"Domina" "الموسم 1، الحلقة 1"
Translated By Riham Tawfique
القاعدة الأولى للقوة هي البقاء
لا زلت أتذكر
..حتى الآن عندما أكون وحيدة في الظلام
رائحة الغابة الشتوية
الحجر الجليدي
تدفق الدم فجأة
..لأنه مهما كان عدد الرجال الذين قتلتهم
...وأنا اضطررت إلى قتل الكثيرين
لن أنسى المرة الأولى أبدًا
عام 44 قبل الميلاد، طُعن الطاغية (يوليوس قيصر) حتى الموت خارج مجلس الشيوخ
بعد عام، أصبحت (روما) تقف على حافة الحرب الأهلية
ما بين أولئك الذين يريدون إعادة السلطة ..إلى الشعب
ومن يريدون السيطرة عليها
!مستحيل
ماذا يفعل هنا؟ - أخبرتك -
لن يكون هناك وقت قبل حفل الزفاف
سيدتي
لا يوجد ما يستدعي الخوف
أعلم
لست خائفة
أنا فقط مرهقة
لا، انتظر توقف
سوف نبدأ من الأسفل
ماذا؟
سوف تشكريني على هذا في ليلة زفافك
لا، لن أفعل
يمكنك الذهاب الآن (آركياس)
لم ننتهِ بعد سيدتي
بلى، لقد انتهينا
إنه الباب الأمامي
لقد علمت للتو
هناك اجتماع سري الليلة في الشمال
(أنطونيوس)، (ليبيدوس) و (غايوس يوليوس)
لقد نفدت أموال اللصوص
أجل يحتاجون إلى عقد صفقة
لقد تخلصنا للتو من دكتاتور واحد
والآن ربما نحصل على ثلاثة
يجب أن نقتله - (غايوس يوليوس) - في الزفاف
زفاف ابنتي؟
ماذا؟ إنه أشبه بتقليد
ولن نحظى بفرصة أفضل
لا
أن نقوم بذبح واحد منا هكذا
هذا...ليس من أخلاق الرومان
نحن في منتصف العراء
إنه اجتماع سري
هذا هو المغزى
ربما ينتظروننا في الداخل ولن نحظى بفرصة للنجاة
هذا ما كنت سأفعله
أحضرنا إلى هنا وانتهي من الأمر
أجل
هذا ما ستفعله أنت
أعتقد أنهم سوف يقومون باستغلالنا للحصول على ما يريدونه
ثم يتخلصون منا بعد ذلك
هذا ما كنت سأفعله أنا
حسنًا إذن
(غايوس يوليوس قيصر)
(ماركوس فيبسانيوس أجريبا)
أبي؟
هل أنتِ متوترة بشأن الزواج؟
كل فتاة رومانية يجب أن تتزوج في مرحلة ما
أنتِ بالفعل في الخامسة عشرة من عمرك يا حلوتي
لقد كنت تقومين بتأجيل الزفاف منذ عامين الآن
إنه رجل صالح
عضو في مجلس الشيوخ، ابن عمك
لقد قمنا بمراجعة القائمة معًا أكثر من مرة
(ليفيا دروسيلا)
لم يفت الأوان بعد
بلى، قليلًا
(ماركوس أنطونيوس)
لقد تأخرت يومين
على الأقل
(ليبيدوس) - (غايوس) -
سررت برؤيتك
أنا أوافق على جميع شروطك
يمكنك الحصول على (مصر) والشرق
يمكنك الحصول على البقية وأنا سأحصل على (أفريقيا)
التالي...لقد نفدت أموالي
سنحتاج إلى 800 مليون
على الأقل لشن الحرب والفوز بها
لماذا لم نحتاج إلى شن حرب؟
(بروتوس) و(كاسيوس) هربوا
لا يمكننا أن نتركهم في (اليونان)
ولديهم جيش ضخم لعين
لقد قتلوا والدك أنت
أنت تستطيع الانتقام له
(يوليوس قيصر) كان والدي وسوف أنتقم له
ما الذي تقترحه؟
أقترح أن نفكر بشأن
أغنى أعضاء مجلس الشيوخ والفرسان في (روما)
جميع الأشخاص المتورطين في مقتل (قيصر)
أي شخص لا يزال يدعم (بروتوس) و (كاسيوس)
أي شخص يدعم الجمهورية
ثم نقوم بذبحهم والاستيلاء على ممتلكاتهم
بحجة قانونية
إنهم على الأقل مائة عضو في مجلس الشيوخ
و ما يقارب من ألف فارس؟ - تقريبًا -
أنت لا تأخذ هذا على محمل الجد؟
هذا جنون
لقد أعددت قائمة
!ابتعدي عني
لا تجرؤ على ذلك
!لا
!ابتعدي
سيدتي
أنتِ سيدة رومانية
يجب عليك إزالته بالكامل
كل شعرة
هل سوف أشعر بالألم؟
يمكننا أن نبدأ بالإبطين
اللعنة يا (ليفيوس) ما الذي تضحي به؟
أخشى أنها عروسك
لا تسأل
أتيت مبكرًا - أحضرت -
عقد الزواج لكي توقعه
أرى أنك لا تعلم بعد
(غايوس يوليوس) توصل إلى اتفاق
مع (ماركوس أنطونيوس) و (ليبيدوس)
لقد قاموا بتقسيم المقاطعات بينهم
وأين هم الآن؟
(غايوس يوليوس) عاد الليلة الماضية
سوف يصل هنا خلال بضع ساعات
لقد دعوته إلى زفافي
إنه يروق لي
أريد إبقائه قريبًا منا
زفاف أخر لعين
كما لو أنه ليس لدينا حفلات زفاف كافية خاصة بنا
بدون حفلات زفاف الآخرين
أنت محظوظ لأن يتم دعوتك - ليس بقدرك -
اقتربِ
متى سيعود زوجك إلى المنزل؟
(سكريبونيا)؟ (سكريبونيا)؟
عزيزتي (أوكتافيا)
لم أكن أتوقع حضورك مبكرًا
ولا أخي كما يبدو
آمل أن ترتدي (توجا) اليوم "الزي الرسمي في (روما)"
(ليفيوس) لا يهتم بالرسميات
لا تكن أحمقًا - أنت محظوظ لأن يتم دعوتك -
الجميع سوف يقومون بالحضور
حسنًا، سأذهب إلى المنزل وأقوم بتغيير ملابسي
منذ متى يحدث هذا الأمر؟
أنتِ تعلمين أننا كنا دائمًا نكن المشاعر نحو بعضنا البعض
ما أعرفه هو أن شقيقي مخطوب لـ (كلوديا بولشرا)
وأنتِ متزوجة من (بيوبليس سكيبيو)
أريد الزواج منه شقيقك
سأنتظرك في الردهة
أريد التحدث معك عن ابنتي قبل ذهابك
بالطبع أنت بالكاد تعرفها
إنها متعلقة بعبدة ما فتاة لطيفة
(أنتيغون)
ولدت في هذا المنزل
إنها بارعة في استخدام الأعشاب والدواء
أعتذر يا (ليفيوس)
لا يمكنني إطعام فم أخر
في الحقيقة
أنا مندهش لأنك تشجع صداقة
بين زوجتي وعبدة
أخشى أنك تسيء فهمي
!هذا بارد جدًا - إنه ثلج -
يفترض أن يكون كذلك
لن تضع هذا في أي مكان أخر
السيد يريد ابنته و (أنتيغون)
(ليفيا)
هذه إحدى المحادثات الجادة
عزيزتي
الزواج والأطفال، هذا ما تتوقعه منك (روما)
ولكن الآن أعتقد أنها سوف تطلب شيء أخر
قبل 500 عام تخلصنا من طغيان الملوك
ومنذ ذلك الحين، (روما) كان يحكمها دائمًا مستشارين
يتم انتخابهما كل عام بواسطة المواطنين
تقاسم السلطة جعلنا عظماء
قاتلت عائلتنا لتأسيس الجمهورية
ولكن الآن أعتقد أنه عليّ القتال مجددًا للاحتفاظ بها
قلت أن الفصائل الأخرى منقسمة
كانت كذلك، حتى الآن
سوف تحدث الحرب في النهاية
وأنا سوف أقاتل مع (بروتوس) و (كاسيوس)
إنه لشرف أن يضحي المرء بحياته من أجل شيء يؤمن به
هذه كانت ملك والدتك
كانت سترغب في أن تحصلي عليها
لم أنسى
سوف أقابلها الآن !(نيرو)
سيدي
كهدية زفاف إلى (ليفيا) لقد قمت بتحريرك
ويشهد على ذلك (تايبيريوس كلوديوس نيرو)
أنتِ الآن مواطنة رومانية (أنتيغون)
تهانيّ
ولكن..أين سأذهب؟
ماذا سيحدث لي؟
حسنًا، يمكنك الزواج إذا أردت
وأنا سوف أمنحك المهر
في هذه الأثناء، أصر (نيرو) بسخاء
أن تذهب إلى منزله برفقة (ليفيا) كرفيقة لها
بصفتك امرأة حرة
إذا أردت ذلك
شكرًا لك
هل أنت واثق بشأن ذلك؟
لماذا؟ لقد تمت دعوتنا
(ليفيوس) على الجانب الآخر
ليس بعد، لا
سيكون كذلك هيّا
ليس بشكل محكم
إنه حظ سيء إذا لم يستطع فكه
تبدين رائعة
معذرة
تحرك، تحرك
من الخطأ دائمًا اختيار خنزير
إنه أذكى من اللازم
شكرًا لك (سيسيرو)
مرحبًا بكم أيها الأصدقاء
إلى حفل زفاف (تايبيريوس كلوديوس نيرو)
و (ليفيا دروسيلا)
(جونو) العظيمة إلهة الزواج والخصوبة
...تقبلي هدية الحياة
يمكنهم نوعًا ما الشعور بم سيحدث
.والدماء
الخنازير
من منزل (ماركوس ليفيوس دروسوس كلوديانوس) العظيم
(ليفيا دروسيلا)، هل أنتِ مستعدة؟ - أجل -
(تايبيريوس كلوديوس نيرو)، هل توافق؟
أجل
إذن هي لك
!لنشهد على العقد
بحقك يا (بيزو) لن تكون هناك حرب
الجميع لديه الكثير لكي يخسره
هذا صحيح
ما الذي قد يخسره (غايوس يوليوس)؟
(ليفيوس) ارتكب خطأ
عندما علم ابنته كيف تفكر
إنها محقة
إنه الشخص الوحيد على الساحة الذي ليس لديه ما يخسره
انظر إليهم يا (أجريبا)
عجائز، بدناء، كسالى، خاضعون
أنا قلق بشأن كيفية القيام بذلك
قتل أكثر من ألفي رجل سوف يتطلب غياب أفضل جزء من الفيلق
وذهابه إلى المدينة مرة واحدة
من المستحيل القيام بذلك ليلًا
الشوارع مليئة بالعربات
من المستحيل القيام بذلك نهارًا الشوارع مزدحمة بالناس
سوف نضع مكافأة كبيرة على رؤوسهم
عبيدهم سوف يقومون بخيانتهم
زوجاتهم، جيرانهم
سوف يتم تمزيقهم إربًا
كل ما علينا فعله هو إغلاق بوابات المدينة
إذا واصلت (ليفيا) التحديق بك
حتى زوجها قد يلاحظ
أريد منزل كهذا
حسنًا، يمكنك الحصول على هذا المنزل قريبًا
يروق لي (ليفيوس) - لقد كنت متواجدًا -
إنهم يريدونه على القائمة - سوف أعطيهم (سيسيرو) بدلًا منه -
(سيسيرو)؟
لقد كان يدعمنا منذ البداية
سوف أحصل على دعم (ليفيوس) في المقابل
لا، ليس (ليفيوس) لن تنقذه قط
أستطيع المحاولة
اغرب عن هان
(غايوس) - (ليفيوس) -
هل هذا مياه جارية؟ - أجل
قمنا بتوصيل قناة المياه العام الماضي
لقد كلفنا ذلك مبلغ باهظ
ولكن الحفرة القديمة كانت لا تطاق في الصيف
اللعنة، أكره (التوجا) "الزي الرسمي"
اسمح لي
(ماركوس ليفيوس)
أنا أطلب صداقتك
ودعمك
لديك صداقتي
أما بالنسبة لدعمي
ربما لا تكون (الجمهورية) مثالية
ولكنها أفضل من البديل
الملوك، الطغاة والحرب الأهلية
ولهذا أنا اطلب دعمك
لم يفت الأوان بعد
لماذا لم تشارك في مؤامرة قتل (قيصر)؟
هذا ليس من..أخلاقيات الرومان
يا إلهي، إنه محظوظ
كل رجل في (روما) كان يريد مهر (ليفيا)
سمعت أنه أكثر من مليون أرض زراعية
أجل، (ليفيوس) كان يختار بينهم لسنوات
أحدهم أخبرني أنه أصيب بعدوى الجدري من ممثلة
من؟
(ليفيوس)؟
لا أيتها الحمقاء (نيرو)
(ليفيا) المسكينة
مرحبًا بها في عالم الزواج
يمكنني السماح لها بالحصول على بعض الدهان
ولكن بالطبع لأن والدها (ليفيوس) لا بد أن تتزوج
جمهوري ذات نفوذ قوي من العائلات القديمة
لا بد أنه كان هناك شخص بدون مرض تناسلي
أنا أصغر سنًا وأجمل وأكثر ثراء منكما
لماذا تسخران مني؟
أنتِ محظوظة لوجودك هنا
كلاكما
إنها زوجة (سيسيرو)
أجل
ظننت أن (سيسيرو) صديقك
إنه كذلك
لقد تزوجها لأن عائلتها ثرية
لهذا يتزوج الجميع
المال، النفوذ، العائلة
إنها الأشياء الوحيدة التي تهم
بالنسبة إلى ابن مراب أنا واثقة من أن هذا صحيح
حفيد
هذا فراشي
ماذا حدث لك؟
علاقتك مع زوجة (سيسيرو) طائشة وغير لائقة
سوف تدمرك
هذا بدون الحديث عن علاقتك مع (سكريبونيا)
هل يريد أن يتم أخذك على محمل الجد؟
انضج
كنت محقًا لا أستطيع إنقاذ (ليفيوس)
(غايوس يوليوس) وضع لسانه في فمي
لسانه فقط؟
تتجه جنوبًا..من أجل فصل الشتاء
ماذا؟
الطيور
إنها تهرب بينما لا تزال تستطيع
هل هذا نذير جيد؟
بالطبع هو كذلك
لنقم بذلك
!تحركوا
اغلقوا البوابة
!(ليفيوس)
!(ماركوس ليفيوس)
لقد تم إرسالنا لإنقاذ حياتك
!(ليفيا)
إنه السيد
!(ليفيا)
(ليفيا)؟ - أبي؟ -
من هذا؟
الحرب بدأت يا صغيرتي
ماذا تفعل هنا يا (ليفيوس)؟
للمرة الأخيرة تم نشر قائمة أسماء في الميدان
أعضاء مجلس الشيوخ والفرسان
ومكافأة 100,000 (سسترس) على كل شخص "عملة رومانية فضية"
ماذا؟ هل أنا على متن القائمة؟
لا، ولكن أنا كذلك
والآن ارتدي ملابسك وقم بتحذير كل شخص تعرفه
ابدأ بـ (بيزو)
هيّا
دعني آتي
سوف أذهب إلى (اليونان)
لكي أنضم إلى (بروتوس) و (كاسيوس)
وبعد ذلك سأجدك
تذكري عائلتك و واجبك
دائمًا
أبي؟
(أنتيغون) تعتقد أنني ربما أكون حبلى
حفيد
حسنًا، لم أكن لأهدر وقتك بفتاة
إذا كانت تشبهك يا صغيرتي سأكون سعيدًا
مرحبًا (سالاسوس)
(ماركوس تيليوس سيسيرو)
ليست مسألة شخصية
هل هذا حقًا ضروري يا (غايوس)؟
هذا يتوقف على ما تعنيه بضروري
عُد سالمًا
...صغيرتي"
أشكرك على خطابك
أتمنى لك ولادة آمنة وجميلة
جيش الطغاة عثر علينا في (اليونان)
رأيت (غايوس يوليوس) قبل قليل على الجانب الآخر
ذلك الشاب الوغد في زفافك
لقد مر عام فقط منذ ذلك اليوم في (روما)
ولكن يبدو كزمن بعيد
غدًا سوف نقاتل مجددًا
سيكون اليوم حاسمًا بطريقة أو بأخرى
بالنسبة إلى (الجمهورية)
إذا سقطت
تعاليّ واعثري علي في النهر في (العالم السفلي)
عندما يحين وقتك
سوف أنتظرك مع والدتك
و لسوء الحظ والدتها أيضًا
...والدك الفخور
"(ماركوس ليفيوس)
"بتاريخ (فيليبي)، 11 يومًا قبل أعياد (نوفمبر)"
اجتمعت الجيوش في (اليونان)
(بروتوس) و (كاسيوس) قتلوا الجيوش تبعثرت
والدي، ماذا حدث له؟
أين هو؟ - كيف أعلم؟ -
!يجب أن نذهب
هناك قائمة جديدة وأنا على متنها
أين نذهب؟
!هذه الحرب، سوف تجلب الهلاك للجميع
وفي النهاية ستكون هناك فرص عظيمة
لأي شخص يتبقى على قيد الحياة
لهذا ترفض القتال؟
(ليفيا)، (الجمهورية) سقطت
حان وقت اتخاذ جانب مختلف
ليس عليك الذهاب برفقته
الزوجات الأخريات قرروا البقاء
بشرف
هذا ليس من أخلاقيات الرومان
!هيّا
!بسرعة !تحركوا
هيّا
!أسرعوا
"بعد عام واحد"
إنهم يحرقونها
"مدينة بروجيا" مدينة إيطالية
أي جانب نتخذ الآن؟
(صقلية)
سنذهب إلى (صقلية) - (صقلية)؟ -
(سيكستوس بومبيوس) يتحصن هناك
أسطوله يسيطر على البحار ولا يستطيعون الوصول إليه
سنكون بأمان هناك
قلت ذلك عن (بروجيا)) - ماذا؟ -
لقد سئمنا من الهرب يا (نيرو)
يمكننا الذهاب إلى (غايوس يوليوس) إنه على بُعد أقل من ميل
لن أركع قط أمام !ذلك الفتى اللعين
سوف يعفو عنا
!لا أريد عفوه اللعين
إذن دعني أذهب سأتحدث معه
!أفضل أن أقتلك أنتِ والفتى
(سيكستوس) سوف يرحب بدعمي
إنه يكره (غايوس) بقدري
سيدي
(ميسيناس) هنا برفقة (سكيستوس بومبيوس)
أخبرتك أنه يستطيع إقناعه بالقدوم
لا
لا، لن نقتله
ربما لن تحظى بفرصة أخرى
إن أسطوله اللعين يتسبب في مجاعة (روما)
نحتاج إلى عقد اتفاق
(ميسيناس) - (غايوس) -
أين (سيكستوس)؟
هناك عقبة صغيرة
إنه يعتقد أنك سوف تقتله
ماذا؟
!(سيكستوس)
(غايوس)
!أنت بعيد للغاية عن (صقلية)
!أنت أيضًا
أنا أيضًا
!(أوكتافيا)
!يا إلهي أعطني واحدًا منهما
يمكنك أخذ (مارسيليوس) إنه مزعج للغاية
يمكنني الاعتناء بـ (مارسيلا)
كم تكلفته؟
تعلمين أن شقيقي حصل على بعض المال
أعتذر عن الفوضى
(غايوس) عاد للتو من (روما)
إنه مشغول للغاية للإشراق على البنائين لذا عرضت عليه المساعدة
هذا يساعدني على صرف ذهني عن كل ما يحدث
هل يروق لك؟
أجل
جيد..لأنك سوف تقيمين هنا قريبًا
شقيقي يعرض عليك الزواج
كجزء من المعاهدة مع (سيكستوس)
أخبرتك أن عائلتك ستكون مفيدة
بالطبع، المفاوضات سوف تستمر لأشهر
هذا ما يقوله (غايوس)
ماذا؟
ألست سعيدة من أجلي؟ - أجل -
أجل
ولكنني سأتزوج من (ماركوس أنطونيوس)
لإبرام الهدنة بينه وبين شقيقي
الهدنة الأخيرة على كل حال
أنتِ لم تنتهي حتى من فترة الحداد
لا أستطيع رفض طلب (غايوس)
يجب أن أقول
أنه بعد إنجاب طفلين خلال عامين
وفقدان زوجي
كنت آمل أن يدعني وشأني
لفترة على الأقل
والمرأة يجب أن تقلق دائمًا ما إذا كانت كل ولادة ستكون الأخيرة
هذا أصبح من الماضي الآن أليس كذلك يا (غايوس)؟
هل سمعتما من قبل بشأن ما حدث مع (تايبيريوس نيرو)؟
(نيرو)؟ - لماذا تهتم بشأنه؟ -
لم نعثر على جثته في (بروجيا)
لماذا؟
الكثير من المتطرفين هربوا إلى (صقلية)
(سيكستوس) يستقبلهم
لا بد أنه ميت بحلول الآن
كانت زوجته جميلة للغاية - (ليفيا)؟ -
لقد نسيت بشأنها فتاة آل (كلودي) الذهبية
المسكينة
الغطرسة في حفل زفافها هل تتذكرين؟
يا له من زواج متوافق
هذا صحيح
زوجها أبدى عبقرية نادرة
في اختيار الجانب الخاطئ
حسنًا
مبادئه الجمهورية لم تدم طويلًا أيضًا
أجل، ماذا كان سيقول والدها؟
(ليفيوس) كان رجل عظيم
قاتل حتى النهاية في (فيليبي)
لازلت قمت بالاستيلاء على كل ما يملكه
أجل، لقد فعلنا
على كل حال..(ليفيا) المسكينة
!(آركياس)
يمكنك رؤية الدخان
لم نرَ أحد منذ أكثر من أسبوع
لقد نضجت
!لقد نضجت
الحمى تزداد سوءًا
سيكون من الرحمة أن نتركه يموت
كلانا نعلم ذلك
احذري مما تتمنيه من الآلهة
تعالّ لنتناول الطعام
رائحة شهية
أخشى أنها كمية قليلة
ولكن بالطبع نرحب بكم
أنتم بعيدًا عن الطريق السيئ
أنتم محظوظين لأننا من عثر عليكم
محاربين قدامى هل ألتقينا؟
وجهك يبدو مألوفًا ما اسمك؟
(غايوس فيسبانيوس فاروس)
من أقارب (ماركوس فيسبانيوس أجريبا)؟
علاقة بعيدة
رجل شجاع
قاتلنا ضده في (فيليبي)
كنا جزء من فيلق 27 تحت قيادة (بروتوس)
هل كنت في (فيليبي) يا سيدي؟
هل ألتقيت بك هناك؟
(ماركوس ليفيوس كلوديانوس)
كان في (فيليبي)
مع جيش (بروتوس) - أجل -
أجل
لم نعلم قط ما حدث له
هل كنت تعرفينه يا سيدتي؟
زوجي كان تاجر النبيذ الخاص به
أنت تاجر نبيذ
إنه مديّن لنا بالمال
(ماركوس ليفيوس)
بعد المعركة
وضع سيفًا داخل أحشائه
ونزف حتى الموت ببطء
رأيت جثته
إذن لن نحصل على نقودنا
ولكن
كان محظوظًا
عندما تفكر بما حدث مع البقية
كل أولئك الأرستقراطيين في (روما)
تم ذبحهم في عقر دارهم
يهربون للنجاة بحياتهم في المجاري
ولم يعودوا يمتلكون أي شيء في العالم سوى الملابس التي هربوا بها
هاربين
100,00 (سسترس)
على كل رأس
!اهربوا
!لا
لا تقاومي ولن أقتلك
افتحِ ساقيك
بلطف وهدوء
ثم بعد ذلك سأجد أصدقائك
(تايبيريوس)
...مهلًا
لا تقلق
لقد ماتوا
!وكذلك (آركياس)
!ولكن على الأقل أنت بخير
ماذا تفعلين؟
الأرض صلبة لا أستطيع دفنه
هل قاموا بالاعتداء عليك؟
!انسي الأمر
!أخبرتك أنهم يستطيعون رؤية النيران
!هيّا
ربما يكون هناك المزيد
!انتظر - !هيّا -
!توقف يا (نيرو)، انتظر
!(نيرو)
!(أنتيغون)
!انتظر
!(نيرو)
!(أنتيغون)