‫"استمتع بـ(سليرم)، غير طبيعي اللذة"
‫ملاحظات مختبر البروفيسور.
‫الملاحظة الأخيرة.
‫"تجمد الوقت منذ فترة غير معروفة.
‫نظراً إلى عدم وجود وقت لتضييعه،
‫بدأت الغوص عبر الزمن ‫بحثاً عن (فراي) و(ليلا)،
‫لأجدهما يعانيان حالة شيخوخة شديدة.
‫عرضت عليهما وأنا أشعر بالرعب، ‫إعادة ضبط الكون
‫إلى اللحظة التي تسبق توقف الوقت.
‫يمكنهما أن يكونا شابين مرة أخرى.
‫مع بقائهما قبيحين جداً،
‫لكن شابين."
‫ما رأيك؟
‫أتريدين بدء حياة جديدة؟
‫أجل.
‫هل أطفأ أحدهم الكون وأعاد تشغيله؟
‫يبدو كأنه أُعيد تشغيلنا.
‫لم جعتي عفنة؟
‫إنني أتشارك الجرعة نفسها مع أصدقاء!
‫مهما حدث
‫فالمهم أنه لن يحدث مجدداً أبداً...
‫أيها الروبوت؟
‫لا، إنني أمازحكم فقط. عدنا يا أعزائي!
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫إليكم أخباراً جيدة!
‫وصل مرهمي الجديد لعلاج التجاعيد!
‫"زيت (أوميشان)"
‫ويبدو أننا نجونا من اضطراب كبير ‫في سير الزمن.
‫هل كبرنا أم صغرنا في السن؟
‫"بحث المفردات من 4 حروف"
‫لا يقدّم العلم أي إجابات.
‫- هل يعرف العلم في أي سنة نحن؟ ‫- يعرف العلم كل شيء!
‫لنتحقق من التقويم الذري.
‫"هيرميس"، أبعد آلة صنع الإسبريسو ‫من أمام التقويم الذري!
‫"يوليو، 3023"
‫يا للهول!
‫إنه عام 2023!
‫أخيراً. ظننته لن يتوقف عن الكلام أبداً.
‫بدأت الكلام للتو فحسب.
‫سأشرح الآن علم التسمم المتفجر.
‫هل قضيت 23 سنة في المستقبل حقاً؟
‫نسميه الحاضر، لكن لا يهم.
‫23 سنة ولم أحقق شيئاً.
‫- لا شيء! ‫- ستجد الأمر مؤسفاً حقاً إن فكرت فيه.
‫أجل، اضحك كما تشاء، ‫لكنني بددت ما يكفي من حياتي.
‫حان الوقت لأضع لنفسي هدفاً.
‫كفى!
‫لكنه قال أن نضحك قدر ما نشاء.
‫لا يهمني.
‫إن أراد "فراي" وضع هدف لنفسه،
‫فعلينا دعمه وليس الضحك مع الإشارة.
‫أجل! نسيت أن أشير.
‫هدف للحياة...
‫هل فكرت في التبرع بساقيك لمن لا يمتلكونها؟
‫أو إتلاف وثائق من لا يملكون ‫آلة تمزيق الورق؟
‫لنترك الأمر لـ"فراي".
‫إنه يحتاج إلى قليل من السكينة والهدوء.
‫ليس وأنا المسؤول.
‫وجدتها!
‫عرفت هدفي.
‫وبسرعة. ما هو؟
‫"جيه فيليب" أنا "فراي"...
‫أعني... أنا، "فيليب جيه فراي"،
‫أتعهد هنا بمشاهدة كل مسلسل تلفزيوني موجود.
‫لا أعرف أيها السخيف.
‫ثمة محتوى تلفزيوني كبير مليء بالهراء.
‫إنني أتغذى على الهراء.
‫سيتطلب الأمر الجلوس طويلاً،
‫لكن مع رابع أكثر خدمات البث ‫شعبية في العالم،
‫يمكنني فعل ذلك.
‫سأشترك في خدمة "فولو".
‫"(فولو)"
‫"أنشئ حسابك، البريد الإلكتروني: ‫panucci.asstpanuccis.com"
‫"كلمة المرور: (فيليب جيه فراي) ‫العمر: أكثر من ألف"
‫ألن توقفي هذا يا "ليلا"؟
‫يجدر بي ذلك، لكن لا أريد تحطيم أحلامه.
‫"هيرميس"، أيمكنك تحطيم أحلامه؟
‫لا. لن تفرضي عليّ أداء واجب الحببية.
‫يمنحني العمر الكامل من الكسل بداية قوية.
‫شاهدته. وكذلك هذا. شاهدته وكرهته. ‫شاهدت ذلك مرتين وكرهته...
‫لدى "كيف" صديق أعزب. اسمه "زاب".
‫كفى. قلت إنني سأدعم ‫حلم "فراي" السخيف، وسأفعل.
‫أرى أن تسعى وراء حلمك.
‫شكراً يا "ليلا".
‫"المرآة المخيفة"!
‫يبدو هذا مخيفاً.
‫إنك تدخل إلى مسلسل مختلف قليلاً
‫عن مسلسل سابق شديد الشبه به.
‫"لا هروب"
‫ما كانت ذات مرة قصة مخيفة عن كتاب،
‫أصبحت الآن عن جهاز قراءة إلكتروني ‫زلق جداً للإمساك به.
‫القصة التي تحكي عن مكالمة هاتفية ‫من الشيطان؟
‫تعرض الآن مكالمة من الشيطان ‫عبر "فايس تايم".
‫لم يتغير الجزء الخاص بالشيطان.
‫استعد لترى رؤية انعكاسك البشع ‫في "المرآة المخيفة".
‫يا "سنيري"!
‫كفّي عن كسلك واحجزي لي عشاءً ‫في مطعم "إمباسبل بيرغر".
‫وتحققي من قيمة عملتي الرمزية الرقمية،
‫لأنني خبير تقني مهم.
‫تأكد الحجز.
‫العملة الرمزية الرقمية بلا قيمة.
‫ماذا؟ كان يجدر بك أن تطلبي مني بيعها!
‫يمكن لأي أحمق القيام بعملك!
‫"(تسواد)"
‫ما هذا يا "سنيري"؟
‫من الآن فصاعداً، ‫أنا سأطرح الأسئلة السخيفة.
‫مثل، كيف هو الطقس خارج نافذتك اللعينة؟
‫وكيف تعمل عجلة القيادة؟
‫"(إمباسبل بيرغر)"
‫أياَ كان ما حدث للتو فهو يدعو إلى التفكير.
‫بالتأكيد.
‫أيها التلفاز، أظهر لي محتوى أقل مستوى.
‫"(التفجير النبتوني العظيم)"
‫"(الآلي الفكاهي 5.0)"
‫ما مشكلة الروبوتات غير الثنائية؟
‫جمهور الحاسوب.
‫من دون مقاطعات "فراي"،
‫تصل الكفاءة إلى 32 لكل...
‫مؤخرتي خدرة ويدي التي أمسك بها ‫جهاز التحكم مشلولة،
‫لكن لم يبق لي سوى الموسم الأخير ‫من "كل داراتي".
‫أيّ موسم أخير؟
‫لقد أُلغي المسلسل نحو 3 أو 4 مرات.
‫هذا غير جيد!
‫الموسم الأخير حقاً، قبل 10 سنوات.
‫أتساءل كم حلقة كان فيه.
‫12... لا، بل 13 ألفاً و20.
‫13 ألفاً و20؟
‫لكنني، لن أستطيع مشاهدتها أبداً!
‫آسف يا "ليلا".
‫لن أتمكن من مشاهدة ‫ما يكفي من التلفاز لتفخري بي.
‫قد يكون ذلك ممكناً في الواقع.
‫- لكن... لا. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها مخاطرة،
‫لكن تُوجد الآن تقنية تجعلك تشاهد
‫جميع الحلقات في جلسة واحدة ممتدة.
‫نسميها، "المشاهدة المتتالية".
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫يبدو هذا رائعاً! سأفعل ذلك.
‫إنك لا تفهم يا "فراي".
‫لا تعني المشاهدة المتتالية ‫ما كانت تعنيه في زمنك.
‫شرب دزينة من الجعة ‫والتقيؤ في صندوق مجوهرات أمي؟
‫لا! بل تعني ارتداء نظارة المشاهدة هذه
‫والتي تخترق ذهنك مباشرة.
‫"فراي"، لا تتصرف بحماقتك المعهودة.
‫قبل أن تخرق قشرتك البصرية،
‫أناشدك أن...
‫قشرتي البصرية!
‫أصرّ على أن هذه فكرة غبية كارثية.
‫لكن إن كنت ستمارس المشاهدة المتتالية ‫فستلزمك بذلة ثابتة.
‫لم تُسمى "بذلة ثابتة"؟
‫لأنك ستجلس بثبات تام.
‫ولا يمكنني السماح لك ‫بتلويث مقعدي للمشاهدة المتتالية.
‫سأثبّت الخراطيم!
‫لست متأكداً تماماً أيّ خرطوم للهواء ‫وأيّهما للمخلفات.
‫لكن، من يعش سيتعلم.
‫وداعاً يا "ليلا".
‫وتذكّري دوماً...
‫"(كل داراتي)، موسم 47، الحلقة 1"
‫يُعرض لكم "جميع داراتي" من قبل...
‫"جديد! (هاني بانشز أوف سبرينغز)"
‫الجميع يحبون "هاني بانشز أوف سبرينغز".
‫ما عدا البشر. إنه مميت للبشر.
‫"كالكيولون"!
‫لكن لم يكن يُفترض مجيئك ‫من مؤتمر السفر عبر الزمن حتى...
‫أمس؟
‫"الموسم 47، الحلقة 752"
‫"الموسم 47، الحلقة 12659"
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫"معجون (باتشيلور)"
‫كان يشاهد البث منذ شهور ‫من دون استراحة واحدة.
‫لا عجب أنك تجدينه جذاباً.
‫تدل دلاء النفايات على حركة أمعاء نشطة.
‫لنر مدى صمود عقله أمام هذا الهجوم الحسي.
‫رباه.
‫هل هذه إشارة بث تلفزيوني ‫أم موجات دماغ "فراي"؟
‫كلاهما!
‫لقد تغلّبت المشاهدة المتتالية ‫على عقل "فراي" الضعيف.
‫إنه يفقد اتصاله بالواقع!
‫صحيح. إنه لا يستجيب إلى أيّ من الأصوات ‫أو الروائح التي أصدرها.
‫سيكون "فراي" بخير، ‫ما دامت لديه حلقات لمشاهدتها.
‫لكن، إن وصل إلى نهاية المسلسل، ‫لا سمح الله،
‫فسينقطع عن الوعي!
‫كما سيقطع هذا المقص شعر "ليلا" ‫المربوط كذيل حصان.
‫انتبه!
‫هذا تعبير مجازي.
‫لا تفسّريه حرفياً.
‫لكن سيتلف دماغ "فراي".
‫رائع! أعني، هذا مؤسف.
‫هذا كله خطئي!
‫في الواقع، إنه خطأ "فراي" في معظمه.
‫علينا إيجاد طريقة ما ‫لتخليص "فراي" من سيطرة "فولو".
‫سأعتمر قبعة التفكير.
‫لا يُوجد وقت كثير.
‫كاد سينتهي من حلقات "جميع داراتي".
‫قد يبثون موسماً جديداً.
‫احتمال ضعيف أيتها الرياضية.
‫لقد أُلغي المسلسل قبل 10 سنوات.
‫لا تعود مسلسلات التلفاز للبث بعد ذلك.
‫مستحيل.
‫ليس عبر البث العادي ولا قنوات الاشتراك.
‫ماذا عن "فولو"؟
‫إنهم مستعدون لإعادة أيّ هراء قديم.
‫فكرة جيدة.
‫ربما يمكننا جعلهم يعيدون بثه ‫كمسلسل تحت الطلب.
‫سنبدأ حملة معجبين ‫برسائل ووسم سريع الانتشار.
‫هذا سيضمن الفشل.
‫لنذهب للكم أحدهم.
‫"(فولو)"
‫"مكتب شهري التأجير، 1299 دولاراً ‫699 دولاراً بالإعلانات الشهرية"
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫طاب يومك.
‫أخبرينا لم تعتقدين أنه يمكنك ‫دخول جناح التنفيذيين باللكم؟
‫ولنتحقق من مكان ركن سيارتك.
‫حسناً، إليكم اقتراحنا.
‫أتتذكرون مسلسل "كل داراتي"؟
‫الذي أُلغي 3 مرات؟
‫بالضبط.
‫حلقات جديدة منه.
‫هذا هو اقتراحنا.
‫فلنتشاور.
‫عليّ القول...
‫- مستحيل. ‫- مرفوض.
‫لعروض "كل داراتي" المعادة ‫قاعدة معجبين مخلصة من الروبوتات،
‫لكن نادراً ما يشترون أيّ شيء من معلنينا.
‫تصحيح.
‫تشير بيانات جديدة إلى ارتفاع مفاجئ ‫في الشراء من قبل المشاهدين.
‫تصحيح.
‫إنه مشاهد واحد.
‫يا للهول!
‫هل طلب "فراي" كلّ هذه الخردة؟
‫حبوب إفطار الروبوت. عصائبية الروبوت.
‫"زيت (تي إتش سي)"
‫زيت الروبوت. مهلاً، هذا لي.
‫ما رأيكم إذاً؟
‫ما رأيكم بإضافة 20 حلقة لـ"كل داراتي"؟
‫- مع احتمال إضافة 20 أخرى. ‫- وربما فيلم.
‫على عكس ما يخبرني حدسي البرمجي العاقل، ‫سأوافق على المشروع.
‫حققنا نجاحاً كبيراً!
‫ثمة مشكلة صغيرة واحدة.
‫أتعرفون نجم المسلسل، "كالكيولون"؟
‫لقد مات.
‫كل شيء قابل للتفاوض.
‫أجل، يمكنكم أخذه.
‫سيأخذ 10 بالمئة فوق أجره.
‫وإن مات مجدداً، فلا يمكنكم استعادته.
‫- يا "كالكيولون"! ‫- أجل؟
‫أنت مطلوب لموقع التصوير!
‫يا للبهجة.
‫عودتي إلى الواجهة مجدداً...
‫هلا تصمت وتدخل مدفع البعث!
‫"(كل داراتي)"
‫حسناً، من الرائع أن نعود. ‫أنا ممتن وكل هذا الهراء.
‫اتخذوا أماكنكم جميعاً!
‫"المخرج"
‫أين مساعدي؟
‫أريد مساعدة لإيجاد موقعي.
‫أنا "مارك".
‫مزيداً من القهوة يا سيد "كالكيولون"؟
‫أجل، أريد إخراج المزيد من القهوة.
‫من البروفيسور إلى "هوليوود". أجب.
‫تحدث إليّ. كم حلقة بقيت لدى "فراي"؟
‫حلقتان. وإحداهما مكونة من مقاطع سابقة.
‫لكن هذا يعني...
‫بالطبع. إن لم تنتجي حلقات جديدة بسرعة،
‫فسيموت "فراي" بحلول وقت الغداء!
‫سأتناول سلطة اللحم.
‫لكن هذا مستحيل!
‫للحيلولة دون نفاد حلقاته،
‫سيكون علينا إنتاج حلقة لمدة ساعة كل ساعة،
‫بلا توقف، إلى الأبد!
‫إن كان مسلسل "لو آند أوردر" يمكنه فعلها، ‫فيمكنك ذلك.
‫انتهت المكالمة!
‫يُعرض لكم "فيوتشوراما" من قبل..."
‫"(سليرم زيرو)"
‫"سليرم زيرو"!
‫لا شيء من النكهة، إدمان تام.
‫"المخرج، المنتج المنفذ"
‫حبيبتي "مونيك". هل ستكونين...
‫أوقفوا التصوير! الحلقة التالية! تصوير!
‫...سباكتي؟
‫"حمض بطارية لـ5 ساعات بقوة إضافية"
‫يجدر بـ"فراي" ألّا يدفع ثمن هذه الخردة ‫ببطاقة ائتمان الشركة.
‫فهي حصرياً لعشاء العمل الخاص بي لرجل واحد!
‫"هيرميس"، كف عن اختلاسك ‫منخفض المخاطر وانظر إلى هذا.
‫"تحكّم في السرعة"
‫"فراي" يشاهد الآن بسرعة مضاعفة!
‫سأعكس ما يشاهده على التلفاز.
‫كم أحب البهجة غير المشروع
‫حيث أخون زوجي مع بشري.
‫إنسان قذر جداً.
‫إسفنجي ولزج للغاية. ‫إنك أشبه ببالون ماء مثير.
‫أنا المبتهج حقاً يا "مونيك". ‫إذ لم يسبق أن ركبت بجعة.
‫- "كالكيولون"! ‫- كيف تجرؤين؟
‫ومع صديق بشري، كنت أخونك معه.
‫كيف تجرؤ يا "كالكيولون"؟
‫مع صديق بشري، كنت أخونك معه.
‫"كالكيولون"، "مونيك"، كيف تجرؤان؟
‫كفى! نحن عالقون في حلقة مفرغة!
‫آمل أن نصل إلى اتفاق ‫وأن يحمل هذا القارب 6 أطنان حديد.
‫هل يشاهد بسرعة مضاعفة؟
‫لم لا نبطئ البث فحسب؟
‫لأن دماغ "فراي" ‫في حال مشاهدة متتالية حرجة جداً.
‫أيّ تغيير قد يقتله، ‫ولو كان ملء طبق الرقائق.
‫- لا! ‫- أجل.
‫عليك إنتاج الحلقات بشكل أسرع!
‫أسرع!
‫إننا ننتج حلقات بطول ساعة كلّ ساعة بالفعل.
‫هذه أقصى سرعة للعمل.
‫هراء يا "ليلا".
‫أنا المتحدث باسم التمثيل السريع.
‫أنت المتحدث ‫باسم كريم البواسير سريع المفعول.
‫- ما قصدك؟ ‫- لا أقصد شيئاً.
‫يستطيع روبوت بقدراتي أن يمثّل بسرعات
‫تفوق ما يمكن لأعظم الممثلين البشر تحقيقه.
‫"أن أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال.
‫سواءً كان من الأنبل أن يعاني الذهن ‫ضربات وسهام الغضب..."
‫لقد فوّت جملة.
‫أيمكنك الإخراج بسرعة مضاعفة؟
‫لا أعرف. أيمكنك الدفع بسرعة مضاعفة؟
‫ليس مالي. اصرخ بكلمة "تصوير" بشكل...
‫تصوير!
‫"كالكيولون"، أتيت لأخبرك أنه...
‫أوقفوا التصوير! ماذا حدث؟
‫توقفت صفحات السيناريو عن التحميل.
‫إنه خطأ هؤلاء المؤلفين الكسولين.
‫لا يمكنهم حتى تأليف حلقات ‫بطول ساعة كل 15 دقيقة.
‫لقد مت وأنا أفعل ما أكرهه.
‫ألا يمكنك الارتجال؟
‫إن مطالبة الممثل بالارتجال ‫تشبه مطالبة الرجل...
‫5.
‫سأكتب السيناريو إذاً.
‫- يمكن لأي أحمق أن يكون كاتباً تلفزيونياً. ‫- الكثيرون منهم حمقى.
‫كم يمكن أن يكون ذلك صعباً؟
‫"أحبك يا (كالكيولون)!"
‫"لنفعل ذلك يا عزيزتي."
‫"(بندر) رائع."
‫ثم ينتهي المشهد.
‫لقد عُيّنت!
‫مرحباً يا نقابة الكتّاب!
‫"غرفة الكتّاب"
‫أخشى أنه لن يحسب مجدداً أبداً، ‫أو سيفعل ذلك بشكل خاطئ جداً.
‫- لنفعل ذلك يا عزيزتي. ‫- "بندر" رائع.
‫أوقفوا التصوير! ضبط المشهد 31،652 "بي"...
‫- هل كانت تلك النوبة القلبية في السيناريو؟ ‫- لا، لكن لنبقها، فهي مضحكة.
‫حياة "فراي" على المحك.
‫إنها مسؤوليتي كمنتجة منفذة.
‫تصوير!
‫أعني، تصوير!
‫أعلى وأكثر طرافة! ابتسما أسرع!
‫مثّلا بشكل أفضل! باختلاف أقل!
‫كان ذلك مريعاً!
‫المشهد التالي! تصوير! أوقفوا التصوير!
‫تصوير... أعني، أوقفوا التصوير! تصوير!
‫وأوقفوا التصوير!
‫كتابة رائعة يا قوم. انتهينا!
‫ماذا حدث في تلك الحلقة بالضبط؟
‫ربحت جائزة "إيمي".
‫حسناً جميعاً. خذوا 5 ثوان.
‫الحلقة التالية!
‫مهلاً يا "ليلا".
‫أظن أن لدى الروبوتات المنفذة ‫بعض الملاحظات البناءة.
‫يصعب عليّ قول هذا كثيراً يا "ليلا".
‫لذا هو من سيقوله.
‫نحب كل ما يتعلق بهذا المسلسل.
‫إنه غير ناجح أبداً.
‫لقد أُلغي مسلسلك.
‫ستكونين دوماً جزءاً مهماً من عائلة "فولو".
‫اخرجي!
‫لكن صديقنا "فراي".
‫سيموت.
‫تخلّصي من موقع التصوير.
‫كيف يُلغى مسلسل هذا العدد من المرات؟
‫من قبل محطات بث كثيرة؟
‫خبر سيئ أيها البروفيسور.
‫لن يسمحوا لنا بعمل أيّ حلقات أخرى.
‫هذا خبر سيئ.
‫خاصة وأنّ لديّ خبراً ساراً!
‫اختطفي الممثلين وعودي إلى هنا فوراً.
‫وصل "فراي" إلى الحلقة الأخيرة.
‫لكن ما زال لديه بصيص أمل.
‫علينا لفت انتباهه تدريجياً
‫من عالم البث إلى العالم الواقعي.
‫- أهذا آمن؟ ‫- رباه، لا.
‫بينما يشاهد الحلقة الختامية على "فولو"،
‫ستمثلها في الوقت نفسه مباشرةً أمامه.
‫أتطلب مني أداء لقطة للكرة الثانية؟
‫لا.
‫اعتبر الأمر عرضاً مسرحياً مباشراً ‫لمشاهد واحد غائب عن الوعي.
‫كمهرجان "شكسبير" في "ملواكي".
‫بالضبط.
‫وتصوير!
‫إعادة "فراي" تدريجياً ‫إلى السرعة الاعتيادية للمشاهدة...
‫والآن سنقلل تدريجياً تعتيم نظارته الواقية.
‫ببطء...
‫"مونيك"، "بوكسي"،
‫المشاعر بين كل مجموعة فرعية مميزة ‫من اثنين منا متقدة بشكل لا يُحتمل.
‫وجدنا أنفسنا ‫نمثّل رؤوس مثلث الحب الكلاسيكي.
‫إنها معادلة من 3 متغيرات لها حل واحد فقط.
‫"إكس" يساوي الانتحار.
‫هل يتسع مثلث الحب هذا لرأس آخر؟
‫نظرياً، أجل.
‫رغم أنه سيشكّل في تلك الحال رباعيّ حب.
‫دعني أشرح لك باستخدام نموذج.
‫سنعيد "فراي" إلى الواقع خلال 3... 2...
‫أين وضعت سيجاري؟
‫يا للهول!
‫شكراً يا "ملواكي".
‫ابتعدوا!
‫فليفعل أحد غيري شيئاً!
‫سأطفئ الحريق!
‫لا! ذلك حمض البطارية!
‫لقد مات!
‫قتلته من خلال دعم آماله وأحلامه.
‫كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟
‫ما الأمر؟
‫أخشى أن لديّ خبراً سيئاً يا "فراي". ‫لقد مت.
‫- حقاً؟ ‫- "فراي"!
‫ألم تكن مرتدياً البذلة؟
‫ماذا؟ لا، خلعتها قبل نحو يومين.
‫قررت استكمال قراءتي.
‫آسف يا "ليلا".
‫لا بد أن أملك بي خاب كثيراً.
‫لا. أنا مسرورة لأنك بخير.
‫وأعدك بألّا أكون داعمة مجدداً أبداً.
‫شكراً يا "ليلا".
‫لقد حاولت فعلاً تحقيق هدفي.
‫حتى أنني رفعت سرعة التشغيل إلى الضعف،
‫لكنني لم أستطع ‫استكمال الحلقات القليلة الأخيرة.
‫إذ كانت عصية على المشاهدة.
‫انحدر مستوى السيناريو والإنتاج التنفيذي ‫جداً في النهاية.
‫قد لا أكون كاتباً عظيماً،
‫لكن على الأقل ملأت وقت البث المخصص.
‫حتى آخر ثانية. انتهى المشهد!
‫"الأخبار، تقرير خاص"
‫سنذهب الآن مباشرةً إلى "البيت الأبيض"
‫لتغطية القمة الرئاسية ‫حول مخاطر البث التلفزيوني.
‫أدرك أنه يدمّر شبابنا.
‫هذه هي مهمتي!
‫"(ريتشارد نيكسون)"
‫يا سيد "فراي"، ‫فهمت أنك مررت بمحنة رهيبة مؤخراً
‫خلال ارتكابك حماقة تتضمن بثاً تلفزيونياً.
‫أجل يا صاحب الجلالة.
‫وأيّ درس تعلمته، إن وُجد؟
‫في البداية، كما أظن،
‫لا تعد تشغيل مسلسل إن لم يكن ذا جودة.
‫لكن الأهم، اسمحوا لي بقول هذا.
‫على المشاهدين الانغماس بالمشاهدة بمسؤولية.
‫كما يدخنون السجائر أو يحتسون المبيّض.
‫برأيي، عليهم ألّا يشاهدوا ‫بث أكثر من 10 حلقات متتالية.
‫ولا أقل.
‫لكنها ليست مسؤولية المشاهدين فحسب.
‫أيّ مسلسل تلفزيوني يهتم حقاً بجمهوره،
‫الذي يحبه ويحترمه، يجدر به... لا.
‫يجب أن يُلغى كلّ بضع سنوات.
‫إنه ببساطة الشيء الصحيح الذي يجب فعله.
‫شكراً.
‫إنها أفكار توعوية ‫من مدمن مخدرات غريب الأطوار.
‫ليلة هانئة. بارك الرب "الأرض"، وانطلاق.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"