‫"في الحلقات السابقة…"
‫- طريقنا إلى "باريس" سيكون مباشرًا. ‫- سيكون آمنًا لو شققناه عبر "أنجيه".
‫يوجد رجل هناك بحوزته راديو.
‫يمكنه أن يقيم اتصالًا بيننا وبين أصدقائنا ‫في الشمال.
‫لقد جنّ جنون المدينة برمتها.
‫لن أتخلى عن أختي.
‫ألا أنفك أعتني بك؟
‫(لوران) صبي مميز.
‫ماتت والدته أثناء الولادة.
‫ضيّعنا ثلاثة أعوام بتحضير ‫هذه السفينة لتصبح صالحة للإبحار.
‫بائت كل جهودنا بالفشل. ‫بسبب من؟
‫رجل أمريكي واحد؟
‫جدوه إن لم يكن ميتًا.
‫"(باريس)"
‫ها قد وصلنا مدينة "أنجيه".
‫يمكننا استعمال الراديو هنا لتلقي التعليمات ‫إلى أين علينا التوجه تاليًا.
‫انتبه… امسك بهما.
‫احمي الحصان.
‫أمتأكدة أننا وصلنا للمكان الصحيح؟
‫معرفتنا هنا هو رجل موسيقي.
‫هو يعيش بهذا المسرح منذ أعوام.
‫أأحد هنا؟
‫رفيقاي!
‫تحياتي.
‫أنتما أحياء.
‫انتظر.
‫اسأليه بخصوص ذلك الراديو.
‫الإنجليزية!
‫أتحدث تلك اللغة.
‫السماء مزرقة والعشب مخضر.
‫أين (برايان)؟
‫أهو بالمطبخ؟
‫حاليًا.
‫الأمل ينبع من الحقيقة.
‫الحقيقة. الأمل.
‫راديو. رافقاني.
‫رافقاني رجاءً.
‫سنستمع للموسيقى الآن.
‫بالطبع! تتصلي بـ"الوكر"!
‫بالطبع.
‫يمكن التواصل بالراديو معهم هناك.
‫أيمكنك تشغيله؟ ‫قم بتشغيله.
‫- تشغيله؟ ‫- أجل.
‫بئسًا.
‫أتودان مشاهدة عرض؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أستخدم بعض أجزائه في…
‫كيف تُنطق تلك…
‫تضخيم الصوت؟
‫أتحب موسيقى الملحن (رافيل)؟
‫عن ماذا يتحدث ذلك الرجل؟
‫تعالا!
‫أجل، تعالا!
‫من فضلكما، تعالا.
‫أرأيتما ما قصدته؟ الموسيقى.
‫الثقافات لا تموت! ‫حتى بهذا الوقت،
‫لا تزال تحيا!
‫كان يفترض بنا الالتزام بالخطة.
‫استحق الأمر التجربة.
‫لقد أقدمنا على منعطفٍ سيء.
‫الذهاب لـ"باريس" سيكون خطيرًا.
‫العالم برمته خطير.
‫لقد نفذنا الأمور وفقًا لتعليماتك. ‫الآن سنقدم عليها وفقًا لتعليماتي.
‫سنذهب مباشرةً إلى "باريس".
‫ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"
‫"شبكة ومنصة (إي إم سي) يقدمان…"
‫ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"
‫"(داريل ديكسون) منشق ‫من (الموتى السائرون)"
‫أسنجد الجياع بـ"باريس"؟
‫أتوقع ذلك.
‫لكنك بارع بمقاتلتهم.
‫كل شخص له ما يبرع به.
‫حسنًا. تمهل.
‫مرحبًا بكم بالديار.
‫المدرسة الثانوية التي ارتادتها والدتك ‫كانت بحي "ماريه"،
‫ستجدها بعد عبور الجسر مباشرةً.
‫تمعن النظر بها يا (لوران).
‫ما المدون على هذه السيارة؟ ‫لقد رأيت هذه الكتابة قبلًا.
‫المكتوب: "قدرة الأحياء".
‫حركة نظامية قد نشأت بعد اندلاع الوباء.
‫معظم المدينة تحت سيطرة (جينيه) ‫و"محاربيها".
‫أهم من كانوا بالدير؟
‫يتشبث الناس بالنظام بحلول الأوقات العصيبة.
‫أجل، أو يتشبثون بالإيمان بالله.
‫المؤلف (موليير) مدفون هنا.
‫وكذلك الروائي (بروست).
‫والكاتب (دي لافونتين) أيضًا.
‫- فعلًا؟ ‫- هو من قام بتأليف سلسلة "الخرافات".
‫ومنها كتاب "الموت والحطّاب".
‫يدور حول حطّاب منهك يتمنى الموت.
‫ولكنه قد غيّر رأيه ‫بمجرد أن قاربته سكرة الموت.
‫سيطلب المساعدة بالتخفيف عن ما يثقل كاهله،
‫حتى يستمر بالحياة.
‫فكرة الكتاب الرئيسية هي الجلَد.
‫ما الأمر؟
‫هذا (جيم موريسون).
‫من يكون؟
‫كان نجم "روك" أمريكي شهير.
‫كان منضمًا لفرقة تدعى "ذا دورز".
‫لقد وافته المنية بـ"باريس"؟
‫أجل. هذا الواضح.
‫"(جيمس دوغلاس موريسون) ‫من عام 1943 إلى عام 1971"
‫لا تدع القلق يساورك يا سيد (داريل).
‫لن توافيك المنية بـ"باريس".
‫توقفوا!
‫بماذا ترغبون؟
‫الأمل ينبع من الحقيقة.
‫من تكونين؟
‫أرسلنا (بير جون).
‫أهذا هو الصبي بعينه؟
‫أين (بير جون)؟ أهو برفقتك؟
‫كلّا.
‫إنه صديق لنا.
‫هو من ساعدنا لنصل هنا.
‫هو لا ينطق الفرنسية، الإنجليزية فقط.
‫أدعى (فالو).
‫وهذه (إيميلي).
‫و(باستاين) و(نادين).
‫كنا نتحرق شوقًا لمقابلتك يا أيها الصبي.
‫لا بد وأن لديكم راديو هنا، صحيح؟
‫أتسمعون ما أسمعه؟
‫هذا صوت نحيب شعب "باريس".
‫تعالوا.
‫وها قد وصلنا.
‫ما أحلى العودة للديار.
‫نحن نتناوب على إنجاز المهام اليومية.
‫لقد رحبنا بانضمام العضو الـ64 لنا ‫قبل عدة أشهر.
‫كانت فتاة صغيرة وُلدت لتوها.
‫هذه غرفة الطعام.
‫ها هو المطبخ.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫أدائمًا ما أردت أن تكوني راهبة؟
‫لم يكن بمخيلتي شيئًا غيره.
‫أنت لم تأتي لـ"باريس" يومًا. ‫إنه المكان المناسب لإطلاق العنان للخيال.
‫وهذه مزرعتنا.
‫مليونان ونصف.
‫هذا عدد المسامير ‫التي استخدمها (غوستافو إيفيل) لبناءه.
‫يبدو وأن الطرف العلوي انهار.
‫اصطدمت به طائرة عسكرية ببداية الاندلاع.
‫تسمع أنين المعدن عندما تهب الرياح.
‫لا بد وأن الأمر ساحر…
‫أن تقف أدناه…
‫وتحدق بالسماء.
‫أين هو الراديو؟
‫تفضلوا.
‫صباح الخير.
‫- (أنطوان). ‫- مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- هو الرجل المسؤول عن الاتصالات.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫نحن نستخدم طريقة معينة للتواصل.
‫إن فعاليتها لا تضاهى.
‫نسميهم الحمام الزاجل.
‫الحمام الزاجل… دائمًا ما يعودون…
‫يعودون للديار.
‫حمام؟ أهذا جدي؟
‫لقد أمسكت بك!
‫"زيزو"، أسرع حمامة لديّ.
‫إنه الأفضل!
‫دربوه بـ"الوكر" وبعدها أرسلوه لهنا.
‫وهو الوحيد العالم بالأماكن وكيف يذهب إليها!
‫قد يكون لديه خليلة… أتوافقاني الرأي؟
‫هناك شخص ما…
‫بمكان ما ينتظر قدومنا.
‫هيا يا "زيزو"!
‫متى ستعود تلك الحمامة محملة برسالة؟
‫بعد عدة أيام.
‫عدة أيام وأحيانًا يتأثر الأمر ‫بسوء الأحوال الجوية.
‫قد يستغرق الأمر شهرًا.
‫شهر؟
‫"الوكر" سيصطحبونكم لباقي الطريق، صحيح؟
‫أجل، سيصطحبوننا بآخر محطة بالرحلة.
‫لقد أنجزت واجبي تجاهكم إذًا.
‫لأن ذلك لن يبوء بالنجاح أبدًا.
‫كيف ستساعدوني إن لم تمتلكوا راديو؟
‫يقايض الناس الأشياء بالأخرى هنا.
‫يمكنني أن أصطحبك إليهم.
‫ولكن سنكون بحاجة لعملة للمقايضة.
‫حتى المعلومات تعتبر سلع تقايضية.
‫سأسرق إذا اضطررت لذلك.
‫لن تضطر لذلك.
‫أعلم مكان قد تجد به سلعة للمقايضة.
‫سنشد الرحال بالصباح.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تحياتي.
‫إنه لحمل كبير أكبر من أن يتحمله صبي، ‫ألا تظنين؟
‫الله من يثقلنا بحمولنا.
‫(سونيا).
‫قد مات زوجها قبل عدة أيام.
‫إنها مضربة عن الطعام ولا ترغب بالمواساة.
‫لم يستطع أحد مواساتها.
‫كان (بير جون) محقًا.
‫تعالا.
‫لا بد وأنكما جائعان.
‫أتركانا وحدنا.
‫إذًا…
‫من تكون؟
‫(ستيفان كودورن).
‫أنا من (مارسيليا).
‫ماذا جاء بك لهنا يا (كودرون)؟
‫قبل عدة أعوام، جاء رحالة وتحدث عن حركة ما…
‫نشأت في "باريس".
‫قال أنها ستصحح من مسار العالم.
‫لقد وضع لي هذا الوشم ‫وقال أن هكذا قد أصبحت مقاتلًا…
‫لديك أنت يا (جينيه).
‫- أعليّ شكرك؟ ‫- اشكريني لاحقًا…
‫لأنني جئتك بما ترغبين.
‫صحيح، لقد أخبروني. وجدت الأمريكاني؟
‫ولكن يفترض أنه قد غرق. صحيح؟
‫أدعى (داريل ديكسون).
‫أنا من مكان يدعى "الكومنولث".
‫وهذا يقبع بـ"أمريكا".
‫لقد رحلت باحثًا عن أمر معين،
‫ولم أجد سوى المتاعب.
‫إذا لم أنجو…
‫سأجده تحقيقًا لرغبتك.
‫وسأثبت كم سأكون مفيدًا لك هنا، ‫بـ"مركز القيادة".
‫- وما الذي قد يجعلني أثق بك؟ ‫- لأنه لن يعيقني شيء…
‫لن يعيقني شيء عن فعلها.
‫لقد قطعت عهدًا لوالديّ عندما ماتا ‫بأن أعتني بأخي.
‫ذلك الأمريكاني جعلني أحنث بعهدي.
‫المهمة لك.
‫لقد حققنا تقدمًا.
‫انهار بعد 18 ثانية.
‫واصل العمل.
‫انتظريني هنا.
‫جيرانك يتدخلون فيما لا شأن لهم به.
‫أجل.
‫آل (غارنيه)، كانوا يقطنون بالشقة المجاورة.
‫دائمًا ما حاولت أن تخلق علاقة ‫بيني وبين ابنها.
‫لقد توقفت عند الصفحة 23.
‫كان يدعى (كوين). ‫كنت يافعة وطائشة.
‫لقد نلت ما هو أفضل.
‫أقصد علاقتك مع الله.
‫- أهذه شقيقتك؟ ‫- أجل، تدعى (ليلي).
‫بعيد مولدها الـ16…
‫تناولنا العشاء بمطعم "جول فيرن).
‫لم يرَ (لوران) وجهها قط.
‫- أهذا سبب وجودنا هنا؟ ‫- كلّا.
‫نحن هنا لأوفي بالصفقة من جانبي.
‫لأجد شيء يمكن مقايضته ‫مقابل معلومات عن قارب.
‫لم أكن راهبة طوال حياتي.
‫أجل، هذا واضح.
‫تحقق ما إذا كانت هناك ملابس متبقية.
‫أطلالة أفضل من أطلالة منزلي القديم بالتأكيد.
‫كانت توجد حانة بآخر الشارع.
‫عندما كان مالكها يغلق الستائر،
‫لم يكن مسموحًا سوى ‫للزبائن المنتظمين البقاء.
‫الفنانون، الموسيقيون، الطلاب…
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫إعادة إحياء العالم.
‫ظننا أن بوسعنا تحسينه.
‫ولم يكن بمخيلتنا أنه سيسوء لهذه الدرجة.
‫أقله خطرت الفكرة ببالك.
‫ألم يخطر ذلك ببالك؟
‫لم أكن أفكّر مليًا بتلك الأمور آنذاك.
‫حقًا؟
‫تبدو كشخص دائم التفكير.
‫لا.
‫لا أعرف، فالأمور حدثت.
‫أمور تغير من شخصية المرء.
‫لعل هذا تشابه بيننا.
‫كنا محطمين حتى انتهى العالم.
‫ربما.
‫تسعدني المصادفة التي جمعتنا.
‫علينا الرحيل.
‫- ما العمل؟ ‫- ثمة باب خدمات بالخلف.
‫دعيني أحاول.
‫سأتولى أمرها.
‫لا، رجاءً.
‫إنها (أيمي).
‫ابقي قريبة.
‫هيا بنا.
‫يفترض أن يصلوا الآن.
‫يؤسفني مصاب تلك الطفلة.
‫أنا هجرتها.
‫أعجز عن التنفس.
‫آسفة.
‫قلقت عليك.
‫معي شيء لك.
‫إنها هي.
‫علينا الاستمرار.
‫أترى يا (داريل)، هذه أمي.
‫إنها بارعة الجمال.
‫هذا المكان المناسب لعقد الصفقات.
‫أنت (فالو)، صحيح؟
‫- من هؤلاء؟ ‫- أصدقاء عابرون.
‫البندق، نكهتك المفضلة.
‫الأسلحة في المبرد.
‫أين نحن؟
‫سراديب الموتى يا أخي.
‫بين رفات الستة ملايين شخصًا ‫الذين هلكوا جرّاء الطاعون.
‫"الموت الأسود".
‫ما تواجهه "امريكا" ليس بخطر مقارنة بهذا.
‫لكن هنا، نجونا من العديد من الكوارث.
‫ولننجونّ من هذه أيضًا.
‫ما يزال الأمل في عيش حياة رغدة هنيئة ‫موجودًا في قلوب من في "الديمي موند".
‫هل من شخص هنا بوسعه ‫مساعدتي على العودة إلى دياري؟
‫كل الأشياء موجودة هنا.
‫أنت ساعدتنا.
‫- والآن سنردّ الجميل. ‫- حسنًا.
‫سأجد بعض الأصدقاء بوسعهم ‫إخبارنا بشيء يفيدنا.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه ملهى ليلي.
‫كان لدينا الكثير منها.
‫لقد أخافني.
‫إنه مجرد مؤدٍ.
‫أيها الأولاد والفتيات وما بينهما...
‫أعيروني انتباهكم.
‫حان وقت القلوب المفطورة يا أحبائي.
‫لذا بلا مزيد من الضحك، ‫رحبوا معنا على منصة "الديمي موند"،
‫السيدة (آنا فاليري).
‫"النينوفا".
‫"زنابق الماء".
‫اعتدت الذهاب أسبوعيًا إلى متحف "أوسيه" ‫حين أكون حزينة أو أشعر بالوحدة.
‫كانت طوق النجاة وسط عاصفة هوجاء.
‫تذكرني بموطني.
‫أنقذوها، هذا إنجاز.
‫تريد الذهاب إلى "أمريكا"؟
‫نعم، هذه هي الخطة.
‫أتى بحرًا لذا فهناك سفن تبحر.
‫من يدري.
‫الإشاعات تصلنا.
‫أرنا ما في الحقيبة.
‫- ماذا قال؟ ‫- يريد معرفة ما معنا.
‫يعرف كيف يستمتع بوقته.
‫القارب أولًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا؟
‫يقول إنه يعرف أشخاصًا بوسعهم مساعدتك.
‫حسنًا.
‫أين تعلمت الرقص هكذا؟
‫جدتي كانت لاجئة أرجنتينية وعلمتني شيئين،
‫الرقص والنضال في سبيل الحرية.
‫ستدفع لنا أولًا.
‫ثم سنأخذك إلى شخص يمكنه مساعدتك، حسنًا؟
‫هيا بنا.
‫أخبر صديقك أن يهدأ ‫إن لم يكن يريد العودة إلى وطنه سابحًا.
‫- اهدأ. ‫- اهدأ أنت.
‫هيا، لنذهب.
‫هل من مشكلة؟
‫- آسف يا سيد (كوين). ‫- تعرف القواعد يا (برنارد).
‫هذا خطأ.
‫الأسلحة ممنوعة هنا.
‫الأولاد وعنادهم اللا متناهي.
‫مرحبًا يا (إيزي).
‫مر زمن طويل.
‫من الغريب رؤيتك بعد كل تلك السنوات.
‫تأخذنا الحياة في منعطفات غريبة.
‫أهذا صديقك؟
‫إنه رفيق سفري.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد؟
‫طريق يعيدني إلى "أمريكا".
‫- طريق طويل. ‫- نعم.
‫ليس مستحيلًا، سمعت بعض الإشاعات.
‫تغنين بإتقان.
‫شكرًا.
‫أهاذان والداك؟
‫لا.
‫هذه أمي.
‫إنها بارعة الجمال.
‫تعجبني قلادتك.
‫يومًا ما، سأرى برج "إيفل" بنفسي،
‫كما رأته أمي في عيد ميلادها.
‫هاك.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫لكي تتذكرها، حسنًا؟
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫سأسأل وأرى ما يمكنني معرفته.
‫كخدمة لصديقة.
‫لدينا أشياء لنقايضها.
‫لا تهينيني لا (إيزي).
‫أعطتني السيدة قلادتها.
‫أي سيدة؟
‫المغنية.
‫مرحبًا يا صاح.
‫أهو ابنك؟
‫هذا (لوران)...
‫إنه ابن (ليلي).
‫ابن (ليلي)؟
‫ورثت عيني أمك.
‫(لوران).
‫أخبرتك ألا تهرب.
‫معذرة.
‫خذي (لوران) إلى السطح مع الآخرين، رجاءً.
‫- لحظة. ‫- سأشرح لاحقًا. هيا.
‫هل من مشكلة؟
‫أبرمنا صفقة.
‫وفيت بجزئك، وسأفي بجزئي.
‫متأكدة؟
‫اتضح أنك محق، لديّ معارف في "باريس".
‫أنت محظوظ.
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫أغنية رائعة يا (لوف).
‫أيمكنك إرسالها إلى الأعلى؟
‫- من هم أصدقاؤك؟ ‫- زملاء عمل.
‫هلا تكلمنا في مكتبي؟
‫هنا اختبأ الجنرالات أثناء ‫ الحرب العالمية الثانية.
‫رجال صالحون أم طالحون؟
‫الحكم يعتمد مع أيّ صف أنت.
‫بناها الفرنسيون.
‫استولى عليها النازيون أثناء ‫فترة "فرنسا الفيشية".
‫لذا استوطنها الطرفان.
‫أقدّر البراجماتية.
‫كنت تحبين الشامبانيا.
‫كبرت عليها.
‫إذًا، كيف كانت أحوالك يا (إيزي)؟
‫أصبحت راهبة.
‫جديًا؟
‫و(ليلي)؟
‫أهي راهبة أيضًا؟
‫لا، ماتت (ليلي) وهي تنجب الطفل.
‫يؤسفني سماع هذا. فعلًا.
‫وجب أن تخبريني.
‫أن أختي ماتت؟
‫و...
‫أنه لديّ ابن.
‫عم تتحدث؟
‫لا يجب أن تخفي خبرًا كهذا عن رجل.
‫لا تهمني الظروف.
‫يجب أن يعرف الولد أباه، صحيح؟
‫لم تقل قط...
‫كان ذلك خطأً.
‫- أنت قتلتها. ‫- وأنقذتك.
‫من الذي وجدك تنزفين في الحوض؟
‫وحملك إلى المستشفى،
‫واعتنى بك حتى تعافيت؟
‫- ألم أكن أنا؟ ‫- لا أريد التحدث عن هذا.
‫- أنا هنا لـ... ‫- (إيزابيل).
‫لأساعد صديقي على العودة إلى وطنه.
‫أتريدين أن أساعده؟
‫الآن تعرفين الشروط.
‫لا، ليس مع هذا الأحمق.
‫حسنًا يا (داريل). ‫بوسعي فعل هذا.
‫- لا، تبًا له. ‫- لا بأس.
‫لست بحاجة ماسة لقارب إلى هذه الدرجة.
‫هيا.
‫أعتذر، كنت أحاول المساعدة.
‫قلت بوسعي فعلها.
‫كلنا لدينا ماضٍ مهين نحاول الهروب منه ‫ليس أنت وحدك.
‫أخطأت سابقًا. لسنا متشابهين.
‫يمكنك التفوه بما تريدين لي.
‫مع ذلك، لست من أنت غاضبة منه.
‫ألم ترد المجيء إلى "باريس"؟
‫لهذا نحن هنا.
‫أحاول مساعدتك على الوفاء بوعدك.
‫هذا كل ما يهمك، صحيح؟
‫طلبت مساعدتك لأنني احتجتها.
‫لكن لست أحتاج بطلًا.
‫ولم أحتج قط.
‫كيف ستكون المعيشة في "الوكر"؟
‫آمنة، كما في الدير.
‫سيكون هناك المزيد منا، ‫من من يؤمنون بنفس الشيء.
‫قالت لي (سونيا) ‫إنني منحتها الإحساس بالحب.
‫لا أعرف السبب.
‫أنت تمنحهم الأمل يا (لوران).
‫اخلد إلى النوم.
‫أصدقائي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫السيدة (جينيه) وأنا بيننا اتفاق.
‫- مكاني محظور. ‫- لن نطيل البقاء.
‫نبحث عن أمريكي.
‫نعرف أنه كان هنا.
‫اسمه (داريل ديكسون).
‫(داريل)...
‫اسمع، أنا آسفة. انا...
‫كان ذلك أكثر مما تخيلت.
‫أتفهم.
‫لا أؤمن بالصدف.
‫أظن هناك سبب لعودتي إلى "باريس"،
‫لأراه مجددًا وأكتشف الحقيقة.
‫حسنًا، على الرحب.
‫لا تتصرف هكذا.
‫لم تعودي بحاجتي، الناس هنا ‫سيعتنون بك وستكونين بخير.
‫سيحزن لرؤيتك تغادر.
‫اختلقي قصة.
‫فأنت بارعة في هذا.
‫لم أحدثه أبدًا عن مولده ‫لأن كل الأحداث مرعبة.
‫كل شيء.
‫كيف ماتت، وكيف وُلد.
‫ماذا ستخبريه عن (كوين)؟
‫لأنه عليك التوقف عن الكذب عليه.
‫يستحق أن يعرف هويته.
‫عندئذ سيتخذ قراره.
‫إنما لست تتقبل مدى تميزه.
‫إنه هبة من الله، صحيح؟
‫ربما أنت عليك الإيمان بهذا وليس أنا، ‫لأن العالم خُرّب تخريبًا.
‫أو ربما هو مجرد فتى عادي.
‫فتى عادي حالفه الحظ ونجى.
‫ربما هذه هي المعجزة.
‫أكره كليكما.
‫أين الأمريكي؟
‫هناك!
‫أحضري (لوران) وقابليني في مركزك.
‫أحضروه! تعقبوه!
‫هناك!
‫(لوران)!
‫ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"