‫"خلية العقل تقول استرخوا"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"كل! (باتشيلور تشو)، بنكهة الآن!"
‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"شركة روبوت أمي الودودة"
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫"زينة"
‫"(إيمي)، (بندر)، (فراي)، ‫(هيرميس)، (ليلا)، (نبلر)، دود (نبلر)"
‫"البروفيسور (زويدبيرغ)"
‫موسم "عيد الميلاد" قادم.
‫أمّنوا المحيط!
‫هل وضعت الأضواء الحادة؟
‫- أجل. ‫- إذاً ابتعد.
‫لن يستطيع "سانتا" دخول هذا الباب.
‫مستحيل. إلا إن حطّمه أو ما شابه.
‫أيها الروبوت. ترك أحدهم بطاقة في جوربك.
‫هذا غريب.
‫عادةً ما يُوضع البريد في مؤخرتي.
‫"أعرف ما فعلته في (عيد الميلاد) التالي!"
‫حسناً. إنها رسالة عشوائية!
‫أتساءل ما الذي كنت ستفعله
‫ومن كان سيعرف ذلك؟
‫إنني أفعل الكثير. ‫الأرجح أنني أفعل شيئاً الآن.
‫"مطلوب"
‫"استدعاءات"
‫"تحذير نهائي"
‫من مستعد لأول عرض رسوم متحركة خاص للعطلة؟
‫هذا ممتع جداً!
‫لا يهم.
‫انتظروني. أحب وجود أطفال آخرين بجانبي.
‫إعادة عرض "ثمة عطلة للجميع" لهذا العام
‫تأتيكم برعاية ‫"مزيل الدم القديم الخاص بأمي"...
‫الآن برائحة توابل الشوفان!
‫"هنالك (عيد الميلاد) و(كوانزا)
‫و(هانوكا)
‫ثمة عطلة للجميع"
‫وتلك العطلة هي "عيد الميلاد".
‫أتريدون أيها الأطفال ‫تجديد عرض العطلة الخاص هذا
‫وسماع قصة رائعة ‫عن روبوت "كوانزا" بدلاً من ذلك؟
‫أو غولكم الأبله المفضل، "زومبي هانوكا"؟
‫لا! أخبرانا عن "سانتا".
‫مجدداً؟
‫أجل، كل عام!
‫"شركة الروبوت الودود"
‫بدأ التقليد القديم لـ"عيد الميلاد" ‫عام 2801،
‫حين طورت شركة "الروبوت الودود" ‫"سانتا" ميكانيكياً عالي القدرة،
‫يستطيع توصيل ‫أكثر من 5 ملايين هدية في الثانية.
‫"(سانتا) السري، مضمار الاختبار"
‫انتبه.
‫وقد زوّدوه بحذاء من النسيج الكربوني
‫ومستشعر كروم للطف والشقاوة.
‫"(إن إن)"
‫ليعرف من استحق الهدايا ‫ومن استحق العقاب الوحشي.
‫أجل، قد تكون تلك أول غلطة.
‫لكن خلال أول توصيلة لـ"سانتا"، ‫حدث خطأ شنيع.
‫تعطل مستشعره للطف والشقاوة.
‫رباه، هذا غير مقبول...
‫مرحى، وصل "سانتا"!
‫رباه...
‫شكراً.
‫آسفة أيها الأطفال.
‫لم أرد أن تعرفوا أن "سانتا" حقيقي قط.
‫إليكم أخبار "عيد الميلاد"!
‫أعرف كيف أصلح "سانتا"!
‫- ماذا تعني؟ ‫- كيف؟
‫أحتاج فحسب إلى مباغتته
‫لعكس قطبي مستشعر اللطف والشقاوة.
‫لكن "سانتا" مستعد ضد الهجمات دوماً،
‫مثلي تماماً.
‫لن تتمكن من مباغتته أبداً.
‫ليس عبر الفضاء. بل عبر الزمن، على الأرجح.
‫"سانتا" مستعد لمواجهة هجوم من الحاضر فحسب،
‫لذا كنت أعدّل آلة الزمن القديمة لدي.
‫أين هي؟
‫السؤال هو، متى ستأتي؟
‫والجواب هو، تقريباً...
‫الآن!
‫هذا مذهل جداً. ‫لا يهمني أنها تدوس على قدمي حتى.
‫وضعت ناقل حركة يدوياً مع ترس عكسي،
‫لذا يمكنها الآن العودة بالزمن إلى الماضي ‫وكذلك إلى المستقبل.
‫تقضي خطتي بالذهاب إلى العام 2801،
‫حين فسدت الأمور لأول مرة،
‫لأتجسد خلف "سانتا" ‫حين يخرج من هذه المدفأة.
‫هل كان هذا المبنى موجوداً أصلاً عام 2801؟
‫أجل، لكنه في ذلك الوقت كان سوقاً للحم،
‫حيث يثبّت الجزارون نقانقهم ويطحنونها.
‫أجل، بأيّ حال، بمجرد وصولي إلى هناك
‫سأعكس بسرعة قطبي مستشعر "سانتا" ‫للطف والشقاوة،
‫ثم أعود إلى الحاضر.
‫وهكذا تُحل المشكلة.
‫أيها البروفيسور، أما من مخاطرة ‫في العودة بالزمن وتغيير التاريخ؟
‫يا للهول، أجل.
‫لكنني سأذهب وحدي ‫لتقليل فرص أن يصبح أحدهم جدّ نفسه.
‫هذا وارد الحدوث.
‫بل هذا غير وارد.
‫حين ترونني المرة القادمة، ‫سيكون "سانتا" قد أصبح طيباً مجدداً.
‫إلى اللقاء!
‫سأعود إلى الماضي لقرنين فقط.
‫"تراجع"
‫تباً! دست على قطة زمن السيدة "مغليكادي".
‫ترس التعشيق ثم تحويل وننطلق!
‫"تراجع، 2996 ميلادية"
‫"لحوم (كوتزمان) المستعملة"
‫"25 ديسمبر 2801، 12:01 صباحاً"
‫"(كوتزمان)"
‫"نقانق (بارون فون )"
‫"من أجل (سانتا)"
‫"السيد (كوتزمان)، السيدة (كوتزمان) ‫الصغير (شنيتزي)"
‫هذا ساخن!
‫بسكويتة.
‫بسكويتة!
‫"بنس واحد، 3021"
‫بسكويتة!
‫تحويل إلى الأمام و...
‫"تراجع، 2801 ميلادية"
‫يا للهول. تحولت إلى وضعية التراجع عرضاً.
‫أعتقد أنني سأُضطر إلى أخذها ‫عبر الطريق الطويل.
‫ها هو الانفجار الكبير معكوساً.
‫جميع الكتلة المادية تحطّمني!
‫وها نحن أولاء في المستقبل!
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لم أواجه أيّ عقبة!
‫أصلحت "سانتا"!
‫- مرحى! ‫- أحسنت أيها البروفيسور!
‫سيكون أول "عيد ميلاد" سعيد لي ‫منذ أن تجمدت ولم أر عائلتي مجدداً.
‫مهلاً الآن.
‫لدينا أسبوع حتى "عيد الميلاد".
‫حتى ذلك الوقت، لدينا عمل كثير بلا انقطاع.
‫هراء. لنتوقف عن التظاهر ‫بأننا نفعل شيئاً هنا.
‫خذوا جميعكم الأسبوع عطلة
‫لتكونوا مع ما يُسمون بأحبائكم.
‫- حقاً؟ ‫- نسيت أن لديّ أحباء!
‫إنها معجزة الموارد البشرية.
‫عمي "فراي"، أتمنى أن تنضم و"كيوبرت" إليّ ‫في الشاليه في "برونكس".
‫مهلاً، تتمنى عائلتي مقابلة "فراي".
‫لقد قابلوه سابقاً، ‫لكنه لم يترك انطباعاً مميزاً لديهم.
‫سأحضر التجمع الأول حتى أُطرد ‫ثم أذهب إلى الآخر.
‫- إذاً يا "بندر"... ‫- لا.
‫أنت وأنا الوحيدان اللذان بلا عائلة.
‫- ربما يمكننا... ‫- لا!
‫- ...أن نتسكع؟ ‫- أتقول أن نتسكع؟
‫دعني أفكّر في ذلك... لا!
‫لا! آسف. ظننت أنك ما زلت تتكلم.
‫"بشع - احتفالي"
‫"الإسبستوس"
‫"بيت (زويدبيرغ)"
‫"أهلاً"
‫لا أحد غيرنا أنا وأنت ‫يا رجل الشطيرة المتعفن.
‫"(كنتاكي سليمز)، سجائر بنكهة الدجاج"
‫مرحباً، "كالكيولن" للتمثيل.
‫مرحباً، هذا أنا، ‫صديقك المقرب جداً، "بندر".
‫- أتريد التسكع معي؟ ‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫لم أحصل عليه. إنني أتصل بكل رقم بالترتيب.
‫استمر بالاتصال.
‫سحقاً!
‫- يا "بندر". ‫- أجل؟ أعني، لا!
‫جلبت شراب القمامة.
‫وهو ليس مشروب الأطفال.
‫"شراب"
‫- ماذا يُوجد فيه؟ ‫- ما الذي لا يُوجد فيه؟
‫أتريد إضافة جوز الطيب إليه؟
‫جوز الطيب؟ مقرف!
‫هذا الشراب قوي!
‫كم كأساً شربنا؟
‫لم نشرب. هذا تأثير الأبخرة فقط.
‫هذا غير منصف!
‫يستمتع الآخرون مع عائلاتهم السخيفة.
‫تموت فصيلتي عندما نتكاثر،
‫لذا إن كانت لديّ عائلة، لكنت ميتاً.
‫أيهتم أحد بذلك حتى؟
‫بالتأكيد لا أهتم أنا.
‫برأيي أن "سانتا" الطيب يفسد "عيد الميلاد".
‫أودّ النيل منه بمقصي.
‫كنت لأنال منه بشدة! لكنه ليس هنا الآن.
‫لكنه كان هنا من قبل.
‫فهو يظهر في حفرة النار في كل "عيد ميلاد".
‫يمكننا قيادة آلة الزمن ونحن ثملان ‫إلى "عيد الميلاد" الماضي ونخطفه!
‫وبهذا لن يتمكن من إيصال الهدايا ‫في "عيد الميلاد" هذا!
‫وستفسد عطلة أصدقائنا السخيفة.
‫مهلاً. هل خطف "سانتا" فكرة جيدة
‫أم أنها تبدو كفكرة جيدة فحسب لأننا ثملان؟
‫- إنها فكرة... جيدة. ‫- انتبه!
‫أجل.
‫حدد المسار إلى "عيد الميلاد"!
‫لقد خُلّدت في أغنية.
‫بسكويتة؟
‫وها نحن أولاء، في "عيد الميلاد" الماضي.
‫فلتنل منه!
‫سحقاً لك أيها المحتفل!
‫فكّا قيدي أيها الصبيان الشقيان!
‫"الحاضر"
‫ألق به في خزانة اللحم القديمة!
‫هل لدينا خزانة لحم قديمة؟
‫رباه.
‫حاول نشر البهجة الآن ‫يا كتلة لحم "عيد الميلاد" الكبيرة!
‫إننا عبقريان!
‫أنا عبقري.
‫"ارقص رقصة (بندر)
‫ارقص رقصة (بندر)"
‫إنك أقل سوءاً مما كنت أظن بقليل ‫يا "زويدبيرغ".
‫هذا يعني الكثير.
‫أيقظنا كتلة اللحم.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- آلة الزمن.
‫فكرة جيدة.
‫استعدا للرقود الأبدي!
‫لقد مات.
‫قتلنا "سانتا كلوز".
‫أنت قتلت "سانتا كلوز".
‫أيها الروبوت...
‫"ما زلت أعرف ما فعلته ‫في (عيد الميلاد) القادم!"
‫كان يُفترض بهذا أن يكون اختطافاً مسلياً.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا التخلص من الجثة.
‫هذا مسل جداً عادةً.
‫تجديف!
‫حسناً، سنضيف الآن ‫بعض الوزن الإضافي لإغراق الجثة.
‫"25 كغم"
‫هذا لا يجدي.
‫"250 كغم"
‫ما زال لم ينجح الأمر.
‫لم لا تغرق؟
‫"شرطة (نيويورك الجديدة)"
‫ارفعا أيديكما أيها الحقيران.
‫ما بال العوامة المنتفخة؟
‫أعترف، قتلنا...
‫إننا نلقي بعض النفايات السامة فحسب ‫أيها الضابط.
‫عليكما وضعها في مكان ما.
‫استمرا يا ملقيا القمامة الليلية.
‫"دوايت"، حان الوقت لتعليمك ‫وصفة طبق طيور عطلة آل "كونراد"
‫المطبوخ حسب الترتيب الأبجدي.
‫حسناً إذاً. علينا بالبدء بالدجاجة
‫ثم الحمامة وثم... ينقصني حرف "خ" و"د".
‫يا زوجي، أسنستخدم عصفور الدوري هذا العام؟
‫بسعر 20 دولاراً لنصف الكيلو؟ لا، شكراً.
‫- هذا لا يجدي. ‫- ادفع للتصريف بقوة أكبر!
‫إنني أدفع بأقصى ما أستطيع!
‫ألديك أفكار أخرى أيها السيد ‫المتباهي بإجادتك لإخفاء الجثث؟
‫على الأقل لديّ أفكار.
‫ماذا تقترح؟
‫يمكننا أن نجرب مغطس الحمض.
‫- يبدو ذلك مريحاً، لكن... ‫- لا،
‫سنذيب جثة "سانتا".
‫لدى البروفيسور بعض الحمض ‫في مختبره في الأعلى.
‫سأذهب لملء كيس القمامة هذا.
‫ذكّرني، أهذا هو الطابق الأرضي؟
‫انظروا، إنها وليمة ‫عائلتي التقليدية لـ"عيد الميلاد".
‫سلحفاة الدلفين.
‫إنها سلحفاة طازجة مطبوخة داخل دلفين مختمر.
‫سيكون قريباً استفراغ داخل قيء.
‫أبي! لا تبح بالحقيقة.
‫- أيّ جزء تنبعث منه رائحة مؤخرة الحوت؟ ‫- ذلك هو المرق.
‫"سجق البارون"
‫أفسدت كل شيء. أنت أردت خطف "سانتا"!
‫حقاً؟ أنت مكّنتني!
‫لذا اصمت واستمر بدفعه في مفرمة اللحم!
‫انظر يا "بندر"! نجحت الفكرة!
‫مهلاً، أين مخلبي؟
‫تجمّعوا يا أقاربي بينما أطبخ
‫طبق طيور "فرانزورث" ‫بطابعة الدواجن الثلاثية هذه.
‫ما دام له 3 أبعاد، فسآكله.
‫سنبدأ بالدجاج السائل.
‫ثم بعض خيط البط.
‫وأخيراً ديك رومي كامل طازج.
‫طبعت هذا سابقاً.
‫رباه، عليّ الانصراف لأصل إلى بيت "ليلا".
‫ألديك أية زلاجات؟
‫لا، لكن يمكنني طباعة بعضها.
‫كيف سنعد طبق الطيور؟ ‫لا يُوجد شيء في الثلاجة.
‫الثلاجة معطلة. ‫إننا نستخدمها كغرفة احتياطية.
‫إننا نقدم طبق الطيور الطازج يا "ليلا".
‫إنها تجوب المجاري بأسراب ضخمة.
‫هل يصعب الإمساك بها؟
‫لا، إنها تتوق إلى الموت.
‫مرحباً، آسف على تأخري. جعت فأكلت زلاجاتي.
‫وصلت يا "فراي".
‫تتذكر والديّ وجدتي.
‫أجل، وردة المجاري.
‫إن لم تتزوجيه يا "ليلا"، فسأتزوجه أنا.
‫أين "بندر" و"زويدبيرغ"؟
‫ماذا؟ ظننتهما معك أو ما شابه.
‫الأرجح أنهما يسترخيان قرب المدفأة.
‫الخيار المنطقي الوحيد ‫هو التهام "سانتا". صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- لا أعرف!
‫هذا كابوس قبل "عيد الميلاد".
‫ليتنا لم نصبح صديقين قط.
‫لسنا صديقين، ولم نكن كذلك قط!
‫لكننا رقصنا وقتلنا.
‫أنا سأقطّع.
‫أتريد "عيد الميلاد" الأبيض أم الداكن؟
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫مفاجأة!
‫غير مقبول!
‫لا أحد في البيت.
‫اتركوا رسالة عند الصافرة.
‫افتح وإلا سنغني لـ"عيد الميلاد".
‫"بندر"، لدينا ضيوف!
‫لحظة واحدة! إنني أرتب المكان!
‫ادخلوا. كل شيء طبيعي.
‫"عيد ميلاد" سعيداً أيها الرفيقان.
‫لم نعرف أنكما لم تُدعيا إلى أيّ مكان.
‫أتينا حالما أدركنا كم أنتما فاشلان.
‫أتشرب العصير؟
‫لا، سأحتسي الجعة فحسب.
‫من جائع؟
‫جلبنا جميعنا ‫أطباقنا العائلية المميزة للعطلة.
‫- طبق الطيور! ‫- سلحفاة الدلفين.
‫أنتم في غاية اللطف ‫لتوصيل هذا الطعام المقرف
‫والرحيل فوراً. وداعاً.
‫العشاء جاهز!
‫أليس هذا جميلاً؟ يبدو كصورة من مجلة.
‫"بندر"، منذ متى لديك 3 أرجل؟
‫هذه رجل احتياطية، ‫تحسباً لتعطّلي على الطريق السريع.
‫ولم ترتدي جزمة للثلج؟
‫أخيراً، "عيد ميلاد" سعيد على الطراز القديم ‫مع هدايا للجميع.
‫أتمنى الحصول على سروال "باتمان" الداخلي.
‫سيصل "سانتا" قريباً.
‫الشعور بالذنب كبير. أنا أعترف! ‫"سانتا" لن...
‫ما هذا؟ من يقرع جرس العيد؟
‫ها هو قادم.
‫إنه "سانتا" الطيب!
‫بالتأكيد! لأنني أصلحته.
‫يبدو "سانتا" أكثر حيوية مما ظننا.
‫لا أفهم. ما زال شريراً.
‫لقد عدت بنفسي بالزمن ‫وعكست مستشعر اللطف والشقاوة لديه.
‫ماذا فعلت أيها العجوز؟
‫لقد تصرفت بغباء تام.
‫كان مستشعر "سانتا" بالضبط ‫كالموجود على وعاء شرابه.
‫حين صُنع لأول مرة، كان في الموضع الصحيح.
‫لكن حين عدت بالزمن، قلبته.
‫يا للهول.
‫أنا من جعل "سانتا" شريراً.
‫يا لك من متوحش!
‫كنتم جميعاً أشقياء جداً.
‫خاصةً أنت يا "ماندي".
‫آسفة لأنني نسيت إطعام الهامستر!
‫سلّحوا أنفسكم!
‫بسكويتة؟
‫وها نحن أولاء، في "عيد الميلاد" الماضي.
‫فلتنل منه!
‫سحقاً لك أيها المحتفل!
‫فكّا قيدي أيها الصبيان الشقيان!
‫من هذان الوسيمان ‫وماذا يفعلان بالمسكين "سانتا"؟
‫هذان نحن أيها الغبي!
‫لم تأخذنا إلى "عيد الميلاد" الماضي، ‫بل إلى التالي،
‫أي "عيد الميلاد" هذا!
‫تباً يا "بندر". أنا طبيب ولست فني آلة زمن.
‫أعتقد أنني أتكلم نيابةً عن الجميع ‫حين أقول،
‫"ماذا..."
‫لم يعد يمكنني كتم السر! نحن...
‫نحن خطفنا وقتلنا "سانتا"!
‫لم نقصد ذلك، لكن هذا ما حدث.
‫توقّفا عن الثرثرة أيها الغبيان! ‫أنتما بطلان!
‫- ماذا؟ ‫- ضبط البروفيسور "سانتا" للقتل!
‫لقد أنقذتمانا نحن الـ19.
‫هل نحن بطلان؟
‫بالتأكيد!
‫"ارقص رقصة (بندر)"
‫"بندر"! هل أنت و"زويدبيرغ" صديقان الآن؟
‫هذا لطيف جداً.
‫بالطبع لا!
‫إنكم تعانون من هلوسة جماعية!
‫إذاً، ماذا حلّ بـ"سانتا"؟
‫إنك تشربين منه.
‫ثمة شيء ما زلت لا أفهمه.
‫من منكم أيها الحمقى كتب الملاحظات المخيفة؟
‫"سأعرف دوماً ما فعلته ‫في (عيد الميلاد) التالي!"
‫أنا كتبتها!
‫أرسلت الملاحظات من المستقبل.
‫لأنني قتلتك؟
‫لا، بل لأنني عرفت ما فعلته ‫في "عيد الميلاد" التالي.
‫لقد أصبحت صديقاً لـ"زويدبيرغ"، ‫لذا أنا أبتزك.
‫لا!
‫أتقبل حساب "إيمي" على "فينمو"؟
‫- بالطبع. ‫- مهلاً!
‫بسكويتة!
‫يا روبوت "سانتا"، سأعطيك قائمة ‫"فيوتشوراما" لـ"عيد الميلاد" لعام 3023.
‫أمستعد لهذا؟ سأتعامل بلطف.
‫"يا روبوت (كوانزا)، أجل
‫أعطني 12 قنينة (سليرم) و11 (بندر) يتجشأ
‫10 حلقات و9 نسخ من (سكروفي) المنظف
‫و8 نسخ من (ليلا) وهي تشرب ‫و7 (زويدبيرغ) مقرفين
‫(هانوكا) و(كوانزا) يتشاركان مقطعاً واحداً
‫أحمقان يسافران عبر الزمن
‫ولتران من الشراب وكلب (فراي) الميت
‫وسلحفاتان بالبط
‫والإشادة بدبلجتي الصوتية"
‫"في ذكرى (كوليو)"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"