‫"(هولوراما)"
‫"هل حدث أي شيء ونحن في الخارج؟"
‫"زيت روبوت أمي القديم، (باتشيلور تشو)"
‫إنه يستخدم سترته كبطانية الشعور بالأمان.
‫هذا لطيف جداً ومثير للشفقة.
‫بالتأكيد.
‫افعل ما تشاء يا غريب الأطوار!
‫مرحباً يا رفاق. إنني أمصّ سترتي فحسب.
‫إذ علقت عليها حلوى كتل العسل هنا ‫قبل ألف عام،
‫وما زال يمكنني تذوّق طعمها.
‫أتعرف من سيحب القليل من ذلك بالتأكيد؟
‫أنا، "زويدبيرغ".
‫لا!
‫"زويدبيرغ"، أيها المستحوذ على البقايا.
‫كل ما أتذوقه الآن هو عصارة السلطعون.
‫اشتر حلوى سترة أخرى إذاً.
‫لا أستطيع.
‫إذ توقف إنتاجها ‫بعد إعادة تصنيفها كصمغ صناعي.
‫إذاً سأعيد أنا، "بندر"، تنفيذ الوصفة.
‫لا تنسوا أنني نلت المركز الثالث ‫في برنامج "ماستر شيف جونيور".
‫أيمكنني التذوق؟
‫بالطبع. تبدو كشخص لديه فم.
‫غيبوبة السكري.
‫يجدر بي إضافة بعض السكر لجعلها أقل حلاوة.
‫"سكر"
‫"دبس سكر (كابن سابي)"
‫والقليل من دبس السكر
‫لتذكيري بعمتي العزيزة الراحلة، "خوانيتا".
‫لقد غرقت في دبس السكر.
‫إنني أحتضر على الأرضية.
‫"كتل العسل"
‫لذيذ.
‫ما رأيكم؟
‫إنها حلوى ممتازة يا "بندر". ‫تستحق السترة تماماً.
‫إنها لزجة قليلاً.
‫بل لزجة كثيراً.
‫وثمة شيء صلب فيها.
‫مهلاً!
‫لحسن الحظ، أنا خبير ‫في إصلاح عظام المنقار البشري.
‫هل أنت متفرغة يوم الإثنين ‫لموعد باهظ الثمن؟
‫دعني أتأكد. فتح التقويم.
‫"إنشاء تذكير بالفعالية، 12 يناير، 3003"
‫غريب. ثمة تنبيه قديم وضعته قبل 20 عاماً.
‫"تاريخ الإنجاب!"
‫أطفالنا؟
‫حان الوقت يا حبيبتي.
‫"كيف"!
‫ماذا تقصدان؟
‫أهو شيء يتعلق بدورة حياة البشر؟
‫أجل يا "بندر".
‫قبل سنوات عدة أنجبت مجموعة ضفادع صغيرة
‫بينما "إيمي" بجانبي.
‫لديّ فيديو يصوّر الولادة. أتريدون مشاهدته؟
‫لا!
‫هذه هي الطلبية الإرسالية الخطأ.
‫يا للهول يا "نيلي"!
‫الحياة مقرفة.
‫لا، إنها جميلة، ‫لكنني لم أكن مستعدة قط لأكون أماً.
‫خلال 20 سنة، ستبرز أرجلهم ‫وسيزحفون عائدين إلى اليابسة كأطفال.
‫عندئذ سأكون مستعدة.
‫هل أنت مستعدة الآن يا "إيمي"؟
‫تكوين عائلة معك
‫هو الشيء الوحيد ‫الذي أريده في العالم بأسره.
‫إذاً أيمكنني أخذ سيارتك؟
‫لا.
‫فات الأوان. لقد حطمتها بالفعل.
‫"البرمائيات 9"
‫هذا مثير جداً.
‫ستبدأ مراسم الولادة قريباً.
‫شكراً على التحذير.
‫ولا تصفها لي!
‫وصلنا!
‫أمي، أبي!
‫أنا مسرورة جداً لمجيئكما.
‫ما كنا لنفوّت ولادة أحفادنا
‫ولو مقابل مليون دولار.
‫لأننا غنيان جداً، وذلك أشبه ببنس واحد.
‫يا للهول.
‫إنها القابلة الكبيرة.
‫أنا القابلة الكبيرة.
‫أنا من أشد معجبيك!
‫أنا "كيف" من عشيرة "كروكر".
‫أعرف. أميّز شكل رأسك.
‫وهذه "سميزمار" الخاصة بي، "إيمي".
‫أتينا لتسلّم ذريتنا.
‫بينما تنتقلان إلى مرحلة الأبوة، ‫سأكون مرشدة ومستشارة لكما.
‫أفعل ذلك بدافع الاحترام الخالص لتقاليدنا
‫وليس لأجل أيّ تبرع نقدي اختياري ‫يضعه الناس أحياناً في السلة.
‫شكراً. ‫إنه أخضر وعليه رمز صغير.
‫وجدته.
‫"بقشيش"
‫سيبدأ الآن ظهور الأطفال.
‫أو قد لا يظهر. لا يمكن التنبؤ بذلك. ‫أظن أن عليّ تحفيزه.
‫هل من أحد هنا من خارج المدينة؟
‫ها هم قادمون.
‫رباه. أنا قلق جداً ‫بحيث بدأ التمويه يظهر عليّ.
‫لا، هذا مفيد.
‫أريد أن أبدو جميلة المظهر ‫أمام المئات من أطفالنا.
‫علينا الآن البقاء على أهبة الاستعداد ‫بلا تدخّل
‫بينما نشهد العملية المقدسة المعروفة باسم
‫"الانتخاب"
‫ما معنى هذا؟
‫يعني ألّا تبدئي بتسميتهم بعد.
‫خرج 4 منهم.
‫بل 3 ونصف.
‫أيتها المخلوقات الشابة ‫من "البحيرة السوداء"،
‫اذهبوا الآن إلى والديكم.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫نحن هنا.
‫إنهم مثاليون.
‫إنها تلمسهم.
‫اعتنيا بهؤلاء الأطفال يا "كيف" و"إيمي"،
‫فهم جميلون.
‫بمعنى أن جميع الأطفال جميلون.
‫هذا صحيح.
‫فهمت.
‫اكتمل التحول.
‫نرحّب بكائنات الأرض الجديدة هذه.
‫يمكنهم مناداتي باسم القائد "عم".
‫سأذهب للتخلص من هذاه الفضلات الطبية
‫مع بعض الزبد والليمون.
‫أتريدان صورة مع الأطفال؟ ‫لا داعي لذلك.
‫فصورتهم محفورة في ذهني.
‫إنهم جميلون، لكنهم إلى حد ما...
‫مقرفون جداً.
‫لكنكما أصبحتما جدّين أخيراً.
‫سيكون هذا سرّنا الصغير.
‫"اسألني عن افتقاري لحفيد"
‫"لا تسألني عن أحفادي"
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫"جذع من الألياف في صلصة"
‫رباه.
‫شكراً على إحضار الأطفال ‫خلال استراحة غدائي.
‫إنهم أحلى شيء على القائمة.
‫لديّ ما هو أحلى بكثير.
‫سؤال. هؤلاء الأطفال الـ3 ‫بأحجام مختلفة تماماً.
‫"انطلقي أيتها الدعسوقة، انطلقي!"
‫علامة سؤال.
‫لقد نموا بمعدلات متفاوتة
‫بناءً على حرارة المياه التي كانوا فيها.
‫كان "نوت" الصغير هذا ‫في منطقة مياه باردة عميقة.
‫أمي.
‫أخطأت مجدداً.
‫"ماندي" من الأعماق المتوسطة المعتدلة.
‫إنه متغضن.
‫لم تري كلّ بشرتي بعد.
‫و"آكسل" من المياه الضحلة الدافئة. ‫مثل أبيه تماماً.
‫هل عليك التكلم عني دوماً؟
‫لم يستمر هذا بمناداتي بلقب أمي إذاً؟
‫وما بال عينه الكبيرة الغريبة؟
‫إنها ليست كبيرة. فهي تبدو كعينك.
‫إنها غريبة جداً.
‫لم سيبدو مثلي؟
‫ألا تتذكرين؟
‫قبل 20 سنة، لقّحت "كيف".
‫حقاً؟ رباه. لا بد أنني كنت ثملة جداً.
‫أيتها الغبية "ليلا". لم تمارسي المضاجعة.
‫"مضاجعة".
‫لحسن الحظ، ثمة فيلم تعليمي يشرح
‫كيف تتكاثر فصيلة "كيف".
‫وهو قذر.
‫أفلام "يوزافيجين" التعليمية تقدّم
‫"الجنس عبر الكون".
‫أجل. علّميني يا عزيزتي.
‫هذا الأسبوع، البرمائيات.
‫بالنسبة إلى كل كائن حي في الكون،
‫فإن التكاثر عملية مثيرة وملتهبة.
‫باستثناء البرمائيات.
‫فهم بالكاد يتلامسون بالأيدي ‫بينما تمارس بقيتنا المضاجعة.
‫"يوزا".
‫كان ذلك مثيراً جداً.
‫كما ترون، كانت "إيمي" هي "سميزمار" خاصتي،
‫التي حملت بمجرد وجودها.
‫مما يجعلني "سميزماما" الخاصة بهم.
‫لكن "ليلا" هي التي ساهمت بحمضها النووي
‫حين لمست يد "كيف" عن طريق الخطأ.
‫أمتأكد من أنني لم أكن ثملة؟
‫فأنا ثملة الآن.
‫أمي وأبي!
‫"ليلا"!
‫"براز"
‫"أزرق، قرميد"
‫لننفخ رأسي مجدداً ونذهب إلى البيت.
‫أجل، ربما سينامون فنحظى ببعض الوقت لنا.
‫هؤلاء الصغار هم الأفضل، لكنهم متعبون.
‫لحسن الحظ، ثمة اثنان منا لاقتسام العمل.
‫القائد "برانيغان". أنا في خدمتك يا سيدي.
‫استرح أيها الملازم. لديّ خبر أقوله لك.
‫أهذا بشأن هدايا الأطفال ‫التي تدّعي أنك أرسلتها؟ لم نستلم...
‫لا وقت لمناقشة الهدايا الكثيرة ‫التي اشتريتها،
‫وبعضها كبيرة.
‫أيها الجندي، أنت مطلوب للخدمة.
‫هل هي الحرب؟
‫آمل ذلك، لكننا لسنا متأكدين.
‫كل ما نعرفه
‫أن "دوب" فقد الاتصال اللاسلكي ‫بمركز بعيد في "أورسا ميجر".
‫انتهى الاتصال.
‫آسف لأنه سيكون عليك تدبّر الأطفال وحدك.
‫لست قلقة.
‫"(نيمباس)"
‫أحبكم!
‫نداء تفقّد الحضور!
‫عيون، عين واحدة،4 ‫الرجل السلطعون، الرجل المعدني،
‫غير مهم.
‫تباً! أين "إيمي"؟
‫إلام أحتاج؟ قرن وعل أكبر؟
‫أنا آسفة جداً.
‫لم تأت جليسة الأطفال.
‫أخيراً.
‫أين أنت؟
‫آسفة يا عزيزتي.
‫لا بد أنني أخطأت العنوان. 784 غرب شارع 28.
‫غريب. هذا ما لديّ.
‫"قطع النيكل فقط"
‫يا للهول! كنت متأكدة ‫من أنك قلت "كبلر 10 بي".
‫سأستقل سفينة الجيل التالي ‫للعودة إلى "ناتلي".
‫أمي، أيمكنك التحكيم في مسابقتنا للهمس؟
‫حسناً، أمستعدة؟ خسرت!
‫بربك!
‫ها أنا أتجرع المياه المعدنية ‫في إحدى ليالي الأسبوع.
‫يا له من جموح وحرية كبيرين!
‫"(ماندي)"
‫أفتقدهم كثيراً. ‫أشعر بك أيها الجندي.
‫وليس باليدين هذه المرة.
‫هذا لزج.
‫اجلب وعاءً من هذه الحلوى إلى مقري ‫عند انتهائك من البكاء.
‫شكراً على استعدادك ‫للعناية بالأطفال يا "ليلا".
‫لا فكرة لديك ‫كم أنا بأمس الحاجة إلى استراحة.
‫لا، واضح أنك منهكة. ‫وأنا أتفهّم، فهم كابوس.
‫كابوس جميل ورائع.
‫هذا منصف. أيها الأطفال؟
‫ستذهب أمكم لأخذ قيلولة. ‫لا تخافوا من "ليلا".
‫إنها... ‫أمي "ليلا"!
‫يا للروعة يا صاح!
‫كتل العسل التي طلبتها... رباه.
‫إن لم يكن هنالك شيء آخر، فسأقوم... ‫لا، لن تفعل.
‫هذه الكتل اللذيذة ليست للأكل.
‫بل هي لإزالة الشعر.
‫أزل شعر جسدي يا "كيف". هذا أمر.
‫ما هذه؟ ‫لم أر واحدة من هذه سابقاً.
‫وقد وُلدت قبل 4 أيام.
‫إنها محمّلة سفينة.
‫هل يودّ أحد الأطفال مفرطي النشاط ‫خوض سباق منهك على آلة المشي؟
‫رائع!
‫رباه، آمل أن ينفع هذا.
‫نقترب من المحطة يا سيدي. ‫ما زلنا لا نتلقى رداً على أيّ تردد.
‫رباه. ماذا حدث هناك؟
‫يبدو وكأن الكوكب بأكمله مصاب بالصدفية.
‫إنك تنظر إلى مؤخرة رأسي يا سيدي.
‫أهلاً بكما في محطة علم الأحياء رقم 38.
‫تباً! نفد مني الليزر.
‫مرحباً يا سيدي. هل هذه المحطة آمنة؟
‫لم يتلق "دوب" أيّ رد منكم منذ أشهر.
‫أجل. لقد أفسدت الدببة جهاز الإرسال.
‫إننا ندرس الدببة هنا. أنا عالم أحياء دببة.
‫تبدو كوظيفة ممتعة بأجر ضئيل.
‫كنت عالم أحياء حيتان. لكنني أكرهها.
‫أكرهها.
‫إذاً من الجيد أنك وجدت حيواناً تحبه.
‫لا. ما زلت أبحث.
‫فصيلة الدببة هذه معروفة باسم "تارديغريدز". ‫إنها كلمة راقية لكلمة "قبيح".
‫اصمت أيها الدب الغبي.
‫إنها حيوانات غبية أيضاً، بالمناسبة. ‫عالم أحياء دببة.
‫أصلحت جهاز الإرسال.
‫أيمكن عودتي إلى عائلتي في البيت، رجاءً؟ ‫بلا تأخير. لكن أولاً...
‫أتأخذ استراحة حلوى؟
‫هل أنت مجنون؟ إن شمّت ‫رائحة طعام بشري، فسيثور جنونها!
‫يبدو أنها اكتشفت زميلاً مفترساً رئيسياً.
‫يمكن لـ4 ممارسة تلك اللعبة.
‫"كيف"! النجدة!
‫هيا بنا! أسرع!
‫انطلقي يا وجه الحصان!
‫اشتري لنا البوظة الآن!
‫طعم زبيب الروم مثل اليرقات.
‫نحبك يا "ليلا".
‫مستحيل! لست أمهم! ‫ماذا؟
‫هل انتهيت من إفساد أطفالي بالدلال ‫ليحبوك أكثر؟
‫أنا مجرد حصان منهك.
‫يمكنك العودة إلى الحظيرة الآن.
‫سيعود "كيف" إلى البيت قريباً ولست أمهم!
‫في الواقع، أنا أمهم نوعاً ما. ‫ارحلي!
‫مرحباً؟
‫أرجوك، عد إلى البيت يا "كيفي".
‫الأطفال يحبون "ليلا" أكثر مني ‫وذلك يؤلم كثيراً.
‫أنا أسوأ أم على الإطلاق!
‫بعد أمي.
‫عزيزتي "إيمي"، الأطفال يحبونك. وأنا أحبك.
‫أنت أمهم وستبقين كذلك دوماً.
‫لا شيء يمكنه تغيير ذلك.
‫"إيمي وونغ"؟ ‫طُرح تحد لأمومة هؤلاء الأطفال.
‫لا.
‫سأعود إلى البيت يا "إيمي". أقسم.
‫"(دوب)"
‫عليّ المغادرة حالاً يا سيدي.
‫الـ"دوب" لا يترك رجلاً خلفه أبداً.
‫ليس عندما أكون أنا ذلك الرجل!
‫"تشغيل"
‫حسناً يا دببة. والدكم آت لدفنكم...
‫في قبوركم.
‫سأنتظر هنا!
‫لن يأخذ أحد أطفالي. ‫إنهم كل شيء بالنسبة إليّ!
‫أقدّر صراخك العاطفي في فتحة أذني.
‫لكن عليّ التدخل عند الشك في الأبوة.
‫القابلة الكبيرة؟ ‫لا تتظاهري بأنك تفاجأت يا "ليلا".
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‫ماذا فعلت؟
‫شفطت الهلام من كعك الهلام المحلى بالقشة؟
‫لم تستدعني ملتهمة الهلام هذه.
‫يُطرح التحدي تلقائياً حين تظهر الفحوص ‫أن الـ"سميزمار" لم تقدّم الحمض النووي.
‫نسل (وونغ) (كروكر)" ‫(آكسل)، (ماندي)، (نوت)"
‫ورث الأطفال الجينات من "كيف" و"ليلا" فقط.
‫بالإضافة إلى آثار حمض نووي من "سكرافي".
‫جينات "سكرافي" منتشرة في كل مكان.
‫"(إكس إكس إكس توبياري)"ْ
‫إن بيّن التحدي أن شخصاً آخر هو الأم، ‫فهذا الشخص...
‫أو أياً كان، هو من سيربي الأطفال.
‫لكن...
‫يجب أن تحضرا لمواجهة التحدي ‫أنت و"كيف" غداً.
‫طاب يومك.
‫لعلمك، لديك بعض الهلام هنا.
‫هل طلب أحدهم مبيد حشرات؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫أنا آلة قتل مموهة.
‫آسفة لأنني شعرت بالغيرة كثيراً يا "ليلا".
‫لقد فقدت أعصابي. ‫لا بأس.
‫إن الرابط الذي يشعر به الآباء ‫تجاه أبنائهم قوي.
‫هكذا سمعت. يسرني أنني ساعدتك لتصبحي أماً.
‫آمل أن تنجحي غداً.
‫وإن لم أنجح،
‫فأنا واثقة بأنك ستعتنين بهم جيداً.
‫أرفض الموت وأنا أتذلل.
‫لكنني مستعد للنحيب.
‫يا "كيف" العاري، لقد أنقذت حياتي.
‫لك ولائي الأبدي.
‫كلوا "كيف"! إنه بلا عظم!
‫هذا لأجل "آكسل" و"ماندي" ‫والصغير الذي لا أعرف اسمه.
‫أنا القابلة الكبيرة ‫التي قابلتموها في يوم سابق.
‫المحققة في تحدي "إيمي وونغ".
‫"إيمي"، أين "سميزميل" الخاص بك؟
‫إنه ليس معي.
‫يا للحزن والعار!
‫ها هو ذا!
‫حسناً، لكن هذا لا يخفف من العار.
‫"كيف"! ‫"إيمي"!
‫أبي! ‫أبي!
‫لا أتذكّره.
‫هل خضت الحرب؟
‫فعلت ما يُفترض بالأب فعله.
‫الدب رقم 23 كان غبياً أيضاً.
‫كانوا يتقاتلون على الفتات ‫بينما أتناول السلمون.
‫لن تحظوا بشيء منه أيها الفاشلون!
‫قد يمتد التحدي لأيام أو أسابيع،
‫في ركن الحساب العسير.
‫يسميه البعض الكوخ الخشبي.
‫ستجالسكم "ليلا" خلال وجودنا هناك.
‫وربما لفترة أطول قليلاً.
‫لكن مهما يحدث،
‫فستكونون على ما يُرام.
‫وأنت أيضاً.
‫التحدي صعب،
‫يعود تاريخه إلى الوقت ‫الذي كانت فيه لغتنا تشمل كلمات قليلة.
‫وسيتضمن مجموعة اختبارات جينية،
‫ومضماراً كاملاً ‫من العراقيل العصبية والنفسية.
‫لكنه يبدأ بسؤال بسيط.
‫"إيمي وونغ"،
‫هل تحبين هؤلاء الأطفال أم لا؟
‫أحبهم أكثر مما كنت أعرف أنني سأحب شيئاً.
‫وهذا هو المهم حقاً.
‫انتهى التحدي.
‫أنت أمهم وستكونين كذلك دوماً.
‫لم يكن يُفترض حدوث ذلك.
‫أيها الأطفال، يمكنكم الآن المجيء ‫لمعانقة أمكم وأبيكم،
‫مقابل رسوم إضافية بسيطة.
‫أنت أمي المفضلة.
‫من يريد دبس السكر؟
‫إنه قوي، صحيح؟
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"