. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
كانت ساعة جدى ..... كبيرة جداً بالنسبة للرف
لذلك ظلت على الأرض .... لمدة 90 عاماً
يبلغ طولها ..... بمقدار النصف من الرجل العجوز بنفسه
على الرغم من وزنها . لا يزيد عن 1.5 جرام
. شىء غير سعيد
. جدى قال
. عزيزتى
.... أما أولئك الذين يمكنه إستئجارهم
. فلم يجدوا خادماً مخلصاً له
. لأنه لم يضيع وقتاً
ما الأمر ؟
..... يجب أن أصعد و أتحدث معه
.... لا أعرف ماذا أقول له
إنه سعيد جداً . يُغنى
عزيزتى .... أعلم كم تُحبينه
.... و أنا اُحبك
. لكن علينا أن نواجه الحقائق
.... أعلم هذا
. أنت طيب معى
يجب على شخص ما . أن يعتنى بالنساء المنزليات فى العالم
. شكراً جزيلاً
..... تسعون عاماً دون سُبات
.... مع ثوانى الحياة التى يبلغ عددها
هذا جيد .... هذا, هذا
جدى ؟
. إنزل
. مارنى
. لا تُضيع بصرك , يا جدى
حسناً , أتعلمين .... لقد كنت صانع ساعات ذات مرة
و لقد مرت بضع دقائق . فى الأونة الأخيرة
جدى هل أنت بخير ؟
أنا ؟
..... أفضل من أى وقت مضى
لماذا , يا مارنى ؟
الأمر فقط أنك لم تنزل .... لتناول العشاء
فى الواقع . أنت لم تخرج من غرفتك طوال اليوم
.... صديقى كان يعمل بطريقة غير متوقعة اليوم
يبدو أننى لا أستطيع تنظيم الأمر بشكل صحيح . كما تعلمين
. جدى
.... نحن نعرف مدى حبك للساعة
.... لكن , كما تُرين
.... إنها تعمل بشكل صحيح الأن
لا ينبغى أن يكون لدينا مشكلة ..... لفترة طويلة
.... بالطبع مع ساعة قديمة كهذه
لابد أن تواجهى مشاكل .... كما تعلمين
.... تماماً مثل كبار السن
.... تجاهلى هذا
فقط تجاهلى الساعة .... و تجاهلينى
الشىء الرئيسى .... هو حقاً أنتى و الطفل , كما تُرين
.... هذا أهم من
هلا تحصل على بعض الراحة ؟
. إعتنى بنفسك
.... أنت تعرفينى
. أنا لا أنام أبداً
. على الأقل كل
. حسناً , ربما لاحقاً
أتعدنى ؟
. أعدٍك
. حسناً
. إذهبى
إنها .... إنها تسير ببطء
.... لم أقم بلفها بشكل صحيح
.... إنهم يجعلوننى متوتر للغاية
.... لقد أصبحت مهملاً
لا يجب أن . لا يجب أن أجعلهم يشعرونى بالتوتر
أرجوكى .... أرجوكى لا تتوقفى
لن أنسى مرة اُخرى .... أن أجعلك تدورى مرة اُخرى
. أعدك بهذا
.... كل رجل يقيس وقته
البعض بالأمل و البعض بالفرح .... و البعض بالخوف
.... لكن سام فورستمان يقيس الوقت المخصص له
.... بساعة جده
.... ألية فريدة
يتأرجح بندولها .... بين الحياة و الموت
.... ساعة مميزة جداً
.... تحافظ على نوع خاص من الوقت
. فى منطقة الشفق
أين هو هذا الصباح ؟
. أعتقد أنه مازال نائم
..... أنا لست متفاجىء
.... لابد أنه كان يعبث بتلك الساعة
. حتى الرابعة صباحاً
هل سمعتيه ؟
. إجلسى
هل يمكنك الجلوس من فضلٍك , يا عزيزتى ؟
هل هذا كل ما ستأكليه ؟
. إننى لست جائعة
ماذا عن الطفل ؟
. أنا متأكدة أنه لا داعى للقلق , يا دوج
عزيزتى .... دعينا لا نبدأ فى التشاجر مرة اُخرى
.... و لكن عليكى أن تواجهى الحقائق
. جدٍك ليس بصحة جيدة
إنه دائماً يقظ جداً . صريح جداً
.... ربما هو مجرد شىء مؤقت
.... ربما هو شىء لا نعرف عنه شىء
لماذا لا نسمح لأفيرى بالتحدث معه ؟
. فقط للتأكد
أنت تظن بأننى مجنون أليس كذلك ؟
.... ميل أفيرى طبيب نفسى
.... أخصائى صحة عقلية
ليس عليكم إخبارى . أنا أعلم
جدى .... ميل كان صديقاً لنا لسنوات
.... لقد ذهب هو و دوج إلى الكلية معاً
. لقد قابلته
.... لقد قابلت الكثير من الناس
لكننى لم أسمح لهم . بالعبث فى رأسى
سام .... لن يعبث أحد برأسك
.... كل ما نقترحه
. هو أن ترى ميل و تتحدث معه
لماذا أحتاج لرؤية طبيب نفسى ؟
. إنشغالك بالساعة على سبيل المثال
أنا مغرم بالساعة .... و هذا يجعلنى مجنوناً
. ياله من عالم غريب نعيش فيه
عليك أن تعترف .... أنك تقضى الكثير من الوقت معها
. فى بعض الأحيان نصف الليل
.... فقط لأننى اُعانى من الأرق
.... و العمل على الساعة يريحنى
هذا يجعلنى مرشحاً .... لدخول مستشفى الأمراض النفسية
.... إننى لدى أرق طوال حياتى
.... و كذلك أبى
..... توفى فى ال 90 من العمر
.... تسعون عاماً بدون نوم
. تماماً كما تقول الأغنية
جدى . دوج يهتم بمصلحتك من قلبه
.... بلى , مصلحتى
.... حسناً , يابنى
سأذهب لرؤية صديقك .... الطبيب النفسى غدا
.... قد تتفاجأ عندما تكتشف
. من هو المجنون حقاً
لقد تم صنع تلك الساعة .... قبل 76 عاماً بالظبط
..... و قُدمت لى يوم ولادتى
.... كما ترى , يا دكتور
.... كان والدى يُحب والدتى كثيراً
.... فى تلك الأيام
.... كان من المألوف جداً
.... لكى يكون الازواج و الزوجات
. فى حالة حب مع بعضهم
و لم يعد هذا من المألوف , ها ؟
لو كان الأمر كذلك . لما كانت الغابة مليئة بالأطباء النفسيين
إذن أنت و الساعة .... قد ولدتوا فى نفس اليوم
. إذا جاز لى التعبير
.... أنت تحاول أن تجعلنى أقول
أننى أعتقد أن الساعة .... هى شخص حى حقيقى
.... حسناً , لا أعتقد هذا
.... إنه ألية
. لا أكثر ولا أقل
إذن لماذا أنت مهتم بها بشكل غير عادى ؟
حسناً .... تلك الساعة تساوى مئات الدولارات
.... كما إنها إرث عائلى
..... ألا تُريد الإحتفاظ بشىء كهذا
فى حالة ممتازة ؟
.... بلى , لكن
أنت لست متأكداً ,ها ؟
.... بلى , أنا متأكد
.... نحن لا نتحدث عن ساعتى
. نحن نتحدث عن ساعتك
إذن أنت لديك ساعة جدك أيضاً , يا دكتور ها ؟
حسناً , فى واقع الأمر .... زوجتى إشترت واحدة مؤخراً
. إنها تجمع التحف
. إخبرنى عن هذا
.... حسناً , يبلغ طولها 8 أقدام
.... إنها محفورة يدوياً
تم بنائها فى ألمانيا عام 1874 .... بواسطة
سيد فورستمان . لقد كنا نتحدث عنك
. إعتقدت أننا كنا نتحدث عن ساعتك
.... بلى , كنا نفعل
لكننا بطريقة ما . خرجنا عن المسار
المسار ؟ هل ستتحدث عن القطارات الأن ؟
..... سيد فورستمان
إذا كنت لا تهتم . بالحديث عن شىء أخر
.... أستطيع أن أتحدث عن الساعات
.... لساعات , يا دكتور
.... و لكن وقتك باهظ الثمن
. وقتى مجاناً
هُناك . هٌناك شىء واحد , يا دكتور
نعم ؟
.... عندما تتوقف ساعتى عن الدق
. سأموت
هل تُصدق ذلك حقاً ؟
.... ليس هُناك شك فى ذلك
هل هذا يجعلنى مجنوناً ؟
.... حسناً , الجنون كلمة كبيرة
..... لكنها فكرة غريبة إلى حد ما
لو كان عندى ساعة كهذه . لتخلصت منها
إما أن تذهب الساعة .... أو أذهب أنا
. هذا ما تقوله لى
. لم أقل هذا
.... أعتقد أنك قلته
. الوداع , يا دكتور
.... إحترسوا , يا فتيان
. إحترسوا
لا تقلق , يا أبتاة . نحن نمسكها جيداً
. هُناك
ما رأيك ؟
.... لا أعلم , يا أبتاة
. أنا لست مهندس ديكور داخلى
. إنتظر
ماذا حدث ؟
. ساعتى
.... إسمع , يا أبتاة
. إهدأ
. أنا بخير
.... يا إلهى
. لقد جعلتنا نشعر بالقلق للحظة
.... ليس بعد على ما أعتقد
. ليس بعد
. دوج , إنظر
. عزيزتى
.... إنه يُحاول تقديم
. بعض التنازلات معنا , يا دوج
. حسناً , أيُها الأطفال
. مرحباً , يا جدى
.... إعتقدت أننا سنجربها هُناك
.... لنرى كيف ستبدو
ما رأيٍك ؟
. لا أعلم
سام ..... إنظر لنفسك
. إنك تبرز مثل الإبهام المؤلم
. بلى , أعتقد أن الأمر كذلك
.... سام , ربما يجب أن نكون صادقين
يقول الطبيب . أن الساعة يجب أن تذهب
الطبيب قال هذا ؟
.... يقول أنك مهووس بالساعة
. يقول أنه أمر سىء بالنسبة لك
خرف , هذا ما قاله حقاً أليس كذلك ؟
. لا , يا جدى
بلى , و يُريد منكم إيداعى ف مستشفى الأمراض النفسية , أليس كذلك ؟
لا , يا جدى . لم يقل هذا
حسناً .... أنا لن أذهب لأى مستشفى أمراض نفسية
.... ساُخبركم بما سأفعله
. سأبيع هذه الساعة
.... أحب هذه الساعة
.... و مشتلك الزراعى جميل
مارنى . إنها ممتازة
.... شكراً لكى
هل ترغبين ببعض القهوة ؟
. سأود هذا
أتعلمين .... أرفض الحمل
.... حتى يتم زراعة مشتلى بالكامل
جورج لا يعتقد . أن الأمر منطقى
. أتفق معه , يا كارول
سيد فورستمان .... أين ستعيش
بعد ولادة الطفل ؟
كارول .... سيبقى هُنا
. فى غرفته الخاصة
بالطبع . أنا لا أقصد شىء
. سوف أحتاج لمساعدته
هل ستبقى الساعة هُنا ؟
. مؤقتاً فقط
كارول .... هل تعرفين أى شخص
يرغب فى شراءها ؟
. بالتأكيد , أنا
. أتمنى أن أتمكن من تحمل تكاليفها
هل تعنين ذلك ؟
هل أعنى ذلك ؟
.... أنت تعرف ما اُفكر فيه بشأن التحف
. و تلك الساعة التى ستُزين مدخلنا
.... حسناً , أعتقد أننا يمكننا التوصل إلى شىء ما
.... أعنى أنه يمكنٍك أن تدفعى لى فى وقت لاحق
. لا يُهم
هل أنت جاد , يا سيد فورتسمان ؟
بلى .... سيكون الأمر ممتازاً
.... أنتى تعيشين بجوارنا
.... يمكننى زيارة الساعة كل يوم
.... أعنى أننى أستطيع الإعتناء بها
. أبقيها فى حالة جيدة
. و سنُقدر هذا
إنها ليست إحدى ساعاتك .... ذات ال 8 أيام
.... إنها ساعة خاصة
. عليكى أن تلفيها كل يوم
جدى .... لا أعتقد أن كارول تود أن تعبث بها
. ستكون ساعتها
لكن الأمر سيستغرق بضع دقائق فقط . كل يومين
.... لا اُمانع , يا مارنى
..... يمكن لجدٍك أن يعتنى بها جيداً
. ساُقدر ذلك حقاً
. الأمر متروك لكما على أى حال
.... لا استطيع الإنتظار لرؤية كيف تبدو
جورج لا يعتقد .... أننى صائدة صفقات
. إنتظروا حتى يسمع عن هذه
. صباح الخير , يا مارنى
.... صباح الخير , يا جدى
. لقد إستيقظت مبكراً هذا الصباح
حسناً , النوم مبكراً .... و الإستيقاظ مبكراً
هل تعرفين بن فرانكلين ؟
أم هو جورج واشنطن ؟
. أنا خارج لأقوم بلف الساعة
.... جورج و كارول خارج المدينة
ألا تعلم هذا ؟
خارج المدينة ؟
. من أجل عطلة نهاية الأسبوع
. بالكاد ستفوتك زيارة ساعتك
ألا تدركين أن الساعة ستتوقف بعد 48 ساعة ؟
جدى هل سنبدأ فى ذلك مرة اُخرى ؟
لقد كنا سعداء للغاية .... خلال الإسبوعين الماضيين
. جميعنا
بلى , بلى .... لقد كنا سعداء
.... إسبوعين من الوقت المستعار
.... يجب أن أكون ممتناً
.... إنها تنفذ
. إنها تموت
. قف هُناك
إسمع , أيُها الظابط .... على أن أظبط الساعة , كما تعلم
.... إنها تنفذ
يجب أن أظبطها . يجب هذا
.... بالتأكيد , بالتأكيد ,يا سيد
أين تعيش ؟
المنزل التالى , أنت لا تفهم . لابد لى من تشغيل الساعة
.... هيا , هيا
. سوف توقظ الحى بأكمله
إسمع , من فضلك .... فقط دعنى ألف الساعة
. ثم سأذهب للمنزل
تلك ملكية خاصة . لا أستطيع السماح لك بالدخول
. يجب عليك هذا
.... إسمع , يا سيدى
. لا أستطيع السماح لك بالدخول إلى هُناك
لكن , ألا ترى ؟
ألا ترى ؟ .... إننى أنفذ
.... و إذا توقفت الساعة سأموت
. سأموت حقاً
. لا أعتقد هذا
لا يجب أن تفعل هذا ..... لا يجب
فقط دعنى أظبط الساعة . أرجوك
هل يمكننى إحضار شىء لك يا جدى ؟
.... لا اُريد شيئاً
لا تقلقى , يا مارنى . الأمر أفضل بهذه الطريقة
أفضل ؟
. وداعاً , يا جدى
. وداعاً , يا عزيزتى
.... الأمر
.... الأمر أفضل بهذه الطريقة
.... الموت يجب أن يأتى فى وقت ما
. و اُريده أن يأتى لى هُنا
.... سام , يا صديقى
.... لقد كانت حياة جيدة
. و لكن الأن حان الوقت للذهاب
..... لا تدعنى أعتقلك
كيف وصلت إلى غرفة نومى ؟
.... لا أعتقد أننا قد تعارفنا
. وجهك مألوف
.... أنا روحك
.... لقد حان وقت موتك , يا سام
بعد كل شىء . أنت فى ال 76 من العمر
.... لا تُخبرنى بموضوع ال 76 هذا
و من قال أنه وقت رحيلى ؟
هل نسيت ما قاله لك والدك ؟
و جدك ؟
بشأن ماذا ؟
.... ألم يُخبروك دائماً
أنه عندما تتوقف الساعة ستموت ؟
بلى و أتعرف شيئاً ؟
. لقد إعتدت أن اُصدق هذا
..... حسناً , يجب عليك هذا
. لقد أخبروك كثيراً بما يكفى
.... لكن هذا سخيف
ألا تعرف هذا ؟
.... لقد فعلت
. لقد ذهبت إلى طبيب نفسى
حسناً , إذن ماذا ؟
لذا أخبرنى أنه لا يعتقد .... أننى بحاجة إلى الساعة
.... و لم يعتقد أننى مجنون
و أتعرف ؟
. إنه على حق و نحن مخطئون
. شخصياً لا أثق بالأطباء النفسيين أبداً
حسناً .... أنت من جيل أخر
.... أنا أعيش فى الوقت الحاضر
.... قلت أعيش
.... إنظر إلى
. أنت مجرد نسج من خيالى
.... أستطيع أن أرى من خلالك
.... لدى حفيد قادم
و اُخطط للبقاء فترة من الوقت .... للعب معه
.... لاُشاهده يكبر
.... لأخذه إلى المدرسة
.... ربما حتى إلى الكلية
.... اُكرر
.... أنا لا أؤمن بك
إذن أنت غير موجود أليس كذلك ؟
. صحيح
. مارنى
ماذا تفعلين فى هذا الوقت من الليل ؟
. لقد كنت قلقة بشأنك , يا جدى
.... الشىء الذى تقلقى بشأنه
.... هو حفيدى
و الأن دعينى .... دعينى أخرج من هذا الفراش
.... يا إلهى
.... لا يجب أن تقلقى بشأنى
تعالى لننزل .... و ساُحضر لكى
.... كوب جيد من الشوكولاتة الساخنة
.... كونى حذرة من الدرجات
.... يجب أن تكونى حذرة
. إنه حفيدى
.... إحترسى
مارنى ؟
.... أعتقد أننى خدعت أصدقائٍك
تلك الساعة القديمة .... لم تكن تعمل بشكل صحيح
.... طوال ال 40 سنة الماضية
لقد أخذت كل ما تعلمته .... فى صناعة الساعات
. فقط لتواصل العمل
حقاً , يا جدى ؟
.... فى واقع الأمر
.... لقد توقفت عن الدق للمرة الأخيرة
. قبل لحظات قليلة فقط
كيف عرفت هذا ؟
.... لا تسألينى كيف عرفت
.... لكننى أعرف
.... و حدث شىء غريب , يا مارنى
.... عندما توقفت تلك الساعة
. قد ولدت من جديد
الساعات يصنعها الرجال ..... و الله يخلق الوقت
لا يستطيع أحد .... إطالة الساعات المخصصة له
.... يمكنه فقط أن يعيشها على أكمل وجه
فى هذا العالم , أو . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد