلت
!لقد وعدته
وعدك كان سوف يتسبب في قتلنا جميعًا
!هذا لم يكن قرارك
لم نكن نستطيع أن نترك الإسباني على قيد الحياة
وأنتِ تعلمين ذلك جيدًا
كان لا بد من إسكاته
ولكن لم يتم..إسكاته
لقد دفنته في الغابة - حسنًا، ليس عميقًا بما يكفي -
لقد عثروا عليه
إنهم يعرفون كل شيء
ما فعلناه وكيف ولماذا
أعتذر
(أوكتافيا) في المنزل مع ابنتيها
تنتظر (غايوس)
والآن سوف نقاتل للنجاة بحياتنا
جميعنا
يمكننا الهرب
الآن أنا وأنتِ
سنكون على ساحل (كالينداس) يمكننا أن نختفي
للأبد
هذا أشبه بالاعتراف بالذنب
لن يتوقفوا عن البحث قط
سوف نخسر كل شيء - عدا حياتنا -
وحياة طفلنا
إذا بقينا قد نفقد ذلك أيضًا
هل ستذهبين معنا؟
لا
أنا ابنة (ماركوس ليفيوس دروسوس)
أنا لا أخلف وعدي ولا أهرب
ولكن يجب أن تتخذوا قراركم بأنفسكم
لأن هذا ما تعنيه
الحرية
أشكرك على خدمتك
وعلى صداقتك
لن أنساكم قط
أين سنذهب؟
(مصر)؟
لا بد أنه بما لا يزال لديّ عائلة هناك
إنه وطن ما
ليس بالنسبة لي
لقد ولدت في (روما)
والدتي ولدت في (روما) و والدتها من قبلها
أنا مواطنة
هذا منزلي
وهي شقيقتي
أنا أختار البقاء
لنذهب
هل أنتم واثقين؟
أجل
لقد كان شيئًا مروعًا ما فعلته (ليفيا) بـ (مارسيليوس)
وما فعله (مارسيليوس) بها
وما أنا على وشك أن أفعله الآن
الأزواج والزوجات
الأمهات
والأطفال
السم والدم
إنها حلقة مفرغة
لا تنتهي أبدًا
(مارسيليوس) يستحق الانتقام
ونحن أيضًا
لقد وصلوا
(غايوس)، لديّ شيء مروع يجب أن أخبرك به
إنه يتعلق بـ (ليفيا) و (مارسيليوس)
و (أنتيجون) و (تايكو)
لقد قتلوا ابني
(بيزو) هنا
أعتذر عما قلته سابقًا
لن أدع أي شيء يحدث لك
!اللعنة
(تايبيريوس)
إنها ميتة
(تايبيريوس) !الفتاة
لا أعلم لماذا تأتي إلى هنا
ماذا فعلت؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا فعلت يا (تايبيريوس)؟
لقد كنت فقط أتحدث مع أمي
(فاريكا) وغد حقير
!يجب أن تغادر
هيّا
اصطحبه إلى المنزل الآن
سوف أتولى أمر (فاريكا)
إذا كانت هناك خطة حان وقتها
!تبًا لها
الجميع هنا
آمل أن تكونوا قد تركتم لي بعض الطعام أنا أتضور جوعًا
لقد كنا جميعًا نتساءل
إذا سممت (مارسيليوس)
معذرة، ماذا؟ - ابني -
هل قتلته؟
ابنك؟
لماذا قد أفعل هذا؟
هل كنت تعلمين أن (مارسيليوس) يخطط
لقتل (دروسوس) و (تايبيريوس)؟
ماذا؟ - هل كنت تعلمين؟ -
!لا !ولا أصدق ذلك
لقد أخبرني بنفسه
حسنًا، لم يخبرني أنا - لقد علمت -
!لقد علمت
لقد كنت تقومين برشوة العبدة الألمانية في منزل (سكريبونيا)
!كما كنت تفعلين مع (أبريو)
العبدة اعترفت بكل شيء
لقد سمعت (مارسيليوس) ثم أخبرت (أنتيجون)
إنها كذبة - !اصمتِ أيتها المرأة الحرة -
!ليس لديك الحق في التحدث هنا
ما هذا؟
العبد، (أبريو) تم العثور عليه ميتًا في (بايا)
تم دفن جثته
وإخفائها
هل تظنين أنني قتلته؟
بالطبع لا لقد أمرت (تايكو) بفعل ذلك
و (أنتيجون) أعطت (مارسيليوس) السم
لا نعلم ماذا كان
صحيح، ربما طلب من العبد أن يضع لي السم أيضًا
وللجميع
الوسيلة، الدافع والفرصة يا (ليفيا)
لديك الثلاثة
!إذا كنت تظن أنني فعلتها، واجهني وقل ذلك
!يجب أن يدافع أحدهم عنه !إنه ميت
!شقيقي ميت يجب أن يتم تعذيبهم
نحن لسنا عبيد
حسنًا، لقد كانوا عبيد ما الفرق؟
!الفرق هو أنهم ليسوا عبيدًا
ولن يعذبهم أحد
يجب أن أعرف يا (غايوس)
..حسنًا، يجب أن - !قم بتعذيبي -
!توقفوا
جميعكم
عبدتك الألمانية شاهدتك
أحضريها هنا
دعيها تقم بتسوية الأمر
دعيها تتحدث
لقد قمت ببيعها
هل يمكن العثور عليها؟
أجل، بالطبع يمكن العثور عليها
إذن قومي بذلك
(أجريبا)، احرص على العثور عليها
وأعدها إلى هنا
(غايوس) - لقد تم الانتقام إلى (مارسيليوس) -
العبد ميت
دعيني اصطحبك إلى المنزل
..شقيقتي، دعيني - من قتل العبد؟ -
تعاليّ - !يمكنني الذهاب بمفردي -
هذا لم ينتهِ بعد يا (أوكتافيا)
لا
ما رأيك؟
أعتقد أننا اخترنا جانبًا
والآن هي مدينة لنا
حسنًا؟
إنه يعلم
ولكنه يخفي الأمر
لماذا؟
(أجريبا) أخبرنا
هل فعلتها؟
هل قتلت (مارسيليوس)؟
كان سوف يقتلكما يا صغاري
و والدنا؟
لا
عزيزي
أنا فعلتها
والدتكما لم تكن تعلم شيئًا
لقد أخبرتها بعد سنوات
لماذا؟
لأنه يستحق ذلك
سأفعلها
سوف أساعده
(دروسوس)
..سأفعلها
يا أمي
أريد أن تحرص
على ألا تجد (سكريبونيا) تلك العبدة
ليس كما لو أن (ليفيا) سوف تترك أي نهايات عالقة
لقد كان (مارسيليوس) هو من بدأ الحرب
لم يكن مستعدًا
ليس من أجل (ليفيا)
على الإطلاق
لا يوجد دليل
ماذا ستفعل؟
لا أدري
لن أتحدث عن ذلك مجددًا
مع أي شخص أخر أبدًا
وأنت أيضًا
يمكنك الذهاب شكرًا لك
أحبك (ليفيا دروسيلا)
أنا أيضًا أحبك