"سابقًا"
‫- طريقُ "باريس" أمامنا مباشرةً. ‫- لكن "أنجيه" سَتكون أأمن.
‫ثمّة شخصٌ بحوزته لاسلكي.
‫يمكنهُ أنّ يتصلَ بمعارفنا بالشمال.
‫لقد انهارت المدينةُ برمتها.
‫لايُمكنني التخليّ عن أختي.
‫ألستُ دائمًا أعتني بكِ؟
‫"لورنت" طفلٌ مميز.
‫توفيت أمهُ أثناء ولادته.
‫مضّت ثلاث سنوات لجعل ‫هذه السفينةَ صالحة للإبحار.
‫وكل هذا أصبحَ هباءً منثورًا ‫بسبب ماذا؟
‫رجلٌ أمريكي؟
‫.إن لم يمت، فَلتعثر عليه
‫هذهِ بلدةُ "أنجيه".
‫من هُنا يمكننا الاتصال ومعرفة الطريق
‫الذي يقودنا لوجهتنا القادمّة.
‫إليك، أمسك بهذا.
‫أحمي العرَبة.
‫أواثقةٌ من أنّ هذا هو المكان؟
‫قال أحد معارفنا أنّه موسيقار.
‫يتخذ من هذا المسرح منزلًا له منذ سنوات.
‫أأنّتم بشر؟
‫أصدقاء؟
‫مرحبا بكم.
‫أناسًا حقيقون.
‫على مهلك.
‫اسأليه عن اللاسلكي.
‫الإنجليزية...
‫أنا أتقنها.
‫سماءٌ زرقاء وعشبٌ أخضر.
‫أين "براين"؟
‫أهو في المطبخ؟
‫هيّا.
‫"الحقيقة هي الأمل."
‫الحقيقة. الأمل.
‫لاسلكي. تعالا.
‫من فضلكما تفضلا.
‫الآن هلاّ سمعنا الموسيقى؟
‫أجل، أجل! "ذا نيست"
‫بالطبع.
‫نداءات اللاسلكي تصل هُناك.
‫أيمكنمك تشغليه؟ وجعله يعمل؟
‫- يعمل؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫أيعجبكَ مشاهدة عرضٌ ما؟
‫ما الأمر؟
‫إننّي استعمل بعض قطعه من أجل...
‫كيف أقولها...
‫ مُكبّرات الصوت؟
‫أتحبون ألحان "ريفل"؟
‫عمّا يتكلم؟
‫تعالا، تعالا!
‫أجل، تعالا!
‫أرجوكما ‫تعالا، تعالا.
‫أترون؟ إنها الموسيقى.
‫إنها الثقافة! إنها لاتموت!
‫مازالت إلى الآن!
‫أنّها الحياة!
‫علينا الإلتزام بالخطة.
‫كان الأمر يسّتحق المحاولة.
‫بل كانت مُحاولة غَبية.
‫إنّ "باريس" خطيرة للغاية.
‫الخطر في كُل مكان.
‫نفذنا الأمرَ وفقًا لأسلوبك، ‫ الآن سنتبعُ أسلوبي.
‫سنتحرك إلى "باريس".
‫# ترجمة # ‫أحمد جواد & محمد مصطفى
‫Facebook: Ahmed Jawad
‫أهُناكَ موتى في "باريس"؟
‫أعتقدُ ذلك.
‫لكنك بارعٌ في قتالهم.
‫الجميع بارعٌ بشيء ما.
‫مهلا، توقفوا، على رسلكم.
‫مرحبًا بعودتكم إلى الديار.
‫# الحلقة الثالثة بعنوان # ‫"باريس ستظل دومًا باريس"
‫مدرسة أمك القديمة يا "لورنت"، ‫كانت في منطقة "ماريه".
‫بعد ذلك الجسرُ مباشرةً.
‫أنظرّ يا "لورنت".
‫ماذا مكتوب على تلك السيارة؟ ‫أنّي رأيتُ ذلك سابقًا.
‫مكتوب "القوة للأحياء".
‫إنّها حركة نشأتْ بعد تفشي الوباء.
‫مُعظم مناطق المدينة ‫تحتَ سيطرة "جينيه" وجنودها
‫أولئك الأشخاص الذين أتوا إلى الدير؟
‫ في أزمنة اليأس، يتشبثُ الناس بالنظام.
‫أجل، حتى الربُ كذلك.
‫دفن "موليير" هنا.
‫و"بروست".
‫و "دو لافونتين".
‫- حقا؟ ‫- إنّه كاتب قصص.
‫كقصة "موت الحطاب".
‫تدور الحكاية حوّل ‫حطاب مُتعب يريد الموت.
‫لكن عندما يرى الموت، يغيرُ رأيه.
‫يطلبُ المساعدة من أجّل تخفيفِ أعباءه
‫حتى يتمكن من مواصلةِ حياته.
‫خُلاصة الحكايّة حيال الثّبات.
‫ما الأمر؟
‫"جيم موريسون".
‫من يكون هذا؟
‫أنّه نجم روك أمريكي.
‫كان في فرقة تدعى "ذا دورز".
‫توفيّ في "باريس"؟
‫أجل. اعتقد ذلك.
‫لا تقلق ياسيّد "داريل".
‫لن تموتَ في "باريس".
‫توقفوا!
‫ما مُبتغاكم؟
‫"الحقيقة هي الأمل"
‫من أنتم؟
‫الأب "جين" أرسلنا
‫ هل الصبي هو... ؟
‫ ماذا عن الأب "جين"، أهو معكم؟
‫كلا.
‫ إنّه صديقٌ لنّا
‫ لقد ساعدنا بالوصول إلى هُنا
‫ إنّه لايتحدث الفرنسية، فقط الإنجليزية
‫اسمي "فالو".
‫وهذا "إميل".
‫و"باستيان" و"نادين".
‫كُنا ننتظرك على احرَ من الجمر أيّها الشاب.
‫واثقٌ من أنّ لديك جهاز لاسلكي هنا، صحيح؟
‫أسمعتم ذلك؟
‫إنها "باريس" تبكي.
‫تعالوا.
‫ها أنتم ذا.
‫الوطن، ما احلى الوطن.
‫نحنُ نتناوب في المهام اليومية.
‫لقد رحّبنا بفردنا رقم 64 قبل بضعة أشهر.
‫حيثُ ولدت بنتًا.
‫غُرفة الطعام.
‫هنا المَطبخ.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫ إذا هل كنتِ تتمنين أنّ تكوني راهبةً؟
‫ لمّ أتخيل أنّ أكون غير ذلك
‫ إنك لم تأتِ إلى "باريس" قط ‫إنّها مكانٌ رائع للتَمني
‫حَديقتنا.
‫مليونانِ ونصف.
‫عدد البراغي التي ‫استخدمها "غوستاف إيفل" في بنائه.
‫يبدو أنّ قمّة البرج قد إنهارت منه.
‫اصطدمتْ به مروحية ‫عسكرية في بدايات انتشار الوباء.
‫فَعندما تهب الرياح، يئنُ المعدن بأكمله.
‫لابد أنّه لمنظرٌ ساحر
‫بالوقوف تحتهُ
‫والتمعن بالسماء.
‫ماذا عن جهاز الإرسال اللاسلكي؟
‫هيّا بنا.
‫صباح الخير!
‫- هذا "أنطوان". ‫ - مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- مسؤول أجهزة الإتصال لدينا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إنّنا نستخدم وسيلة اتصال مُعينة
‫انها فعالةٌ للغاية.
‫أنّتم تُسموهم; الحمام الزاجل.
‫الحمام الزاجل... ‫يَدلون طريقهم دومًا...
‫طريقهم إلى المسكن.
‫حمام؟ بربك؟
‫مهلا!
‫هذا "زيزو"، أفضل حمامة.
‫إنه رقم واحد!
‫ قاموا بتدريبه في ‫"نيست"، ثم أرسلوه هنا.
‫وهو وحده يعرف أين يذهب!
‫ربما لديه صديقه... أجل
‫كلٌ منا لديه شخص ينتظره...
‫ ينتظره في مكان ما.
‫هيّا يا "زيزو".
‫كم من الوقت يستغرق حتى يعود برسالة؟
‫بضعة ايام.
‫أحيانًا بسبب سوء الطقس...
‫قد يستغرق شهرًا.
‫شهرًا؟
‫سيرشدونك "ذا نيست" ‫على ماتبقى من الطريق، أليس كذلك؟
‫سيرشدوني في ماتبقى من الرحلة، أجل.
‫إذًا مهمتي قد أنّتهت.
‫لأنّ ذلك الطير لن يفلح أبدًا.
‫إنّ لم يكن بحوزتكم جهاز إرسال ‫فَكيف ستساعدوني؟
‫ثمّة أشخاص يتاجرون بهذهِ الأمور هنا.
‫أستطيع أنّ آخذك لهم.
‫لكننا سَنحتاج مقابل لهم.
‫حتى المعلومات أصبحت بضاعة.
‫إنّ اضطررتُ لسرقة شيئًا، سأفعل.
‫لن تضطرَ لذلك.
‫أظن أنّني أعرف أين نجد معوماتٍ مفيدة.
‫سنذهب في الصباح.
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫ألا تظنين أنّه لعبءٌ ثقيل ‫ أنّ تُحملوا طفلًا به؟
‫الله وحدهُ من يحدد أعبائنا.
‫"سونيا".
‫توفي زوجها منذ بضعة أيام.
‫إنها ترفض أنّ تأكل أو تستريح قليلًا.
‫ولم يقدر أحد على مواساتها.
‫كان الأب "جين" محقًا.
‫تفضلوا.
‫لا شكَ بأنكم جِياع.
‫ اتركونا وحدنا
‫ إذًا...
‫ من تكون؟
‫ "ستيفان كودرون"
‫ أنا من "مارسيليا"
‫ ما الذي أتى بك إلى هنا يا "كودرون"؟
‫ قبل بضع سنوات، جاء رحالٌ وتحدث عن حراك
‫ في "باريس"
‫ قال أنّه سيجعل العالم بأفضل حال مجددًا
‫ رسمَ ليّ هذا الوشم ‫ وأخبرني أنّني أضحيتُ محاربًا الآن
‫ لدى " جينيه"، لديكِ
‫ هل عليّ شُكرك؟ - ‫- أشكريني لاحقًا.
‫ مقابل أعطائي لكِ ماتريدين
‫ أجل، اخبروني بذلك. الشخص الأمريكي؟
‫ لكن لابد أنّه قد غرق، أليس كذلك؟
‫اسمي "داريل ديكسون".
‫جئتُ من مكان يسمى "الكومنولث".
‫إنه في أمريكا.
‫خرجت باحثًا عن شيء ما.
‫وكُل ما جنيته هو المتاعب.
‫إنّ لم أتمكن من العوده...
‫ سأجده من أجلكِ
‫ وسأثبتُ نفعي لكِ، هنا في "ميزون مير"
‫ ولمَ عساي أنّ أثق بك؟ ‫- لأنّني لن أكف عن البحث عنه
‫ لن أكف
‫ وعدتُ والداي بعد موتهما ‫بأنّي سأعتني بأخي
‫ لكن ذلك الأمريكي جعلني كاذبًا
‫تم تعيينك
‫إننا نُحرز تقدمًا
‫ثماني عشرة ثانية
‫أستمر
‫أنتظري هُنا.
‫لديكِ جيران مزعجين.
‫أجل.
‫آل "غارنييه"، كانوا يعيشون بجواريّ.
‫ كانت تحاول دائمًا ‫أنّ تجعلني أواعد أبنها.
‫كنتِ تقرأين في الصَفحة رقم 23.
‫كان اسمه "كون". ‫كنتُ شابة صغيرة وحمقاء للغاية.
‫لقد تحسَّنتِ.
‫أقصد مع ربكِ.
‫أهذه اختكِ؟
‫أجل، إنها "ليلي".
‫هذه الصورة في عيد ميلادها الـ 16.
‫تناولنا العشاء في مطعم "جولز فيرن".
‫"لورنت" لم يرها قط.
‫- أهذا سبب وجودنا هُنا؟ ‫- لا.
‫نحن هنا حتى أتمكن من تنفيذ ‫جزئي من الإتفاق.
‫ابحثُ عن شيء للمقايضة، ‫للحصول على معلوماتٍ بشأنّ مركب ما
‫لم أكن راهبةً أبدًا.
‫أجل، بإمكاني رؤية ذلك.
‫اذهب وتفقد إنّ كانت ‫ هناك بعض الملابس المتبقية.
‫إنّه منظرٌ أفضل من ‫ الذي كنتُ أحضى به بمنزلي.
‫كان توجد حانةً في نهاية الشارع.
‫عندما قامَ المالكُ بسدلِ الستائر
‫سُمح للزبائن الدائمين بالبقاء.
‫منهم الفنانين والموسّيقيين والطُلاب...
‫ما معنى هذا؟
‫اعادةُ تَشكيل العالم.
‫كان في ظَننا أنّ نجعل العالم أفضل.
‫لن تتخيلَ أبدًا كم ساء حاله.
‫على الأقل فكرتِ بالموضوع.
‫ولم تُفكر أنّت؟
‫لم أحاول التفكير آنذاك.
‫حقًا؟
‫لكنك تبدو شخصًا يفرطُ التفكير.
‫لا.
‫لا أعلم. حدثت أمور كثيره.
‫أمورٌ من شأنّها تغييرك، أتفهمين؟
‫ربما أنّنا متشابهون بهذهِ الطريقة.
‫مُحطمونّ حتى نهاية الدهر.
‫ربمّا.
‫سعيدةٌ لأنَّ دروبنا إلتقت.
‫يجبُ أنّ نتحرك.
والآن ما العمل؟
.ثمَّة مدخل للخدمات بالخلف
.دعيني أحاول أن أفتحه
.سأتولى أمرها
.لا، أرجوك
."إنها "أيمي
.فلتبقي على مقربةٍ مني
instagram: _b5w
.هيّا بنا
.من المفترض أن يكونوا هنا الآن
.آسفٌ حيال ما أصاب تلكَ الفتاة
.لقد تركتها
.لا أستطيع التنفس
.آسفة
.كنتُ قلقةً عليكَ
.لديَّ شيءٌ أود تقديمه لكَ
.إنها هي
.علينا أن نذهب
أترى يا "داريل"؟ .إنها أمي
.حسنًا، إنها جميلة
إن كان ثمَّة صفقة .يجب أن تُعقد، فهذا هو مَعْقِدُها
أانتَ "فالو"، صحيح؟
ومن الآخرون؟
.ما هم إلا عابروا سبيل
.أحضرتُ لكَ البندقَ الذي تحبه
.الأسلحة بغرفة التجميد
أين نحن؟
.نحن بمقابر الموتى يا أخي
وتحديدًا وسطَ رفات ستة مليون شخصٍ .راحوا ضحية الطاعون الأسود
."المعروف ب"الموت الأسود
.لذا، فإن أمريكا بالبدايات
لكن هنا، لقد نجونا من العديد .من نهايات العالم الحتمية
.لذا، سننجو من هذه أيضًا
:تحذير .مشهد إباحي
"لا يزال لهيبُ "الحياة البوهيمية ."مشتعلٌ ب"العالم الآخر
ألديكَ شخصٌ ما هنا يُمكنه مساعدتي على العودة إلى موطني؟
.يعثر الناس على كُل ما يمكنهم تخيله هنا
.لقد ساعدتنا
.آن الآوان لنرد لكَ الجميل - .حسنًا -
لذا، سأذهب لأجد بعض الأصدقاء .الذين يُمكنهم أن يُطلعونا على أمرٍ مفيد
ما هذا المكان؟
.إنه ملهى ليلي
.كان لدينا العديد منهم بالسابق
.أفزعني
.ما هو إلا مؤدٍ
...إلى الأولاد، والبنات، وكُل ما بينهما
.أرجو منكم أن تعيروني انتباهكم
.آن الآوان لتحطيم الأفئدة
لذا، وبدون مقدمات، فلتُرحبوا معنا على ."منصة "الديمي موند" ب السيدة "آنا فاليري
♪ آن آوان وقت الحب ♪
♪ ووقت الأصدقاء وخوض المغامرات ♪
♪ وبينما الزمن يمضي ♪
لا نسترعي اهتمام ♪ ♪ لأي شيء بالرغم من جراحنا
♪ لأن وقت الحب ♪
♪ سواء طال أم قصر ♪
♪ فهو يدوم للأبد ونتذكره ♪
♪ عندما كنا بالعشرين كنا نظن ♪
♪ أننا نحكم العالم ♪
♪ وأنه للأبد ستبقى في أعيننا ♪
♪ كُل السماء زرقاء ♪
."الزنابق المائية"
اعتدتُ الذهاب أسبوعيًا
إلى "متحف أورساي" عندما .ينتابُني الشعور بالحزن أو الوحدة
.كان بمثابة ملاذٍ آمن من عاصفةٍ هوجاء
♪ بالرغم من جراحنا ♪
.هذا يُذكرني نوعًا ما بالوطن
♪ لأن وقت الحب يتأجج القلب ♪
♪ بالكثير من الدفء والسعادة ♪
.لقد احتفظوا بها، هذا أمرٌ رائع
يخفق القلب بشكلٍ سريع ♪ ♪ عندما يأتي الحب بيومٍ جميل
♪ نتذكره ♪
أتود الذهاب إلى أمريكا؟
.نعم، نعم، هذه هي الخطة
أتى إلى هنا عبر البحر، لذا لا بد .من أنه ثمَّة سفنٌ مُبحرة
من ذا الذي يدري؟
.نحنُ مثلَ غيرنا، نسمعُ أمورًا عجيبة
.أطلعينا على ما بداخل الحقيبة
ماذا قال؟ - .يود أن يعلم ما جلبناه -
!عجبًا
.يبدو أن أحدَهم يعلم كيف يتمتع بوقته حقًا
.القارب أولًا
.مهلًا، حسنًا
اتفقنا؟
.يقول بأنه يعرف أُناسًا يمكنهم مساعدتك
.حسنًا
أين تعلمت الرقص؟
لقد كانت جدتي لاجئة :أرجنتينية، علمتني شيئين
الأول الرقص، والثاني النضال .في سبيل نيل الحرية
.لكن أولًا: عليك أن تدفع لنا مقابل ذلك
وبعدها، سنتيحُ لكَ أن تتواصل مع الشخص الذي يُمكنه مساعدتك، اتفقنا؟
.هيا بنا، لنذهب من هنا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
أخبري صديقكِ بأن يهدأ إن لم يكن .يريد العودة إلى موطنه سابحًا
.فلتهدأ
.بل أنتَ الذي عليه أن يهدأ
.هيا بنا، لنذهب من هنا
هل ثمَّة مشكلةٌ هنا؟
."أنا آسفٌ أيها السيد "كوين - ."أنتَ على درايةٍ تامة بالقواعد يا "بيرناد -
.ما هو إلا محض خطأ ارتكبته
.إن استعمال الأسلحة غير مسموحٍ به هنا
.الصبية لا يتغيرون أبدًا
."مرحبًا يا "إيزي
.مرَّ وقتٌ طويل
.من الغريب رؤيتكِ بعد كُل تلك السنين
حسنًا، تُجبرنا الحياة .على خوض مساراتٍ غريبة
أهذا صديقكِ؟
.نحن نسافر سويًا
.حسنًا
وما الذي تسعى إليه؟
.طريقٌ يُعيدني إلى أمريكا
.طريق طويل - .نعم -
إنه ليس مستحيلًا، نظرًا إلى ما سمعتهُ .من أمورٍ عجيبة، كما تعلم
.أنتِ تغنين بشكلٍ ممتاز
.شكرًا لك
أهذان والداكَ؟
.لا
.هذه هي أمي
.يا للروعة! إنها رائعة الجمال
.تعجبني قلادتُكِ
،يومًا ما، سأطلعُ على برج إيفل وحدي
.مثلما فعلت أمي يوم حلول عيد مولدُها
.تفضل
.يمكنكَ الاحتفاظ بهِ
لتتذكرها، اتفقنا؟
.شكرًا - .على الرحب -
،سأسأل الجميع عن ذلك الأمر .وسأرى ما بوسعي اكتشافه
.لأجل أحد الأصدقاء
.لقد جلبنا أشياءً لنقوم بعملية المقايضة
."لا تهينيني يا "إيزي
.أعطتني السيدة قلادتها
أيّ سيدة؟
.المغنية
.مرحبًا يا فتى
أهو ابنك؟
..."هذا "لورينت
."صبيُ "ليلي
صبيُ "ليلي"؟
.لديكَ عيني والدتك
لورينت"؟"
.أمرتُكَ بألا تهربَ بعيدًا عني
.معذرةً
فلتصطحبي "لورينت" إلى الطابق .العلوي بصحبة الآخرين، أرجوكِ
..مهلًا - .سأشرح لكما الأمر لاحقًا أما الآن فلتذهبا -
أأنتِ بخير؟
.لقد أبرمنا الصفقة
.فلتنفذ جزئك، وأنا سأنفذ جزئي
أانتِ واثقة من هذا؟
لقد تبين أنكَ محق حيال ."أنه لديَّ معارفٌ ب"باريس
.لقد حالفكَ الحظ
."أحضر لي ثلاثة كؤوس من نبيذ "فينو موريسوت
.مرحبًا يا زعيم
.لقد كانت أغنية جميلة يا حبيبتي
أيمكنكَ أن ترسلهم للأعلى؟
من أصدقائك؟ - .إنهم أصدقاء عمل -
أيمكننا التحدث بمكتبي؟
هنا حيث توارى القادة العسكريين .أبان الحرب العالمية الثانية
قادة صالحون أم قادة طالحون؟
إن تلك المسألة ترتكزُ .على أي طرفٍ كنت تدعمه
.لقد بنى هذا المكان الفرنسيين
ولقد استولوا عليه النازيين .أثناء حكومة فيشي الفرنسية
لذا، كما ترون، فلقد استولى .عليه كلا الطرفين
.أقدر البراجماتية
.اعتدتِ على احتساء النبيذ
.أقلعتُ عن شربها
إذًا، كيف كانت أحوالكِ يا "إيزي"؟
.أصبحتُ راهبةً
أتتحدثين بجدية؟
و"ليلي"؟
أهي راهبةٌ أيضًا؟
.لا، لقد ماتت "ليلي"، وهي تلدُ الصبي
.آسفٌ حقًا لسماع ذلك
.كان يجب عليكِ أن تخبريني بذلك
حيال وفاة أختي؟
...و
.أنه أصبحَ لديَّ ابن
ما الذي تتحدث عنه؟
.ما كان يجبُ عليكِ إخفاء الأمر عن الرجل
.إذ إنّي لا استرعي اهتمامًا بالظروف
يجب أن يعلم الولد هوية والده، أليس كذلك؟
.لم تذكرْ شيئًا حيال ذلك
.ما هو إلا محض خطأ
.لقد قتلتها
.وأنقذتُكِ أنتِ
من ذا الذي عثرَ عليكِ غارقًا بدمائكِ بحوض الاستحمام؟
،واصطحبكِ إلى المستشفى
واعتنى بكِ حتى استعدتِ عافيتكِ؟
لقد كان هذا أنا، أليس كذلك؟ - .لا أود الحديث عن ذلك -
...أنا حاضرٌ هنا - ..."يا "إيزابيل -
.لأساعد صديقي على أن يرجع إلى وطنه
أتريدين مساعدته؟
.حسنًا، أنت على دراية تامة بالشروط
.لا، ليسَ هذا أيها الوغد
.لا بأسَ يا "داريل"، أستطيع القيام بذلك
.لا، تبًا له - .لا بأس -
.أنا لا أستميتُ لهذه الدرجة لنيل هذا القارب
.هيا
مهلًا، أنا آسف، لقد كنت أحاول .جاهدًا أن أساعدكِ فقط
.ذكرتُ بأنّي أستطيع فعلها
انظري، نحن جميعًا لدينا ذكريات قذرة من ماضينا
نحاولُ جاهدين .التخلص منها، وليسَ أنتِ فقط
أخطئتُ القول سابقًا، عندما .ذكرتُ أننا متشابهان
،يمكنكِ أن تنفسي غضبكِ عليَّ كما تشائين
.لكنّي لستُ الشخصَ الذي أنتِ غاضبةٌ منه
حسنًا، لقد وددتَ أن تأتي إلى "باريس"، أليس كذلك؟
.هذا سبب وجودنا هنا
.أحاول أن أساعدكَ على أن تفي بوعدك
هذا كل ما يهمك، أليسَ كذلك؟
سألتُكَ المساعدة .لأنّي كنتِ بحاجةٍ ماسة لها
.أنا لستُ بحاجةٍ إلى بطل
.ما كنتُ أبدًا بحاجٍة إليه
كيف سيكون الحال عند العيش ب"الخلية"؟
.ستكون آمنة، تمامًا كما كان الحال بالدير
وسيكون هناك الكثير .مثلنا الذين يؤمنون بنفس الشيء
.ذكرت "سونيا" أنّي جعلتها تشعر بالحب
.لا أدري سبب ذكرها لذلك
."لقد منحتهم الأمل يا "لورينت
.فلتخلد للنوم الآن
.أهلًا يا أصحابي
.يا لها من مفاجأة
.أنا والسيدة "جينيت" بيننا اتفاق
ووفقًا للاتفاقية، فإن مسكني .خارج نطاق حدودها
.لن نطيلَ المكوثَ هنا
.نحن نبحث عن رجلٍ أمريكي الجنسية
.ونحن نعلم أنه كان حاضرًا هنا
."اسمه "داريل ديكسون
..."يا "داريل
...اسمع، أنا آسفة
.لقد كان أمرًا يفوق تخيلاتي
.أتفهم الأمر
.أنا لا أؤمن بالصدف
لذلك، أعتقدُ أن مجيئي ...إلى "باريس"، يكمن وراءه سببٌ خفي
.وهو أن أراه مجددًا، وأن أتبين الحقيقة
.حسنًا، على الرحب
.لا تتعامل بهذه الفظاظة
أنت لا تحتاجين وجودي هنا؛ إذ إنه لديكِ كل ...هؤلاء الأشخاص بجانبك
.يعتنون بكِ، لذا ستكونين بخير
.سيحزنُ على فراقكَ
.فلتختلقي قصةً جديدة
.أنتِ بارعةٌ بهذا
...لم أخبره بتفاصيلَ ولادتهِ
لأن كل تفصيلة متعلقة .بهذا الحدث هي عبارة عن رعب
.كل تفصيلة متعلقة بالحدث
.بداية من طريقة وفاتها، وحتى طريقة ولادته
وماذا ستخبرينه عن "كوين"؟
.لأنكِ يجب أن تتوقفي عن الكذب عليه
.إنه يستحق أن يعلم ماهيته
.وعندها يمكنه أن يتخذَ القرارَ الصائب بنفسه
.أنت فقط لا تتقبل حقيقة كونه مميزًا
ألا وهو أنه نعمة من الرب، صحيح؟
قد يكون هذا أمرٌ أنت ...بحاجة إلى الإيمان به
.خصوصًا وأن العالم قد انهارَ برمته
.أو قد يكون مجرد طفل عادي
الولد العادي الذي .حالفه الحظ ليعيش
.قد تكون هذه معجزتكِ أنتِ
.أنا أكرهكما
أين الرجلُ الأمريكي؟
أين هو؟
.إنه هناك
.أحضري "لورينت"، وسنتقابل لاحقًا في منزلك
.اقبضوا عليه وأحضره لي
.هناك
."يا "لورينت
أين "لورينت"؟ - .لا أعلم -
.لقد كنتُ أبحثُ عنه طوال الليل
.سمعتُ بشأن الطفل المميز
.لقد كانوا يبحثون عن الولد
ماذا يريدون منه؟
."يا "داريل
.لقد دخلنا من الباب الأمامي
يجب أن يكون .هناك وسيلةٌ أخرى للدخول
.سنقتحم المكان سويًا، ونخرج منه سويًا
‫# ترجمة # ‫أحمد جواد & محمد مصطفى