‫"(موفين أون أب) لنقل الأثاث"
‫شاحنة نقل الأثاث!
‫سيأتينا جيران جدد!
‫ابتعدي عن النافذة يا أمي.
‫بلطف وببطء.
‫لا تريدين إخافتهم، أليس كذلك؟
‫لن أخيفهم.
‫هاتها يا سيد "إس"!
‫اتركني!
‫لن أخيفهم!
‫بلى، ستخيفينهم.
‫لماذا تظنين أن الجيران الجدد ‫لا يبقون هنا أبداً؟
‫تميلين إلى إبداء حماسة مبالغ فيها ‫في التحدث إليهم يا "فرانسين".
‫أعلم.
‫أشعر بالحماس الشديد فحسب.
‫حماس لتنمية مجتمعنا الصغير.
‫قاضوني إن شئتم.
‫يُوجد أب.
‫ربما أب أعزب؟
‫هذه فتاة مراهقة.
‫أعرف لأنني أراهنّ على قناة "سي دبليو".
‫زوجة!
‫تُوجد زوجة!
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫هل تحملقين ‫إلى الباب الأمامي مجدداً يا "فراني"؟
‫أنا؟ لا.
‫أحاول تهدئة أعصابي ‫قبل أن نرحّب بالجيران الجدد.
‫أليس هذا بعد 4 ساعات؟
‫تعرف الحكمة القائلة،
‫"التبكير سر الحصول على جيران رائعين ‫ومجتمع مزدهر."
‫حسناً، هذه حكمة تُسر لها الآذان.
‫قد أبدأ في قولها، لكن ليس اليوم.
‫اليوم، أنا طائرة ورقية لصبي.
‫ويجب أن أكون معلقاً في السقيفة ‫قبل أن تصل أمه غير المسؤولة إلى هناك.
‫تزوره مرة واحدة في السنة في عيد ميلاده،
‫ويأخذانني إلى الخارج ويطيّرانني.
‫يبدو هذا محبطاً.
‫هذا هو المغزى!
‫أقضي طوال الوقت ‫الكثير من المرح مع شخصياتي،
‫لكن لا حلاوة من دون نار.
‫كما أنه لا قوس قزح من دون اللون البرتقالي، ‫وهو أقبح الألوان.
‫هذا صحيح أيها اللون البرتقالي، لقد أُهنت.
‫أفهم هذا. حسناً.
‫أرجو أن تقضي يوماً فظيعاً!
‫شكراً، سأفعل.
‫بئساً.
‫بداية مثالية ليوم رهيب.
‫"بعد 4 ساعات"
‫"ملابس داخلية جميلة"
‫حاولي الاسترخاء يا أمي.
‫مرحباً، أنا "جيسيكا"!
‫مرحباً يا "جيسيكا"! أنا "فرانسين". ‫أعددت لك طاجناً.
‫ليس فيه طعام!
‫أعلم. كنت متحمسة جداً لإعداده!
‫وكنت متحمسة ‫للذهاب إلى المتجر لشراء الليمون.
‫هذا ماء من الصنبور وخردل.
‫عجباً، هذا غريب.
‫رباه يا سيد "كلاوس"، ‫تشبهك هذه السمكة تماماً.
‫إنه لا يشبهني!
‫- أرى التشابه. ‫- تماماً.
‫كأنهما توأمان.
‫هذه مزحة. أنتم تمازحونني.
‫له رأس غبي وكبير!
‫قابلتم سمكتي.
‫أنا "دونالد" وهذا "كاشي".
‫إنها سمكة لبروسية غنمية الرأس.
‫لا بد أن هذه فصيلتك يا "كلاوس".
‫مرحباً يا جاري، أنا "جيك".
‫أتريد التسكع في كهفي أو مغارتي أو حفرتي؟
‫هل قلت حفرة؟ تقدّم الطريق.
‫إطار نظارتك رائع يا "دونالد". ‫ما وصفتك الطبية؟
‫العين اليمنى سالب 5؟
‫العين اليسرى سالب 4!
‫هل تتعاطون؟
‫هل تشبه سمكتكم السيد "كلاوس" تماماً؟
‫سآتي على الفور يا أمي. ‫سأجلب طائرتي الورقية!
‫حسنا، ها نحن نبدأ.
‫ممتاز.
‫حسناً، انتهى الأسوأ.
‫عجباً، طابقنا السفلي غير مكتمل ‫أما هذا فهو مثير للإعجاب.
‫هذا سبب شرائي لهذا المنزل.
‫ظروف مثالية لهوايتي.
‫أعتّق جبني الأزرق بنفسي.
‫اقطع قطعة صغيرة لك.
‫استغرقت 6 سنوات في تعتيقه.
‫إنه لذيذ!
‫هل يمكنني أن أخبرك ‫بمدى سعادتي بوجود امرأة أخرى أخيراً
‫جارةً لنا؟
‫أشعر بسعادة غامرة ‫لأنك لم تهربي عندما التقينا.
‫تقول عائلتي إنني أتحمّس بإفراط.
‫عجباً!
‫تقول عائلتي الشيء نفسه عني!
‫رباه، هذا مضحك!
‫لكن كل ما أريده هو أن تكون عائلتي ‫جزءاً من مجتمع لطيف.
‫أنا أيضاً!
‫- قاضيني إن شئت! ‫- قاضيني إن شئت!
‫الرياح قوية جداً يا أمي!
‫أراهن أنه إذا كان خيطي أطول، ‫فقد تطير إلى القمر.
‫أتعرف أمراً؟ أنا ثمة جداً.
‫وبما أنه عيد ميلادك... ‫انتظر، أهو عيد ميلادك؟
‫- نعم! ‫- جيد.
‫لهذا، ما رأيك في أن نرى إلى أي ارتفاع
‫يمكننا أن نطيّر ‫طائرتك الورقية الغريبة هذه معاً؟
‫هل تعنين هذا حقاً؟
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫كرة كبيرة من الخيوط؟
‫هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق!
‫هذا محبط.
‫هذا مثالي.
‫حان وقت البدء.
‫ظننت أننا نقول، "حان وقت العرض" الآن.
‫صحيح. بالمناسبة، ‫كان أداؤك سابقاً جديراً بجائزة "أوسكار"
‫لتظاهرك بالإعجاب بالجيران الجدد.
‫- لم يكن تظاهرك سيئاً أيضاً. ‫- شكراً. حان وقت العرض.
‫سأرسل الإشارة.
‫أظن أنني أفضّل "حان وقت البدء."
‫أياً يكن، حان الوقت فحسب.
‫اجمعي الجميع فيما أرسل الإشارة.
‫"حان وقت العرض." ‫أظن أن "حان وقت العرض" سيكون أفضل.
‫يعجبني. هذا ما سنقوله الآن.
‫مرجل "ستان" مشتعل.
‫عجباً يا "آل". ‫المرجل مجدداً وأنا على المرحاض.
‫يا للمفاجأة،
‫يستخدم "ستان" مرجلي مجدداً ‫من دون أن يستأذنني.
‫أخي، وعدتني بعدم تعاطي الكوكايين ‫إلا بعد الحفل.
‫عجباً يا "كلاوس"، لم أتعاط إلا القليل.
‫أتحمّس لهذه الاجتماعات.
‫أنزل اللافتة من فضلك يا "غريغ".
‫"نادي كارهي الجيران في شارع (تشيري)"
‫أهلاً يا كارهي الجيران.
‫نجتمع هنا الليلة لأن لدينا جيراناً جدد.
‫اهدأ يا "غريغ".
‫فليضع الجميع أيديهم ‫على كتاب ممسحات الأبواب المسروقة
‫فيما نتلو يميننا.
‫"ما أطيب البيت - مرحباً"
‫نحن، أعضاء ‫"نادي كارهي الجيران في شارع (تشيري)"،
‫نقسم رسمياً على طرد جميع الجيران الجدد
‫قبل أن يتمكنوا من إزعاجنا.
‫بقولهم "مرحباً، كيف حالك؟"
‫وأبخرة جزازة العشب.
‫وبلافتات "في هذا المنزل نؤمن بالعلم".
‫والأهم من ذلك كله، ‫وجوههم غير المألوفة المثيرة للاشمئزاز
‫وأحياناً أسماؤهم التي يصعب تذكّرها.
‫مثل "فرانك"!
‫وداعاً أيها الفاشلون.
‫هل هناك خطب ما في يدك يا أبي؟
‫لم تودّع الفاشلين.
‫كنت أعرف أن عينيك الثاقبتين هاتين
‫ستسببان لي المشكلات يوماً ما.
‫أنا محتار في أمر طرد الجيران.
‫لا يا أبي!
‫أجل يا "ستيف".
‫انسجمت "فرانسين" كثيراً ‫مع زوجة جارنا الليلة الماضية.
‫بالطبع انسجمت.
‫فهي تحب الجيران!
‫ونحن نكرههم!
‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫أبي، حقيقة أن أمي انسجمت مع "جيسيكا"
‫لا تعني إلا الكثير من الارتباطات بالجيران.
‫فكّر في الأمر.
‫"هل يمكننا استخدام مسبحك يا (ستان)؟ ‫هل يمكننا استعارة مطرقتك يا (ستان)؟"
‫تلك أغراضك يا "ستان".
‫أعرف بالضبط ما تحتاج إليه يا أبي.
‫اعزف البيانو يا "غريغ".
‫"هذا يوم مروع هنا في شارع (تشيري)
‫يوم سيئ للغاية لاستقبال الجيران الجدد
‫أرجوك، لا تكن جاري
‫قل إنك لست جاري
‫لا أريد أبداً أن يكون لي جيران جدد
‫خاصةً أنت
‫أفضّل العيش في حي من دونك
‫فدعونا ننتهي من هذا اليوم المروع
‫ونجعل هؤلاء الجيران الجدد
‫يبتعدون عنا
‫أرجوك لا تكن جاري
‫قل إنك لست جاري
‫إياك أن تكون جاري"
‫حان وقت العرض!
‫عجباً، هل تضيف مسدسي الإصبعين؟
‫- نعم، صحيح؟ ‫- تحقق من هذا.
‫أحتاج إلى مساعدة يا رفاق!
‫لا أستطيع إيقاف إطلاق النار.
‫عجباً، أنا "غريغي".
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما أيها الفحل؟
‫"هايلي".
‫أنا ذاهب إلى العمل، في الواقع.
‫لن تذهب بهذه السيارة القذرة.
‫ماذا؟ لقد غُسلت للتو.
‫رأيت نظرتك إليّ الليلة الماضية.
‫كما لو أنني كرة لحم كبيرة ولذيذة ‫تريد تقطيعها.
‫تقطيع كرة لحم؟
‫لا بد أن مذاق هذا الماء مروع.
‫لا يمكن أن يكون مذاق هذا جيداً. ماذا تفعل؟
‫ساعديني يا "فرانسين"! إنه مشغّل أسطواناتي.
‫أظن أن به خطباً ما.
‫هل يمكنك الاستماع؟
‫أحب "غلوريا إستيفان"!
‫أرجوك، انزلي عن سيارتي.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لكن لا يزال يتعين عليّ لعقها حتى تجف.
‫حسناً، طفح الكيل!
‫- أجل، استخدمني كإسفنجة. ‫- مهلاً!
‫هل تحاول تقطيع كرة لحمي؟
‫لا أعرف حقاً معنى ذلك.
‫لا تطلق النار يا "جيف"!
‫أطلق النار عليه يا "جيك"، إنه مجنون!
‫- سأقتلك! ‫- أطلق النار عليه!
‫ماذا فعلت؟
‫لقد قتلت "جيف"، هذا ما فعلت.
‫إنه أبي! يعمل في المخابرات المركزية.
‫لكن لا تقلق، لم يحب "جيف" قط.
‫سينظف هذه الفوضى.
‫سأحبك دائماً.
‫الآن اجمع عائلتك،
‫واركب تلك المروحية ‫ولا تنظر إلى الوراء أبداً!
‫خذني يا "ستان"!
‫هل ستدور وتأخذني؟
‫دوران وأخذ؟
‫بئساً، لا أظن أنه سيدور.
‫اللعنة يا أطفال.
‫حان وقت الدوران يا "ستان"!
‫"مطعم (دانيز)"
‫كان أداء الجميع اليوم مذهلاً.
‫خاصةً أنت يا حبيبتي.
‫صدّقتك حقاً ‫عندما قلت إن السيد "إس" لم يحبني قط.
‫سر التمثيل هو الإيمان بالأداء.
‫وتصديق الحقيقة سهل!
‫مهلاً، فلينتظر الجميع.
‫أخبروني بأن أحداً ‫أخذ ممسحة أرجل الجيران لنضعها في الكتاب.
‫هذه مهمتك يا "ستيف".
‫كانت مهمتي وضع مكياج الحروق لهذا المرء.
‫- ظننت أن "كلاوس"... ‫- بربك يا أخي.
‫تعرف أنك في كل مرة تأخذ ممسحة الأرجل.
‫أيها الوغد!
‫يا له من ممثل بارع.
‫مهلاً، أين ممسحة الأرجل؟
‫ولم أرتد الملابس الداخلية اليوم لأخدعها.
‫أظن أنني من خُدعت.
‫ما هذا؟
‫مرحباً؟ "جيسيكا"؟
‫"ملكية (آل تاتل)."
‫"أعدني إلى 1017 شارع (تشيري) ‫ولا تتردد في ركوبي!"
‫حسناً!
‫هذا محرج جداً.
‫من الأفضل ألّا أقابل شخصاً أعرفه هنا.
‫"فرانسين"؟
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا أمي؟
‫أعيد عصا البوغو إلى "تاتل"
‫فقد تركها في منزل جيراننا.
‫بما أنني جارة جيدة.
‫ظننت أنك اكتشفت أمرنا.
‫اكتشفت أمركم!
‫ماذا تفعل ممسحات أرجل ‫الجيران القدامى في هذا الكتاب؟
‫ولماذا يحمل ابننا ممسحة الأرجل ‫الخاصة بـ"جيسيكا"؟
‫هذا أمر سهل.
‫لأننا لم نضعها في كتاب ممسحات الأرجل بعد.
‫ما كتاب ممسحات الأرجل؟
‫يجب أن أكون صادقاً، ‫لا أعرف شيئاً عن أي كتاب.
‫من جلب هذا إلى هنا؟
‫هل يمكن لشخص غير هذا الأحمق ‫الإجابة عن أسئلتي؟
‫نحن "نادي كارهي الجيران في شارع (تشيري)".
‫أجبرناهم على الرحيل، اتفقنا؟
‫"هايلي"!
‫أطالب أنا وأمك بمعرفة السبب.
‫أعلم أنك جزء من هذا يا "ستان".
‫أستطيع أن أشرح لك يا "فرانسين".
‫بدأ كل شيء منذ سنوات مع عائلة "شوماخر".
‫- تتذكرين مدى فظاعتهم. ‫- كان هؤلاء الناس مروعين جداً.
‫ثم أتت عائلة "تاكر".
‫الفاشلون.
‫وعائلة "كليبنر".
‫وعائلة "غولدريك".
‫وعائلة "ميماري".
‫كانوا جميعاً جيراناً طيبين تماماً!
‫بحلول ذلك الوقت أصبحنا نفعل ذلك ‫بسبب المرح الذي كنا نحظى به.
‫المرح؟
‫لكن أعدك بأن يتوقف المرح الآن.
‫- لن أعد بشيء. ‫- أقصد ما قلت يا "هايلي".
‫هذه هي العائلة الأخيرة ‫التي نجبرها على الرحيل.
‫والعائلة الأولى التي تعيدونها.
‫أعيدوا الجيران!
‫شكراً على إعداد ‫وجبة الفطور المتأخر للفتيات هذه يا "جيس".
‫- تسرّني عودتك إلى المنزل المجاور. ‫- بالطبع.
‫يُمنع وضع المرفقين على المائدة ‫في هذا المنزل يا "هايلي".
‫آسفة. رباه.
‫- هل هي جادة؟ ‫- إنها آداب أساسية يا "هايلي".
‫آمل أن يعجبكما العصير الطازج.
‫مع القليل من الفودكا؟ نعم، من فضلك!
‫آسفة، نحن منزل لا يشرب الخمر.
‫الآن هذا رائع!
‫حسناً، يجب أن تجرّبي ذلك يا "فرانسين".
‫ارفعي مرفقيك عن المائدة يا أمي.
‫ماذا تطهين يا "جيس"؟
‫بيضي المخفوق الشهير.
‫إنه زغبي جداً.
‫أعدّه زغبياً أيضاً!
‫- السر هو إضافة الحليب بالقشدة. ‫- الماء.
‫الماء؟ لا، آسفة.
‫لكن الحليب بالقشدة ‫هو ما يجعل البيض المخفوق زغبياً أكثر.
‫لا، ليس كذلك. بل الماء العادي فقط.
‫أريد أن ترحل تلك العاهرة.
‫حسناً، هذه سبع 7 ركلات للباب يا "فرانسين".
‫أنت تكسرين بابنا وتفسدين لعبتنا.
‫أركل الأبواب عندما أكون غاضبة.
‫هذه هي المرأة التي تزوجتها يا حبيبي.
‫ويجب أن يرحل هؤلاء الجيران!
‫لكنك طلبت منا للتو أن نعيدهم.
‫كان ذلك قبل أن أعرف ‫أن "جيسيكا" غريبة الأطوار،
‫وتعدّ البيض بالماء ولا تشرب الخمر!
‫لا تشرب الخمر.
‫لا تشرب الخمر!
‫لقد أخطأت، اتفقنا؟
‫لكنني فهمت الآن.
‫ولم أشرب الخمر طوال الصباح.
‫خطأ من هذا يا "فرانسين"؟
‫خطأ الجيران، هذا خطؤهم.
‫مهلاً، لقد بدأت تفهم.
‫نخب ذلك!
‫نخب ذلك.
‫قد تحتاجين إلى الحصول ‫على بعض المساعدة يا سيدة "إس".
‫مساعدة في إخراج تلك العائلة من هنا!
‫هذا القمر الصناعي ‫هو وسيلة عودتي إلى الأرض.
‫عليّ فحسب الإمساك بلوحة شمسية ‫وتوجيهها إلى المنزل.
‫لماذا لا يمكننا التفكير في أي شيء؟
‫لم نواجه مشكلة في إخراج الجيران من قبل.
‫لنواجه الأمر يا رفاق، ‫لدينا صعوبة في التآمر.
‫أعرف ما نحتاج إليه!
‫- الكوكايين. ‫- أجل، الكوكايين بالتأكيد.
‫كوكايين!
‫أرى أن نجلب صواريخ والكثير ‫من الشريط اللاصق ونفجّر منزلهم من شارعنا.
‫- يعجبني ذلك. ‫- هذا جيد!
‫أخبرني بأنك فهمت ذلك يا "ستيف".
‫أواجه صعوبة في المواكبة يا أبي.
‫هل أنت متأكد ‫من أنني لا يجب أن أتذوق القليل؟
‫أعطه قطعة يفركها على لثته يا "ستان".
‫هل أنت مجنونة؟ لثة الفتى ضخمة! ‫لن يتبقى ما يكفينا منها.
‫ما رأيكم في أن أعتمر منزل الجيران ‫كقبعة كبيرة
‫محشوة بكل أفراد العائلة؟
‫وأسير بهم خارج حينا إلى الأبد!
‫أجل يا "تاتل"!
‫هذه الأفكار رائعة.
‫هل تسجّل كل هذا يا "ستيف"؟
‫أبذل قصارى جهدي.
‫الآن، سألتقط صورة.
‫رباه، كاميرا هذا الهاتف رائعة جداً!
‫أستطيع أن أرى جسيمات الصدمة.
‫أسرع يا "ستان"، نحتاج إلى طباعة تلك الصورة ‫وتنفيذ الخطة الآن،
‫ونحن في قمة نشوتنا.
‫"جيسيكا" لديها طابعة.
‫ولا أزال متصلة بشبكة الـ"واي فاي" لديها.
‫أرسلت إليك الخطط للتو.
‫عندما نصل إلى هناك،
‫ستجد "فرانسين" الطابعة خلسةً ‫وتطبع صورة للجميع.
‫يمكننا جميعاً التوقيع على واحدة وسأؤطرها.
‫كم أحب متجر التأطير. يحبني العاملون فيه.
‫ماذا أفعل بحياتي؟ ‫يجب أن أعمل في متجر التأطير!
‫حسناً، حصل على الوظيفة.
‫يجب أن ألتقط صورة.
‫لا!
‫لقد أرسلت خططنا للتو إلى طابعة الجيران.
‫لنعد إلى شارع "تشيري"!
‫بهذه القطعة من القمر الصناعي،
‫سأكون قادراً على توجيه ‫أي نيزك مارّ إلى الأرض.
‫سأنتظر نيزكاً الآن.
‫لنر. ربنا أهز مؤخرتي لأجلب الانتباه.
‫عجباً، تلك النيازك متعطشة جنسياً!
‫أنت المسؤولة إذاً عن خبز كل هذه الفطائر.
‫لا، هذا دجاج مشوي.
‫عجباً، هذا مذهل!
‫حتى التوت البري؟
‫- هذه آلة تسجيل النقد. ‫- عجباً!
‫هل يطبع أحداً شيئاً؟
‫أين طابعتكم؟
‫فليستعد الجميع للتنفيذ.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن!
‫نحو الغرب أكثر ‫ومن شأن هذا أن يجعلني أنزل في مسبحنا.
‫وجدت الطابعة!
‫- هل سيؤذوننا يا أمي؟ ‫- لا يا "دونالد".
‫لا بد أنهم تحت تأثير المخدرات.
‫يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫"جيسيكا"!
‫يجعل الحليب بالقشدة ‫البيض المخفوق زغبياً أكثر.
‫أرجوك يا "فرانسين"!
‫أنت لست على طبيعتك!
‫ربما تناولت الكثير من الكافيين أو السكر.
‫رباه، آمل ألّا يكون كلاهما.
‫لكننا لن نتخلى عنك في وقت الشدة.
‫ما دام منزلنا بجوار منزلكم
‫سنكون معكم في كل مآزق الحياة.
‫أخطأت المسبح.
‫أجريت الحسابات!
‫"لا منزل لا جيران"
‫مرحباً أيها الجيران!
‫- لم نعد جيرانكم! ‫- رأيي كرأيها!
‫قولوا إنكم تركتم لي بعض الكوكايين أرجوكم.
‫أود فحسب أن أشكركم جميعاً
‫على السماح لي بالانضمام ‫إلى ناديكم الصغير من كارهي الجيران.
‫هل صوّتنا على انضمامها؟
‫وعلى الرغم ‫من أنكم كنتم تخفون هذا النادي عني لسنوات،
‫إلا أنني على استعداد أن أسامحكم جميعاً.
‫لأن التواجد في هذا النادي ‫هو بالضبط الإحساس المجتمعي
‫الذي كنت أتوق إليه.
‫لذا، هل نلتقي كل ليلة؟ لأنني متفرغة.
‫وماذا يجب أن أرتدي؟
‫عجباً، تحذير بوجود متحمسة بشدة.
‫هوّني على نفسك يا سيدة "إس".
‫أجل، هوّني من حماسك يا أمي.
‫"بعد عام"
‫سآتي على الفور يا أمي!
‫طائرة فضاء جديدة رائعة!
‫عيد ميلاد سعيداً يا فتى.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم" سـحـب و تـعديـل TheFmC