# ترجمة # ||محمد مصطفى||
،خرجتُ بحثًا عن شيءٍ ما
.لكن كُل ما جنيته هو المتاعب
.نحنُ مجموعة صغيرة من الراهبات
لكن ماذا عن الولد الصغير الذي رأيتُه؟
.ترعرع "لورنت" هنا .إنه يتيم
قسيسٌ ميت محبوسٌ بالخزانة وولدٌ مريب؟
.لا، شكرًا
.لا يمكنكَ أن تغادر بدوننا
،يحظى قائدُنا بقاعدة بالشمال
.حيثُ الطائفة هناك ستُربيه وترعاه
.ليصبح ما قُدَّرَ له أن يكون
.ليصبح "المسيح" الجديد
.سنأخذ الصبي معنا
.ثمَّةَ ميناء بالشمال، قد يكون شغالًا
.حسنًا إذًا
سأصطحبكِ إلى .المكان الذي تودين التوجه إليه
.اركبي السيارة. اركبي السيارة
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
من هنا؟
ستكون وجهتنا على ."خط مستقيم سلسٍ تجاه "باريس
.لكن طريق "أنجيه" أأمن
.وأيضًا، سنستغرق وقتًا أطول
.ثمَّةَ رجلٌ هناك بحوزتهِ لاسلكي
.يمكنه أن يتصلَ بمعارفنا بالشمال
لقد حُددَ على "باريس" تمامًا كما كانت .على الخريطة المعلقة على جدار القس
.أقصد، إنها الخطة
.لقد تغيرت الخطة
أصبحت "باريس" معقلًا .تعُمُ فيه الفوضى العارمة
."يحظى صديقي ببقعةٍ آمنةٍ ب "دردنية
.يمكننا أن نبقى هناكَ قدر ما نريد
.لا يمكنني أن أرحلَ ببساطةٍ هكذا
إذ إنّي الآن، بحاجةٍ إلى تغيير .ملابسي والعودة إلى المنزل
.حسنًا. حسنًا. لا عليكِ
،سننفذ ذلك، سنتوجه إلى منزلكِ .وسنحضر أيًا كان ما تحتاجين إليه
.فلتبتعد عن طريقي
.لقد انهارت المدينة برمتها
.أمامكِ عشر دقائق
.إن الوقت يداهمنا
."يا "ليلي
."استيقظي يا "ليلي
."يا "ليلي
يا لهذه الضوضاء، أليسَ الوقتُ ...مبكرًا جدًا على هذا
،لا أستطيع تفسيرَ الأمر لكِ الآن .لكن "باريس" قد جُن جنونها
.لذا علينا الرحيل عن هنا
،إذًا، فلترحلي أنتِ. أنا نعسانةٌ .بجانب أنّي مريضة
.أصغي إليَّ بعناية
.سنرحلُ سويًا، والآن
.لا يمكنني أن أتخلى عن أختي
يا "إيزابيل"؟
إيمي"؟"
.ضعي حقيبتكِ بصندوق السيارة
أأنتِ بخير؟
،لم يعود أبي إلى المنزل الليلة الماضية .وأمي تنهمرُ بالبكاء على الهاتف
عودي إلى شقتكِ، اتفقنا يا حلوتي؟ .ووالدتُكِ ستعتني بكِ
.ولتبقي بالداخل دائمًا
أتعديني بذلك؟
.أعدك
أتريدين أن تشربي بعض الماء؟
.لا، شكرًا لك
.حسنًا، فلتسألني سؤالًا آخر
دعيني أفكر، أهو شخصٌ تعرفينه؟
.نعم
.إذًا، لا بد من أنه ميت
.لكن هذا ليس سؤالًا
.لا أحتاج إلى طرح الأسئلة
.فالجميع ميت إلا نحن
أيها السيد "داريل"، ما الميتة التي تود أن تموت عليها؟
ما رأيك بأن أموت ميتةً هادئة؟
كيفَ نخرسُ هذا البغل؟
.إن "آستريكس" بغلٌ عنيدٌ للغاية
.على رسلك يا فتى
.لا، لا، لا، إن "لورنت" يعشقُ هذا البغل
."لا. يا "آستريكس
.لا. لا بأس
.إنه أسرعُ منهم؛ لذا سينجحُ بالهرب
.هيا بنا. اجمعوا كل شيءٍ؛ لأننا سنتحرك
ماذا لو ضاع؟
.إنه ذكيٌ على فعلِ شيءٍ كهذا
واثقةٌ من أنه انطلق إلى .بستان التفاح الذي تجاوزناه منذ قليل
أليسَ كذلك يا "سيلفي"؟
.حسنًا، إن التفاحَ طعامه المفضل
.نعم
.إنه يعشق التفاح
نحن بحاجةٍ إلى بقعةٍ .آمنةٍ لنستريحَ فيها الليلة
.فقط أطلعيهِ على الحقيقة
.لأنه يومًا ما سيعلمُ بشأنها
أنت ليسَ لديكَ أطفال، أليس كذلك؟
.لم يحن آوان البوح بالحقيقة
.انبطحوا
ما المكتوبُ على اللافتة؟
.كانت حضانةً للأطفال
.اسكتوا
ماذا تريدون؟
.لا نريد منكم شيئًا
.نحنُ متدينون
.انهار بغلُنا وتركنا عالقين
.نحن راهبات
راهبات؟
لذا تستطعن تلاوة صلوات القديس "جوزيف" لأجل آباءنا وأمهاتنا، صحيح؟
،أيها القديس "جوزيف" العظيم
،"زوج "ماري
.فلترزقنا الحماية الأبوية
...نتوسل إليكَ تبركًا برحمةِ إلهنا
،الذي قوته تشبع حاجتنا الخاصة
،وتقدر على تحويل المستحيل إلى ممكن
ونتوسلُ إليكِ أن تتطلعَ على .هموم أطفالكِ بعينيكَ الأبوية
.آمين
ماذا عنه؟
أهو راهبة أيضًا؟
إنه الأب "داريل"؟
.إنه أمريكي الجنسية
كان قد أُرسل في مهمةٍ .إلى هنا منذ زمن سحيق
.لكنه لا يتحدث الفرنسية
حتى بعد كل تلك الفترة؟
.إنها طبيعةُ الأمريكان
.حسنًا
أظن أنه الآن آن الآوان .لنمارس لغتنا الإنجليزية
."من باب الاحترام للأب "داريل
اتفقنا؟
.هيا بنا
الأب "داريل"؟
حقًا؟
دعوني أريكم غرف .صفوفنا الدراسية
كم عددكم هنا؟
.حتى الآن ثمانية عشر شخصًأ
،يوم تفشي الوباء
.بدأ الكبار بتركِ المدرسة واحدًا تلو الآخر
،ذهب بعض أصدقائنا إلى المنزل بنهاية اليوم
.لكن بقيتنا، لم يأتِ أهلنا أبدًا لأخذنا
ماذا تفعل؟
!آسف! نحن نحضر العشاء
."هذا "كريكيت
وماذا عن الصغار؟
الأيتام، لقد عثرنا عليهم .خلال السنوات الماضية
.هجرَ أحدهم "كارين" وتركه بقفةٍ
وأما الآخر وهو "ديمتري" فقد .عثرنا عليه تائهًا بالغابة
وكيفَ نجوتُم طوال تلك الفترة؟
نحن نصطاد، ونزرع غذائنا، ونُصلح .ملابسنا، كل ذلك بأيدينا
.بجانب، أننا نحافظ على مذاكرة دروسنا
.ليسَ سيئًا بالنسبةِ لكونكم قطاع طرق
ألن تلقوا التحية؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
أصنعتُم كُلَّ هذا وحدكم؟
."هذه تُدعى السيدة "ديبوا
.إنها بمثابة أبٍ وأمٍ لنا، وممرضتنا أيضًا
.إنها تعلمنا كل شيء
.لكنها فجأة أصبحت مريضة
منذ متى وهي مريضة؟
.منذ ستة أشهر
.نعم، نحن نقرأ لأجلها، ونُغني لأجلها أيضًا
وكل يومٍ، نتلوا عليها ."صلاةً من صلوات "أشيعا
.صلاةً لأجل المرضى والمعرضين للموت
.نعم، لكن ليس لأجل المعرضين للموت
.ستستجاب صلواتنا
.يمكنكَ أن تجلسَ هنا
.وأيها الأب "داريل"، يمكنكَ الجلوس بجواري
.إن الرائحةَ شهيةٌ للغاية
.إن "أليين" هي طباختنا
.مرحبًا ."أنا "لورنت
ذات مرةٍ، ظللتُ أسير بطريقةٍ .عكسية لمدة ثلاثة أشهر
.حتى أنّي فعلتُ نفس الشيء على الدرج
ما اسمكم؟
.لا يمكنكَ الجلوس هنا
.إن هذا المقعد مخصوصٌ لأخي
...."يا "لورنت
.أنا آسفةٌ حيال ذلك
.اثنان من أخوينا في خضمِ مهمةٍ حاليًا
.معذرةً
.شكرًا - .عفوًا -
.أيها الأطفال، امسكوا بأيدي بعضكم البعض
أيها الأب "داريل"، هلا تؤمنا في صلاة الشكر هذه؟
أتقصدين شكر الله على النعمة؟
.نعم
.نعم، بالطبع
...يا إلهي
مُتأكدٌ من أنك لديك أسبابكَ المقنعة
.لينقلب العالم بأسره رأسًا على عقب
.قد نستحق هذا
.لكوننا لؤمين مع بعضنا البعض
.على الأرجح، نحن نستحق ذلك
.لكن ليس الليلة
.لا
.لأن الليلةَ رائعة
وإن لم يكن ...هذا جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لك
.فلا أعلم شيئًا جميلًا آخر غير هذا
.آمين
.أنا مذهولةٌ للغاية
."لأنكَ تبدو مثل السيدة "ديبوا
إذ إنها تقول أن أخلاقنا
.هي المرآة التي تعكسُ هيئتنا
.أشاطركِ الرأي
!يا له من حساءٍ لذيذ
إذًا، ماذا ستفعلون بعد أن فقدتُم البغلَ الخاص بكم؟
.إنه ليسَ مفقودًا
.إنه يأكل التفاح
.هيا. سأريكَ أمرًا مسليًا
.حسنًا
أتعرفين مكانًا يُمكننا أن نحصل فيه على بغلٍ آخر؟
."التاراسك"
.التاراسك" عبارة عن سحلية"
تمامًا مثل التنانين الموجودة .بالحكايات القديمة
.لكن، هذا ليسَ بحكاية
.إنه رجلٌ حقيقيٌ
...لكنه لا يزال وحشًا
.يعيشُ في قلعةٍ قريبةٍ من هنا
ألديه بغال؟
.بل أحصنة
.إنه يستعملهم ليأخذ كل ما تملكه القرية
...وقود، وطعام
.من كل منزلٍ، ومن كل متجرٍ
حاولنا مرةً أن نشن غارةً عليه ...لأخذ المستلزمات منه، لكن
أيمكنكِ أن تطلعيني على مكان هذه القلعة؟
.لا، آسفة. إنها بقعةٌ فائقةُ الخطورة
.لن نرجعَ إلى هناك مجددًا
أتودين إنقاذ معلمتكِ، صحيح؟
أقصد، إن كان هذا الرجل ،قد داهم كُل مخازن الأدوية
فهذا معناه أنه يستحوذ .على كافة الأدوية
أقصد، أنه يمكنكم أن تتلوا ،صلاواتكم كما تشاؤون
.لكنها ستموت بدون تلك الأدوية
.سأذهب أنا أيضًا
.لا، لقد سمعتني
.أرجوكِ
من ذا الذي ذكر أنكِ مسؤولةٌ عنا؟
.في الصباح، سنذهب سويًا
.حسنًا
.يا "داريل"، تعالَ، واجلس هنا، اجلس
ما هذا؟
.سترى. سترى
.الوداع
.مستحيل
ماذا؟
أتعرفين هذا البرنامج التلفزيوني؟
.ليسَ تمامًا
ما الذي يمكننا قوله حيال ذلك؟
."تبًا لكَ أيها السيد "بلاك ويل
،"إنها تركيبة مكونة من رداء "ليل أبنير .ومن كل شيءٍ قد وقعت عيني عيه
يا عزيزي، إنها مصنوعة من .سجل من مادة الفينيل
.يا "مورك"، إنه فريد من نوعه
فريد من نوعه؟
."إنها تحفة فنية يا "ميند
أقصد، تأمل هذا. لقد .جُنَّ جنون "روي روجرز" جراءَ ذلك
لقد حصلتُ عليه من ."متجرٍ يدعى "رايزور ليبس
بالإضافة إلى أنهم لديهم ملابس داخلية .مصنوعة من الألياف هناك
."يا "ميند
يا "ميند"، يمكنكَ أن تصنعَ العديد .من الأشياء بواسطة هذه
حقًا؟ - .لديَّ أمرُ معين أفكر فيه، وأود صنعه -
،يا عزيزتي، أنا متحمسٌ للغاية لذلك .بجانب أنكِ تبدين جميلة بهذا الرداء
.لدرجة أننا سنسهر بمكان ما الليلة
.وسنرقص
.لا، لا أستطيع
لأنّي ليس لديَّ الحذاء .المناسبَ لتأدية هذا الغرض
.خمني مجددًا - .خمني مجددًا -
."يا "ميند"، لقد اشتريته من شخصٍ يُدعى "بوبا
.سأنام على الأرضية
.لا عليك، السرير كبيرٌ بما فيه الكفاية
.حسنًا
أنّى لكَ أن تعلم أن العلاج سيجدي نفعًا مع تلك المعلمة؟
.لن يجدي العلاج نفعًا
.نحن بحاجة ماسة إلى حصانٍ
إذًا، لقد كذبتَ عليهم متعمدًا؟
حسنًا، وقت البوح بالحقيقة يمكن أن ينتظر، صحيح؟
الكذبة الأولى كانت عن بغلٍ، والثانية .كانت الكذب بشأن معلمتهم
.أنظري، علينا أن نحصل على الراديو
.والمسافة بيننا وبينه هائلة على أن نتمشها
.وحتى ترجعَ إلى وطنكَ
.نعم
.نعم، وحتى استطيع العودة إلى الوطن
.أشعر بالآسى عليهم
لأنهم لا يعلمون كيفَ .كان حال العالم بالسابق
لا يُمكنكِ أن تحزني على .فراق شيءٍ لم يكن ملككَ أبدًا
أكنت معتادًا على رؤية هذا البرنامج التلفزيوني؟
.نعم، اعتدنا أنا وأخي على رؤيته سابقًا
.عندما كنا يافعين
.لقد أحببناه حقًا
إذ إنه كان يزيح عنا هموم الدنيا حتى ولو قليلًا، كما تعلمين؟
.أتفهم ذلك
.رغبتُكَ الجامحةَ تجاه الفرار
،فلتبقوا بمنازلكم، لكن لا تُكنزوا الأشياء
.لا تنهبوا؛ لأن السرقة ما زالت محرمة
.أظن أنّي سأتقيأ
.علينا أن نتوقف لدقيقة
أتحتاجي إلى طبيب؟
.يا "ليلي"، يمكننا أن نأتي لكِ بطبيبٍ
...عليكَ أن تبوحي لي بالحقيقة
.لا، أحتاج إلى الراحة لمدة دقيقة فقط
إن كنتِ بحاجةٍ إلى طبيبٍ، فيمكننا ."أن نصطحبكِ إليه يا "ليلي
كُل ما عليكِ فعله، هو أن تقرري .إن كنت مريضة أم لا
ما الأمر؟
.إن معدتي تؤلموني
ما الذي يجري هنا؟
كم مضى على الحمل؟
.أشهرٌ قليلة
.أنا آسفة
ماذا قالتْ؟
لماذا لم تقولي لي الحقيقة؟
...أقسم أنّي حاولت
...لكنّي كنت مرعوبة
إيزي"، تعالي إلى" ."هنا، ولتبقي أنتِ يا "ليلي
."هلمُ إليَّ يا "ليزي
.لا يمكننا أن نصطحبها معنا وهي بهذه الحالة
.لن أهجرها
.إن المكان الذي نتوجه إليه هو مكان منعزل
ليس فيه مستشفى للأطفال، اتفقنا؟
.انظري حولكِ .علينا أن نواصل التحرك بلا تقف
.العالم لم يعد مكانًا آمنًا
.يمكننا أن نوصلها إلى أيّ مكانٍ بطريقنا
.نوصلها إلى العيادة
أو إلى مكانٍ آمن، اتفقنا؟
.فقط، فكري بالأمر
ألا أهتم بكِ؟
ألستُ دائمًا أعتني بكِ؟
.ثقي بي
.سنعثر على مكانٍ آمنٍ لها
.سينتهي هذا عما قريب
وسنعود إلى "باريس" بعد أيامٍ قليلة، اتفقنا؟
.اتفقنا
.دعني أخبرها بالأمر
حسنًا، سأعثر على مكانٍ آمنٍ لها، اتفقنا؟
.سأجري بعض الاتصالات
.أنت لستَ قسيسًا
أهذا واضحٌ لهذه الدرجة؟
.نعم
كيف انتهى بكَ المطاف بفرنسا؟
.إنها حكاية طويلة
الفصل الوحيد المهم فيها هو أنّي أود .بلوغَ الوطن لأكون بصحبة أهلي
تقول السيدة، أن "الأهل" هم .الأشخاص الذين تكون معهم
.من حديثكِ، يبدو أنها كانت معلمة رائعة
.نعم، وما تزال
.وبفضلك أنت، ستتحسن حالتها
.نكادُ نصلُ وجهتنا
،ثمانية ،تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنا عشر ،ثلاثة عشر، أربعة عشر
،خمسة عشر ،ستة عشر، سبعة عشر .ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرين
.إنّي أراكَ
أنّى لكِ أن تعثري عليَّ بسرعةٍ هكذا؟
لأنها ليست أفضلَ .بقعةٍ يختبئُ فيها المرء
.لم تتمكن الراهبات من العثور عليَّ أبدًا
.لطالما كنتُ أنا الفائز بالدير
ولماذا كنت بالدير أصلًا؟
.الآن، هذا سؤالٌ وجيه
،بعدما انطلقت أمي لتكون بصحبة الملائكة
أُلقي القبض على أبي ،بهتاءً وافتراءً ليلقي به بالسجن
"بينما أنا التحقتُ ب "الفيلق الأجنبي ."لمحاربة "الجياع
لقد كان بطلًا عظيمًا ضحى .بحياته لأجل أن تحيا فرنسا الحرة
.لدرجة أنهم منحوه وسامًا
"رواية كتبها "ألكسندر دوما ."بالتعاون مع "أوغست ماكيه
مثل "الكونت دي مونت كريستو"؟
.تبدو قصةً مصطنعة
.لكنها ليست كذلك
"يبدو أن أولئك البطاريق "الراهبات ."قد خدوعكَ يا "لورنت
.هيا يا رفاق
.("هيا بنا، لنصطاد (وحش "جيفودان
.هيا بنا
.إن "لورنت" يلعب مع الأطفال الآخرين
.هذا جيد. إنه يكسب أصدقاءً له
.كما تعلمين، إنه يتساءل
،...عن ماهيته
.ومن أين ينحدر أصله
.وما هو دوره بهذا العالم
وماذا عنكِ يا حلوتي؟
أتطرحين نفس الأسئلةِ بخصوص ماهيتكِ؟
أعدكِ عندما نبلغ ...الشمال، أنتِ، و"لورنت"، وأنا
سنكتشف جميعًا ما هو دورنا .اتجاه هذا العالم، واتجاه كل شيء
،هذا هو سبب توجهنا إلى هناك
.لنكتشفَ غايتنا
.ثمَّةَ أمرٌ مريب يحدث مع الطفل
.إذ إنّي أشعر بألمٍ بمعدتي
.إنهم موظفي الإسفاف
.ربما يمكنهم تقديم يد العون لنا
.انتظري هنا
.معذرةً
أثمَّةَ أحدٌ هنا؟
.معذرةً
معذرة. أليسَ من بينكم طبيب؟
يا إلهي! ما الذي يحصل؟
.عُودي إلى السيارة
.الآن
!ادخلي! ادخلي
.إيزابيل"، تحركي"
تبًا! ماذا كان هذا؟
.ابتعد عن هنا، تحرك، هيا
.أنا آسف
.آسفٌ لأنّي لم أكن بجانبك
الغارة التي تحدثتِ عنها سابقًا، أكنتِ في طليعتها؟
.نعم
.ثلاثةٌ منا ذهبوا
."أحدهم كان أخي، "موف
.لكنّي كنتُ أنا الوحيدة التي عُدتُ
ماذا عن المقاعد الفارغة التي كانت بجوار المائدة؟
نعم، أخبرتُ الأولاد أنهم انطلقوا بحثًا عن المساعدة
.وسيعودون أدراجهم عما قريب
...الأمر وما فيه
.هو أن السيدة كانت مريضة .ولم أكن أعلم ما الذي يُفترض أن أقوله
.نعم، فهمت
.هيا بنا، لنتحرك
.يجبُ عليهم أن يعتنوا بنا هنا
.أرجوكِ، أختي مريضة
تلميذتي "سيلفي"،ظنتْ .أنكما أبويها اللذان يأتيان لأخذها
."أنا الأب "جان". مرحبًا بكما بدير "القديسة برناديت
.لا بد أن هذا المخلوق قد عضني
.ألبسيها هذا الرداء. فإن هذا سيُريحُها
.تفضلي
.ارتدي هذا الرداء
.شكرًا لكِ
سبعةَ أشهر؟
لماذا أبقيتِ هذا الأمرَ سرًا عني؟
.لأنّي كنتُ خائفةً من أن يثورَ غضبُكِ
من والده؟
....لا أقدر
.بل تقدرين
أتتذكرين كيفَ كانت والدتنا تُهدأ من روعنا حينما يحينُ موعد النوم؟
أتتذكرين؟
...أيها العصفور
.أتذكر ذلك
♪أيها الطائر القبرة♪
♪أيها الطائر القبرة الطيب أيها الطائر♪
♪سوف أنتفُ ريشكَ♪
.والآن سأُلبسكِ هذا الرداء
،طوال تلك الفترة، كنتِ تحسنين رعايتي
.منذ أن فقدنا والدينا
والآن، فلنخلع نعليكِ، اتفقنا؟
."إيزابيل"
...فلتعديني
.بأنكِ ستعتنين بطفلي
ماذا تقولين؟
.عديني بأنكِ ستعتنين بطفلي
.أعدك
.لقد كذبتِ عليَّ
."لورنت"
.تمهل
أسيجدي هذا نفعًا؟
نعم، لكن يجبُ علينا أن .نبحثَ عن سلاحٍ أكبر منه
.نعم
ماذا تظنُ نفسكَ فاعلًا؟
.ستكونين بأمانٍ هنا
.بجانب، أنّي سأكون أفضلَ حالًا وحدي
.فلتفتح الباب
."فلتخرجني من هنا يا "داريل
.أعلمُ أنكَ غاضبٌ أيها الوغد
.لذا، تعالَ وأخرجني أيها السافل
.أخرجني
.اصمت
.أنا لا أتحدث الفرنسية
إذًا، أنت تتحدث الإنجليزية؟ - .نعم -
.أنا أتحدث الإنجليزية أيضًا
.أرجوك، لا تطلق النار علي
.لن أطلق النار عليك
أأنتَ من مدرسة المدينة تلك؟
."اسمي "هريسون
.اسمك "هاريسون". فهمت
."لا، اسمي "هريسون
.إنها تعني "القنفد" باللغة الإنجليزية
."القنفد" .حسنًا
."هيا بنا لنذهب أيها "القنفد
أين؟
.سنعود إلى المدرسة .هيا بنا
أنت تعرف كيف تستعمل هذا السلاح؟
أمعن النظرَ جيدًا؛ لأنكَ لديكَ .تسع طلقاتٍ هنا فقط
.تَدخل الطلقة من هنا
،وتقفل كبسولة القدح .الموجود بالضبط بالأعلى
.ستتبين الأمر وحدك
.أبقِه مشتتًا
.لقد أخطأت التصويب أيها البغيض
.أنت تطلق النار مثل رجلٍ عجوز
!يا لك من وغد
.ألقِ سلاحكَ
.تحرك
!يا لكَ من مجنون
.تحرك
.أمرتُكَ بأن تتحرك
.أنتَ أمريكي
.أنا أمريكيٌ أيضًا
.يا إلهي! وها قد أتى الزميل الأمريكي
."اسمي "أر جي
."أر جي جاينز"
."من "غيدينغز
.تكساس"، ولاية النجم الأوحد"
لقد سمعت عن هذا الاسم، صحيح؟
...أتريدُ بعضًا
.مهلًا! تراجع
من معجون الأسنان يا رجل؟
.لديَّ أربعون صندوقًا يحتوي على المستلزمات
إذ إن تلك الصناديق الصغيرة تحتوي .على بسكويت "بريتون" اللذيذ جدًا
لقد سرقتَ تلك المستلزمات .من أُناسٍ بأشدِ الحاجةِ لها
مهلًا، انظر، نحن جميعًا نستميتُ ،هنا لنحاول البقاء أحياءً
حتى نعودَ إلى أوطاننا .حيثُ الأشخاص الذين نحبهم
.هذا كُل ما يهم يا أخي
.أنا لستُ أخاكَ
!مهلًا
!يا إلهي
.تبًا لكَ أيها الحقير
.أنا لم ألمس هذا الصبي
أخبرتني بأنكَ ستطلق النار .عليَّ إن غادرتُ مكاني
.زُجَ بهِ إلى الخندق
مهلًا، لن تقدم على فعلِ ذلكَ بزميلكَ الوطني، أليسَ كذلك؟
."فلترجعه "لو
.ولتجعلها تقرر مصيرَ هذا البغيض
مهلًا، مهلًا. ماذا؟ .لا. مهلًا
.أنتَ لا تفهم
إذ إن أولئكَ المجانين .إن وقعتُ بيديهم، سيقتلوني
.مهلًا، أنا أتوسل إليك
لديَّ زوجة وأربعةُ أولادٍ .ينتظرون عودتي إلى الديار
.ما من شيءٍ يُدعى بالديار أيها الوغد
ما الذي تتحدث عنه؟
.يا لكَ من أبله لا تعرف يمينكَ من شمالكَ
.حديثُكَ ما هو إلا هراء
.لقد كنتُ حاضرًا هناك - .هذا كذب -
.لقد كنتُ هناك
،كنتُ حاضرًا بالساحل الشرقي ."والغرب الأوسط، وحتى "تكساس
.وكُل من تعرفه بالوطن قد مات
.لقد ماتوا منذ زمنٍ سحيق
مهلًا. مهلًا. لديَّ أربع عشرة .علبة سردين مخبأ
.لا تعرف أيّ شيء حيالها
.إن مذاقها شهيٌ للغاية
.أرجوك، أنا أتوسل إليك
.أرجوك، لا تفعل. ارحمني
.تبًا! أحضره - .والآن، فلتنظر ماذا صنعت -
ماذا سنفعل؟
.أترى، أنتَ أبله لا تعرف يمينكَ من شمالكَ
.إن أقدمَ على فعل أيّ شيءٍ، فلتقتله
.نعم، حاول أن تطلق النار عليَّ
أنت لا تدرك ماذا أنتَ فاعلٌ، صحيح؟
أليسَ كذلك؟
.قد أساعدكَ، إن أطلقتَ سراحي
.أرى ألا تتركَ مكانك يا فتى
.يا رجل، لن تتزحزح من مكانها
أأنتَ بحاجةٍ ماسة إلى المساعدة يا فتى؟
.لن تتزحزح عن مكانها
.أعطِني هذا
!فلتبتعد عني! فلتبتعد
!فلتبتعد عني
.اللعنة! أنا رجلٌ أمريكي الجنسية
!فلتبتعد عني! النجدة
.ابتعدوا عني
!النجدة! ابتعدوا عني
.أمسك الحبل
.أسرع
.هيا
.اسحبني من هنا
أمازلتَ أفضلَ حالًا وحدك؟
.على الأقل، حصلتَ على حصانكَ
.ولقد حصلنا على هذا أيضًا
.شكرًا لك
."جولين"
.لقد كذبتِ علينا
.لا يمكننا تركه على هذه الحالة
.أعتقدُ أن كذبتكَ أتتْ بثمارها
.نعم، أنا لستُ راهبة
."إيزابيل". "لو"
."السيدة "ديبوا
.لقد تأخرتُ كثيرًا
.ما كان الدواء ليُساعدها أبدًا
.كذبتُ عليك لأحصل على حصان
.أنا آسف
إذًا، ماذا سنفعل بدونها؟
.ستستمرون بفعل ما كنتُم تفعلونه سابقًا
.إن هؤلاء الأطفال يقتدون بكِ، وهذا أمرٌ جيد
.هلا تنتظرين بالخارج؟ سأقوم بالأمر بنفسي
.لا، بل أنا الذي سأقومُ بهِ
.إنّي أدينُ لها جراء ما قدمته لنا
أأنتِ متأكدة؟
.نعم، أعتقدُ ذلك
.حسنًا
."نشكركِ شكرًا جمًا أيتها السيدة "دوبوا
."هيبو"
.إن معلمتي كذلك بصحبة الملائكة
.الوداع
."يا "لورنت
.آن الأوان لنرحل
.لا أريد أن أرحل
.أرجوك، علينا أن نذهب حقًا
.لا
.أريد البقاء هنا بصحبةِ أصدقائي
."يا "لورنت
.إنها لا تصغي إليَّ أبدًا
.سأتمشى
.إلى اللقاء
."اسمي "داريل ديكسون
."جئتُ من مكان يُدعى "الكومنولث
.إنه في أمريكا
.خرجتُ بحثًا عن شيءٍ ما
.لكن كُل ما جنيته هو المتاعب
،إن لم أرجع إلى الديار
أُريدهم أن يعلموا أنّي .حاولتُ بكل ما أُوتيتُ من قوة
.وما زلتُ أحاول
.يا "لورنت"، فلتصعد على متن العربة
.وكُفَ عن التصرف كالأطفال
.لكنها تُعاملني كطفلٍ صغير
.لأجل سلامة الطفل، فلتتنفسي
.واحد، اثنان، ثلاثة
.هيا
."يا "ليلي" يا "ليلي
."يا "ليلي
."يا "ليلي" يا "ليلي
."يا "ليلي
.أفيقي يا "ليلي" أفيقي ."يا "ليلي
.يبوح العقلاء دائمًا بالحقيقة
وبعض الأطفال لا يجب .أن يُعاملوا بهذه الطريقة
.أنت لستَ مثل الأطفال الآحرين
.أخبرتُكَ سلفًا بأنكَ طفلٌ فريدٌ من نوعك
."يا "ليلي
.إنها تتحرك
.لا
!علينا أن نخرج الطفل الآن
مهلًا، أيمكنكِ أن تتولي أمر هذا؟
أيمكنكِ؟
أتعلم، عندما كنتُ صغيرًا، لم يُخبرني .أحدٌ بأنّي فريدٌ من نوعي
.ولا حتى بطريقةٍ طيبة
.هذا ما وددتُ أن أذكره لك
.لا أود أن أكون شخصًا مميزًا
.يا لها من معجزة
وما الأمرُ الذي يجعلني شخصًا مميزًا؟
.أنا أريدُ أن أكون مثل بقية الأطفال الآخرين
.نعم، أعلم أنكَ ترغب في ذلك
."مرحبًا بكَ بالعالم يا "لورنت
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
نفذنا الأمرَ وفقًا .لأسلوبك، الآن سنتبعُ أسلوبي
.لقد كنا نتوقُ شوقًا لمقابلتكَ أيها الشاب
لقد نجونا من العديد من .نهايات العالم الحتمية
.لذا، سننجو من هذه أيضًا
.عليكِ أن تتوقفي عن الكذبِ عليَّ
.لأنه يستحق أن يعرف ماهيته
استنجدتُ بكَ طالبةً المساعدة؛ .لأنّي كنتُ بحاجةٍ ماسة لها
.لا أريدُ بطلًا
.قد نكون متشابهين .شخصان مهمشان ريثما يزول العالم
# ترجمة # ||محمد مصطفى||