1 00:00:11,306 --> 00:00:13,847 ‫{\an8}"بناءً على رؤية جسم غريب فعلياً" 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,476 ‫"زيت روبوت أمي القديم، (باتشيلور تشو)" 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,585 ‫خبر سيئ. إننا مفلسون. 4 00:00:43,844 --> 00:00:47,297 ‫{\an8}استلفت مالاً لأستثمر في البتكوين. 5 00:00:47,380 --> 00:00:50,675 ‫{\an8}ثم انهار السعر وبعت بخسارة فادحة. 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 ‫لقد تدمرنا. 7 00:00:52,177 --> 00:00:55,764 ‫عذراً. لم ألاحظ أنكم تشاهدون التلفاز. 8 00:00:55,847 --> 00:00:59,392 ‫دمر الاصطدام المأساوي كوكب "كلارغ"، 9 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 ‫إلى جانب الـ50 ملياراً من سكانه. 10 00:01:03,605 --> 00:01:06,191 ‫{\an8}في خبر آخر يا "مورمبو"، احزر ما الذي عاد؟ 11 00:01:06,274 --> 00:01:09,694 ‫{\an8}- كوكب "كلارغ"؟ ‫- لا. بل سعر البتكوين. 12 00:01:10,862 --> 00:01:15,825 ‫ارتفعت "الأموال" الافتراضية مجدداً، ‫مما أدى إلى حمى تقنية جديدة. 13 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 ‫{\an8}يتجه المنقبون إلى الغرب، 14 00:01:18,536 --> 00:01:21,873 ‫{\an8}حيث تغري الكهرباء ‫الرخيصة والقذرة اليائسين. 15 00:01:21,956 --> 00:01:24,667 ‫{\an8}يوحي لي هذا بفكرة يائسة. 16 00:01:24,793 --> 00:01:28,588 ‫{\an8}ألم تتعلم أن البتكوين ‫مجرد مخطط هرمي للسذج؟ 17 00:01:28,671 --> 00:01:32,967 ‫{\an8}أجل، وتقضي خطتي باستغلال السذج. 18 00:01:33,927 --> 00:01:38,890 ‫رقائق التعدين الجديدة ‫مصنوعة من العنصر 81، الثاليوم، 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,309 ‫وهو عنصر نادر موجود في الغرب. 20 00:01:41,476 --> 00:01:46,439 ‫{\an8}أخطط لتعدينه ثم بيعه لـ"منقبي" البتكوين. 21 00:01:46,564 --> 00:01:49,442 ‫{\an8}إنها طريقة مضمونة للتسديد لوسطاء قروضي. 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,322 ‫يا هذا. نحن عنيفون أيضاً. 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,075 ‫وداعاً يا مافيا الروبوتات. 24 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 ‫تستخدم مناجم البتكوين ‫كميات هائلة من الطاقة 25 00:02:06,042 --> 00:02:08,002 ‫مما يؤين الغلاف الجوي. 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,339 ‫سيكون علينا الهبوط والقيادة لبقية الطريق. 27 00:02:11,422 --> 00:02:13,508 ‫سأهبط بها على طريق "دونر". 28 00:02:18,304 --> 00:02:21,141 ‫من الجيد أننا أحضرنا الثيران. ‫لا نحضرها عادةً. 29 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 ‫لم أذهب إلى الغرب من قبل، 30 00:02:22,725 --> 00:02:25,728 ‫لكنني أتعلم الكثير ‫من كتب مغامرات "بوراكس كيد" هذه. 31 00:02:26,020 --> 00:02:30,358 ‫{\an8}سأسرق هذا القبو ‫ولن يردعني أيّ مركّب أيوني. 32 00:02:30,567 --> 00:02:34,487 ‫{\an8}توقف يا "ماكسويلز ديمون". ‫أنصحك بترك جزئيات الذهب هذه. 33 00:02:34,571 --> 00:02:38,324 ‫{\an8}"بوراكس كيد"؟ سأقتلك. 34 00:02:40,368 --> 00:02:43,580 ‫في هذه الأنحاء، لا يفكر الناس في الأمور، 35 00:02:43,663 --> 00:02:44,581 ‫بل يعتمدون على الظنون. 36 00:02:44,664 --> 00:02:47,375 ‫وبدلاً من أن أكون أحمق، سأُعرف بالغبي. 37 00:02:48,084 --> 00:02:50,420 ‫أليس هذا المشهد مذهلاً يا "دوايت"؟ 38 00:02:51,504 --> 00:02:54,257 ‫رأت أمك أنك ستستمتع بالهواء الطلق لمرة. 39 00:02:54,424 --> 00:02:56,050 ‫كانت مخطئة بالتأكيد. 40 00:02:56,217 --> 00:03:01,181 ‫بأي حال، إنني متشوق حقاً ‫لقضاء بعض الوقت القيم لأب وابنه. 41 00:03:01,472 --> 00:03:02,473 ‫مع من؟ 42 00:03:07,937 --> 00:03:12,025 ‫بلد التشفير. ثمة ثاليوم في هذه التلال. 43 00:03:12,108 --> 00:03:14,402 ‫إنه الثاليوم السام الذي لا يُقدّر بثمن. 44 00:03:17,405 --> 00:03:18,448 ‫أهذا ثاليوم؟ 45 00:03:20,742 --> 00:03:23,328 ‫رباه. أجل. إنه عالي الجودة. 46 00:03:23,411 --> 00:03:25,580 ‫أيها البروفيسور؟ أليس ساماً؟ 47 00:03:25,663 --> 00:03:28,082 ‫اهدئي. إنها أسناني المنقبة. 48 00:03:30,001 --> 00:03:32,754 ‫كفوا عن الثرثرة. كدنا نصل. 49 00:03:35,924 --> 00:03:38,259 ‫أهلاً بكم إلى مدينة "دوج". 50 00:03:38,343 --> 00:03:41,679 ‫يبدو أن لديكم 7 محتالين وغبياً. 51 00:03:41,763 --> 00:03:43,765 ‫"مدينة (دوج)، 107 نسمة" 52 00:03:44,849 --> 00:03:46,059 ‫لقد وصلنا. 53 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 ‫بلد التشفير هذه بلا قانون، 54 00:03:48,519 --> 00:03:50,271 ‫لذا اعتمروا واقي الرأس. 55 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 ‫"انطلاق!" 56 00:03:54,859 --> 00:03:55,693 ‫انطلاق. 57 00:04:03,660 --> 00:04:05,578 ‫{\an8}"د. (فيستا)، الرعاية الصحية الوحيدة" 58 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 ‫{\an8}"شركة (ليزي بي بتكوين) القابضة" 59 00:04:09,707 --> 00:04:13,503 ‫{\an8}هذا نمط قديم الطراز قليلاً بالنسبة ‫إلى بلدة مبنية على الحسابات السريعة. 60 00:04:13,711 --> 00:04:18,675 ‫كل واط من الكهرباء ‫يذهب إلى حواسيب تنقيب البتكوين. 61 00:04:18,841 --> 00:04:22,971 ‫بالنسبة إلى البقية، فالأمر عملياً ‫كالعيش في زمن "الغرب القديم". 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,973 ‫"الغرب القديم". فهمت. 63 00:04:25,139 --> 00:04:29,978 ‫فلتضعي في اعتبارك أننا مفلسون، ‫إلى أن نجد مبتغانا ونصبح أثرياء. 64 00:04:30,061 --> 00:04:33,481 ‫لذا سيكون علينا التصرف ‫بأسلوب "الغرب القديم" لنتدبر أمورنا. 65 00:04:33,648 --> 00:04:35,275 ‫"الغرب القديم". فهمت. 66 00:04:46,327 --> 00:04:50,957 ‫- أهلاً يا أصدقائي. ماذا ستطلبون؟ ‫- مشروبك المجاني. فنحن فقراء. 67 00:04:51,040 --> 00:04:54,877 ‫فهمت. سأخلط بواقي المشروبات ‫وأفتح سجل حساب. 68 00:04:55,712 --> 00:04:58,214 ‫- تبدو لطيفة. ‫- أحياناً. أجل. 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,217 ‫لكن مزاجها متقلب كأسعار البتكوين. 70 00:05:03,386 --> 00:05:05,763 ‫ولا تعد إلى أن تسدد حسابك. 71 00:05:06,222 --> 00:05:08,641 ‫رغم أنني نادمة على إيذائك. سأخبرك أمراً. 72 00:05:08,725 --> 00:05:10,893 ‫اذهب لرؤية الفتيات في الغرفة الخلفية. ‫على حسابي. 73 00:05:10,977 --> 00:05:11,978 ‫فتيات؟ 74 00:05:12,061 --> 00:05:15,315 ‫أجل. تدير "دليلة" ماخوراً في مؤخرة المكان. 75 00:05:15,398 --> 00:05:18,776 ‫- ماخور؟ أتعني البخور؟ ‫- أعني بيت بغاء. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 ‫- بيت ببغاء؟ ‫- كرخانة. 77 00:05:21,029 --> 00:05:24,574 ‫- أهو خان؟ ‫- أجل، خان. 78 00:05:32,206 --> 00:05:35,209 ‫- من هذا؟ ‫- إنه قاتل مختل. 79 00:05:35,293 --> 00:05:36,502 ‫انبطح. 80 00:05:36,586 --> 00:05:40,298 ‫يا "روبيرتو". لم تحمل المسدس؟ ‫ظننتك تفضّل السكين. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 ‫هنا في الغرب، ‫أحتاج إلى شيء يمكن الإطلاق منه، 82 00:05:43,051 --> 00:05:45,678 ‫مثل مسدس السكين هذا الذي ابتكرته وسرقته. 83 00:05:46,304 --> 00:05:49,724 ‫- أين الجعة التي طلبتها ولم أطلبها؟ ‫- لم تطلب... 84 00:05:51,392 --> 00:05:54,645 ‫أنت جديدة في البلدة وتفتقرين إلى المال. 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,982 ‫هل أنت مهتمة بالعمل كنادلة أو مومس؟ 86 00:05:58,941 --> 00:06:01,903 ‫لست واثقة بأن "ليلا" تتمتع بالمهارات ‫لتكون نادلة. 87 00:06:01,986 --> 00:06:02,987 ‫أعطيني الصينية. 88 00:06:05,656 --> 00:06:10,620 ‫حسناً. تالياً، الشيء الأخير. ‫هذا الحمار في حالة شبه جيدة. 89 00:06:10,703 --> 00:06:13,998 ‫إنه مناسب لنقل البتكوين ‫وللأعمال المنزلية الخفيفة أو مجرد الإساءة. 90 00:06:14,082 --> 00:06:17,877 ‫- هل من مزايدين؟ ‫- 12 مليون من البتكوين. 91 00:06:17,960 --> 00:06:20,463 ‫12 عملة بتكوين صغيرة. هل أسمع 13؟ 92 00:06:20,546 --> 00:06:22,799 ‫- لن تسمع ذلك مني. ‫- 15. 93 00:06:22,882 --> 00:06:26,344 ‫- لطالما أردت امتلاك حصان سباق. ‫- إنه حمار يا "بندر". 94 00:06:26,511 --> 00:06:31,140 ‫- الحمير مجرد أحصنة بشعة يا "إيمي". ‫- بيع لعالم الحيوان هناك. 95 00:06:32,266 --> 00:06:35,812 ‫- سأسميه "راستي". ‫- جيد، لأن ذلك هو اسمه. 96 00:06:40,858 --> 00:06:42,777 ‫يبدو هذا مكاناً مناسباً لإقامة المخيم. 97 00:06:42,860 --> 00:06:45,613 ‫ألا يبدو مناسباً لإقامة المخيم؟ 98 00:06:45,696 --> 00:06:48,408 ‫يبدو سخيفاً. هذه الرحلة بأكملها سخيفة. 99 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 ‫أنت سخيف يا أبي. 100 00:06:49,700 --> 00:06:52,954 ‫أقدّر نقدك البنّاء يا بنيّ. 101 00:06:53,162 --> 00:06:55,039 ‫أتمنى لو كان "روبيرتو" أبي. 102 00:06:55,206 --> 00:06:58,084 ‫إنه أروع من ثعبان أخضر ‫يدخّن سيجارة قصب السكر. 103 00:06:58,167 --> 00:07:00,670 ‫لن يفعل أيّ ثعبان أخضر يحترم نفسه ذلك. 104 00:07:02,088 --> 00:07:06,884 ‫"فاحص، نشتري الثاليوم" 105 00:07:08,094 --> 00:07:10,430 ‫يا سيدي المحترم، ‫أيمكنك فحص هذه الكتلة الصلبة؟ 106 00:07:10,513 --> 00:07:14,392 ‫قدّرت نسبة الثاليوم فيها 0.3 بالمئة، ‫من خلال اختبارها بأسناني. 107 00:07:14,642 --> 00:07:15,601 ‫اختبار أسنان؟ 108 00:07:17,311 --> 00:07:21,065 ‫يا للهول. لنر ما سيقوله محلل المعادن لديّ. 109 00:07:24,110 --> 00:07:26,070 ‫0.3 بالمئة ثاليوم؟ 110 00:07:26,571 --> 00:07:30,324 ‫رباه. سأعطيك مقابلها ‫100 عملة بتكوين صغيرة. 111 00:07:30,408 --> 00:07:33,828 ‫لكننا بحاجة إلى مليون ضعف هذا المبلغ ‫وإلا ستُفرض قيود علينا. 112 00:07:34,620 --> 00:07:36,080 ‫أتقصد مافيا الروبوتات؟ 113 00:07:36,873 --> 00:07:40,042 ‫ربما يحتوي هيكلك على بعض الثاليوم. 114 00:07:41,878 --> 00:07:44,005 ‫افحص مؤخرتي المعدنية اللامعة. 115 00:07:47,216 --> 00:07:50,845 ‫صفر. 116 00:07:50,928 --> 00:07:52,930 ‫إنك لا تستحق صهرك حتى. 117 00:07:53,181 --> 00:07:57,059 ‫إذاً ربما سيكون لمؤخرتي قيمة لديك ‫بطريقة أخرى؟ 118 00:07:57,226 --> 00:08:01,647 ‫قد تكون مقلاة جيدة ‫لكن المقالي تجعلني أقهقه. 119 00:08:02,732 --> 00:08:04,358 ‫سنبيعك الكتلة الصلبة فحسب. 120 00:08:06,652 --> 00:08:10,490 ‫أيمكن أن أعرف من يحوّل الثاليوم إلى رقائق؟ 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,533 ‫أقوم بجميع العمليات. 122 00:08:12,617 --> 00:08:15,286 ‫شعاري هو، "من يجدها يتعامل بها." 123 00:08:23,044 --> 00:08:27,215 ‫أضع واحدة من هذه في خادم عالي الجودة ‫لأنقّب عن العملة المشفرة. 124 00:08:28,925 --> 00:08:31,302 ‫انظروا. وجدت عملة بتكوين أخرى. 125 00:08:32,470 --> 00:08:35,181 ‫يا للهول. إنها مجرد عملة إيثيريوم سخيفة. 126 00:08:37,225 --> 00:08:38,976 ‫{\an8}"الـ(بوراكس كيد) ضد د. (فيستا)" 127 00:08:39,393 --> 00:08:42,730 ‫{\an8}مرحباً. أنا "زويدبيرغ". إنني طبيب مثلك. 128 00:08:42,813 --> 00:08:45,441 ‫كم معدل مرضاك الناجين؟ 129 00:08:45,525 --> 00:08:47,443 ‫عال جداً. فأنا طبيب نفسي. 130 00:08:47,860 --> 00:08:50,780 ‫سيأتيني الآن مريض لأجل التحكم بالغضب. 131 00:08:51,864 --> 00:08:55,034 ‫مرحباً أيها الطبيب. كان أسبوعاً عصيباً. 132 00:08:55,159 --> 00:08:59,205 ‫- ما بال الجمبري الكبير؟ ‫- إنه زميلي. أتمانع جلوسه معنا؟ 133 00:08:59,372 --> 00:09:04,001 ‫أجل، أمانع. ‫فأنا أقدّر خصوصية علاقة الطبيب بالمريض! 134 00:09:14,679 --> 00:09:16,097 ‫"الطبيب (زويدبيرغ)" 135 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 ‫- كيف يسير العمل؟ ‫- إنه محبط. 136 00:09:21,644 --> 00:09:25,606 ‫حصلت على 30 سنتاً كبقشيش فقط ‫وطلب واحد لزيارة الغرفة الخلفية. 137 00:09:25,690 --> 00:09:28,693 ‫ما كنت لأذهب، لكن من اللطيف أن أُدعى. 138 00:09:28,776 --> 00:09:31,487 ‫أيمكنك اقتراح شيء لأبدو أكثر فسقاً؟ 139 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 ‫لا. 140 00:09:33,447 --> 00:09:37,076 ‫انظري. "بوراكس كيد" ورفيقه "مامبلز". 141 00:09:37,159 --> 00:09:39,996 ‫تعرف أنه ليس بطلاً حقيقياً ‫كما في كتبه، صحيح؟ 142 00:09:40,079 --> 00:09:42,915 ‫إنه محتال في القمار وحقير. 143 00:09:43,207 --> 00:09:45,751 ‫يا للهول. الـ"بوراكس كيد". 144 00:09:45,918 --> 00:09:47,628 ‫عذراً يا سيد "كيد"؟ 145 00:09:47,712 --> 00:09:51,215 ‫اسمي "فراي" ‫وأنا معجب كبير بمغامراتك للشباب. 146 00:09:51,299 --> 00:09:53,509 ‫حقاً؟ أتلعب القمار؟ 147 00:09:53,593 --> 00:09:55,928 ‫أجل، لكن حُذّرت من لعب القمار معك. 148 00:09:56,012 --> 00:09:58,180 ‫ما رأيك بلعبة "كولورادو تشامب"؟ 149 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 ‫ما دامت ليست قماراً فلا بأس. 150 00:10:02,226 --> 00:10:05,896 ‫ماذا تفعل هنا؟ أتحارب الشر ‫أم تساعد سكان البلدة فحسب؟ 151 00:10:06,063 --> 00:10:10,067 ‫مساعدة الناس لا تدرّ المال الكثير. ‫ضربة مزدوجة. خسرت. 152 00:10:10,693 --> 00:10:14,822 ‫سمعت أن "بوراكس كيد" في البلدة. ‫اخرج إلى هنا يا "كيد". 153 00:10:15,281 --> 00:10:17,450 ‫اذهب يا "مامبلز" لترى ما هذه الجلبة. 154 00:10:17,533 --> 00:10:19,368 ‫وارتد قبعتي المميزة. 155 00:10:29,170 --> 00:10:30,838 ‫مات "مامبلز". 156 00:10:32,798 --> 00:10:35,968 ‫لا تجادلني يا "مامبلز". أنا طبيب البلدة. 157 00:10:36,177 --> 00:10:39,764 ‫حسناً يا رفاق. ‫يبدو أن رفاقي يموتون بانتظام. 158 00:10:39,847 --> 00:10:43,059 ‫وبأسلوب مروّع. أتريد أن تكون رفيقي الجديد؟ 159 00:10:43,142 --> 00:10:45,811 ‫حقاً؟ هل سأموت في كتابك التالي؟ 160 00:10:45,895 --> 00:10:49,023 ‫- في الصفحة رقم 3. ‫- إذاً فقد حصلت على الغبي الخاص بك. 161 00:10:53,497 --> 00:10:57,793 ‫- مخيم جميل. أهذه خيمتي؟ ‫- لا. ستأتي فقط للترتيب. 162 00:10:57,948 --> 00:11:01,118 ‫ثمة متسع لي ولمكتبتي الخاصة تلك فقط. 163 00:11:01,202 --> 00:11:02,787 ‫أيمكنني النوم في المكتبة؟ 164 00:11:02,870 --> 00:11:05,623 ‫أودّ الموافقة ‫لكنها لن تكون خاصة في تلك الحال. 165 00:11:09,377 --> 00:11:13,255 ‫العراء متسع في هذا المكان. ‫وهو مليء بالحشرات وليس فيه إنترنت. 166 00:11:13,339 --> 00:11:16,759 ‫لا تكن نكداً أكثر من اللازم يا بنيّ. 167 00:11:17,093 --> 00:11:21,847 ‫- ماذا عن رقصة انثناء لأب وابنه؟ ‫- أكره تلك الرقصة يا أبي، فهي سخيفة. 168 00:11:22,807 --> 00:11:26,185 ‫رقصة الانثناء سخيفة؟ أين أخطأت؟ 169 00:11:26,268 --> 00:11:30,606 ‫حين مارست رقصة الانثناء على الأرجح. ‫سمعت أنها سخيفة. 170 00:11:30,815 --> 00:11:34,026 ‫"بندر"، أين المجارف التي طلبت منك جلبها؟ 171 00:11:34,235 --> 00:11:37,863 ‫هل طلبت المجارف؟ ظننت أنك طلبت ‫أن آخذ استراحة من دون عمل شيء. 172 00:11:38,698 --> 00:11:42,243 ‫إذاً سيكون علينا إيجاد الثاليوم ‫بالطريقة التقليدية. 173 00:11:42,326 --> 00:11:45,287 ‫- بالتصفيح. ‫- التصفيح؟ ما معنى هذا؟ 174 00:11:49,625 --> 00:11:53,504 ‫أعتقد أحياناً أن المؤخرة المتحركة ‫نقمة أكثر منها نعمة. 175 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 ‫هيا يا "راستي". 176 00:12:00,261 --> 00:12:04,306 ‫"نحن مجرد رجل بلا مؤخرة وحماره 177 00:12:04,598 --> 00:12:08,352 ‫نترافق تحت الشمس السخيفة 178 00:12:08,436 --> 00:12:11,981 ‫نسير إلى الحشائش الصحراوية في أثناء مرورنا 179 00:12:12,523 --> 00:12:14,442 ‫ونغني أغنية رعاة بقر 180 00:12:14,692 --> 00:12:15,776 ‫لكن ليس بعد 181 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 ‫يضايقني الناس على ظهر حماري ‫في أثناء مرورنا 182 00:12:19,613 --> 00:12:23,451 ‫يتساءلون إن كان الأفضل أن يمتطيني حماري 183 00:12:23,534 --> 00:12:27,621 ‫يقولون إنني أثقل من حماري بـ3 مرات 184 00:12:27,705 --> 00:12:29,832 ‫فألكمهم وأركل... 185 00:12:36,088 --> 00:12:38,340 ‫مؤخرتهم وأردافهم ووركهم" 186 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 ‫ما هذا... "راستي"، لا! 187 00:12:46,474 --> 00:12:49,727 ‫لماذا لم أستمع إلى أغنيتي؟ 188 00:12:55,232 --> 00:12:58,861 ‫اضبط نفسك أو غادر البلدة ‫يا آلة الطباعة المتضخمة. 189 00:13:00,821 --> 00:13:02,782 ‫كفّ عن القهقهة. 190 00:13:04,742 --> 00:13:08,746 ‫توقّف عن الإزعاج. ‫هذه حانة جميلة وهادئة ملحقة بماخور. 191 00:13:10,498 --> 00:13:12,500 ‫إنك تحسنين التعامل مع الرجال. 192 00:13:13,000 --> 00:13:16,462 ‫لكن إن عبثت مع زبائني مجدداً ‫فسأقتلك خلال نومك. 193 00:13:16,837 --> 00:13:18,047 ‫تعجبني جزمتك. 194 00:13:19,048 --> 00:13:21,926 ‫هل فكرت في مراجعة أخصائي ‫لعلاج مزاجك المتقلب؟ 195 00:13:22,009 --> 00:13:24,470 ‫لا. لكنها فكرة جيدة. 196 00:13:28,849 --> 00:13:32,311 ‫سيد "روبيرتو"؟ أُدعى "أماريلو دوايت"، 197 00:13:32,394 --> 00:13:35,105 ‫لأنني كتبت تقريراً جغرافياً حول ذلك. 198 00:13:35,356 --> 00:13:36,941 ‫وحصلت على درجة ممتازة عليه. 199 00:13:37,149 --> 00:13:39,777 ‫ما رأيك أن نتعاون أنا وأنت لنسرق؟ 200 00:13:40,277 --> 00:13:41,570 ‫هل عمرك 11 سنة؟ 201 00:13:41,987 --> 00:13:43,489 ‫- بل 12 سنة. ‫- قريب بما يكفي. 202 00:13:43,572 --> 00:13:47,034 ‫أحتاج إلى فتى لأجل مهمة أخطط لها. ‫أترى تلك العربة؟ 203 00:13:47,159 --> 00:13:48,118 ‫"(ويلز كريبتو)" 204 00:13:48,202 --> 00:13:52,289 ‫إنها تنقل شريحة تخزين ‫عليها حمولة الشركة الأسبوعية من البتكوين 205 00:13:52,373 --> 00:13:53,958 ‫إلى مصرف في "سان فرانسيسكو". 206 00:13:54,500 --> 00:13:57,753 ‫لكنهم لن يصلوا إلى "سان فرانسيسكو". 207 00:13:57,962 --> 00:14:00,297 ‫ما المانع؟ هل يستخدمون خرائط "أبل"؟ 208 00:14:05,803 --> 00:14:10,558 ‫لم يأت مريض واحد. ولا حتى حالة فيها شظايا ‫لأعالجها بمنشار العظام. 209 00:14:13,269 --> 00:14:16,188 ‫شكراً أيها الروبوت، ‫لكن لا يمكنني تناول شيء الآن. 210 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 ‫أيمكنك إنقاذه أيها الطبيب؟ 211 00:14:20,943 --> 00:14:23,988 ‫إن كان شيئاً يمكن علاجه بمنشار العظام. 212 00:14:26,198 --> 00:14:29,785 ‫سأحتاج إلى مخدر. ‫اجلب لي قنينة من ويسكي الحيوانات. 213 00:14:31,620 --> 00:14:35,499 ‫حين يرون فتى لطيفاً مستلقياً على الأرض، ‫ستتوقف العربة بالتأكيد. 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,419 ‫ثم سأهرع لطعنهم. إطلاق. 215 00:14:38,502 --> 00:14:43,299 ‫لكن ألن يكون هذا قتلاً؟ ‫لأن الكليات تأخذ هذه الأشياء في الاعتبار. 216 00:14:43,465 --> 00:14:45,342 ‫ها هم قادمون. اصمت ولتبد لطيفاً. 217 00:14:54,518 --> 00:14:56,437 ‫أعتقد أنك لست لطيفاً كما ظننت. 218 00:15:04,977 --> 00:15:08,855 ‫يمكن للغرب أن يكون خطراً ليلاً يا "ليلا"، ‫لذا شكراً على مرافقتي إلى البيت. 219 00:15:11,744 --> 00:15:14,663 ‫- لا تقلقي. سينقذنا "كيد". صحيح؟ ‫- أجل. 220 00:15:16,749 --> 00:15:20,461 ‫- يجدر بك التراجع أيها الفهد. ‫- أعتقد أنه كوغر. 221 00:15:20,544 --> 00:15:23,297 ‫فهد أو كوغر، لا يهم. اقض عليه يا "كيد". 222 00:15:23,380 --> 00:15:26,175 ‫أو قد يكون أسد جبل. ‫جميعهم في الواقع الحيوان نفسه. 223 00:15:32,848 --> 00:15:37,102 ‫يبدو أنني قتلت ذلك القط البري بشجاعة ‫في الوقت المناسب، بعد أن أخطأه "فراي". 224 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 ‫شكراً يا "كيد". ربما كنت مخطئة بشأنك. 225 00:15:39,897 --> 00:15:42,775 ‫السيدات الجميلات مخطئات بشأن أشياء كثيرة. 226 00:15:44,902 --> 00:15:47,988 ‫من الجميل رؤيتكما تنسجمان بشكل وثيق. 227 00:15:50,032 --> 00:15:53,452 ‫هذا ميؤوس منه. بالكاد يُوجد ثاليوم. 228 00:15:53,535 --> 00:15:57,623 ‫- إنه مجرد ذهب لا قيمة. ‫- لكن "راستي" بأتم العافية. 229 00:15:58,082 --> 00:16:02,628 ‫أجريت جراحة لحمار "بندر". "زويدبيرغ" بطل. 230 00:16:03,545 --> 00:16:05,923 ‫لا. بل قفى "بندر" هو البطل. 231 00:16:07,758 --> 00:16:09,259 ‫أعني مؤخرته. 232 00:16:12,304 --> 00:16:15,849 ‫جميلة جداً. ما هذه الصخرة التي عليها؟ 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,144 ‫إنها كمية ثاليوم كافية لسداد ديوننا. 234 00:16:19,353 --> 00:16:21,188 ‫أقصد ديوني بأي حال. 235 00:16:21,397 --> 00:16:25,609 ‫لكن محل الفاحص مغلق الليلة. وسيحل الظلام. 236 00:16:25,693 --> 00:16:29,738 ‫سيكون علينا التناوب ‫لحراسة الكتلة الصخرية بأرواحنا إلى الصباح. 237 00:16:29,822 --> 00:16:33,575 ‫سأتولى مناوبة بنفسي، ‫لكنني أرتدي المنامة بالفعل. 238 00:16:39,665 --> 00:16:43,168 ‫أسرقها، لا أسرقها. أسرقها... 239 00:16:44,128 --> 00:16:48,132 ‫أعطني الكتلة الصخرية وزهرة الأقحوان أيضاً. ‫أريد أن أعرف كيف سينتهي الأمر. 240 00:16:55,264 --> 00:16:59,727 ‫الطبيعة. أكرهها. لنبع كتلة الثاليوم ونرحل. 241 00:17:00,185 --> 00:17:03,522 ‫لا. اختفت الكتلة الصخرية، وكذلك "بندر". 242 00:17:06,692 --> 00:17:10,195 ‫رباه. "راستي". أخبرنا ماذا حدث. 243 00:17:14,158 --> 00:17:17,703 ‫- هيا. لقد التقط رائحة "بندر". ‫- ماذا؟ 244 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 ‫"الغرفة الخلفية" 245 00:17:29,923 --> 00:17:32,259 ‫لا تُفتح الغرفة الخلفية ‫إلى أن يغادر الناس الكنيسة. 246 00:17:34,511 --> 00:17:35,345 ‫{\an8}إنها فارغة. 247 00:17:36,138 --> 00:17:38,599 ‫{\an8}هذا أسوأ ماخور رأيته على الإطلاق. 248 00:17:38,682 --> 00:17:40,017 ‫"باب عادي" 249 00:17:44,063 --> 00:17:48,817 ‫إنه منجم بتكوين هائل. أو ماخور أسوأ حتى. 250 00:17:49,068 --> 00:17:54,031 ‫هذه ليست خوادم، بل رؤوس روبوتات. ‫أحدهم يستخدمها للتنقيب عن البتكوين. 251 00:17:54,448 --> 00:17:57,743 ‫هذا استخدام منطقي ‫لرؤوس الروبوتات في الواقع، لكن... 252 00:17:57,826 --> 00:18:02,122 ‫مهلاً. هذا شخص أعرفه. ‫هل أنت بخير يا "بندر"؟ 253 00:18:02,206 --> 00:18:04,958 ‫لا، لست بخير. هذا سؤال غبي. 254 00:18:05,084 --> 00:18:08,545 ‫كنت أسرق الثاليوم بسلام وفجأة 255 00:18:09,421 --> 00:18:12,257 ‫اختطفتني صديقتنا التي في الحانة. 256 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 ‫لست صديقتك. 257 00:18:17,596 --> 00:18:19,098 ‫لكنك تعجبني كثيراً. 258 00:18:23,602 --> 00:18:28,190 ‫ألم تتساءلوا قط عمن يصبح ثرياً ‫من كل هراء البتكوين هذا؟ 259 00:18:28,273 --> 00:18:30,984 ‫- قط. ‫- خوادم الحاسوب باهظة جداً. 260 00:18:31,068 --> 00:18:33,695 ‫لكن رؤوس الروبوتات رخيصة. بل إنها مجانية. 261 00:18:33,821 --> 00:18:38,784 ‫أتنقبين عن البتكوين ‫برؤوس الروبوتات المختطفة؟ هذا شر خالص. 262 00:18:39,201 --> 00:18:42,955 ‫لا. فأنا أتبرع بجميع العائدات ‫إلى دار أيتام محلية. 263 00:18:44,748 --> 00:18:48,252 ‫لكن لا يمكنني السماح لكم بإخبار أحد ‫عن مخططي السخي. 264 00:18:48,335 --> 00:18:52,214 ‫لذا سيكون عليّ حبسكم ‫في هذا المستودع المكيّف والمريح. 265 00:18:52,464 --> 00:18:55,968 ‫إلى الأبد. ‫لكنني سأجلب الوجبات الخفيفة يومياً. 266 00:18:56,718 --> 00:18:58,137 ‫الوجبات الخفيفة جيدة. 267 00:19:12,526 --> 00:19:14,486 ‫كان التنقيب عن العملات المشفرة كارثياً. 268 00:19:14,570 --> 00:19:17,573 ‫ثمة رقم أكبر دوماً مما يخطر ببالكم. 269 00:19:18,740 --> 00:19:22,494 ‫- كيف سنخرج من هنا إذاً؟ ‫- ببساطة. سنحفر للخروج. 270 00:19:24,872 --> 00:19:26,165 ‫احفر. 271 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 ‫كنت أستحق ذلك. 272 00:19:32,671 --> 00:19:37,426 ‫دبوس ربطة العنق هذا؟ كان هدية ‫من صديقي العزيز "دايموند جيم دايموند". 273 00:19:37,509 --> 00:19:40,387 ‫ذلك الماسة الكبيرة؟ أتعرفه؟ 274 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 ‫ابتعد عن "ليلا" يا "كيد". 275 00:19:43,432 --> 00:19:44,766 ‫انتهت الخدعة. 276 00:19:44,850 --> 00:19:47,686 ‫وجدت مجموعتك ‫من روايات "بوفالو بيل كوبالت". 277 00:19:47,769 --> 00:19:50,689 ‫لقد نسختها واستبدلت اسمه باسمك. 278 00:19:50,772 --> 00:19:51,648 ‫ماذا؟ 279 00:19:51,732 --> 00:19:53,692 ‫في الواقع، هذا ليس مخالفاً للقانون. 280 00:19:53,901 --> 00:19:56,111 ‫فهذه القصص القديمة مشاع للعامة. 281 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 ‫غيرت بعض الكلمات ‫واستحوذت على حقوق الملكية الفكرية. 282 00:19:59,281 --> 00:20:02,409 ‫- هل سبق أن سمعت عن "سندريلا"؟ ‫- هذا تصرّف شرير للغاية. 283 00:20:02,534 --> 00:20:04,661 ‫إنني أتحداك يا "كيد". 284 00:20:11,710 --> 00:20:13,545 ‫قلت لك، توقّف عن ذلك الإزعاج. 285 00:20:15,255 --> 00:20:19,635 ‫- ليس قبل أن تتوقف عن القهقهة. ‫- إذاً سأتحداك. 286 00:20:32,814 --> 00:20:36,443 ‫يا قاطعة الرؤوس، "دليلة". أنا أتحداك. 287 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 ‫لك هذا. 288 00:20:44,868 --> 00:20:47,162 ‫انتبه يا "فراي". لديه ورقة آس البستوني. 289 00:20:49,539 --> 00:20:51,875 ‫كانت تلك يدي الغشاشة يا سيدي. 290 00:21:09,101 --> 00:21:11,144 ‫أبي، ابتعد عن هنا! 291 00:21:11,228 --> 00:21:14,606 ‫أنا خائف جداً! ‫الطلقات تتوالى في كل الاتجاهات! 292 00:21:15,732 --> 00:21:19,653 ‫تماسك. سآتي منثنياً. اعزف موسيقى جامايكية. 293 00:21:41,800 --> 00:21:44,845 ‫عمودك الفقري مذهل. 294 00:21:44,970 --> 00:21:48,807 ‫إنني أقتدي بوالدي. ‫وكذلك تعرضت للدهس. اتبعني الآن. 295 00:22:00,569 --> 00:22:03,155 ‫يجب إنهاء هذا العنف المسلح. 296 00:22:03,238 --> 00:22:05,574 ‫ألا يمكننا الاتفاق على استخدام السكاكين؟ 297 00:22:07,159 --> 00:22:09,244 ‫حسناً يا رفاق. 298 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 ‫عذراً يا "ليلا". 299 00:22:16,126 --> 00:22:20,839 ‫سيدتي، يشرفني أن أعقّم جرحك ‫بقبلة من البورق. 300 00:22:22,424 --> 00:22:25,427 ‫أيمكنني مرافقتك إلى الماخور لتستلقي؟ 301 00:22:25,510 --> 00:22:28,764 ‫لم يسبق أن أُهنت هكذا ‫ولكن مع الشعور بالإطراء قليلاً. 302 00:22:28,847 --> 00:22:33,393 ‫إذاً أعتقد أنني سأنطلق ‫للسرقة الأدبية لمغامرة أخرى يا سيدتي. 303 00:22:36,563 --> 00:22:39,274 ‫ربما يمكنني أنا تطهير جرحك؟ 304 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 ‫أودّ ذلك. أيمكنك مرافقتي إلى الماخور؟ 305 00:22:44,863 --> 00:22:49,242 ‫يبدو يا سيدة "دليلة" ‫أنك تلقيت طلقة في مؤخرتك. 306 00:22:49,451 --> 00:22:52,579 ‫لحسن الحظ أنها ارتدّت ‫عن كتلة الثاليوم اللعينة. 307 00:22:53,080 --> 00:22:55,123 ‫خذ. إنها من حقك. 308 00:22:57,000 --> 00:23:00,587 ‫يجدر بي استبدالها بالبتكوين، لأتمكن... 309 00:23:00,670 --> 00:23:05,217 ‫- لتتمكن من التسديد لمافيا الروبوتات؟ ‫- بالضبط. سأعود سريعاً. 310 00:23:08,929 --> 00:23:13,016 ‫وفي هذه الأثناء، ما رأيكم ‫في زيارة الغرفة الخلفية أيها المحترمون؟ 311 00:23:13,225 --> 00:23:15,727 ‫يبدو ذلك كشيء سنستمتع به. 312 00:23:17,854 --> 00:23:21,691 ‫أحبك يا أبي. ‫ورقصة الانثناء ليست سخيفة تماماً. 313 00:23:21,821 --> 00:23:24,365 ‫ولا أنت كذلك يا بنيّ. 314 00:23:28,698 --> 00:23:30,450 ‫إن خرجنا من هنا، 315 00:23:30,534 --> 00:23:33,912 ‫فسأعطي هذا الماخور تقييماً سيئاً جداً ‫على موقع "يلب". 316 00:23:34,013 --> 00:24:15,946 .RaYYaN...سحب وتعديل 317 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 ‫ترجمة "تحرير ذياب"