1 00:00:06,757 --> 00:00:08,412 ‫{\an8}"مقر إقامة مصاصي الدماء" 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,596 ‫{\an8}مذهل. 3 00:00:10,399 --> 00:00:13,152 ‫يجب أن تصوّر هذا. 4 00:00:13,944 --> 00:00:15,446 ‫بسرعة. "غيزمو"! 5 00:00:15,529 --> 00:00:16,655 ‫"غيزمو"! 6 00:00:16,739 --> 00:00:18,491 ‫"غيزمو"، انهض! 7 00:00:18,574 --> 00:00:19,408 ‫أجل؟ 8 00:00:19,492 --> 00:00:20,618 ‫أين "ناندور"؟ 9 00:00:21,202 --> 00:00:24,580 ‫أظن أنه في يستريح حالياً في غرفة نومه. 10 00:00:24,955 --> 00:00:28,125 ‫لديه موعد مع "راحة" يده وأصابعه الخمسة. 11 00:00:28,209 --> 00:00:29,668 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ اتبعني. 12 00:00:30,044 --> 00:00:32,838 ‫"لاسلو" لا يزال هو الوحيد ‫الذي يعرف أنني نصف مصاص دماء. 13 00:00:32,922 --> 00:00:34,507 ‫إنه يجري التجارب حتى يساعدني. 14 00:00:34,590 --> 00:00:36,759 ‫{\an8}يسرّني أن أخبركم بأن هناك بعض التقدّم. 15 00:00:36,842 --> 00:00:37,760 ‫{\an8}"(غييرمو)" 16 00:00:37,843 --> 00:00:39,929 ‫{\an8}تحسّنت قدرتي على تحريك الأشياء عن بُعد. 17 00:00:45,101 --> 00:00:46,143 ‫أليس هذا رائعاً؟ 18 00:00:46,227 --> 00:00:48,729 ‫لقد اكتشفت شيئاً رائعاً 19 00:00:48,813 --> 00:00:51,148 ‫لدى الضفادع التي حقنتها بدمك. 20 00:00:51,232 --> 00:00:53,067 ‫مهلاً، ماذا فعلت بدمي؟ 21 00:00:56,362 --> 00:00:57,613 ‫لماذا صارت مكسوة بالشعر؟ 22 00:00:57,696 --> 00:00:59,323 ‫لماذا أنت مكسو بالشعر؟ من يبالي؟ 23 00:00:59,406 --> 00:01:00,783 ‫والآن، رحلة سعيدة. 24 00:01:00,866 --> 00:01:02,368 ‫ماذا؟ لا! تلك الضفادع المسكينة. 25 00:01:09,917 --> 00:01:10,835 ‫تباً. 26 00:01:13,045 --> 00:01:15,089 ‫هيا أيها الصغير. هيا، ستنجح. 27 00:01:16,382 --> 00:01:17,967 ‫- دورك. ‫- فيم؟ 28 00:01:18,050 --> 00:01:20,386 ‫أريدك أن تقفز من فوق تلك الشرفة. 29 00:01:20,886 --> 00:01:22,555 ‫ماذا؟ لا، سأكسر ساقيّ. 30 00:01:22,638 --> 00:01:24,181 ‫هراء. لقد رأيت تلك الضفادع. 31 00:01:24,265 --> 00:01:26,559 ‫- أجل. ‫- لقد تحولت بدمك. 32 00:01:26,642 --> 00:01:28,686 ‫لقد طارت. إنها نتيجة حتمية أيها الأحمق... 33 00:01:31,564 --> 00:01:32,690 ‫وأنت أيضاً تستطيع الطيران. 34 00:01:32,773 --> 00:01:33,774 ‫ماذا إن لم أستطع؟ 35 00:01:33,858 --> 00:01:35,234 ‫وماذا إن استطعت؟ 36 00:01:35,693 --> 00:01:36,902 ‫ماذا إن استطعت؟ 37 00:01:38,028 --> 00:01:39,113 ‫سيكون هذا رائعاً جداً. 38 00:01:39,196 --> 00:01:40,906 ‫سيكون رائعاً جداً. 39 00:01:40,990 --> 00:01:43,576 ‫وفقاً لحساباتي، لدينا دقيقتان بالضبط 40 00:01:43,659 --> 00:01:46,120 ‫قبل أن ينتهي "ناندور" من "جلسته السرّية". 41 00:01:46,662 --> 00:01:48,664 ‫- صحيح. ‫- لذا، سأراك في الأسفل، 42 00:01:48,747 --> 00:01:50,541 ‫كما قالت الممثلة للأسقف. 43 00:01:51,375 --> 00:01:52,334 ‫هيا يا "غييرمو". 44 00:01:53,043 --> 00:01:54,962 ‫أنا مؤمن بقدراتك وأحبك يا "غييرمو". 45 00:01:55,045 --> 00:01:56,505 ‫هيا يا "غيزمو"، انطلق. 46 00:01:56,589 --> 00:01:58,382 ‫ادفع بنفسك إلى الأمام. سترى ما سيحدث. 47 00:01:58,465 --> 00:02:00,342 ‫يجب أن نتدرّب على ارتفاع أقل أولاً. 48 00:02:00,426 --> 00:02:03,262 ‫لا. لن تطير أبداً ما لم تكن بحاجة إلى ذلك. 49 00:02:03,345 --> 00:02:05,806 ‫الفزع هو المكوّن السرّي. والآن، هيا. 50 00:02:14,940 --> 00:02:15,983 ‫نجحت! 51 00:02:16,400 --> 00:02:17,776 ‫- "غييرمو"! ‫- أجل يا سيدي... 52 00:02:20,321 --> 00:02:21,697 ‫هكذا تعلّمنا جميعاً. 53 00:02:22,636 --> 00:02:57,035 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 54 00:02:57,900 --> 00:02:59,026 ‫تباً! 55 00:02:59,109 --> 00:03:01,820 ‫ما هذا الصراخ؟ هل يعتصر أحدكم ثعباناً؟ 56 00:03:03,072 --> 00:03:05,199 ‫{\an8}- اللعنة. ‫- ماذا حدث؟ 57 00:03:05,282 --> 00:03:07,618 ‫{\an8}لا أعرف. كنت في المكتبة. لا تنظرا إليّ. 58 00:03:08,160 --> 00:03:11,038 ‫هل تؤلمك؟ لأنها تبدو مؤلمة جداً. 59 00:03:11,121 --> 00:03:12,164 ‫مرحباً أيها الحمقى. 60 00:03:12,248 --> 00:03:14,166 ‫ماذا؟ كدمة عينك جميلة يا "كولين روبنسون"! 61 00:03:14,583 --> 00:03:17,169 ‫تأّملا هذا الرجل. 62 00:03:17,253 --> 00:03:19,046 ‫من الواضح أنك قضية أمسية غريبة. 63 00:03:19,129 --> 00:03:20,339 ‫ساعدوني من فضلكم. 64 00:03:20,798 --> 00:03:22,383 ‫ماذا حدث لقدم هذا الأحمق؟ 65 00:03:22,466 --> 00:03:25,010 ‫من يبالي؟ أخبرنا بما أصاب عينك. 66 00:03:25,094 --> 00:03:26,804 ‫أجل. هل كان قتالاً بالأيدي؟ 67 00:03:26,887 --> 00:03:28,264 ‫هل ركلك حمار؟ 68 00:03:28,347 --> 00:03:30,641 ‫كفوا عن التخمين. وكفّ عن جذبي. 69 00:03:30,724 --> 00:03:31,725 ‫هذه هي المشكلة. 70 00:03:31,809 --> 00:03:33,811 ‫اهدأ أيها الغاضب. 71 00:03:33,894 --> 00:03:35,729 ‫كلما ذهبت لاستنزاف شخص ما، 72 00:03:35,813 --> 00:03:38,190 ‫فيرى كدمة عيني ويسألني عمّا حدث. 73 00:03:38,274 --> 00:03:42,278 ‫إذ فجأة، أصبحت مثيراً للاهتمام ‫إلى حدّ لا أستطيع معه استنزاف أحد. 74 00:03:42,361 --> 00:03:43,279 ‫ما هذا بحق السماء؟ 75 00:03:43,362 --> 00:03:45,823 ‫حقاً؟ هل تظن أنك مثير للاهتمام بشكل زائد؟ 76 00:03:45,906 --> 00:03:46,949 ‫بل أنا موقن من ذلك. 77 00:03:47,032 --> 00:03:50,369 ‫حدث هذا الشيء نفسه حين عدت من "فييتنام". 78 00:03:51,537 --> 00:03:52,871 ‫هل حاربت في "فييتنام"؟ 79 00:03:52,955 --> 00:03:54,081 ‫نشكرك على خدمتك للبلاد. 80 00:03:54,164 --> 00:03:56,583 ‫"كولين روبنسون"، لم أعرف أنك كنت في الجيش. 81 00:03:56,667 --> 00:03:58,544 ‫لم أكن في الجيش. 82 00:03:58,627 --> 00:04:01,714 ‫قبل 6 أعوام تقريباً، ‫قمت برحلة على الدراجة مع جماعة "باكرودز". 83 00:04:02,131 --> 00:04:05,634 ‫في اليوم الثالث، وجدنا جثة في شجرة. 84 00:04:05,718 --> 00:04:06,844 ‫غير معقول. 85 00:04:06,927 --> 00:04:11,598 ‫وكان حول عنق الجثة شرج ثور ‫وكأنه قلادة. 86 00:04:11,682 --> 00:04:13,350 ‫- ماذا؟ ‫- كيف حدث ذلك؟ 87 00:04:13,434 --> 00:04:15,936 ‫لا بد أن مزارعاً مسكيناً وثوره قد دهسا 88 00:04:16,020 --> 00:04:19,606 ‫على لغم أرضي قديم فأطاح بهما نحو الشجرة 89 00:04:19,690 --> 00:04:22,276 ‫ولا بد أن شرج الثور هبط فوق رأسه. 90 00:04:22,359 --> 00:04:23,902 ‫- يا للهول. ‫- مذهل. 91 00:04:23,986 --> 00:04:25,738 ‫لم أتوقع تلك النهاية. 92 00:04:25,821 --> 00:04:27,239 ‫أرأيتم؟ بسبب كدمة العين. 93 00:04:27,323 --> 00:04:29,033 ‫تجعل قصصي مثيرة جداً للاهتمام. 94 00:04:29,116 --> 00:04:32,036 ‫هل تظن أن كدمة عينك أيضاً ‫لها قصة مشوقة؟ 95 00:04:32,119 --> 00:04:35,581 ‫أجل، للأسف. إنها قصة رائعة. 96 00:04:35,664 --> 00:04:36,999 ‫لكن هذا هو "كولين روبنسون". 97 00:04:37,082 --> 00:04:39,668 ‫لا يمكن أن يكون لديه المزيد ‫من القصص المذهلة. 98 00:04:39,752 --> 00:04:40,836 ‫رباه، فلتخبرني أنت. 99 00:04:40,919 --> 00:04:45,382 ‫كتلة مجمدة وزنها كيلوغرامان ‫من البراز والبول سقطت من طائرة، 100 00:04:45,466 --> 00:04:48,510 ‫- وهبطت فوق سيارة "فيراري 308"؟ ‫- مستحيل. 101 00:04:48,594 --> 00:04:51,138 ‫فأطاحت بالمرآة الجانبية نحو فمي مباشرةً؟ 102 00:04:51,221 --> 00:04:53,265 ‫لا أصدّق. 103 00:04:53,349 --> 00:04:54,224 ‫غير معقول! 104 00:04:54,308 --> 00:04:57,436 ‫- كتل مجمدة من البول والبراز؟ ‫- أجل. 105 00:04:57,519 --> 00:04:59,980 ‫- ماذا سيبتكرون بعد ذلك؟ ‫- "غييرمو". 106 00:05:01,690 --> 00:05:05,194 ‫لا، هذا ليس مهماً، أريد البقاء هنا ‫والاستماع إلى قصصه المدهشة. 107 00:05:05,277 --> 00:05:07,446 ‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- "غييرمو" هو "رفيقك". 108 00:05:07,529 --> 00:05:10,157 ‫ذهبت لأشتري له سروالاً جديداً قبل عام. 109 00:05:10,240 --> 00:05:11,283 ‫جاء دورك. 110 00:05:11,367 --> 00:05:13,160 ‫حسناً. لا يهم. أياً يكن. 111 00:05:13,243 --> 00:05:15,371 ‫- رائع! ‫- حسناً يا "غييرمو"، لا تبق مستلقياً. 112 00:05:15,454 --> 00:05:17,581 ‫هيا لنفحص قدمك. 113 00:05:18,290 --> 00:05:19,833 ‫هيا أيها الرجال، إلى المختبر. 114 00:05:19,917 --> 00:05:21,502 ‫أخبرني بالمزيد عن شرج الثور. 115 00:05:21,585 --> 00:05:24,338 ‫- تؤلمني كثيراً. ‫- حسناً، كف عن الشكوى. قلت إننا ذاهبان. 116 00:05:25,255 --> 00:05:27,716 ‫حبيبي "لاسلو"، ‫هل رأيت للتوّ ضفدعاً مكسواً بالشعر؟ 117 00:05:27,800 --> 00:05:31,804 ‫لست مهتماً بأي ضفدع مكسو بالشعر يا عزيزتي ‫سوى ذلك الموجود بين ساقيك. 118 00:05:31,887 --> 00:05:33,138 ‫إنه ليس مجرد ضفدع. 119 00:05:33,222 --> 00:05:35,140 ‫- بل المستنقع بأكمله. ‫- هذا صحيح. 120 00:05:36,016 --> 00:05:37,601 ‫هيا، اذهبي يا حبيبتي. 121 00:05:42,398 --> 00:05:43,857 ‫أين أنت؟ تعال يا فتى. 122 00:05:44,900 --> 00:05:48,487 ‫هيا يا فتى. أين أنت أيها الضفدع اللعين؟ 123 00:05:49,154 --> 00:05:50,948 ‫هل يعاني أي منكما من حساسية للبنسلين؟ 124 00:05:51,615 --> 00:05:52,699 ‫- لا. ‫- ما معنى ذلك؟ 125 00:05:52,783 --> 00:05:55,285 ‫لا شيء سوى عشبة الخنازير والعلكة. 126 00:05:55,369 --> 00:05:57,413 ‫- علكة؟ ‫- يا للغرابة! 127 00:05:57,496 --> 00:06:00,249 ‫- هذا غريب فعلاً. ‫- يا رفيقيّ، أنتما تقتلانني بمعنى الكلمة. 128 00:06:00,332 --> 00:06:01,333 ‫حسناً، لنبدأ. 129 00:06:01,417 --> 00:06:03,460 ‫حين أحرّك هذا المفتاح، ستومض الأضواء، 130 00:06:03,544 --> 00:06:05,379 ‫وسيصدر صوت ورائحة فظيعة 131 00:06:05,462 --> 00:06:08,882 ‫إذ أحوّل الطاقة الضوئية ‫من "ناندور" إلى "كولين روبنسون". 132 00:06:08,966 --> 00:06:11,009 ‫آسف يا "لاسلو"، لديّ سؤال واحد. 133 00:06:11,093 --> 00:06:11,969 ‫وما هو؟ 134 00:06:12,052 --> 00:06:13,053 ‫هل سيكون هذا مؤلماً؟ 135 00:06:13,137 --> 00:06:14,555 ‫ألماً لم تشعر بمثله من قبل. 136 00:06:14,638 --> 00:06:16,849 ‫والأكثر من ذلك، ‫إن استُنزفت بشكل زائد، فقد تموت. 137 00:06:16,932 --> 00:06:18,934 ‫- مستحيل. أنا منسحب. ‫- ماذا؟ 138 00:06:19,017 --> 00:06:22,229 ‫- لحظة واحدة، إنني أتضور جوعاً. ‫- وستأكل يا "كولين روبنسون"، 139 00:06:22,312 --> 00:06:24,314 ‫لكن علينا العودة إلى خطتنا الأصلية. 140 00:06:24,398 --> 00:06:25,774 ‫الخطة الأصلية؟ هل جّننت؟ 141 00:06:25,858 --> 00:06:27,151 ‫أظن أنها خطة جيدة. 142 00:06:27,234 --> 00:06:30,404 ‫سنخفي كدمة عينك بمساحيق التجميل ‫ونجعلك مملاً كما كنت. 143 00:06:30,487 --> 00:06:32,656 ‫إنه فعلاً حلّ أكثر بساطة. 144 00:06:33,115 --> 00:06:33,991 ‫لنفعل ذلك. 145 00:06:34,074 --> 00:06:36,034 ‫- حسناً. أنتما جبانان. ‫- هذا منطقي. 146 00:06:36,493 --> 00:06:38,996 ‫أنتما تتخلّيان عن العلم على مسؤوليتكما. 147 00:06:39,079 --> 00:06:40,956 ‫سنجازف، شكراً يا "لاسلو". 148 00:06:42,332 --> 00:06:44,877 ‫صدّقيني، لا أحتاج إلى إسعاف عاجل. ‫النوم سيحسّن حالتي. 149 00:06:44,960 --> 00:06:46,587 ‫أتظن أنني أريد القيام بهذا؟ 150 00:06:46,670 --> 00:06:49,047 ‫لو كان القرار لي، لوضعت كاحلك في جبيرة 151 00:06:49,131 --> 00:06:52,593 ‫من الطين المصنوع من بول الأسماك ‫وأطعمتك آذان الخنازير المملّحة، 152 00:06:52,676 --> 00:06:55,721 ‫لكن لا، لأن زوجي يعتقد أن الطبيب أفضل. 153 00:06:55,804 --> 00:06:57,681 ‫"فلتثقي في التفكير العلمي يا عزيزتي." 154 00:06:58,056 --> 00:06:59,975 ‫لا أعرف ماذا أصاب جسمي، 155 00:07:00,058 --> 00:07:03,061 ‫لكن إن اكتشف أي طبيب أنني شبه مصاص دماء، ‫فستكون نهايتي. 156 00:07:03,145 --> 00:07:05,272 ‫وإذا اكتشفت "ناديا"، فسيكون الأمر أسوأ. 157 00:07:05,564 --> 00:07:07,858 ‫كفّ عن التلوّي يا "غييرمو". ‫لقد اقتربنا كثيراً. 158 00:07:07,941 --> 00:07:09,193 ‫لا، أنا أشعر بتحسّن كبير. 159 00:07:09,276 --> 00:07:11,945 ‫طبيب مصاصي الدماء سيصلح قدمك المشوّهة. 160 00:07:12,029 --> 00:07:13,947 ‫ماذا؟ قلت إننا سنذهب إلى رعاية الطوارئ. 161 00:07:14,031 --> 00:07:16,283 ‫أجل، رعاية طوارئ "الرفيق" أيها الساذج. 162 00:07:16,366 --> 00:07:17,910 ‫لا يا "ناديا"، لا! 163 00:07:20,136 --> 00:07:21,637 ‫{\an8}"جادة (فوريست)، (ستاتن أيلند)" 164 00:07:21,721 --> 00:07:24,348 ‫{\an8}تأمّل كل هؤلاء الناس ‫الذين يمكنك التغذّي عليهم. 165 00:07:24,432 --> 00:07:27,018 ‫لا أعرف، أريد أن أعود إلى المنزل 166 00:07:27,101 --> 00:07:28,811 ‫وأخلد إلى نوم عميق. 167 00:07:28,895 --> 00:07:31,522 ‫لا! سيكون نوم الموت. 168 00:07:32,148 --> 00:07:34,025 ‫ألق نظرة على كل هؤلاء الفاشلين. 169 00:07:34,525 --> 00:07:36,110 ‫مطاعم في الهواء الطلق. 170 00:07:36,194 --> 00:07:38,112 ‫- إنهم يستحقون ذلك. ‫- أجل. 171 00:07:38,196 --> 00:07:39,155 ‫بداية رائعة. 172 00:07:39,238 --> 00:07:40,490 ‫معذرةً. 173 00:07:40,948 --> 00:07:43,201 ‫مرحباً. لاحظت أن لديكم... 174 00:07:44,535 --> 00:07:46,204 ‫- ستنجح. ‫- ما تبقى من الطعام. 175 00:07:46,287 --> 00:07:48,664 ‫قصة مشوقة حول... 176 00:07:49,207 --> 00:07:52,001 ‫أصل الكيس ‫الذي يحتوي على ما تبقى من طعام. 177 00:07:52,418 --> 00:07:53,711 ‫في الواقع، كان في... 178 00:07:54,212 --> 00:07:56,839 ‫- يا للهول! ‫- تباً! 179 00:07:56,923 --> 00:07:58,341 ‫في الحرب العالمية الثانية، 180 00:07:58,424 --> 00:08:03,429 ‫كانوا يأخذون الطعام إلى المنزل ‫لإطعام الكلب بدلاً من إهداره. 181 00:08:03,513 --> 00:08:06,599 ‫ولا تنظروا إليّ. هذا ليس مثيراً للاهتمام. 182 00:08:06,682 --> 00:08:07,808 ‫ماذا فعلت؟ 183 00:08:07,892 --> 00:08:10,269 ‫دهس أحدهم قدمي بسيارته أيها الأحمق. ‫إنها تؤلمني. 184 00:08:10,353 --> 00:08:11,479 ‫فلتأمرهم بالابتعاد. 185 00:08:11,562 --> 00:08:13,523 ‫لا يوجد ما ترونه هنا. ابتعدوا من فضلكم. 186 00:08:13,606 --> 00:08:14,732 ‫كف عن تصويري. 187 00:08:14,815 --> 00:08:16,776 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير. 188 00:08:16,859 --> 00:08:18,653 ‫ابتعدوا! إنه يحتاج إلى الخصوصية. 189 00:08:18,736 --> 00:08:19,695 ‫لا بأس. 190 00:08:19,779 --> 00:08:21,656 ‫- "ناندور"، خذني إلى المنزل. ‫- سأفعل. 191 00:08:21,739 --> 00:08:23,616 ‫- لنعد إلى المنزل. ‫- رباه، أنا آسف جداً. 192 00:08:23,699 --> 00:08:24,534 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا! 193 00:08:24,617 --> 00:08:26,410 ‫ما هذا؟ إنه الرجل من مسلسل "ماد مين". 194 00:08:26,494 --> 00:08:27,578 ‫بحق السماء! 195 00:08:27,662 --> 00:08:29,372 ‫أين كأس المارتيني يا صديقي؟ 196 00:08:29,455 --> 00:08:30,790 ‫غير معقول. 197 00:08:30,915 --> 00:08:33,000 ‫لقد ضربك "جون سلاتيري". 198 00:08:33,084 --> 00:08:34,085 ‫ماذا حدث بحق السماء؟ 199 00:08:34,168 --> 00:08:37,505 ‫- لقد نزلت من فوق الرصيف من دون أن تنظر. ‫- أنت دهست قدمي. 200 00:08:37,588 --> 00:08:39,090 ‫يجب أن نذهب. صديقي ليس بخير. 201 00:08:39,173 --> 00:08:40,716 ‫اسمحا لي بأن أقلّكما إلى المستشفى. 202 00:08:40,800 --> 00:08:43,761 ‫أدّيت دور طبيب في أحد مواسم ‫مسلسل "ذا غود فايت". إنهم يحبونني. 203 00:08:43,844 --> 00:08:44,804 ‫كانت حلقة مشوقة. 204 00:08:44,887 --> 00:08:46,889 ‫- أشعر بالذنب الشديد. ‫- إنها لا تؤلمني كثيراً. 205 00:08:46,973 --> 00:08:49,475 ‫سأقلّكما إلى المنزل إذاً. هذا أقلّ ما يجب. 206 00:08:49,559 --> 00:08:52,019 ‫أتعرف؟ سنقبل عرضك السخي. 207 00:08:52,103 --> 00:08:54,397 ‫- أجل. ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ 208 00:08:54,480 --> 00:08:58,359 ‫سنكون بمفردنا في تلك السيارة ‫مع هذا الرجل المدين لك، 209 00:08:58,901 --> 00:09:01,779 ‫وسنحصّل الدين بالتغذّي عليه. 210 00:09:02,613 --> 00:09:03,739 ‫أجل، حسناً. 211 00:09:03,823 --> 00:09:06,742 ‫{\an8}"جون سلاتيري"، ‫يهبّ لنجدة الرجل الذي دهسه للتوّ. 212 00:09:06,826 --> 00:09:08,160 ‫- اجلس على الجهة اليسرى. ‫- تباً! 213 00:09:08,244 --> 00:09:10,329 ‫- "جون سلاتيري"، أرجوك. ‫- أنت بطل يا "جون". 214 00:09:10,413 --> 00:09:12,373 ‫- أحد العظماء. ‫- ليس أحد العظماء. 215 00:09:12,456 --> 00:09:13,749 ‫إنه سائق متهوّر. 216 00:09:13,833 --> 00:09:15,793 ‫- أنت سائر متهوّر. ‫- تفرّقوا أيها الفلّاحون! 217 00:09:15,876 --> 00:09:17,211 ‫- ارحلوا! ‫- هل قال "فلّاحون"؟ 218 00:09:18,296 --> 00:09:19,630 ‫"(ستاتن أيلند)، طبيب بيطري، رعاية 24 ساعة" 219 00:09:19,714 --> 00:09:21,507 ‫بيطري! لماذا نحن آتيان إلى هنا؟ 220 00:09:21,591 --> 00:09:22,925 ‫اصمت يا "غييرمو". 221 00:09:23,426 --> 00:09:26,178 ‫- هذه عيادة للحيوانات الأليفة. لست كلباً. ‫- لا فارق. 222 00:09:26,262 --> 00:09:28,806 ‫أجل. مرحباً. معي "رفيق" معطّل. 223 00:09:28,889 --> 00:09:31,309 ‫- إذاً، انعطفي هناك... ‫- جئت إلى هنا من قبل. 224 00:09:31,809 --> 00:09:33,853 ‫لا يوجد ما يستحق المشاهدة. 225 00:09:33,936 --> 00:09:37,481 ‫إنه مجرد كلب "دوبرمان" ذيله مدلّى. 226 00:09:38,649 --> 00:09:40,192 ‫- تشبّث. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ 227 00:09:40,276 --> 00:09:42,278 ‫- سنخترق الجدار. ‫- توقفي! هذا جدار. 228 00:09:43,696 --> 00:09:44,697 ‫لا! 229 00:09:45,448 --> 00:09:47,825 ‫- حسناً. ‫- إنها مصابة بنزلة برد عادية. 230 00:09:47,908 --> 00:09:49,619 ‫لذا سيكون هناك عطس وسعال، 231 00:09:49,702 --> 00:09:51,662 ‫- وهذا سيكون عبئاً عليك... ‫- "ناديا"! 232 00:09:51,746 --> 00:09:54,999 ‫لذا فإنني أوصيك بأن تقتلها قتلاً رحيماً. 233 00:09:55,666 --> 00:09:57,585 ‫رباه، أهذا رأيك حقاً؟ 234 00:09:57,668 --> 00:10:00,838 ‫حتى لو تعافت من نزلة البرد، فهي... 235 00:10:00,921 --> 00:10:02,673 ‫يا إلهي، لقد قاربت الـ40. 236 00:10:02,757 --> 00:10:06,510 ‫قد تواصل العيش بضعة أعوام أخرى، ‫لكننا نعطي الأولوية لجودة الحياة. 237 00:10:06,594 --> 00:10:08,220 ‫حسناً، لنفعل ذلك. 238 00:10:08,304 --> 00:10:10,056 ‫مستحيل. سأخرج من هنا! 239 00:10:10,139 --> 00:10:11,891 ‫اهدأ. ستكون الأمور بخير. 240 00:10:11,974 --> 00:10:12,892 ‫لا! 241 00:10:13,434 --> 00:10:14,977 ‫إنه مشاكس. 242 00:10:15,227 --> 00:10:16,937 ‫- شكراً يا رفيقيّ. ‫- خدّره يا "تشاد". 243 00:10:18,022 --> 00:10:19,857 ‫- رائع. ‫- ممتاز. 244 00:10:21,067 --> 00:10:22,652 ‫أحلاماً سعيدة يا "غييرمو". 245 00:10:22,735 --> 00:10:24,236 ‫أجل، ممتاز. 246 00:10:25,529 --> 00:10:26,947 ‫هل أنت بخير؟ 247 00:10:27,031 --> 00:10:28,032 ‫تبدو في حالة مزرية. 248 00:10:29,241 --> 00:10:31,702 ‫أجل، فقد دهست قدمي. 249 00:10:31,786 --> 00:10:34,121 ‫أعتذر عن صور الهواتف النقالة ‫وما إلى ذلك. 250 00:10:34,205 --> 00:10:37,416 ‫تصوّرت أن الناس في "نيويورك" ‫رأوا ممثلين مشاهير من قبل. 251 00:10:37,500 --> 00:10:41,545 ‫لا بأس يا "جون سلاتيري". ‫نحن ممتنّان لك. 252 00:10:42,171 --> 00:10:43,673 ‫استنزفه. 253 00:10:43,756 --> 00:10:46,175 ‫هل تجد صعوبة في ذلك؟ 254 00:10:47,009 --> 00:10:47,885 ‫ماذا؟ 255 00:10:47,968 --> 00:10:51,972 ‫هل تجد صعوبة كونك ممثلاً أكبر سناً، 256 00:10:52,056 --> 00:10:55,976 ‫واضطرارك إلى حفظ دورك، ‫خاصةً بعدما تشرب الكحول؟ 257 00:10:56,060 --> 00:10:58,688 ‫"سلاتيري"، اسم أيرلندي، صحيح؟ 258 00:10:58,771 --> 00:11:00,189 ‫مهلاً. قل الجزء الأخير مرة أخرى. 259 00:11:00,272 --> 00:11:02,775 ‫ماذا؟ "(سلاتيري)، اسم أيرلندي"؟ 260 00:11:02,858 --> 00:11:06,237 ‫أنا شخصياً، لا أمانع الأسماء الأيرلندية، 261 00:11:06,320 --> 00:11:09,323 ‫لكنني لا أحب فيهم تصنّع الذكاء. 262 00:11:12,118 --> 00:11:14,328 ‫يمكنني الاستماع إلى حديثك لساعات. 263 00:11:14,412 --> 00:11:15,246 ‫معذرةً. 264 00:11:15,329 --> 00:11:17,164 ‫لا أقصد ما تقوله، بل تلك اللكنة. 265 00:11:17,248 --> 00:11:19,458 ‫إنها مميزة جداً. من أين أنت؟ 266 00:11:19,542 --> 00:11:21,836 ‫- في الواقع... ‫- لحظة، لا تخبرني. شمال الغرب الأوسط. 267 00:11:21,919 --> 00:11:22,753 ‫بالتأكيد. 268 00:11:23,170 --> 00:11:25,047 ‫"ويسكونسن"؟ لكن ليس شرق "ويسكونسن". 269 00:11:25,131 --> 00:11:28,008 ‫تأثير اللغات الجرمانية أقوى هناك. ‫أليس كذلك؟ 270 00:11:28,092 --> 00:11:30,970 ‫هل تتجهّز لأحد الأدوار أو ما شابه؟ 271 00:11:31,053 --> 00:11:33,180 ‫لا، هذا ليس من أجل دور. ‫أنا أحب اللكنات فحسب. 272 00:11:33,264 --> 00:11:38,018 ‫الناس قصص متحركة، ‫يحملون بداخلهم إبهارهم وخصوصيتهم. 273 00:11:38,102 --> 00:11:39,228 ‫هل شاهدتما "سبوتلايت"؟ 274 00:11:39,311 --> 00:11:41,939 ‫تدور القصة حول صحافيين ‫في جريدة "بوسطن غلوب" 275 00:11:42,022 --> 00:11:45,735 ‫كشفوا تستراً على إساءات جنسية ‫كانت تدور في كنيسة كاثوليكية؟ 276 00:11:45,818 --> 00:11:47,403 ‫- أجل، بالضبط. ‫- لا. 277 00:11:47,903 --> 00:11:49,905 ‫في ذلك الفيلم أديت دور "بن برادلي" الابن. 278 00:11:49,989 --> 00:11:54,577 ‫تبدأ تلك الشخصية باللكنة ‫لأن "برادلي" الحقيقي من "بوسطن". 279 00:11:54,660 --> 00:11:58,122 ‫لكنه رجل من النخبة، وليس مجرد أحمق 280 00:11:58,205 --> 00:12:01,917 ‫يتسكع في حانة "كيلي" ‫و"ريفير بيتش"، أتفهمان؟ 281 00:12:02,001 --> 00:12:03,627 ‫ممتاز يا "جون سلاتيري". 282 00:12:03,711 --> 00:12:05,296 ‫لا بأس بذلك، صحيح؟ لكنني أخاطبه. 283 00:12:05,671 --> 00:12:08,132 ‫هذا غريب. كانت لي جليسة أطفال في طفولتي. 284 00:12:08,215 --> 00:12:09,842 ‫كانت أيرلندية. كانت تُدعى "فيفيان". 285 00:12:10,176 --> 00:12:12,303 ‫مرة أخرى، تعازيّ لخسارتك. 286 00:12:12,386 --> 00:12:14,388 ‫كانت مجرد "رفيقة"، لكنني أشكرك. 287 00:12:15,014 --> 00:12:18,392 ‫شعور لطيف أن أتخيّل "كاثي" ‫على "جسر قوس قزح" 288 00:12:18,476 --> 00:12:20,227 ‫مع أصدقائها "الرفقاء". 289 00:12:20,311 --> 00:12:22,897 ‫تتناول الإسباغيتي مثلاً، ‫أو أياً يكن ما يحلمون بفعله. 290 00:12:22,980 --> 00:12:25,357 ‫إنهم في مكان أفضل الآن. 291 00:12:25,441 --> 00:12:27,359 ‫- أجل. ‫- ليتني كنت كذلك. 292 00:12:27,443 --> 00:12:29,445 ‫إنني أبحث عن "ناديا". 293 00:12:29,528 --> 00:12:31,155 ‫أجل من فضلك. هل يمكننا الانصراف؟ 294 00:12:31,238 --> 00:12:33,908 ‫كاحل "غييرمو" يلتئم بشكل جيد، 295 00:12:33,991 --> 00:12:35,451 ‫وهو أمر غريب جداً. 296 00:12:35,534 --> 00:12:37,703 ‫لذا، تحرياً للسلامة، 297 00:12:37,787 --> 00:12:39,163 ‫أقترح أن نقتله قتلاً رحيماً. 298 00:12:39,246 --> 00:12:41,916 ‫قد يُكسر ذلك الكاحل مرة أخرى. ‫وقد يُكسر الكاحل الآخر. 299 00:12:41,999 --> 00:12:43,459 ‫وقد يشكو ويتذمّر كثيراً. 300 00:12:44,460 --> 00:12:45,878 ‫أظن أننا سنأخذه إلى المنزل فحسب. 301 00:12:45,961 --> 00:12:47,838 ‫حسناً. هذا قرارك. 302 00:12:47,922 --> 00:12:49,590 ‫- أجل. ‫- هناك أمر أخير. 303 00:12:49,673 --> 00:12:52,051 ‫ظهرت نتائج تحليل الدم، وهي غريبة جداً، 304 00:12:52,134 --> 00:12:54,804 ‫لذا سأعيد تحليلها. لن يستغرق الأمر طويلاً. 305 00:12:54,887 --> 00:12:57,681 ‫أعدك بأن أتركك تنصرفين قبل شروق الشمس. 306 00:12:59,600 --> 00:13:02,311 ‫أتساءل الآن، هل سيفحصونه مجدداً؟ 307 00:13:02,686 --> 00:13:04,980 ‫{\an8}ماذا لو وجدوا علامة "فان هلسينغ" في دمه؟ 308 00:13:05,689 --> 00:13:07,399 ‫يجب أن أخرجه من هنا. 309 00:13:08,442 --> 00:13:11,570 ‫لماذا نتجه إلى جسر "فيرازانو"؟ 310 00:13:11,654 --> 00:13:14,073 ‫هل تأخذنا إلى "بروكلين"؟ 311 00:13:14,156 --> 00:13:17,117 ‫"هل تأخذنا إلى (بروكلين)؟" ‫من الصعب تقليد لكنتك. 312 00:13:17,201 --> 00:13:19,286 ‫لكنتك لها رنين خاص. قل شيئاً آخر. 313 00:13:19,370 --> 00:13:22,581 ‫- لا أريد الذهاب إلى "بروكلين". ‫- "لا أريد الذهاب إلى (بروكلين)." 314 00:13:22,665 --> 00:13:25,793 ‫هناك نبرة حادّة بعض الشيء. ‫"لا أريد الذهاب إلى (بروكلين)." 315 00:13:25,876 --> 00:13:28,587 ‫هل يمكنك أن تتركنا هنا من فضلك؟ 316 00:13:28,671 --> 00:13:31,382 ‫لديك أيضاً وقفات قصيرة مثيرة للاهتمام ‫في حديثك. 317 00:13:31,465 --> 00:13:34,134 ‫لا أعرف إن كانت إقليمية أم تميّزك وحدك أم... 318 00:13:34,218 --> 00:13:36,095 ‫لكنتك مثيرة جداً للاهتمام... 319 00:13:36,178 --> 00:13:37,012 ‫حسناً، هذا يكفي. 320 00:13:37,096 --> 00:13:38,180 ‫من أين أنت؟ 321 00:13:38,681 --> 00:13:41,016 ‫آسف، هذا تنمّر. لا أقصد أن أسخر منك. 322 00:13:41,100 --> 00:13:44,019 ‫إنما أحاول أن أطبعها في ذهني. ‫ذاكرة العضلات أهم شيء. 323 00:13:44,103 --> 00:13:46,063 ‫- "غييرمو"؟ ‫- من يناديني؟ 324 00:13:46,146 --> 00:13:47,189 ‫"غييرمو"! 325 00:13:48,023 --> 00:13:50,484 ‫"غييرمو"، لماذا ترتدي ثوباً بحق السماء؟ 326 00:13:50,568 --> 00:13:52,695 ‫"ناندور"، لقد جئت. مرحباً يا فتاة. 327 00:13:52,778 --> 00:13:54,572 ‫تمالك نفسك. يجب أن نرحل. 328 00:13:54,655 --> 00:13:55,656 ‫أريد أن أستلقي. 329 00:13:55,739 --> 00:13:58,909 ‫أعطوني بعض "الاسترخاء" ‫وهو يجعلني في غاية "الدواء". 330 00:13:58,993 --> 00:14:00,661 ‫إنهم يحللون عينة من دمك، 331 00:14:00,744 --> 00:14:04,248 ‫وسيجدون جراثيم "فان هلسينغ" ‫أو أياً يكن ما لديك، 332 00:14:04,331 --> 00:14:06,333 ‫ثم سيقتلونك، لذا دعنا نرحل! 333 00:14:06,417 --> 00:14:07,710 ‫يبدو الأمر خطيراً. 334 00:14:07,793 --> 00:14:09,753 ‫أيمكنني أن أقول شيئاً يا "ناديا"؟ 335 00:14:09,837 --> 00:14:12,089 ‫- ماذا؟ ‫- أجدك رائعة وأحب... 336 00:14:13,340 --> 00:14:15,801 ‫أنت ساقطة مجنونة. 337 00:14:15,885 --> 00:14:17,011 ‫لكنني أحبك. 338 00:14:17,094 --> 00:14:19,221 ‫وأحب "لاسلو" أيضاً. 339 00:14:19,305 --> 00:14:20,639 ‫لكنه وغد شبق. 340 00:14:20,723 --> 00:14:22,683 ‫كما أحب "كولين روبنسون". 341 00:14:22,766 --> 00:14:24,560 ‫إنه وغد مثير للضجر. 342 00:14:24,643 --> 00:14:26,228 ‫إنه "و. م. ض". 343 00:14:26,312 --> 00:14:29,231 ‫لكن أكثر من أحبه هو "ناندور"، في الواقع، 344 00:14:29,315 --> 00:14:31,734 ‫أنه ملك الأوغاد. 345 00:14:31,817 --> 00:14:33,068 ‫أهذا جنون؟ 346 00:14:33,152 --> 00:14:34,528 ‫مرحباً. من هذا الوغد؟ 347 00:14:35,112 --> 00:14:37,448 ‫أنت حقاً تصنع المعجزات. 348 00:14:37,531 --> 00:14:40,409 ‫لقد استعاد كامل عافيته، 349 00:14:40,492 --> 00:14:42,661 ‫لذا أفضّل أن أعيده إلى المنزل الآن. 350 00:14:42,745 --> 00:14:44,413 ‫لا أظن أن هذا سيحدث. 351 00:14:44,496 --> 00:14:45,623 ‫لديّ سؤال. 352 00:14:45,706 --> 00:14:46,707 ‫من الذي حوّله؟ 353 00:14:47,917 --> 00:14:48,792 ‫من ماذا؟ 354 00:14:48,876 --> 00:14:52,838 ‫وفقاً لتحاليل دمه، ‫هذا "الرفيق" قد تحوّل إلى مصاص دماء. 355 00:14:52,922 --> 00:14:55,299 ‫أجل، في المراحل الأولى، ‫لكن تحوّله سيكتمل. 356 00:14:55,382 --> 00:14:57,301 ‫لا، أنا آسفة. وقت خطأ كبير. 357 00:14:57,384 --> 00:14:58,928 ‫هل أنت نادمة على تحويله؟ 358 00:14:59,011 --> 00:14:59,929 ‫لو أنك نادمة، 359 00:15:00,012 --> 00:15:02,056 ‫فكان عليك أن تفكّري في ذلك ‫قبل أن تفعليه. 360 00:15:02,556 --> 00:15:03,933 ‫- "غييرمو"؟ ‫- أجل. 361 00:15:04,016 --> 00:15:05,351 ‫- مصاص دماء؟ ‫- أجل. 362 00:15:05,434 --> 00:15:06,393 ‫ذلك الشيء؟ 363 00:15:06,477 --> 00:15:08,312 ‫ذلك الفاشل مصاص دماء؟ 364 00:15:08,395 --> 00:15:11,273 ‫بالطبع لا. هل رأيت كم هو فاشل؟ 365 00:15:11,357 --> 00:15:12,650 ‫العلم لا يكذب. 366 00:15:12,733 --> 00:15:15,361 ‫لا بد أن الأمر قد حدث مؤخراً ‫لأنه لا يزال يتحوّل. 367 00:15:16,320 --> 00:15:18,280 ‫من المستحيل أن يفعل ذلك ‫أي شخص في المنزل. 368 00:15:18,364 --> 00:15:22,159 ‫حسناً، إذاً نحن بصدد مشكلة كبيرة جداً ‫لأنني سأقتله قتلاً رحيماً. 369 00:15:22,534 --> 00:15:24,119 ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك لأنه... 370 00:15:24,787 --> 00:15:26,121 ‫"الرفيق" الخاص بنا. 371 00:15:26,205 --> 00:15:28,874 ‫- يجب أن تتقبّلي رحيله. ‫- ارفع يديك عني! 372 00:15:32,160 --> 00:15:33,953 ‫"غييرمو". 373 00:15:35,553 --> 00:15:36,595 ‫"غييرمو". 374 00:15:37,165 --> 00:15:39,792 ‫"غييرمو"! 375 00:15:41,446 --> 00:15:42,280 ‫"غييرمو". 376 00:15:42,704 --> 00:15:44,664 ‫"غييرمو". أفق. 377 00:15:44,841 --> 00:15:48,344 ‫يظنون أنك مصاص دماء غير شرعي ‫وسيقتلونك. "غييرمو"؟ 378 00:15:48,461 --> 00:15:50,337 ‫- هيا، اقتربي. ‫- اخرجي. 379 00:15:51,144 --> 00:15:52,020 ‫"غييرمو"؟ 380 00:15:52,695 --> 00:15:54,405 ‫"غييرمو"؟ هل تسمعني؟ 381 00:15:55,114 --> 00:15:55,948 ‫آسفة. 382 00:15:56,484 --> 00:15:57,443 ‫"غييرمو"؟ 383 00:15:58,284 --> 00:15:59,118 ‫"غييرمو"؟ 384 00:15:59,911 --> 00:16:01,954 ‫"ناديا"! مرحباً. 385 00:16:02,288 --> 00:16:03,331 ‫هل تعملين هنا؟ 386 00:16:03,414 --> 00:16:05,124 ‫بل متطوعة. 387 00:16:05,458 --> 00:16:07,085 ‫إنها وسيلة لمساعدة الناس. 388 00:16:07,168 --> 00:16:09,796 ‫أينا أنقذ الآخر؟ أليس كذلك؟ 389 00:16:09,879 --> 00:16:11,172 ‫هل رأيت "غييرمو"؟ 390 00:16:11,255 --> 00:16:13,591 ‫"غييرمو"؟ لا، ليس هنا. 391 00:16:13,966 --> 00:16:15,676 ‫هذا المكان للضالّين فقط. 392 00:16:15,760 --> 00:16:16,636 ‫لديّ عائلة. 393 00:16:16,719 --> 00:16:18,137 ‫اصمت! تناول دجاجتك! 394 00:16:18,221 --> 00:16:19,514 ‫لن ينجو. 395 00:16:19,597 --> 00:16:20,681 ‫إنني أسمعك. 396 00:16:20,890 --> 00:16:22,517 ‫"غييرمو"! افتح. 397 00:16:22,892 --> 00:16:23,726 ‫"غييرمو"! 398 00:16:25,186 --> 00:16:28,439 ‫- لا أظن أنني أستطيع الوصول. ‫- بالطبع يمكنك الوصول. 399 00:16:28,523 --> 00:16:31,484 ‫أعرف أن هذا صعب، ‫لكن عليك أن تتحلّى بالقوة، اتفقنا؟ 400 00:16:31,567 --> 00:16:35,238 ‫أريدك أن تدخل وتطلب استخدام الحمّام. 401 00:16:35,321 --> 00:16:38,533 ‫ثم أريدك أن تطلب منديلاً مبللاً. 402 00:16:38,616 --> 00:16:41,869 ‫ثم أريدك أن تسأل ‫عن آخر مرة نظفوا فيها الحمّام. 403 00:16:41,953 --> 00:16:44,789 ‫ثم أخبرهم بأنك ستتغوّط. 404 00:16:44,872 --> 00:16:47,500 ‫اتفقنا؟ هذا سيزوّدك ‫ببضع ساعات أخرى من الطاقة. 405 00:16:47,583 --> 00:16:48,459 ‫اخرج بحق السماء! 406 00:16:48,543 --> 00:16:49,669 ‫اللعنة. 407 00:16:49,919 --> 00:16:50,920 ‫يجب أن أدخل الحمّام. 408 00:16:51,045 --> 00:16:52,046 ‫لحظة واحدة. 409 00:16:55,007 --> 00:16:56,592 ‫هذا هو بطلي على "تيك توك". 410 00:16:56,676 --> 00:16:57,552 ‫ماذا؟ 411 00:16:59,220 --> 00:17:00,638 ‫لا تتحرّكوا. 412 00:17:05,309 --> 00:17:07,770 ‫- "كولين روبنسون"، هذا أنت. ‫- بحق السماء. 413 00:17:07,854 --> 00:17:09,605 ‫كيف صوّروه بهذه السرعة؟ 414 00:17:09,689 --> 00:17:10,982 ‫والموسيقى؟ 415 00:17:11,941 --> 00:17:13,109 ‫ضربة موفقة. 416 00:17:13,192 --> 00:17:15,778 ‫شكراً جزيلاً. لقد أنقذت متجري. 417 00:17:16,279 --> 00:17:18,156 ‫- حقاً؟ ‫- ما مدى نظافة حمّامكم؟ 418 00:17:18,865 --> 00:17:20,116 ‫لا! 419 00:17:20,366 --> 00:17:21,492 ‫"كولين روبنسون"! 420 00:17:22,160 --> 00:17:23,035 ‫"غييرمو"؟ 421 00:17:23,619 --> 00:17:25,371 ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا. ‫- تنحّ. 422 00:17:26,289 --> 00:17:27,123 ‫اغرب عن وجهي. 423 00:17:28,166 --> 00:17:29,250 ‫"غييرمو"! 424 00:17:29,542 --> 00:17:30,626 ‫مرحباً يا فتاة. 425 00:17:30,710 --> 00:17:32,295 ‫إليكما عنه! ابتعدا! 426 00:17:32,420 --> 00:17:33,546 ‫إنه لي! 427 00:17:37,425 --> 00:17:38,342 ‫إليكما عنه. 428 00:17:38,885 --> 00:17:40,136 ‫انهض. ابتعدا! 429 00:17:41,137 --> 00:17:41,971 ‫ابتعدا. 430 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 ‫ما هذا بحق السماء؟ 431 00:17:45,725 --> 00:17:48,019 ‫قال لي الطبيب ‫إنك أوشكت على أن تصبح مصاص دماء؟ 432 00:17:48,102 --> 00:17:49,979 ‫لديّ سرّ. 433 00:17:50,479 --> 00:17:51,898 ‫ركّز يا "غييرمو"! أريد الحقيقة. 434 00:17:52,899 --> 00:17:54,317 ‫حسناً. 435 00:17:55,484 --> 00:17:58,112 ‫قررت الأخذ بزمام مصيري ‫وطلبت من "ديريك" أن يفعل ذلك. 436 00:17:58,196 --> 00:18:00,615 ‫دفعت له المال ليفعل ذلك. ‫حوّلني إلى مصاص دماء. 437 00:18:01,449 --> 00:18:05,870 ‫"ديريك"؟ كان من الممكن أن يحوّلك ‫مصاص دماء أسطوري، 438 00:18:06,454 --> 00:18:09,081 ‫لكنك أسلمت نفسك إلى "ديريك". 439 00:18:09,582 --> 00:18:12,251 ‫"ناندور" سيمزّق وجهك حتى يشبه الشرج. 440 00:18:12,335 --> 00:18:14,587 ‫لا يهم، لأن هؤلاء الناس سيقتلونني. 441 00:18:14,670 --> 00:18:17,048 ‫اصمت أيها الغبي الأحمق. لن أسمح لهم بقتلك. 442 00:18:17,131 --> 00:18:18,799 ‫هذا حق "ناندور". 443 00:18:18,883 --> 00:18:20,218 ‫والآن، هيا، دعنا نذهب. 444 00:18:21,510 --> 00:18:23,179 ‫أخبرتك، يجب أن نقتله قتلاً رحيماً. 445 00:18:23,262 --> 00:18:24,972 ‫هذا لن يحدث. 446 00:18:25,056 --> 00:18:29,268 ‫سيرحل معي، ‫وسيقرّر سيده كيف يقتله. 447 00:18:29,352 --> 00:18:32,355 ‫إن أطلقنا مسخاً مشوّهاً مثله في الشوارع، 448 00:18:32,438 --> 00:18:33,981 ‫فسأخسر رخصتي الطبية. 449 00:18:36,150 --> 00:18:37,777 ‫"ناديا"! احترسي! 450 00:18:42,406 --> 00:18:43,658 ‫الآن سأذهب... 451 00:18:43,741 --> 00:18:45,117 ‫ساعدني أيها الأحمق! 452 00:18:47,787 --> 00:18:48,788 ‫أحسنت يا "غييرمو". 453 00:18:49,538 --> 00:18:50,581 ‫رائع! 454 00:18:50,665 --> 00:18:51,624 ‫أحسنت. 455 00:18:53,042 --> 00:18:54,085 ‫احترسي! 456 00:19:00,341 --> 00:19:01,425 ‫لا تلمسها! 457 00:19:02,260 --> 00:19:03,219 ‫لا! 458 00:19:05,596 --> 00:19:07,348 ‫أنت مجرد طبيب بيطري مبالغ في أهميته. 459 00:19:08,266 --> 00:19:09,308 ‫"غييرمو"! 460 00:19:09,392 --> 00:19:10,351 ‫"ناديا"! 461 00:19:12,561 --> 00:19:14,522 ‫ابتعد عنها أيها الوغد! 462 00:19:19,110 --> 00:19:20,611 ‫شكراً يا "غييرمو". 463 00:19:22,029 --> 00:19:24,657 ‫أظن أن هناك بعض السمّ في وجهي. 464 00:19:24,782 --> 00:19:26,284 ‫هل أبدو على ما يُرام؟ 465 00:19:26,993 --> 00:19:29,620 ‫- أجل، تبدين على ما يُرام. ‫- جيد. 466 00:19:29,704 --> 00:19:32,999 ‫والآن، اذهب وابحث عن ثيابك. ‫لن أشتري لك ثياباً حتى تموت وأنت ترتديها. 467 00:19:33,082 --> 00:19:34,166 ‫هيا بنا. 468 00:19:36,669 --> 00:19:37,753 ‫"لاسلو"! 469 00:19:38,170 --> 00:19:39,505 ‫- "لاسلو"! ‫- ما الأمر يا رجل؟ 470 00:19:39,588 --> 00:19:40,631 ‫النجدة! 471 00:19:40,715 --> 00:19:42,049 ‫أسرعا، إلى المختبر! 472 00:19:44,802 --> 00:19:46,262 ‫"لاسلو"، أسرع! أرجوك، أسرع! 473 00:19:46,345 --> 00:19:48,556 ‫حسناً، تماسكا أيها الرجلان. 474 00:19:48,639 --> 00:19:50,349 ‫سأشغّل الآلة. 475 00:19:54,979 --> 00:19:56,605 ‫هل نجحنا؟ هل تشعران بأنكما بخير؟ 476 00:19:57,732 --> 00:19:59,025 ‫آلمتني في البداية، 477 00:19:59,108 --> 00:20:01,736 ‫- لكن الشعور يعجبني الآن. ‫- أجل. 478 00:20:01,861 --> 00:20:04,697 ‫ما الهدف من هذه الآلة تحديداً؟ 479 00:20:04,864 --> 00:20:07,408 ‫إنه مجرد جهاز بسيط لنقل الطاقة. 480 00:20:07,491 --> 00:20:10,536 ‫صنعتها في البداية ‫لمحاربة العقم الظرفي، 481 00:20:10,661 --> 00:20:13,205 ‫أو الانتصاب بسبب الويسكي، كما تسمّيه. 482 00:20:13,539 --> 00:20:17,960 ‫هذا منطقي لأنني أشعر ببعض الوخز في قضيبي. 483 00:20:18,044 --> 00:20:20,129 ‫هذا غير مقصود، لأنني أزلت ذلك الجزء. 484 00:20:20,212 --> 00:20:21,339 ‫لا بد أنه الاهتزاز. 485 00:20:21,714 --> 00:20:23,716 ‫ربما، وقد تكون الرائحة هي السبب. 486 00:20:23,799 --> 00:20:25,885 ‫أحب رائحة الشعر المحترق. 487 00:20:25,968 --> 00:20:28,387 ‫ماذا عنك يا "ناندور"؟ كيف وجدت التجربة؟ 488 00:20:29,055 --> 00:20:29,972 ‫تباً! 489 00:20:34,212 --> 00:20:35,839 ‫تباً. سأطفئ الآلة. 490 00:20:37,257 --> 00:20:38,883 ‫اعكس العملية يا "لاسلو". 491 00:20:38,967 --> 00:20:40,554 ‫لا أستطيع. فات الأوان، صحيح؟ 492 00:20:40,647 --> 00:20:41,886 ‫تأمّل حالته. تباً! 493 00:20:41,970 --> 00:20:43,805 ‫- "لاسلو"، انزل إلى الأسفل! ‫- تباً. 494 00:20:43,888 --> 00:20:44,764 ‫هيا. 495 00:20:44,848 --> 00:20:46,641 ‫سأجدّد طاقة "ناندور" بنفسي. 496 00:20:46,725 --> 00:20:49,144 ‫- كيف؟ ‫- إن كنت أستنزف الطاقة من الناس، 497 00:20:49,227 --> 00:20:51,730 ‫فإنني أستطيع إعادتها بكل تأكيد. ‫اذهب فحسب. فلتثق بي. 498 00:20:51,813 --> 00:20:53,940 ‫- أنا آت يا عزيزتي. ‫- لا تحاول استمالتي. 499 00:20:54,024 --> 00:20:55,525 ‫هل سأكون مخطئاً إن كنت أشعر بشيء 500 00:20:55,608 --> 00:20:57,944 ‫- من العدائية في نبرة صوتك؟ ‫- "ناندور"، مرحباً. 501 00:20:58,028 --> 00:21:00,780 ‫أنا صديقك، "كولين روبنسون". 502 00:21:00,864 --> 00:21:04,451 ‫لكنني سأخبرك باسمي الحقيقي. 503 00:21:04,534 --> 00:21:08,455 ‫إنه "آرثر سايمون"... 504 00:21:09,289 --> 00:21:10,248 ‫"سانتينو". 505 00:21:10,332 --> 00:21:14,502 ‫لكنني اضطُررت إلى تغييره ‫لأن الناس كانوا يضحكون 506 00:21:14,586 --> 00:21:18,923 ‫حين يتبيّنون أن الحروف الأولى من اسمي ‫تكوّن كلمة "مؤخرة". 507 00:21:20,258 --> 00:21:21,426 ‫"مؤخرة"... 508 00:21:21,885 --> 00:21:24,179 ‫هل تعرف من الذي نبّهني إلى ذلك؟ 509 00:21:24,262 --> 00:21:25,305 ‫لا. 510 00:21:25,388 --> 00:21:28,433 ‫حبيبي السابق، "ديفي كروكيت". 511 00:21:29,476 --> 00:21:30,727 ‫في معركة "ألامو". 512 00:21:31,978 --> 00:21:35,315 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. إن لم تصدّقني، 513 00:21:35,398 --> 00:21:39,152 ‫فقد تقنعك هذه المدية ‫التي أعطاني إياها "جيم بووي". 514 00:21:39,235 --> 00:21:40,820 ‫"(د. ك) +(مؤخرة)، إلى الأبد" 515 00:21:43,239 --> 00:21:45,492 ‫- عزيزتي، يجب أن تهدئي. ‫- ما هذا بحق السماء؟ 516 00:21:45,575 --> 00:21:48,703 ‫لدينا في المنزل مصاص دماء لعين ‫مخادع وكاذب وغادر 517 00:21:48,787 --> 00:21:50,747 ‫ولا يرى زوجي ضرورة لأن أعرف؟ 518 00:21:50,830 --> 00:21:53,166 ‫اهدئي يا عزيزتي. إنني أبحث عن علاج فحسب. 519 00:21:53,249 --> 00:21:55,543 ‫هل فهمت؟ والآن، إن استطعت إيقاف التحوّل، 520 00:21:55,627 --> 00:21:57,504 ‫فلعلّ "ناندور" يحوّل "غيزمو". 521 00:21:57,587 --> 00:22:00,423 ‫أنت حثالة عديم الفائدة يا "غييرمو". 522 00:22:00,507 --> 00:22:02,967 ‫حين يكتشف "ناندور" فعلتك، سيقتلك. 523 00:22:03,051 --> 00:22:05,345 ‫ثم سيقتلنا جميعاً. ثم سينتحر. 524 00:22:05,428 --> 00:22:06,554 ‫إذاً لا تخبريه. 525 00:22:06,638 --> 00:22:09,057 ‫لن أكذب على شريكي في المنزل ‫حتى أتستّر على خيانتك. 526 00:22:09,140 --> 00:22:11,559 ‫- امنحيني فرصة لإصلاح ما حدث فحسب. ‫- وأخيراً. 527 00:22:11,643 --> 00:22:12,727 ‫حسناً. 528 00:22:13,186 --> 00:22:15,480 ‫قضيت الليل كله في الخارج. ‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تتصل؟ 529 00:22:15,563 --> 00:22:18,108 ‫آسف. حاولوا أن يقتلوني قتلاً رحيماً. 530 00:22:18,191 --> 00:22:19,526 ‫ماذا؟ لماذا؟ 531 00:22:19,609 --> 00:22:20,860 ‫ماذا قال الطبيب؟ 532 00:22:23,905 --> 00:22:24,739 ‫إذاً؟ 533 00:22:26,199 --> 00:22:27,409 ‫"غييرمو" بخير. 534 00:22:27,492 --> 00:22:30,954 ‫"رفيق" عادي ضعيف العظام مكسور القدم. 535 00:22:31,496 --> 00:22:34,082 ‫يبدو أنك لن تستطيع الرقص لفترة. 536 00:22:34,374 --> 00:22:35,208 ‫مهلاً. 537 00:22:36,709 --> 00:22:37,961 ‫لا تتحرّك. 538 00:22:45,635 --> 00:22:49,931 ‫ما هذا بحق السماء؟ 539 00:22:55,687 --> 00:22:56,604 ‫ضفدع؟ 540 00:22:56,855 --> 00:22:58,523 ‫حقاً؟ ضفدع؟ 541 00:22:58,606 --> 00:23:03,236 ‫ضفدع يطير ولديه شعر ويشبهك نوعاً ما. 542 00:23:05,196 --> 00:23:07,115 ‫"غييرمو"، هل تحسبني غبياً؟ 543 00:23:07,198 --> 00:23:08,199 ‫قل، "لا." 544 00:23:08,992 --> 00:23:10,785 ‫- لا؟ ‫- هذا صحيح. 545 00:23:11,369 --> 00:23:14,122 ‫لأن هذا ما يحدث بالضبط 546 00:23:14,205 --> 00:23:16,916 ‫حين تتسلّل عصفورة إلى هذا المنزل، 547 00:23:17,000 --> 00:23:17,917 ‫وتضاجع فأراً، 548 00:23:18,001 --> 00:23:21,754 ‫فينجبان صغيراً يكبر ‫ثم يضاجع ضفدعاً يشبهك. 549 00:23:23,131 --> 00:23:25,467 ‫هذه نتيجة مباشرة لتكاسلك. 550 00:23:25,675 --> 00:23:27,802 ‫نحن لا ندير سيركاً لعيناً هنا. 551 00:23:31,181 --> 00:23:32,098 ‫أعطني إياه. 552 00:23:32,724 --> 00:23:37,604 ‫ربما خدعته لأن مستوى ذكائه منخفض، 553 00:23:37,687 --> 00:23:39,731 ‫لكنني أعرف أنك تدبّر شيئاً ما، أليس كذلك، 554 00:23:39,814 --> 00:23:41,065 ‫أيها المخادع؟ 555 00:23:45,570 --> 00:23:48,281 ‫- حسناً يا "كولين"، إن أخبرتك بشيء... ‫- خدعتك. 556 00:23:48,364 --> 00:23:49,866 ‫لا أبالي بالمرة. 557 00:24:09,636 --> 00:24:10,553 ‫بالطبع لا. 558 00:24:11,638 --> 00:24:15,183 ‫غير معقول. 559 00:24:17,739 --> 00:24:18,948 ‫تابع. 560 00:24:57,850 --> 00:24:59,852 ‫ترجمة "مي بدر"