‫"كل! (باتشيلور تشو)، بنكهة الآن!"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"شركة روبوت أمي الودودة"
‫مدهش، صحيح؟
‫على الأرجح. ما هو؟
‫ابتكرت نسخةً تحاكي الكون بأكمله!
‫في هذه الحال، فهي مريعة.
‫أنسى باستمرار أيها البروفيسور. ‫هل نحن في الكون بأسره؟
‫هذا أمر مفروغ منه!
‫خبر سارّ يا قوم! لدينا طلبية.
‫لكن أولاً، سنتفقّد الحضور!
‫- "ليلا"؟ ‫- هنا.
‫- "فراي"؟ ‫- حاضر.
‫- "سكرافي"؟ ‫- أجل.
‫- "هيرميس"؟ ‫- موجود.
‫- "بندر"؟ ‫- يا للروعة!
‫- "إيمي"؟ ‫- واضح أنني هنا.
‫والبقية.
‫أنا عضو غير مسمى في المجموعة.
‫هذا رائع أيها البروفيسور. ‫كيف جعلتها بهذه الحال المريعة؟
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫حتى لتحقيق هذا الحد من الواقعية
‫يحتاج إلى طاقة حاسوبية هائلة.
‫يستخدم جهازي "السمبترون" طاقةً ‫أكثر من مئة صاعق للحشرات.
‫"(سمبترون)"
‫ما يذكّرني بأنه كان عليّ فصل الكهرباء ‫عن صاعقنا للحشرات.
‫نلت منه!
‫ما زالت البعوضة حية.
‫هل تُوجد بعوضة؟
‫أنصتوا أيها الناس!
‫ستوصلون هذه الطلبية اليوم ‫إلى "إيطاليا الفضائية".
‫"إيطاليا الفضائية"؟
‫أعرف، إنه اسم ممل بشكل مخجل.
‫لكن حين يشكّل المرء كوناً كاملاً من الصفر،
‫لا يمكنه تسمية كل شيء باسم معقول.
‫يتعين أحياناً الاكتفاء باسم ‫"إيطاليا الفضائية" أو "كوكب الروبوت"
‫أو د. "زويدبيرغ".
‫هذا مناف للعقل.
‫"إيطاليا الفضائية"! ‫أستوصل تلك الطلبية يا "بندر"؟
‫هل سأصعد كل تلك الدرجات؟ لا، شكراً.
‫سألقي بها في نافورة "تريفي" ‫لجلب الفأل الحسن.
‫يا للهول، لقد أصاب بابا الفضاء!
‫أنت رهن الاعتقال لضربك قداسته.
‫صدّقوني، شركة "بلانيت إكسبرس" هذه ‫لا فائدة منها.
‫بل ومريعة!
‫بما أننا هنا، أتريد رؤية المعالم؟
‫حين تكون في "روما الفضائية"...
‫تمثال "ديفيد" لـ"مايكل أنجلو". ‫نابض جداً بالحياة!
‫استر عورتك بورقة تين يا "ديف".
‫لا أفهم كيف لا يسقط!
‫دعيني أساعدك...
‫يا للهول، إنهما يتضاجعان بشغف.
‫"بندر"، امنحنا بعض الخصوصية.
‫هل يعرف هؤلاء الذين في القدر ‫أنهم في نسخة محاكاة،
‫أم يعتقدون أنهم حقيقيون؟
‫بالطبع يعتقدون أنهم حقيقيون.
‫قوانين برمجيتي ‫بمثابة قوانين فيزيائية بالنسبة إليهم.
‫لكننا نعتقد أننا حقيقيون.
‫ألا يمكن أن يكون كوننا نسخة محاكاة أيضاً؟
‫بالطبع لا. هذا مستحيل.
‫الفكرة بحد ذاتها منافية للعقل.
‫كيف لك أن تكون متأكداً؟
‫لأن هذا مستحيل حاسوبياً.
‫فمثلاً، كل ذرة في الكون تتأثر
‫حين يتحرك شيء صغير.
‫مثل مؤخرتي؟
‫أجل! هيا.
‫هذا مثال ممتاز يا "بندر" ورقص مثير محترم.
‫لا تستطيع برمجيتي حساب تغييرات الجاذبية
‫بين مؤخرة "بندر" وكل الجسميات الأخرى،
‫لذا كان يلزمني جعل المعلومات
‫تسافر إلى الخارج بالتدريج بسرعة ثابتة.
‫كسرعة الضوء في كوننا؟
‫أجل!
‫هذه مجرد صدفة.
‫كان عليّ اختصار بعض الخطوات أيضاً.
‫فنسخة محاكاتي ‫لا تتتبّع مكان كل شيء بدقة حتى.
‫سأقبل بكل المراهنات! ‫فلتجدوا الكرة، والمكافأة ألّا ألكمكم.
‫أراهن بآخر 5 دولارات على كوب 1. ‫في الواقع، سأراهن بآخر 10 دولارات!
‫مثال مناسب آخر.
‫برمجيتي الكسولة لن تقرر حتى ‫أيّ كوب تُوجد فيه الكرة
‫إلى أن ينظر إليها شخص ما.
‫إلى ذلك الوقت، ‫يمكن أن تكون الكرة في كليهما.
‫إذاً فاختصار برمجيتك ‫كميكانيكا الكم في عالمنا؟
‫بالضبط مثلها.
‫هذا مثير.
‫أحاول القول
‫إن كوننا نسخة محاكاة أيضاً على الأرجح.
‫ماذا؟
‫لكن هذا عكس ما قلته بالضبط قبل دقيقة!
‫قُدّم دليل جديد وغيرت موقفي.
‫أنا عالم ولست...
‫- غبياً؟ ‫- ...سياسياً.
‫رباه، تصوروا كم هو مريع أن تكتشف
‫أن شخصيتك بأكملها كانت مجرد محاكاة، ‫كشخصية "بندر".
‫ما معنى هذا؟ شخصية من؟
‫أعني فقط أنك ذكاء اصطناعي يا "بندر".
‫كالأشخاص في نسخة محاكاة البروفيسور.
‫- اصطناعي؟ ‫- أجل.
‫لم أخبرتني؟ لقد دمرت حياتي!
‫حياتي الكبيرة المزيفة!
‫أنت دلو معدني متحرك.
‫كيف لك أن تقول إنني لست حقيقياً؟
‫إن وخزتني، أفلن أنزف؟
‫حسناً، كان ذلك مثالاً سيئاً.
‫- إنني أنزف! ‫- يا لك من متباه!
‫اهدأ يا "بندر". أنت حقيقي كأيّ منا.
‫قال البروفيسور "رينيه ديكارت"،
‫"أنا أفكر، إذاً أنا موجود." ‫أيمكنك التفكير؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنني لا أستطيع التفكير!
‫بأيّ حال، كان كوناً صغيراً ومسلياً،
‫لكن تكلفة طاقته هائلة.
‫حان الوقت لإيقافه.
‫لكن لا يمكنك إيقافهم ببساطة. ‫فذلك مثل إيقافي!
‫فكرة حسنة. سيوفر ذلك ‫المزيد من الطاقة حتى! لكننا سنبدأ بهم.
‫لا!
‫القابس عالق. ‫أو ربما أنا ضعيف بشكل غير اعتيادي.
‫هذا محتمل.
‫تباً. سأبقي نسخة المحاكاة عاملةً ‫لمدة أطول بقليل.
‫شكراً أيها البروفيسور!
‫"بندر"، كيف كنت تقفز في الهواء ‫كل تلك المدة؟
‫لم أفعل. أول قفزة لي كانت متأخرة جداً، ‫لذا قفزت مجدداً.
‫لكنني لم أتوقّف عن الصراخ ولو لثانية.
‫أشعر بأنه مضى على وجودي فترة يا "ليلا".
‫لذا حان الوقت لأضع هدفاً لحياتي.
‫فكرة رائعة. سأصمت وأتركك تفكر.
‫وسأشغّل التلفاز ‫للتغطية على أيّ ضوضاء مشتتة.
‫وجدتها! وجدت هدفي في الحياة!
‫أنا، "فيليب جاي فراي"،
‫أتعهد بمشاهدة كل برنامج تلفزيوني.
‫رباه.
‫ذلك الرجل البرتقالي غبي بالتأكيد.
‫قد يكون هؤلاء الحمقى الصغار ‫اصطناعيين مثلي،
‫لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫إنهم يستحقون الاحترام نفسه ‫الذي يستحقه أيّ كائن حي.
‫باستثناء المحار. سحقاً لهم!
‫أؤكد لك أنهم مجرد بيانات حاسوبية.
‫إنهم غير أحياء كرقم 10101 بالضبط.
‫كانت عمتي!
‫أعتقد أن "بندر" ‫قد يكون محقاً أيها البروفيسور.
‫لا، غير صحيح!
‫إننا مجرد ذرات، صحيح؟
‫لكن بطريقة ما، نحن أكثر من ذلك.
‫على عكس المحار.
‫أيها البروفيسور، ‫سأطلب منك الآن وعداً قاطعاً.
‫- بالقدمين الآن. ‫- انس القدمين!
‫حسناً، كما تشاء.
‫لم نحن في نادي روبوت للتعري؟
‫لأنه علينا فعل هذا ‫في مكان يعنيني أنا، "بندر".
‫تفضل يا عزيزي.
‫احتفظي بالفكة يا حلوتي.
‫"جعة (لوبراو)"
‫فلتبدأ المراسم الكئيبة.
‫بنيت عالماً من الكائنات الحية الواعية ‫أيها البروفيسور،
‫لذا فأنت الآن مسؤول عنها.
‫أريدك أن تقسم ‫أنك تفعل ما بوسعك لإبقائها حية.
‫بالكاد أبذل جهداً لإبقاء نفسي حياً.
‫أيها البروفيسور!
‫ولن تجعلهم يعرفون أبداً ‫أنهم ليسوا حقيقيين. إطلاقاً.
‫لئلا يجرّبوا ما أعانيه.
‫لا أقسم على شيء.
‫قلت أقسم على ذلك!
‫حسناً. أقسم على ذلك.
‫لكن مقدار الكهرباء...
‫سنحتاج إلى مولّد كهرومائي خاص بنا.
‫لا أعتقد حقاً أنه يُوجد شيء يمكن...
‫"(بلانيت إكسبرس)"
‫"استمتعوا بـ(سليرم)"
‫وجدتها!
‫كما تعرفون جميعاً، ‫فإنني أخرج بأفضل الأفكار على مقعد المرحاض.
‫نعرف! توقّف عن إخبارنا.
‫لم أكن أحتاج إلى التغوط حتى.
‫كنت أجلس هنا لتزجية الوقت عصر يوم أحد
‫حين خطرت لي فكرة فجأة!
‫مصدر جديد للكهرباء!
‫أيمكنك إخبارنا إياها في غرفة أخرى؟
‫لا!
‫وفقاً لهذه الخرائط القيمة ‫التي أستخدمها بدلاً من ورق المرحاض...
‫فإن خط المجاري الرئيسي لـ"نيو نيويورك" ‫يمتد أسفل "بلانيت إكسبرس" مباشرةً.
‫سنحفر للوصول إلى الأنبوب ‫ونضع التوربين في المجرى،
‫لنحقق الهدف! ‫ستكون لدينا طاقة نظيفة مجانية!
‫نظيفة؟
‫رباه، لا.
‫"(تايتانيك) اليابسة"
‫"مدينة المجاري، جحيم الروبوت ‫محطة الحافلات"
‫إننا نقترب من خط الأنابيب الرئيسي.
‫أتتخيلون كمية مياه الصرف الصحي ‫التي تسير عبرها؟
‫أجل!
‫اتصال خلال، 3،4، براز!
‫"مطهّر (فيكتو)"
‫دعونا نتجنب التكلم عن ذلك مجدداً.
‫يُفترض أن يولّد هذا طاقةً كافيةً ‫لتشغيل نسخة المحاكاة.
‫وبدقة أعلى بكثير!
‫لنر كيف حال أصدقائي.
‫خبر سارّ يا قوم!
‫لدينا طلبية لملك الفضاء.
‫إنهم لطفاء جداً! إنني أهتم بهم الآن.
‫هل أنت راض يا "بندر"؟ ‫أنقذنا أصدقاءك الصغار.
‫بالتأكيد فعلت.
‫في خبر آخر، فقد حققت إنجازاً كبيراً!
‫ما هو أيها البروفيسور؟
‫لا، هو.
‫ما هو أيها البروفيسور؟
‫بعد العديد من الليالي بلا نوم
‫وعدد مساو من الأيام المجيدة ‫المليئة بالنوم،
‫فقد أكملت أعظم إنجازاتي.
‫محاكاة لكوننا بأكمله!
‫خبر سارّ يا قوم! ‫لدينا طلبية لـ"إيطاليا الفضائية".
‫رائع!
‫يا للهول! نسخة محاكاة...
‫...ضمن نسخة محاكاة؟ أين ينتهي كل هذا؟
‫هناك كما آمل. أُصبت بالصداع بالفعل.
‫أيها البرفيسور، ‫إن كنت تستطيع عمل محاكاة لكون بأكمله،
‫أفيمكن أن يكون كوننا بأكمله محاكاةً أيضاً؟
‫بالطبع لا! تبدين طالبةً مستجدةً منتشية.
‫ماذا لو كانت قوانيننا الفيزيائية ‫هي مجرد رموز حاسوبية
‫لبروفيسور كبير وعبقري ما ‫يلعب دور الإله هناك؟
‫نجحت!
‫ميكانيكا الكم سخيفة جداً.
‫لكنها نقطة خلافية.
‫حتى وإن كنا نعيش في محاكاة، ‫فلا مجال لنعرف.
‫ماذا؟
‫لا شيء. كان لديّ بلغم فحسب في حلقي.
‫قد يكون بلغم محاكاة.
‫ما هذا؟ تحميل زائد على الشبكة؟
‫نسخة المحاكاة تستهلك طاقة كبيرة، لسبب ما.
‫يبدو أن هناك ثقبين أسودين اصطدما للتو.
‫أيمكنكم تخيّل مدى تعقيد ‫تلك العملية الحسابية؟
‫يعمل جهاز "السمبترون" جاهداً لمواكبة ذلك.
‫رباه! ربما تُوجد طريقة ‫لنعرف إن كنا نعيش في محاكاة.
‫أشكّ في ذلك.
‫أصرّ على الشك في ذلك!
‫إن كان كوننا نسخة محاكاة،
‫إذاً فإن حاسوباً ما يشغّله، صحيح؟
‫أفهمك إلى الآن. في الواقع، لا أفهم.
‫أيتعلق الأمر بمشروب صودا جديد؟
‫لنفترض أننا فعلنا شيئاً
‫يصعب على ذلك الحاسوب محاكاته.
‫عندئذ سيفرط في التحميل!
‫بالضبط!
‫رائع! وماذا بعد؟
‫لا أعرف! قد تتحول الأشياء ‫إلى نقاط بكسل وتبدو غريبة.
‫ستفشل قوانين الفيزياء!
‫كلعب لعبة فيديو جديدة ‫في نظام ألعاب رديء وضعيف.
‫بالضبط!
‫الذي أعطتني إياه جدتي البخيلة.
‫بعض الظواهر معقدة جداً
‫بحيث يستحيل على أيّ حاسوب محاكاتها.
‫مثلاً، نجم مغناطيسي منهار أو ماغنيتار.
‫لكن قد لا يقع حدث كهذا لمليون سنة.
‫ولكن ماذا لو تسببنا عن قصد ‫بانهيار ماغنيتار؟
‫عندئذ يمكننا أن نرى إن كان سيختل الكون.
‫بالطبع!
‫وسنعرف بشكل قاطع إن كنا نعيش في محاكاة.
‫- أجل! ‫- أخيراً!
‫لكنني لست واثقةً ‫بأنني أريد معرفة جواب ذلك.
‫ولا أنا أيضاً. ‫يعجبني الاطمئنان إلى معلومة أنني حقيقي.
‫خمّن مجدداً أيها الفاشل!
‫لنصوّت على ذلك.
‫من هنا يريد التأكد إن كنا نعيش في محاكاة؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫ومن يفضل الاستمرار بالعيش في جهل مخجل؟
‫- ذاك. ‫- أجل، ذاك!
‫صوّتم جميعاً على شيئين.
‫بصراحة، أريد أن أعرف ‫إن لم أكن أعيش في محاكاة
‫ولكن ليس إن كنت أعيش فيها. أهذا منطقي؟
‫من المفاجئ أنه منطقي. لننس الأمر.
‫لكننا الآن سنستمر بالتساؤل.
‫دعونا ننطلق.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ليس جيداً أبداً.
‫"(مياه غازية بالبصل)"
‫برمجيتي غير المكتملة لن تتمكن من محاكاة
‫نجم مغناطيسي منهار بالتأكيد.
‫كان يُفترض بي ألّا أستعين ‫بطالب المدرسة الإعدادية الهندي ذاك لصنعها.
‫لكن نسخ المحاكاة ستكتشف أنها نسخ محاكاة!
‫أقسمت في نادي تعر ‫على أن ذلك لن يحدث أبداً!
‫للأسف، لا مجال لإخفاء الحقيقة
‫حين يرون ذلك الماغنيتار يتعرض لخلل
‫ككرة كبيرة مشتعلة من "مايكروسوفت وورد".
‫إن كانوا سيكتشفون بأيّ حال، ‫فيجب أن أكون أنا من يعلمهم.
‫أنا الوحيد الذي يفهم الوضع حقاً.
‫كما أنني أحب تبليغ الأخبار السيئة.
‫في الواقع، قد يكون ذلك ممكناً.
‫بما أنك مجرد برمجية أساساً ‫في قالب ألمنيوم مشحم...
‫فيمكنني استخراج برمجيتك
‫وضغطها لحقنها في "بندر" المحاكاة.
‫ستأخذ مكانه في عالم المحاكاة.
‫لكن ماذا سيحدث له؟
‫سيُدفع إلى المحاكاة الفرعية.
‫و"بندر" الآخر؟
‫يقتصر الأمر على "بندر".
‫حسناً، سأدخل!
‫عليّ تحذيرك يا "بندر"، ‫ستكون رحلةً باتجاه واحد.
‫لا مجال للتراجع.
‫لا بأس.
‫لا أريد العيش في عالم ‫أكون فيه أقل واقعيةً من الآخرين.
‫هؤلاء قومي في الكون المزيف.
‫خلال بضع دقائق،
‫سيُعاد تشغيلك في عالم المحاكاة ‫بصفتك "بندر" المحاكاة.
‫أو قد تموت.
‫وداعاً أيها الأصدقاء وزملاء العمل الأعزاء.
‫وداعاً أيها البلاط الملطخ بقذارة المجاري.
‫وداعاً يا "زويدبيرغ".
‫كيف سأستمر من دونك؟
‫سأجلب مقشة.
‫ننظر خارج نطاق انفجار الماغنيتار.
‫سنكون آمنين من على هذا البعد. ‫حتى وإن كنا حقيقيين، لا سمح الله.
‫إذاً حان الوقت لاختبار الواقع.
‫أنا خائف!
‫وأنا أيضاً. لكن هذا جميل في الواقع.
‫أسيكون الأمر أقل جمالاً لو كان غير حقيقي ‫وكنا غير حقيقيين؟
‫سنكتشف ذلك قريباً.
‫ابدؤوا القصف المغناطيسي!
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- لا!
‫الأرجح أنه تناول محاراً فاسداً.
‫أعتقد أنني سأعيد التشغيل!
‫أين أنا؟
‫أنت هنا يا "بندر". ‫خارج نطاق انفجار الماغنيتار.
‫أجل. الكون المزيف.
‫يا رفاق، لديّ ما أقوله لكم،
‫وسيكون أصعب خبر سيئ يسرّني نقله.
‫اصمت يا "بندر"! نحن على وشك ‫أن نعرف إن كنا نعيش في محاكاة.
‫أجل. يتعلق الأمر بهذا. كما ترون...
‫كنت أفكر في ذلك أيضاً، في الواقع. ‫أتريد أن تعرف ما أعتقده؟
‫أجل!
‫أعتقد أنه لا فرق في ذلك أبداً.
‫في كلتا الحالتين، فإن قوانين الكون ‫أبعد بكثير من نطاق سيطرتنا.
‫لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫سنستفيد من الموقف إلى أقصى مدى.
‫لا أعرف ما الذي سنراه يا "ليلا"،
‫لكنني أحبك الآن وإلى الأبد.
‫وهذا حقيقي، حتى وإن لم نكن حقيقيين.
‫الغبي محق. أنا أشعر، فإذاً أنا موجود.
‫ألا يهمّ إن كنت حقيقياً؟
‫على الإطلاق.
‫ماذا كنت تريد إخبارنا أيها الروبوت؟
‫فقط...
‫شكراً لك!
‫هكذا يتصرف الروبوت. ‫لنجلس الآن ونستمتع بالعرض.
‫يا للهول، الماغنيتار على وشك الانفجار!
‫ما مدى صمود "السمبترون"؟
‫تحميل زائد للمعالج! مروحة التبريد مشتعلة!
‫"(فيكتو)"
‫اسحبي القابس! أوقفي المحاكاة!
‫لا! "بندر" هناك!
‫ليس هناك خيار.
‫المبنى على وشك الاحتراق،
‫ولديّ أجهزة لنهاية العالم مخبأة في كل ركن.
‫آسف يا صاح.
‫أعرف أنه لا يمكنك سماعي، ‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا.
‫على الأقل سترحل بكرامة.
‫إعادة التشغيل.
‫أين أنا؟
‫هنا، في الكون.
‫كان عليّ المجيء لأخبركم شيئاً.
‫"بندر"؟ كيف استطعت العودة؟
‫لا تكن وقحاً أيها البرفيسور. ‫كان "بندر" يتكلم أولاً.
‫ماذا أردت أن تخبرنا أيها الروبوت؟
‫أعرف كيف أنقذ المحاكاة.
‫أرجوك، لا يمكن...
‫وجدتها!
‫أجريت التغيير الذي اقترحته يا "بندر".
‫رغم أن ذلك استغرق وقتاً طويلاً ‫في المرحاض لأفهمه تماماً.
‫لن نحتاج إلى ذلك المقدار من الطاقة ‫بعد أن أبطأت المعالج.
‫لكن ألن تسير المحاكاة بشكل أبطأ؟
‫ستكون أبطأ بكثير.
‫أتقصد البطء العاديّ أم البيروقراطي؟
‫أبطأ من ذلك بكثير.
‫أسيدخلون في غيبوبة إذاً؟
‫رباه، لا. لن يلاحظوا أيّ فرق.
‫لكن بينما يعيشون ثانيةً واحدةً من حياتهم،
‫ستمر علينا سنوات، إن لم تكن قرون.
‫إذاً أظن أننا لن نتمكن ‫من التجسس عليهم بعد الآن.
‫تجسس كما تريد،
‫لكن الأمر سيصبح مملاً جداً.
‫ليس بالنسبة إليهم.
‫رائع.
‫وحدات البكسل!
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"