"Domina" "الموسم 1، الحلقة 3"
Translated By Riham Tawfique
بعد 12 عامًا
الحروب الأهلية قد انتهت أخيرًا
(غايوس) و (ليفيا) أقوى زوجين في (روما)
ولكن لا أحد في مأمن لفترة طويلة
(بروسيربينا) الطيبة الجميلة "ابنة (زيوس) كبيرة الآلهة و (ديميتر) إلهة الزراعة"
ملكة الموتى و زوجة (بلوتو) "اختطفها (بلوتو) ملك العالم السفلي"
ملك العالم السفلي
هذه أنا، (سكريبونيا)
ابنة (لوشيوس سكريبونيوس ليبو)
اليوم أطلب منك أن تضع الآلام الحارقة
في رحم (ليفيا دروسيلا)
دعِ طفل (غايوس يوليوس)
في رحم (ليفيا دروسيلا)
يتلوى ألمًا ويموت من العذاب
دعِ طفل (ليفيا دروسيلا) و (غايوس يوليوس)
يلفظ أنفاسه على الأرض
نتن وميت مثل من قبله
ثم دعِ الدماء تنزف من رحم (ليفيا دروسيلا)
حتى تموت من الحزن واليأس
خذي الأم وطفلها إلى عالمك السفلي (بروسيربينا) الطيبة
ودعيهم يتعفنون في الظلام
إلى الأبد
افعلي هذا من أجلي (بروسيربينا) السخية
قبل منتصف شهر (يناير)
وفي المقابل، سوف أمنحك النبيذ الأحمر البلح
و خنازير وردية
إن (ساتورناليا) احتفال ديني قديم
وليس عذر للثمالة
يوم من الحرية يعد امتياز
لذا هذا العام، أي شخص يعود بعد حلول الظلام
أو يعود ثملًا
سيكون عليه مواجهتي
السيدة (أوكتافيا) و (سكريبونيا) مدعوتان الليلة
لذا أولئك المسئولين
سوف يحرصون على إعداد العشاء في المطبخ
وتجهيز الطاولة
شكرًا لكم
مهلًا
سامحني يا سيدي ولكن
لديك زوار
إنها عطلة
أعضاء مجلس الشيوخ
(كورفينوس) و (كراسوس)
(مورينا) أيضًا
البقية لا أعرفهم
علمنا أن شخص ما سوف يأتي عاجلًا أم آجلًا
لم أظن أن (كراسوس) سيكون واحدًا منهم
أعداؤك يخرجون إلى العراء
هذا أفضل
لم يأتوا لقتلك ليس هنا
ليس الآن
إنهما أذكى من ذلك
هذا ما ظنه (قيصر)
(كراسوس)
(مورينا)، (كورفينوس)
مرحبًا
كيف حال (ليفيا)؟ هل سوف تنضم إلينا؟
أنت تشير إلى الإشاعة الماكرة
أن زوجتي لديها آراء في السياسة
وأنني أصغٍ إليها
نعتذر عن التطفل في هذه العطلة الرسمية
ولكننا أردنا التحدث بشكل غير رسمي
قبل اجتماع مجلس الشيوخ في العام الجديد
نيابة عن مجلس الشيوخ بالكامل
كنا نأمل في معرفة آرائك بشأن المستقبل
المستقبل؟ - كيف ترى تطور الأوضاع -
أو لا
لقد عشنا جميعًا أوقات مضطربة
منذ مقتل (قيصر)
جيل بأكمله لم يعرف شيئًا سوى الحرب الأهلية
ولكن الآن انتهت الحروب وكانت كذلك منذ بعض الوقت
أجل، الوقت يمر بسرعة
من المدهش معرفة أنه قد مرت 15 عامًا
منذ أن تم منحك أنت و (ماركوس أنطونيوس) و (ليبيدوس)
السلطة المطلقة على كل شيء
بواسطة مجلس الشيوخ
لمدة محددة وقد انقضت منذ فترة
حسنًا، لقد تم اتخاذ تدابير خاصة
والآن (ماركوس أنطونيوس) مات
و (ليبيدوس) في عداد الموتى
لذا، فجأة..لم يعد هناك سواك
مما يجعل مجلس الشيوخ يتساءل عن موقفنا؟
قانونيًا
دستوريًا
عمليًا
الآن بعد أن استعادة السلام
..وعملك قد
انتهى
كنت محقة
مجلس الشيوخ طلب مني للتو التنحي وإلا سأواجه العواقب
(قيصر) اختار مواجهة العواقب وانظر ماذا حدث له
لن أتنحى قط
حسنًا
ولكن لا يمكننا ارتكاب الخطأ ذاته
أبي...هذا هو الجبن الذي تحبه
من مزرعتنا القديمة في (كابرينا)
والتي جلبت أرباحًا جيدة العام الماضي
(غايوس) لن يتخلى عن السلطة
كما فعل (قيصر) إنه يتحدى مجلس الشيوخ
أي شيء قد يحدث
(غايوس) كان زوج صالح
و أب لـ (تايبيريوس)و (دروسوس)
أنت تعلم أنني أحببته
لا أريده أن يموت مثل (قيصر)
ربما لا تزال هناك طريقة لاستعادة الجمهورية
ساعدني على إيجادها
هل أنت مستعد؟
هيّا يا (روميليوس)
(تايبيريوس)
سوف تخسر مجددًا - هيّا -
أجل !أسرع يا (روميليوس)
أجل، أجل
(روميليوس) لحق به
!هذا غش
لقد وضعته في المقدمة
أخبرني من يعلم أيضًا بشأن هذا
(مايسيناس)
(أجريبا)
قلت للتو أننا يجب أن نخبر (كراسوس) أن يذهب إلى الجحيم
أعلم، سمعتك من الحديقة
وأنا كنت أقول أنهم يجبرونه على الاختيار
إما أن يتنحى عن السلطة
و يقوم بتسليم كل شيء بشكل رسمي إلى مجلس الشيوخ
وهذا يعني استعادة الجمهورية في الحال
أو يخبر مجلس الشيوخ أن يذهب إلى الجحيم
وهذا من شأنه أن يكون اعتراف بأنك الآن أصبحت طاغية
لماذا لا نستطيع تجاهلهم؟
لأنهم محقون
منصبي غير قانوني أو دستوري
حسنًا
ستكون طاغية عظيم
لم تكن هذه الخطة قط
حقًا؟
في اللحظة التي نتنحى فيها عن السلطة سوف نصبح عرضة للخطر
لقد صنعنا الكثير من الأعداء
سوف نصنع المزيد إذا لم تتنحى
تم طعن (قيصر) 23 مرة خارج مجلس الشيوخ
أولئك الجمهوريون المجانين قد ماتوا جميعًا
..أعتذر يا (ليفيا)
لم أقصد الإساءة إلى والدك
لا بأس (أجريبا)
لقد كان جمهوري مجنون
ما أقوله هو أن الناس مرهقون من الحرب
سوف يقبلون بطاغية مقابل السلام
لبعض الوقت
حتى يتوقفون فجأة
حسنًا، أنت محق لنقتلهم
(كورفينوس) و (كراسوس) والبقية
هذا ليس ما أقوله - حسنًا، لقد نجح الأمر من قبل -
هذا يشبه قول "اذهبوا إلى الجحيم"
ماذا إذن؟ هل تريد التخلي عن كل شيء؟
إلى وغد طموح مثل (كورفينوس)؟
إنه لا يهتم بشأن الجمهورية
إنه فقط يريد الحصول على منصبك
و (كراسوس)
لقد قاتل ضدنا مع (سيكستوس) ثم مع (أنطونيوس)
لقد كنا نخوض الحرب طوال حياتنا
نحن نستحق هذا بأكمله
لماذا يجب أن نتخلى عنه؟
إنه ملكك يا (غايوس)
خذه خذه الآن
أنت أفضل من ذلك يا (غايوس)
حان الوقت لكي يروا ذلك
كلاهما محق يجب أن تختار
واحد أو الآخر
وبسرعة
أين تذهبين؟
وعدت الفتيان أن أصطحبهم لرؤية والدهم
بينما تتخذ قرارك
رجاءً لا تتوقف هنا
لا، سوف يلحق به !أسرع
هيّا - (تايبيريوس)، (دروسوس) -
والدتكما هنا - بسرعة -
هل تلعبان القمار؟
إنه احتفال (ساتورناليا) يا (أنتيجون)
يسمح لنا بذلك
حقًا؟
!هيّا بسرعة
!بهدوء
مهلًا - !اذهب -
احرص على أن تكون سلحفاة (تايبيريوس)
توقف عن إعطاء الأوامر - !اذهبِ -
!إنها خطتي
دعيني أراها
بحذر - إنها خاصته -
لنذهب
انتظر يا (إيلوس) لا يسمح لي بمغادرة المنزل بمفردي
أنتِ معنا هيّا
قوموا بتحية والدكما
مرحبًا أبي هذا نحن
أبي، رجاءً اقبل هدية النبيذ
من مزرعتنا في (بريفروم) - يمكنه الحصول على الكعك -
إنه قديم
إنه يحبه هكذا
النبيذ من أجل جدكما
أنتِ دائمًا تتحدثين بسوء عن والدنا
لقد قام بخيانة الجمهورية
هذا شأننا الخاص
(مارسيليوس) قال أنك سممته والدنا
يقول أن الجميع يعلمون
أنك دعوته على العشاء حتى تقومين بذلك
(مارسيليوس) قال ذلك؟
اصغِ لي
كلاكما
أنا لا أكره والدكما
ولكن إذا أردت تسميم أي شخص
أخر مكان قد أفعل فيه ذلك هو حفل العشاء الخاص بي
لقد تناول محار فاسد
وأنت تعلم كم يحب والدك المحار
أخبرت (مارسيليوس) أنه كاذب
ثم وضع رأسك في المرحاض
!لا، لم يفعل
!(تايبيريوس)
لقد انتقمت من (مارسيليوس) لاحقًا
الروماني يخوض معاركه بنفسه
أود أن أعرف أين سمع (مارسيليوس) تلك الشائعة
لماذا؟ إنها ليست صحيحة
بالضبط
انظروا إلى قضيبه الصغير
لا، إنه ذيل - هذا قضيب سلحفاة -
ماذا نفعل الآن؟
الآن ننتظر حتى يكتشف (تايبيريوس) فقدانه
صحيح، ثم نخبره "آسفون لأننا سرقنا سلحفاتك الغبية"
لن يخرج
لا (إيلوس) سوف نعيده
بعد أن يمضي ساعات في البحث عنه
وهذا مضحك؟ - إنه احتفال (ساتورناليا) -
!الناس يمرحون...(مارسيليوس)
لماذا فعلت هذا؟
لأنه حيوان (تايبيريوس)
!(أنطونيا)
حسنًا اذهبوا
(فينيوس) هنا !تأخرنا على العشاء
أين (مارسيليوس) و (إيلوس)؟
خلفك يا أمي
أين كنت...هل خرجت بمفردك؟
لقد رأينا جثة
حسنًا، (فينيوس) سوف يتخلص منها ما الذي كنت تفكرين به؟
سنتحدث بشأن هذا لاحقًا
(جوليا)؟ سوف أخبر والدتك
ماذا؟
أين زوجك يا (مارسيلا)؟
(أجريبا) هنا بالفعل، (غايوس) استدعاه عند الفجر
إذن من سيفعل؟ - لست خائفًا من (ليفيا) -
!إذن أنت أحمق - أنت أحمق -
لماذا لا تقتله أيضًا؟
!مرحبًا بكم جميعًا
عيد (ساتورناليا) سعيد
سررت برؤيتك هذه من أجلك
شكرًا لك
كيف يسير الحمل؟ - شعرت بركلة هذا الصباح -
لقد كنت أدعو لك - شكرًا لك -
(جوليا)
لا تقلق
سوف نعثر عليه
سمعت شائعة اليوم أنني قمت بتسميم زوجي الأول
أجل، سمعت ذلك أيضًا
آمل أن تكون قد فعلت ذلك - أتمنى لو أنني فعلت -
هل يمكننا تناول الطعام يا (غايوس)؟
نطلب من (ساتورن) العظيم
الذي منحنا الحرية
أن ينعم علينا بالصحة والرخاء
ندعو أن يتذكر هذه العائلة
ويحمينا من أعدائنا
نحن جميعًا هنا يربطنا الدم إلى الأبد
وليس هناك شيء أعظم من ذلك
نخب العائلة
توقف
ماذا أخبرتك؟
!(مارسيليوس)
لا أعلم بماذا كنت تفكر
مرحبًا؟ (مارسيليوس)، (إيلوس) أنا أتحدث إليكما
..اصطحاب (جوليا) إلى الشارع
هل اتخذت قرارك بعد؟
إنه دائمًا يستغرق وقت طويل - أعلم -
يهدر وقته بالتفكير في الأمور
بالضبط
يجب أن نعثر على (روميليوس) بينما هم في العشاء
لقد قمت بالفعل بالبحث في المنزل مرتين
إنهم أولئك الصبية مجددًا
هيّا لنبحث في الخارج
هل أنتِ بخير؟
أجل
فقط حبلى
لقد اتخذت قراري بشأن مجلس الشيوخ
ولكن لا زلت أريد أن أعرف رأيك
لقد ربحت الحرب
وصنعت ثروة وحظيت بالمجد لعائلتك
لم يعد عليك إثبات أي شيء لي أو لأي شخص أخر
لدينا كل ما قد نحتاجه
تنحى
واستمتع بحياتك
واصنع التاريخ بصفتك الروماني الذي استعاد الجمهورية
الجمهورية كانت فاسدة ومتخاذلة
وعاجزة
يمكننا تحقيق المزيد
إذن طاغية؟
لا يا (ليفيا)
لا أريد أن أصبح طاغية
أريد أن أكون إلهًا
حسنًا
إذن هذا ما سنفعله
عثرنا على (روميليوس)
ماذا؟ - سلحفاة (تايبيريوس) -
أسفل المجاري في زقاق قريب من المنزل
حاول إخفاء الجثة هناك بعد أن قتلوه
من يعلم بشأن هذا؟
فقط أنا و (تايكو) - ابقي الأمر هكذا -
لقد طلبت منك التدخل ومنعهم من التنمر على (تايبيريوس)
لقد أصبح رجلًا
يجب أن يدافع عن نفسه
لقد تخطوا الحدود - إنه عالم قاسِ -
يجب أن تتحدث مع (أوكتافيا)
لقد أمضيت السنوات العشرة الأخيرة في توطيد صداقتي مع (أوكتافيا)
والتظاهر بفعل الشيء ذاته مع (سكريوبونيا)
لن أفسد ذلك بسبب سلحفاة لعينة
لا نحتاج إلى إعلان الأمر
لا فائدة من استفزاز مجلس الشيوخ
ولا نريد إشعال حرب أخرى إلا إذا اضطررنا إلى ذلك
لقد قمنا بالفعل بتسليم الخزانة إلى مجلس الشيوخ
وقمنا بإعادة افتتاح المحاكم
إنهم يريدون استعادة جيوشهم يا (غايوس)
هذا هو هدفهم
أنت تتحكم بالجيش هذا يعني أنك تتحكم بكل شيء
أنت تعلم ذلك وهم أيضًا
إذا تنازلت عن الجيش تفقد كل شيء
إنهم يعلمون ذلك أيضًا
سوف أقوم برشوة (كراسوس) بحملة ضخمة
يمكنه الانتقام لهزيمة جده في (بارثيا)
واستعادة الجيش المفقود
لقد وعدتني بتلك الحملة
أريد منك أيضًا الاستقالة من منصب المستشار العام القادم
يجب أن أعطيه إلى شخص أخر
(كورفينيوس)، (مورينا)؟
(بيزو)
(غايوس) لقد كان أعز أصدقاء والدي
قاتل ضد (قيصر)
وضدك
إنه زعيم الفصيل الجمهوري القديم
كما هو الآن
وجوده في منصب المستشار الأخر
سوف يشعرهم بالطمأنينة
سوف يعلم ذلك ولن يقبل به
سيفعل..إذا طلبت منه
اذهبِ إليه على انفراد
من أجلي
إنه يحبك مثل ابنته - أجل، حتى تزوجتك -
إنه مديّن لك بحياته - إنه لا يعلم ذلك -
إذا كان هناك شخص يستطيع إقناعه أن يصبح مستشار لديّ
فهو أنتِ
هل يفترض بك ركوب الخيل؟
لقد وعدت (أجريبا) بتلك الحملة
ماذا تريد يا (مارسيليوس)؟
هل يمكننا مساعدتك؟
سمعنا أنك تبحث عن سلحفاتك
نحن بارعون في العثور على السلاحف
أنت لست بارع في أي شيء يا (مارسيليوس)
ماذا قلت؟
قلت (تبًا لك)
!اتركني
حسنًا - !يكفي -
لا أحتاج إلى مساعدتك
!دعهم وشأنهم وارحلوا من هنا
والدي كان مستشار روماني
أنتِ كنت عبدة وعاهرة
!لا تفعل
(دروسوس)
لنذهب
!(كراسوس) يمكنك الدخول الآن
أمي؟ - من هذه؟ -
زوجتك - !أمي -
ماذا؟ - انتظر هنا -
لن تخمن قط ما فعلته (أنتيغون)
لقد قاتلتما معًا بشرف مثل الرومان
لم ينتهِ الأمر بعد - بلى -
لا
لم ينتهِ
(ليفيا دروسيلا)
من علمك ركوب الخيل؟
هو فعل
ماذا؟
(ليفيا دروسيلا)؟
(بيزو) كيف حالك؟
وكيف حال أبنائك؟
على قيد الحياة
وأنتِ؟
حبلى...مجددًا
هل يمكنني التحدث معك؟
،في العام الجديد
(ماركوس أجريبا) سوف يستقيل من منصب المستشار الثاني
و رغبة زوجي أن تتولى منصب (أجريبا)
وتخدم (روما) بجانبه
هو من أرسلك
حسنًا، يعتقد أن (روما) ستكون محظوظة
بوجود رجل في خبرتك
مطارد أسفل المجاري وهناك مكافأة على رأسي
محكوم عليّ بالموت بدون محاكمة
وهي حق كل مواطن روماني
تم العفو عنك
أب شخص سيكون محظوظًا بالحصول على خبرتي
أنت تعلم أن نظام المستشارين
تم تصميمه لتحقيق التوازن
زوجي يعرف آرائك السياسية ويحترمها
العرض حقيقي
ولكن تفويضه من مجلس الشيوخ انتهى منذ سنوات
ماذا، هل سيقوم بتسليم السلطة؟
وقيادة الجيش؟
...إنه - لا يهم -
(بيزو) - لقد تزوجت لصًا يا (ليفيا) -
ولن أدعمه لكي يصدق الحمقى أنه ليس لصًا
لا أحد يستطيع الاحتفاظ بالسلطة بشكل شرعي
!إلا إذا وافق مجلس الشيوخ في (روما) على منحها
فكر بأبنائك يا (بيزو)
كيف من شأن ذلك أن يساعدهم
هل هذه رشوة؟ أم تهديد؟
لقد استقبلت والدك بعد (فيلبي)
أخر شيء طلبه مني هو أن أعتني بك
ولكنك خنته ومبادئه
تزوجت الرجل الذي دمره
ودمر كل شيء يؤمن به
..للمرة الأولى
أنا سعيد لأن صديقي مات
أنا خنته؟
أنت تركته يموت
هل قتلت نفسك معه؟
لا، لقد عُدت تزحف للاختباء هنا
!لقد توسلت لزوجي لكي يعفو عن حياتك
!وأنا راكعة
وقبلت ذلك العفو وأنقذت نفسك
كان يفترض أن يعود إلى الوطن
لقد اختار الشرف بدلًا مني
هو من تخلى عني
شكرًا لك على دعمك
ما الخطب؟
لا شيء فقط تخلصي منها
سيدتي
أنت عادة لست خجولًا معها
أكره عندما تشاهدين
لم أكن أشاهدك
لماذا قتلت السلحفاة؟
لا أدري أنا فقط فعلتها
أفترض أن (جوليا) أخبرتك بذلك - انصت -
أنت (ماركوس كلوديوس مارسيليوس)
عمك هو أقوى رجل في (روما)
وأنت المفضل لديه لا يمكنك فعل هذه الأشياء
سأحاول التخلص من الأمر ولكن
إذا اضطررت عليك مواجهة الوضع
وقول الحقيقة، أخبر الجميع أن (إيلوس) هو الفاعل
(إيلوس)؟ ولكن هذه ليست الحقيقة
(إيلوس) ليس من عائلتنا
إنه ابن (ماركوس أنطونيوس)
وإذا لم تقم (أوكتافيا) برعايته كان سيموت
إنه قابل للاستغناء أنت لست كذلك
هل تفهم؟
ينتظرك مستقبل لامع يا (مارسيليوس)
لا تفسده ليس من أجل (تايبيريوس) أو أي شخص أخر
(إيلوس) سوف يتفهم ذلك
حسنًا؟
السيدة (أوكتافيا) هنا
أعتذر عن التحدث معك بهذا الشأن
هذا الصباح، ابني (مارسيليوس)
عرض مساعدة (تايبيريوس) في البحث عن سلحفاته المفقودة
وقام أبنائك بالاعتداء عليه
عبدتك الحرة (أنتيجون) صفعته
بدون حق على وجهه
وخدشت عينه
بالطبع، سوف أتحدث معها
لا، لا، لا (ليفيا) لا أريد منك التحدث معها
هذا السلوك لا يمكن أن يصدر من امرأة حرة
تمتلك ماضيها
يجب أن تتخلصي منها
حسنًا، هذه القصة تبدو خاطئة
معذرة، هل تقولين أن ابني كاذب؟
أنتِ دائمًا تتوقعين الأفضل من الآخرين
و (مارسيليوس) لم يرث ذكائك أو شخصيتك
أنتِ تدللينه ولكن لا يبدو أنك تعرفينه على الإطلاق
حسنًا، ربما إذا لم تتخلي عن ابنك
كان سيصبح طبيعيًا
!وليس مصدر إحراج لعائلتنا
عائلة مثل عائلتك بالتأكيد لن تتعرض لذلك
أنتِ، أنتِ
أنتِ من أغويت زوج امرأة أخرى بينما كنت حبلى
أنتِ لست أفضل من ممثلة تدعين الفضيلة والبراءة
هناك حقيقة في بعض ما قلته يا (أوكتافيا)
...ولكن، بينما أنا على قيد الحياة
(أنتيجون) لن يتم طردها من هذا المنزل
ليلة سعيدة
كنت محقة
كان يجب أن أمنعهم من التنمر على (تايبيريوس)
(أوكتافيا) لن تساعدنا الآن
لا
أحد أصدقائنا تركت الإشارة الليلة
الألمانية
أطلعيني على ما تقوله
وماذا عن (تايبيريوس)؟
اطلب من (تايكو) وضع بعض الرماد من الفرن داخل صندوق
(تايبيريوس)؟
صغيري، (روميليوس) مات
(تايكو) عثر عليه في المطبخ
لا بد أنه تناول طعام فاسد
لم نرغب في إزعاجك
أنا آسفة بشدة
تفضل
لقد أحرقناه مثل روماني
اذهبوا إلى غرفكم
آسف
لقد أهنت شقيقتي - هي من أهانتني -
و (بيزو)؟
أنتِ تفقدين براعتك - ماذا؟ -
!أخبرتك أن تصلح علاقتك مع مجلس الشيوخ منذ عامين
!كنت سأبدو ضعيفًا - كيف تبدو الآن؟ -
نحتاج إلى فعل شيء شيء لا يتوقعونه
مثل ماذا؟
كيف لي أن أعلم؟ لقد فقدت براعتي
لست في مزاج للمزاح يا (ليفيا)
اطلب بلطف
ماذا؟
بلطف شديد
خراف (بيزو) أوحت لـ (ليفيا) بفكرة
(بيزو) رفض كما توقعت
وقال أيضًا أنه لا أحد يستطيع الحصول على السلطة بشكل شرعي
إلا إذا منحه إياها مجلس الشيوخ
حسنًا؟
لنقنعهم بالقيام بذلك
لنقنعهم بمنحك إياها
بشكل شرعي
ولماذا قد يوافق مجلس الشيوخ على فعل ذلك؟
لأن الكثير منهم مجرد خراف
كيف حالك (فورتشونا)؟
أنا عبدة يا سيدتي
كيف حالك أنتِ؟
في مثل سنك، تم بيعي إلى ماخور
نحن نعتني بأصدقائنا
لا أصدق أنك تضع هذا عين الاعتبار
!إنها مخاطرة كبيرة
وكذلك تحدي مجلس الشيوخ
...هذا على الأقل يبدو بمظهر شرعي
إذ نجح
مما يجعله مختلفًا عن ..(قيصر)
!إذا نجح
الذي تم طعنه حتى الموت خارج مجلس الشيوخ
تريد المخاطرة بكل شيء بناء على حدس عن خراف (بيزو)؟
!إنها خطة..ذكية للغاية
..لماذا نصغي إلى - امرأة؟ -
قبل معركة (أكتيوم)
اكتشفنا أنه يخطط
للهرب مع (كليوباترا)
أخبرتك أن تدعهم يذهبوا
ثم سوف يستسلم أسطولهم
و سنبرح بدون قتال
...ولكن أنت قلت
تبًا لذلك
لننه الأمر الآن للأبد
رمية نرد واحدة كل شيء أو لا شيء
هل تريد حقًا المخاطرة بكل شيء على هذا؟
هذه فرصتنا
أعني، لماذا قد تقول (ليفيا) هذه الأشياء؟
و (أنتيجون)، أعني، ماذا أصابها؟
(ليفيا) طموحة وتريد مصلحة أبنائها
أي أم رومانية لا تريد ذلك؟
أعلم جيدًا أنها تريد (تايبيريوس) أن يتزوج (جوليا)
عندما يحين الوقت - يجب أن أتحدث معها -
ليس (مارسيليوس) أو أي شخص أخر
...لقد قلت
قلت أشياء مروعة يا (سكريبونيا)
إذا كنت مكانك لن أذكر ذلك مجددًا
..أو ربما بادرة صغيرة
لكي تظهري حسن نواياك
سلحفاة جديدة هدية
من (مارسيليوس) إلى ابن عمه العزيز (تايبيريوس)
نتوقع أن يحضر 500 شخص الجلسة
المشتبه بهم المعتادين
هذه قائمة الرجال الذين نستطيع الاعتماد عليهم
إما أنهم مدينون لك أو لا يهتمون بشأن الجمهورية
إنهم فقط يريدون الاستقرار والمال
أكثر من مائة
هؤلاء هم الرجال الذين لا نستطيع الاعتماد عليهم
لعدة أسباب
بالإضافة إلى رجل المدينون بالولاء
إلى عائلات (كراسوس) و (كورفيوس)
أقل من مائة
هؤلاء الرجال على الأرجح سوف يعارضونك
لأنهم يريدون استعادة الجمهورية بطريقة أو بأخرى
ربما عشرين
بقية هؤلاء الرجال يمكنهم اختيار أي جانب
خرافنا
ابتهج يا (أجريبا)
إذا لم تنجح الخطة يمكنك دائمًا قتل الجميع
هل لدينا أي نفوذ على أي شخص؟
ماذا عنه؟
أعني، أعلم أن (تاروس) لديه ديون قمار يمكننا إقناعه
هل طلبت رؤيتي؟
نحن آسفون بشدة أيتها العمة (ليفيا)
لقد كان (إيلوس) هو من قتل السلحفاة
و أحضرنا له سلحفاة أخرى تشبهها تمامًا
لم يكون (إيلوس) بل أنا
ولست آسفًا
هل يمكنني الذهاب الآن؟
(تايبيريوس) المسكين
كان يجب أن تتركيه يموت على الجبل
أنا آسفة بشدة
حريق في مبنى سكني انظر
ليس أحد المباني الخاصة بي
هل خطر لك يا (أجريبا) أنه إذا سار الوضع بشكل خاطئ غدًا
سوف نستعيد الجمهورية اللعينة بحلول العشاء؟
في بعض الأحيان أتساءل كم سيزعج ذلك (ليفيا)
حسنًا، لقد فات أوان التشكيك في ولائها
لن أسامحها قط
!أوغاد ملاعين
...(روما) لم
ابتهج يا (غايوس)
إذا لم ينجح الأمر يمكنك دائمًا أن تطلقني
هل تتذكر
عندما وقفنا خارج الخيمة اللعينة
نفكر أنهم سيقتلونا بالداخل؟
بالطبع ربما أكون مخطئًا بهذا الشأن
مجلس الشيوخ سوف ينعقد الآن
الآباء المجندون
ها نحن ذا - ...أدعو الآلهة -
لا أستطيع الانتظار لأرى كيف سيخرج من هذا المأزق
هذه فرصتنا
إذا نجح الأمر، ربما تكوني قد أنقذت (روما) من نفسها
يكفي أن أنقذ (غايوس)
لقد قمت بواجبي
وانتقمت لوالدي (يوليوس قيصر)
وأنقذت (روما) في وقت الحرب
!والآن (روما) تنعم بالسلام
المحاكم مفتوحة
الخزانة ممتلئة
!وبحارنا خالية من القراصنة
تم إعادة بناء المعابد
وإصلاح الطرق وقنوات المياه
حدودنا آمنة
!وأعدائنا هزموا
لم يسبق أن حظيت (روما) بهذا الشرف
أو واجهت مستقبل عظيم
...ولهذا
سوف أتنحى عن منصبي
وأعيد السلطة المطلقة
للمدينة، المقاطعات
والجيش إلى مجلس الشيوخ
!و شعب (روما)
ما الذي يفعله؟
(كراسوس)
نيابة عن مجلس الشيوخ و شعب (روما)
نشكرك على انتصاراتك وإنجازاتك
ونشكرك أيضًا
على هذه البادرة العظيمة
(ليبو)
لمدة 20 عامًا
الحروب الأهلية المروعة التي مزقتنا قد انتهت أخيرًا
التجارة تعود ببطء ..ولكن ثقوا أنها
هشة
وأيضًا هذا السلام الذي تم تحقيقه بشق الأنفس
ولا ينبغي أن نخسر ذلك
(روما) تحتاج إلى الاستقرار
...(روما) تحتاج إلى - هذا صحيح -
(روما) تحتاج إلى الأمان
الآن، سوف يحين الوقت المناسب
لكي تتنحى
ولكن هذا الوقت لم يحن بعد
نيابة عن مجلس الشيوخ وشعب (روما)
أتوسل إليك أن تعيد النظر وتبقى
(أسبريناس)
على حد علمي لا أظن أنني اتفقت من قبل
...مع زميلي عضو المجلس
ولكن للمرة الأولى أعتقد أنه محق
قواتنا لا تزال تقاتل
في بلاد (الغال)، (إسبانيا)، (ألمانيا) و (مقدونيا)
مجلس الشيوخ يجب أن يضع في عين الاعتبار ما سيظنه أعدائنا في المقاطعات
والقبائل المحتشدة على حدودنا
عندما يرون الرجل الذي قاد (روما) لوقت طويل
فجأة يستسلم
ما سوف يرونه هو الإرهاق والضعف
(سابرينوس)
إذن دعوا مجلس الشيوخ يتخذ قراره ويظهر قوته
لنقم بالتصويت على إعادة سلطة
تلك المقاطعات التي لا تزال تهدد !أمن (روما)
أين تتمركز الجيوش؟
!إنه يعبث معنا - إذا وضع المجلس ذلك الاقتراح -
عين الاعتبار يجب وضع حد زمني
لكي يتم تجديده أو لا حسب موافقة المجلس
ابقى، ابقى، ابقى، ابقى
...ابقى، ابقى
لقد فعلتها يا (ليفيا)
ابقى، ابقى، ابقى، ابقى
(أجريبا) محق
سيكون طاغية عظيم
ابقى، ابقى أطالب بتصويت
لقد عثرت على طريقة
(غايوس) يجب أن يصبح إلهًا
ولكن الإله سوف يحظى بـ ابن
وأنا سوف أعلمه ما ينبغي عليه فعله
لدينا وقت يمكننا الانتظار
ولكن لكي نستعيد الجمهورية علينا أولًا تدميرها
أريدك أن تتفهم
وتسامحني
(بروسبيرينا) العظيمة والقوية
بهذه الهدايا المتواضعة
أنفذ اتفاقنا
مرحبًا
لقد ربحنا
كان صبيًا
سوف نحظى بصبية آخرين