‫"تَذَكُّر الشخصية"
‫لا بد وأن هنالك شيء لطالما أردت أن تفعله ‫ولكنك لم تستطع.
‫- هناك الكثير ‫- جيد جداً
‫مهما يكن الشيء، وكيفما يكون. ‫سوف تبدأ بالقيام به بخطة مثالية.
‫يجب أن يكون لديك خطط يومية وأسبوعية ‫وشهرية.
‫لن تختصر منها. ‫سوف تقوم بها بالكامل.
‫ألا تتذكر شيئاً يا جدي؟
‫إنني أحصل على طلاقي يا أبي.
‫سوف أقدمك لشخص ما.
‫ولكن الرجل هكذا.
‫- من هو؟ ‫- الصحفي الدجال، (آتيش آرباي).
‫لقد كنت صحفياً مثالياً ومتحمساً.
‫(آغا) المسكين.
‫ماذا فعلت؟
‫"بعد الـ٢ صباحاً: يغادر الزبائن ‫وتُغلق الأبواب،
‫وتبدأ حياة المدير (آغا بيوغلو)"
‫ماذا سأفعل به الآن؟
‫"لم يُكتب اسمك يا (نيفرا) ‫على جباه القتلى كلهم؟"
‫"إنه مجرد تشابه أسماء ‫لا علاقة لي بهذا الأمر"
‫في الواقع، لدي سؤال يا عمي (سليم)
‫أتعرف شخصاً يدعى ‫(نيمهان توريدي)؟
‫- "(نيمهان)"؟ ‫- "(توريدي)، ولد في (كامبورا)"
‫أجل، بالطبع أعرفه جيداً
‫عمل (ياسين) في جمع القمامة ‫في المرأب ولكنه توفي الآن
‫كان لديه أبناء من أصحاب المشاكل ‫ولكنهم جميعاً انتقلوا إلى (إسطنبول)
‫أتعرف شخصاً باسم (محمد يورتغيل)؟ ‫كان قاضياً في المحكمة الجنائية
‫- هل انتقل عمله إلى هنا؟ ‫- لا، ربما تردد إلى هذا المكان
‫لا أذكر هذا الاسم
‫حسناً
‫سأذهب الآن للتحدث ‫مع الزملاء في قسم الشرطة
‫تعالي مجدداً، لنتناول الطعام هذه المرة
‫لا تفكري أبداً في العودة إلى (إسطنبول) ‫من دون المرور علينا
‫بالتأكيد
‫أين (آغا بيوغلو)؟ ‫إنه أبي، أين أبي؟
‫تم تخريجه
‫تم تخريجه؟ متى؟
‫كان موجوداً حين خلدت للنوم ‫وحين استيقظت لم أجده!
‫متى تم تخريجه؟
‫سيدة (زوهال)، والدك غادر مستعجلاً ‫وترك لك رسالة معي
‫- أبي؟ ‫- أنا هنا يا ابنتي
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ما رأيك؟ ألا تعرفي بالضبط؟
‫ما هذه الورقة يا أبي؟
‫"سأحضر السيارة، أراك في المنزل"
‫كنا قلقين عليك ‫كان عليك إخبارنا
‫لم أعتد إخبار أحد بشيء، صغيرتي
‫منذ وفاة والدتك ‫لم أخبر أحداً شيئاً عن نفسي
‫يا له من عذر يا أبي!
‫كنا قلقين جداً بشأنك! ‫ما رأيك أن تفكر بنا قليلاً؟
‫يجب أن تتوقفي عن الصراخ ‫فأنا لا أستطيع سماعك على أي حال
‫"قاتل أم ضحية؟"
‫"قسم شرطة (كامبورا)"
‫(نيفرا)! أهلاً وسهلاً
‫هذا أنا (فورال)
‫- (فورال)؟ ‫- أترين؟
‫عندما يغادر أحد (كامبورا) ‫ينسى الماضي بالكامل
‫وهذا جارح
‫- (فورال)! ‫- أجل، (فورال)
‫أنا آسفة، لم أعرفك
‫بالطبع لن تعرفيني، (إسطنبول) عالم آخر
‫إننا نتابع أخبارك في الصحف وما شابه
‫رأيتك تقودين السيارة باكراً اليوم ولكن ‫لم أتمكن من اللحاق بك، مرحباً بك
‫شكراً
‫- كيف حال الخالة (نسرين)؟ بخير؟ ‫- إنها بخير
‫لا تقلقي، سأتكفل بالأمر
‫عذراً؟
‫بشأن الباب، سأصلحه
‫يا إلهي!
‫- أنا سأصلحه بنفسي ‫- لا!
‫هل ستأتين مجدداً ‫إلى (كامبورا) من أجل هذا؟
‫لا تفعلي ذلك
‫على الأقل، دعني أدفع تكاليف إصلاحه
‫أرى من الفظاظة أن تقولي ذلك
‫- على أي حال، لن أؤخرك ‫- وداعاً
‫(آغا)! اخرج يا هذا
‫بالنسبة إلى غلاء المعيشة في (إسطنبول) ‫كيف تكفيكم مرتباتكم هنا؟
‫نتدبر أمرنا
‫هل من معلومات؟
‫لم أستطع إيجاد شيء ‫فقد غادر (كامبورا) منذ زمن طويل
‫ذهب منذ سنوات
‫لا يوجد عنه أي معلومات استخبارية ‫أو شيء من هذا القبيل
‫ولكن سأخبر الرفاق أن يواصلوا البحث
‫سنخبرك إن وجدنا شيئاً
‫كيف تتدبرين أمورك إذاً؟ ‫هل تستأجرين منزلاً؟
‫(آغا)!
‫اخرج!
‫لا تستطيع أن تختبئ مني يا (آغا)
‫سأحرق هذا المكان بأكمله!
‫اجلسي أنت أيضاً!
‫قولي لي، هل شعرت ‫بأي تغييرات في (كامبورا)؟
‫لا أبداً، ما زالت كما هي
‫أتذكر عندما كنت فتاة صغيرة
‫- كم كان عمرك؟ ‫- عشر سنوات
‫كنت ألاحق والدتك منذ ذلك الوقت ‫لم تكن تنظر إلي
‫لست متفاجئة
‫سأقتلك
‫ولكن هذا معيب
‫(صالح)
‫كفاك يا بني، دعني وشأني ‫ويستطيع كل منا الذهاب في طريقه
‫كما أنك مصاب ‫فلا تترك جرحك يتسخ
‫أنت من أطلق علي النار ‫أيها العجوز المجنون!
‫كان هذا عن طريق الخطأ! ‫كان مجرد حادث!
‫لقد أطلقت النار إلى وجهي! ‫كيف لهذا أن يكون حادثاً؟
‫كيف وجدتني؟ ‫هل كنت تتبعني؟
‫ولماذا أتبعك؟
‫سيارتي تعطلت، فلوحت لك وتوقفت
‫كانت صدفة! إنه القدر!
‫هيا يا بني، سأترك المسدس
‫أترى؟ لقد تركته ‫هل رأيت؟
‫هيا، فلتترك مسدسك أيضاً يا (صالح)
‫(صالح)!
‫تعال ودعنا نتحدث كأخوين
‫هيا
‫أتذكر حديثنا في (كامبورا)؟
‫أنت بمنزلة أخ لي، لا تفعل هذا
‫(صالح)
‫كنت أزور مكتب البريد يومياً ‫لرؤية والدتك وإرسال رسائل مزيفة
‫ولكنني لم أحظ قط بفرصة مقابلتها
‫وأخبروني في يوم ما أنها تركت العمل
‫فسألتهم عن السبب؟ فقد بدأت مؤخراً ‫لم يمض على عملها سوى ٦ أو ٧ أشهر
‫- غادرت مبكراً ‫- كانت سنة، بقينا لمدة سنة
‫على أي حال
‫لم أستطع مقابلتها قط بعد ذلك ‫ولكنني تزوجتها في النهاية، انظري
‫إنه لذيذ
‫بالهناء والشفاء
‫(صالح)
‫هيا، دعنا نتحدث ‫نحن كأخوين في النهاية
‫(صالح)؟
‫أخبرني، لماذا؟
‫لماذا لحقت بي بعد كل هذه السنين؟
‫لماذا أردت قتلي؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫هذا مضحك
‫- هذا ما سأله (نيمهان) أيضاً ‫- (نيمهان)؟
‫ماذا فعلت به؟
‫ماذا فعلت لـ(نيمهان)؟
‫أخبرني!
‫إن كانت هذه ‫هي نهاية الطريق يا (صالح)
‫فلتدعني أفعل ذلك بنفسي
‫- أنزل المسدس، أنزله! ‫- لن أتركه
‫سأقتلك، أنزله!
‫لن أسمح لك أن تموت ‫قبل أن تخبرني بسبب محاولتك قتلي
‫أخبرني، لم؟
‫لم كنت تتبعني؟
‫الضمير
‫الضمير؟ أي ضمير؟ ‫ما علاقة هذا؟
‫أنت تعرف معنى الضمير، أليس كذلك؟
‫تباً لك ولضميرك!
‫أنت لا تنظرين إلي
‫مرت ٣ سنوات
‫لم تزورينا منذ ٣ سنوات كاملة
‫ألم تطرديني؟
‫- ولم تتصلي حتى ‫- أخبرتني ألا أتصل
‫فعلت ذلك لأنك تركت عملك هنا ‫وذهبت للعمل كشرطية!
‫ما كانت فائدة تلك الدراسة إذاً؟
‫انظري إلى نتيجتها ‫قد تقعين في متاعب جمة!
‫اسمك مكتوب على جباه القتلى!
‫"(نيفرا)"
‫فعلت كل ما في وسعي ‫لأرسلك إلى المدرسة
‫توجب علي العمل كمحاسبة بالإضافة ‫إلى عملي الصباحي
‫ولم يكف هذا
‫لقد تزوجت ٤ مرات
‫- كل هذا كان من أجلك ‫- من أجلي؟
‫- كيلا تكبري من دون أب ‫- كيلا أصبح عاهرة؟
‫أكملي، قوليها ‫هذا ما كنت تقولينه دائماً
‫كنت خائفة جداً من أن أصبح هكذا ‫لم أعرف السبب وراء خوفك
‫ستصبحين عاهرة
‫لم؟ لم سأصبح عاهرة؟
‫لا بد أنك قد رأيت شيئاً ما في أعماقي
‫- لا تكوني سخيفة ‫- بلى
‫هذا يكفي!
‫تزوجت ٤ مرات من أجلي!
‫حميتني!
‫إن هذه لتضحية كبيرة منك!
‫يا لها من تضحية أن تبقي دوماً ‫رجلاً ما في المنزل
‫وكل ذلك كيلا أصبح عاهرة
‫ودائماً كنت تجدين الرجل التالي ‫قبل تخلصك من الرجل السابق
‫اخرسي
‫بالمناسبة
‫أعرف أنك لم تسألي، ولكن أبي بخير
‫لم يبلغك سلامه، ولكنه بخير
‫أما زلت تنادينه بلقب "أبي"؟
‫والدك مات
‫وبقي السافل المدعو (يوكسل)
‫لا يمكن أن يُقارن بظفر والدك
‫هو من وضع تلك الأفكار في رأسك ‫هو من دفعك للعمل كشرطية
‫لم أنت غاضبة إلى هذا الحد؟ لم؟
‫لم؟
‫أخبريني، لم تكرهين الحياة ‫لهذه الدرجة؟
‫لم لا تحبينني؟
‫كفاك هراء
‫أخبريني إذاً أنك تحبينني
‫قولي "أحبك يا ابنتي"
‫بالمناسبة، تعرفين أنني أكره كلمة عاهرة
‫تبدو قذرة وسيئة جداً عندما أقولها
‫ولكنني أستطيع أن أقولها معك فقط ‫أصبح فتاة أخرى عندما أكون معك
‫كالطفلة، ساذجة وبريئة
‫أشعر بهذا عندما أكون معك
‫وأنا أحبك أيضاً يا أمي
‫وأنا أحبك
‫ما هو الأمر الطارئ؟
‫أصبت بنوبة قلبية
‫- حسناً، تفضل ‫- شكراً لك
‫نوبة قلبية؟
‫كيف حاله الآن؟
‫إنه بخير، يحتاج إلى الراحة فقط
‫قال الطبيب أن قلبه كان قوياً
‫لن يحصل أي مكروه له ‫سنموت جميعاً قبله
‫كنت في المشفى ‫ولكن توجب علي القيام بأمر مهم
‫كان علي القيام به ‫كان علي الذهاب إلى هناك
‫ولكن عندما كنت في طريقي إلى هناك ‫نسيت ما كان علي فعله
‫سيد (آغا)
‫اعذرني، ولكنك أصبت بنوبة قلبية
‫وكنت في المشفى ‫ما كان هذا الأمر الضروري؟
‫كان عيد ميلاد ابنتي (زوهال) ‫كان علي أن أحضر لها هدية
‫- هل جاءت ابنتك؟ ‫- جئنا إلى هنا الآن
‫وأنا أبحث عن عمل ‫ولم أجد واحداً بعد
‫- بقيت أنا و(ديفا) ‫- لنتعرف إذاً
‫- لم أحدثها حتى على الهاتف ‫- أعرف
‫وإلا فسآتي إلى منزلكم
‫إنها ليست نهاية العالم يا عزيزتي
‫فلتحصلي على الطلاق ‫إن لم تكوني سعيدة
‫هذا ما سنفعله
‫قلت لـ(ميبروريه) مراراً أن تتطلق ‫ولكنها لم تكن تستمع إلي
‫- نحن لا نستمع أحياناً ‫- قضت على نفسها وعلينا
‫- وأنا تضررت من هذا أيضاً ‫- كان أبي وأمي تعيسين
‫أختي الغبية
‫- الغباء ليس بالشيء الجيد ‫- قالت "لقد عشقت"
‫- أنا لم أعشق ‫- كانت أمك ساذجة جداً
‫- كانت تصدق أي شيء ‫- أنا لا أصدق!
‫ماذا إذاً؟
‫كنت أكذب طوال الوقت أيها الطبيب
‫عندما كنت شاباً
‫كنت أكذب في أغلب الأحيان ‫لقد كان طبعاً لم أستطع تغييره
‫كانت أشبه بالمرض
‫كانت (ميبروريه) تصدق كل شيء أقوله
‫ثم بدأ خداعي لها يشعرني بشعور فظيع
‫كرهت نفسي
‫عاهدت نفسي بألا أكذب عليها مجدداً
‫سأكون صادقاً مع جميع الناس ‫كصدقي مع نفسي
‫ولكن عندما بدأ المرض الخبيث هذا ‫مرض النسيان المسمى بـألزهايمر
‫بدأت أكذب من جديد
‫أتعرف ما هو أسوأ شيء ‫في أن تكون كاذباً؟
‫أن تتذكر كل هذه الأكاذيب
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫اتصلي بابن خالتك ‫نستطيع أن نتصل به معاً
‫سيجد لك عملاً يناسبك ‫اتفقنا؟
‫لن تحتاجي إلى والدك ‫أنا هنا من أجلك
‫إنه بحاجة لنا أساساً
‫لم يتقبل ذلك قط ‫ولكنه هو من كان يحتاجنا
‫يستحيل أن يرى يوماً ‫أنه أخطأ في أي شيء
‫و(ميبروريه) المسكينة ‫أعطته كل شيء لديها
‫إنني أفقد شخصيتي
‫كيف يمكن للإنسان أن يتحمل هذا؟
‫إليك ما سنفعله
‫- لا تستطيع تحمل الحقيقة، إنك تكذب ‫- صحيح
‫- سنكتشف ذلك معاً ‫- كيف سنفعل هذا؟
‫ما هي اللحظة التي بدأت فيها الهروب ‫من الواقع؟
‫ولماذا تستمر بالهرب؟
‫هذا ما سنبحث عنه
‫- ولكنني لا أعرف السبب ‫- قد لا تعرف أنت السبب
‫ولكن ذاكرتك تعرف
‫اسأل ذاكرتك
‫ارجع إلى الماضي
‫اذهب إلى الأماكن ‫التي تذكرك بالماضي
‫أياً كان الذي يخيفك
‫كله في ماضيك
‫جده يا سيد (آغا)
‫جد أول حقيقة أخافتك
‫"مكالمة واردة، (آتيش آرباي)"
‫نعم يا (آتيش)
‫"ألم يحن الوقت؟"
‫وقت ماذا؟
‫"وعدتني بإجراء مقابلة ‫هل نستطيع أن نجريها الليلة؟"
‫أنا مشغولة يا (آتيش) ‫ربما في وقت لاحق
‫"ولكنني لم أخذلك ‫عندما اتصلت بي آخر مرة"
‫حسناً، أين سنلتقي؟
‫هلا سمحت لي يا صغيرتي!
‫- ماذا؟ ‫- اذهبي
‫إلى أين؟
‫أنا بانتظار شخص معين ‫هناك مقعد فارغ، اجلسي هناك
‫لن أذهب إلى أي مكان!
‫زوجتي المتوفاة ستأتي إلى هنا يا ابنتي
‫هيا
‫(ميبروريه)!
‫أرى هذا
‫ألم تنته بعد؟
‫لا تنظري إلى الكاميرا ‫انظري إلى هناك
‫هذه هي الأخيرة
‫هكذا تماماً
‫ابقي هكذا
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا
‫ابقي هكذا تماماً
‫هكذا
‫ابقي
‫سننتهي قريباً
‫لقد صورت
‫أخيراً
‫دعينا نبدأ اللقاء
‫(ديفا)؟
‫أين كنت يا (ديفا)؟
‫- أخبرت أمي أنني سأخرج ‫- ألم تسألك أين ستذهب؟
‫- لن أبرر لأحد بعد الآن ‫- من أين أتيت بهذه الطباع يا بني؟
‫- أنت غريب جداً ‫- أعرف هذا
‫أنت تعرف
‫إنني أسمع أموراً بشأن الشباب
‫ارتفاع نسبة تعاطي المخدرات بينهم
‫- أنت لا تفعل هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع لا يا جدي
‫من الجيد سماع هذا
‫ما رأيك بمشروب؟
‫فقط إن اشتريته أنت
‫حسناً، شكراً لك
‫أريد أن أتحدث ‫إلى زملائك السابقين أيضاً
‫زملاؤك الذين كانوا معك ‫في عملك السابق
‫تستطيع أن تسألني عم تريد
‫لماذا؟
‫لأنني أعرفهم جميعهم ‫ولكن لا أحد منهم يعرفني
‫حسناً، أخبريني شيئاً ‫تودين أن تخبريني به
‫هذا هو السؤال الوحيد ‫الذي يناسب شخصاً مثلك
‫ماذا تريدين أن تقولي يا (نيفرا)؟
‫ماذا كنت تفعل اليوم؟
‫اليوم
‫ذهبت إلى المكان الذي عرضت ‫فيه الزواج على جدتك منذ ٤٠ عاماً
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫ولكن...
‫لم أعرض عليها الزواج هذه المرة
‫ما أريد أن أقوله
‫هو أنني سأجد ذلك القاتل حتماً
‫أينما هرب
‫وأينما اختبأ
‫سأجده، وسأعتقله
‫ألا تصدقني؟
‫أنا لا أصدق أي شيء بعد الآن
‫أنا لا أصدق حتى نفسي
‫لم نحتاج إلى التصديق إلى هذا الحد؟
‫أمضيت سنين حياتي ‫في الصفحات الثانوية للصحف
‫في قسم الأخبار المنوعة هذا
‫كل تلك الاستقبالات التي ذهبت إليها ‫كانت فقط للاستهزاء
‫في العروض الرديئة للأفلام التافهة ‫وكأنني أتعفن شيئاً فشيئاً من الداخل
‫لا أطيق حتى النظر إلى تلك الصور
‫ولكنك تبقيها معلقة
‫ما زالت هناك
‫ففي ذاك اليوم ‫أظنني تفوهت بأولى كذباتي
‫قلت لها "(ميبروريه)، سأجعلك سعيدة"
‫"أمسكي بيدي يا (ميبروريه) ‫ولننهض عن المقعد"
‫عفواً، بل قلت "دعينا نغادر المكان"
‫ولا نفكر بشيء
‫إما أن أقول هذا أو
‫عليك بنسياني يا (ميبروريه)
‫أنا لم أخلق للزواج
‫أنا سأجعلك حزينة فحسب
‫شيء كهذا
‫أكان الشراب ثقيلاً عليك، بني؟ ‫تبدو شارد الذهن ما بك؟
‫اذهب وكلمها، هيا اذهب
‫فكر فيما ستقوله ‫وإلا فستندم لاحقاً
‫"إنه شخص تعيس، يحاول لفت الانتباه"
‫"أكبر خدمة قد تقدمها لهذا المختل ‫هي أن تتحدث عنه"
‫"ولكنك كنت تتابع تلك القضية ‫منذ أن بدأت الجرائم"
‫"أليست تلك خدمة له؟"
‫"أنا صحفي في النهاية"
‫"يجب أن أخبر الناس"
‫"ألا تخشى أن تصبح هدفاً للقاتل ‫يا سيد (آتيش)؟"
‫"اسمع، إن كنت تشاهدني الآن"
‫"أنا أراقب أطراف المنزل باستمرار"
‫"تذكر، لا يمكن لأحد أن يكون خفياً"
‫"خصوصاً هذا الشخص ‫يبدو أنه قد فقد اتزانه بالكامل"
‫هذا هو عملي كما ترين
‫أنا رجل استعراض
‫وهناك هدف واحد من هذا العرض ‫أن أجعل الناس ينسون
‫عملي هو جعل الناس ينسون
‫- أنت تقسو على نفسك كثيراً ‫- إن الأمر هكذا
‫دعينا نقل أن هناك مجزرة في مكان ما
‫هناك اغتيال، ولكن القاتل لم يُمسك قط ‫أنا أجعل الناس ينسون كل ذلك
‫هناك خدعة كبيرة، وكأنني أقول لهم ‫اتصلوا بي وسأجعلهم ينسون
‫كيف؟ ‫كيف تجعلهم ينسون؟
‫بواسطة قصص كهذه عن القاتل
‫أخبرهم بذلك كقصة
‫سيسمعونها وأفواههم مفتوحة
‫يعتقل واحد ويخرج الآخر ‫ويعتقل غيره ويخرج آخر وهلم جرّ
‫أقول جميع قصصهم ‫ولكن هل تعلمين ما لا أخبره؟
‫كيف يمكن أن توجد أسلحة مرخصة ‫ومنتشرة بين الناس بهذا الكم؟
‫كيف يمكن للناس ‫ترخيص الأسلحة بتلك السهولة؟
‫لم أتحدث عن هذا قط
‫هل فهمت؟
‫إن كنت تريدين أن تجعلي الناس ‫ينسون أمر السلاح
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تتحدثي عن الضحية
‫ولكنني لن أفعل هذا مجدداً
‫لقد مللت من هذا
‫ماذا ستفعل؟
‫هل يمكنني أن أشتم؟
‫سأدمرهم جميعاً ‫لن أجعل الناس ينسون
‫- متى اتخذت هذا القرار؟ ‫- اليوم
‫عندما كنت أصورك على وجه الدقة
‫أنت جميلة جداً
‫السيارة
‫(زوهال)
‫كنت أفكر مؤخراً
‫يجب أن نستأجر لكما مسكناً
‫منزل لكما
‫سترتاحين أنت و(ديفا) بتلك الطريقة
‫ستكون له غرفته الخاصة على الأقل
‫أستطيع أن أتكفل بنفقات الأجرة ‫حتى تجدي لنفسك عملاً
‫عندما قلت أنك كنت تفكر ‫اعتقدت أنك ستقول مثلاً...
‫"دعينا نبع المنزل الذي في الأسفل ‫ونشتر لكما منزلاً خاصاً بكما"
‫شيء كهذا
‫ولكنني قلت لك مراراً يا ابنتي
‫الرقم ٤ بعناه لتغطية نفقات مدرستك
‫رقم ٦ من أجل جامعتك
‫رقم ٧ من أجل درجة ‫الماجستير الخاصة بك في (لندن)
‫رقم ٣ بعناه من أجل علاج والدتك ‫كما تعلمين
‫أنا وحيد في هذا البناء الضخم الآن
‫- ولكن ما زالت رقم ٨ موجودة ‫- أخبرتك أنني قمت بتأجيرها
‫يمكننا أن نخبر المستأجرين ‫أننا نريد بيعها يمكنني التحدث إليهم
‫هذا ليس ممكناً فهي مستأجرة ‫بصفتها مستودعاً وهم خارج البلاد
‫يمكنني أن أتصل بهم ‫أعطني الرقم فقط
‫بالطبع، يمكننا بيع هذه الشقة أيضاً ‫ويمكنك إرسالي حينها إلى ملجأ
‫ولم الملجأ أصلاً؟ ‫يمكنك أن ترميني في الشارع
‫ألا ترين كم أن هذا أناني؟
‫اسم والدتك مكتوب على هذا البناء
‫كيف بإمكانك أن تكوني مستعدة لبيعه؟
‫يجب أن نكون ‫ممتنين لجدي الراحل، صحيح؟
‫لإعطائه هذا البناء لأمي
‫ماذا كنا سنفعل لو أنه لم يفعل هذا؟
‫ماذا كنا لنفعل لولاه؟ ‫سواء أنا أم (ديفا)، ماذا؟
‫ماذا تقصدين يا ابنتي؟
‫ماذا تريدين أن تقولي بالضبط؟
‫لا تتحدثي فيما لا يخصك يا (زوهال)
‫انظري إليّ ‫هل أعطي رأيي في مسائلك؟
‫فأنا لم أسألك عن سبب طلاقك مثلاً
‫انظري كيف أبقي فمي مغلقاً ‫ما رأيك بأن تجربي هذا لمرة واحدة؟
‫اسأل يا أبي
‫اسألني، لم لا تسألني؟
‫لماذا لا تسألني؟
‫اسأل عن سبب مجيئي و(ديفا) إلى هنا
‫اسأل لم أراد أن يطلقني
‫هيا! ولكنك لن تسأل، صحيح؟
‫أتعرف لم لا تسأل؟ ‫لأنك تكره الاستماع إلى مشاكل الآخرين
‫إنه لأكره ما على قلبك ‫أن يخبرك أحد ما عن مشاكله
‫أبي
‫لا تستطيع حتى أن تتحمل ‫وجود شخص مريض إلى جوارك
‫أتذكر كم مرة مرضت عندما كنت صغيرة؟
‫أتذكر ما كنت تفعل؟ أتذكر؟
‫أنا سأذكرك، كنت تغادر المنزل
‫كنت تخرج من المنزل
‫كنت أدعو الله ألا أمرض ‫أو تصيبني الحمى كيلا تغضب
‫ولم تهتم بأمي حتى
‫الممرضات اهتممن بها والأطباء ‫ولكنك لم تفعل ذلك قط
‫كنت تأتي إلى المشفى بين الحين والآخر ‫وكنت أقول لك "أمي تموت يا أبي"
‫وكنت تقول ‫"لا! إنها بصحة جيدة، إن أمك بخير"
‫لأن هذا ما تريد أن تسمعه
‫كل شيء بخير، لا مشاكل ‫كل شيء على ما يرام
‫سأقول هذا إن كان يساعدك ‫ليس لدينا مشاكل يا أبي
‫أنت رائع، وأنا رائعة
‫(ديفا) رائع
‫الحياة رائعة
‫جيد
‫هذا جيد
‫(آغا بيوغلو)
‫- "السيد (آغا)؟" ‫- السيدة (نوكهيت)!
‫كيف حالك؟
‫كنت أفكر بك للتو
‫"استطعت الحصول على تذاكر مسرحية"
‫- حقاً؟ ‫- "هذا المساء، هل تريد أن ترافقني؟"
‫بالطبع
‫- ماذا هناك؟ ‫- نحن جاهزون يا سيدي
‫أنا قادم
‫وزع هذه على الرفاق
‫حسناً
‫أين هي (نيفرا)؟
‫تلقت معلومة من مكان ما ‫ذهبت إلى المحكمة كي تبحث فيها
‫هل تعرف القاضي (محمد يورتغيل)؟
‫كان معروفاً بتقاضيه الرشاوى
‫إنها تبحث ‫عن المشتبه في أنهم مغدورون بسببه
‫تعتقد أن هناك أحداً أراد الانتقام منه
‫حسناً، على أي حال
‫حصلت على تقرير المقذوفات ‫وإليكم التفاصيل
‫المسدس المستخدم في قتل ‫(نيمهان توريدي)
‫ليس المسدس المستخدم ذاته ‫في قتل (محمد يورتغيل)
‫والمسدس أصلاً لم يكن مرخصاً ‫ولكن رغم ذلك
‫وجدنا أثراً للمسدس ‫المستخدم في قتل (نيمهان توريدي)
‫أحدهم أطلق عليه النار ‫من هذا المسدس وأصابه عام ٢٠٠١
‫لقد تم الحجز عليه
‫وكان من المفترض أن يكون ‫في خزانة المحكمة في (أرديتشهان)
‫ولكنه اختفى! لماذا؟
‫لأن خزانة الأدلة لم تعد موجودة
‫ماذا عن ذلك الرجل ذي السمعة السيئة ‫الذي كنت تبحث عنه؟
‫لا يا سيدي، لا علاقة له
‫حسناً، الآن
‫الشخص الذي يقوم بهذه الأفعال
‫دعونا نسمه (طوفان) حالياً
‫يدخل (طوفان) إلى خزانة المحكمة
‫يسرقها ويحرق المكان برمته ‫ليبدو الأمر وكأن عصابة قد نفذته
‫إذاً هو ليس مهتماً بالقتل العشوائي ‫وليس قاتلاً تسلسلياً عادياً
‫بما أنه يمتلك عدة مسدسات ‫و بالافتراض أنه ليس مهتماً بالإتجار بها
‫فأهلاً بكم في جهنم يا رفاق
‫سيقوم بارتكاب مجزرة
‫ما لم نمسك به أولاً
‫"١٨ مارس، الأحد"
‫تفضل، هذه هي سيرتي الذاتية
‫شكراً لك على مقابلتي ‫أعلم أنك مشغول للغاية
‫إنه لشرف لي أن أقابلك
‫هذا فارغ
‫هذا الأمر
‫- أين كنت؟ في (النمسا)؟ ‫- (أستراليا)
‫لقد عدت مؤخراً
‫جئت في الوقت المناسب
‫السيدة (ميلاهات) التي تهتم ‫بأموري منذ ٢٠ سنة تقاعدت منذ أسبوع
‫- أعتقد أنها صدفة ‫- أنا لا أؤمن بالصدف
‫لأن الحياة بحد ذاتها صدفة
‫رجل يقفل باب منزله لـ٩٩ يوماً
‫وفي اليوم الـ١٠٠، ينسى أن يفعل ذلك
‫اللص يتوب
‫ويتجاهل المنزل لمدة ٩٩ يوماً
‫ولكنه في اليوم الـ١٠٠ ‫يجد الباب غير مقفل
‫صدفة؟
‫ماذا تسمين هذا؟
‫صدفة؟
‫لا
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إنها الحياة
‫أنت سريعة التعلم يا (زوهال)
‫- (تشيليك) ‫- (بيوغلو)، اسم عائلتي (بيوغلو)
‫سأحصل على الطلاق قريباً
‫أتعرفين (آغا بيوغلو)؟ ‫هل هو من أقاربك؟
‫إنه أبي
‫عجيب
‫الآن تلك ليست الحياة ‫إنها الصدفة
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫بالطبع بخير، كيف تعرفه؟
‫من (كامبورا) طبعاً
‫- سيدي؟ ‫- هل تعرف بهذا؟
"قاتل أم ضحية؟"
‫نعم، كانت تلك فكرة (نيفرا) ‫ووافقت عليها
‫برأيي أن تلك مخاطرة لا داعي لها
‫ماذا إن تم الإمساك ‫بـ(طوفان) واتضح كل شيء؟
‫ماذا سيحدث؟
‫لا علاقة لـ(طوفان) ذاك بـ(نيفرا) ‫ولا بأي شخص من الضحايا
‫لهذا وافقت على نشر المقال في الصحيفة ‫هنالك شخص آخر خلف هذا
‫أياً كان من يدعم (طوفان) ‫سيخاف لأنه يعرف لأننا نتعقب أثره
‫- أنت أدرى ‫- ولكنني قلق
‫لست واثقاً من أن إقحام (نيفرا) ‫في هذا الأمر صائب
‫ألديك خيار أفضل؟ لا
‫إذاً، فلنكمل بهذه الطريقة
‫- هل أخبرت (فيروز)؟ ‫- أجل، إنه يلاحق (نيفرا)
‫وأين (نيفرا) الآن؟
‫هددتها بالطرد من العمل ‫إن تبين أن لها أي علاقة بالأمر
‫كذبت علي وقالت إن أمها مريضة ‫وحين ذهبت إلى (كامبورا)
‫حيث تعيش
‫ألم تكن هناك ضحية من ضحايانا ‫من تلك البلدة؟
‫صحيح ‫كانت تبحث هناك في هذا
‫جيد، لدينا بعض الأدلة إذاً
‫نعم ولكنني لا أستطيع تحمل ‫فكرة استخدامي لأحد عناصري كطعم
‫ألا تتعقبها؟ أين المشكلة إذاً؟
‫اسمع يا (تولغا)، هذا الرجل ‫لن يتوقف عن القتل عما قريب
‫من يجب أن يمسكه؟ أنت
‫وما طريقنا الوحيد إلى ذلك؟ (نيفرا)
‫إن أقصيت (نيفرا) عن القضية
‫فلن تمسك بالقاتل ‫سواء أكان (طوفان) أم سواه
‫أحد ما يرتكب الجرائم ‫لكي تحاول (نيفرا) حلها
‫"عالم (مايا) للأزياء"
‫تلك الأشياء ستقتلك ‫أنت تعرفين
‫لست بحاجة إلى رميها ‫أعطيني واحدة
‫- هل هناك أخبار عن المحكمة؟ ‫- لا يا سيدي
‫لدي ولاعة
‫ولاعة أبي
‫أعطاني إياها في اليوم الذي ترك ‫فيه التدخين
‫سألته ماذا سأفعل بها ‫لم أكن أدخن
‫دخنت واحدة في ذلك اليوم
‫دخنت واحدة في اليوم الذي ‫ترك فيه والدي التدخين، هذا مضحك
‫في الواقع، لقد شجعتني أمي ‫على التدخين
‫لقد قالت لي إنه أمر عادي إن دخنت ‫ولكن لا تدخني في الخفاء
‫لم أدخن، ولكنني لم أستطع إخبارها
‫جلست أمامها وأشعلت واحدة فقط ‫من أجل قضاء الوقت معها
‫هكذا بدأت بالتدخين
‫فقط من أجل أن أفعل الأشياء نفسها ‫التي تفعلها في الوقت نفسه
‫كيف حالها؟ ‫هل هي بخير؟
‫إنها أفضل
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تعيشا بعيداً عن بعضكما هكذا
‫- أراها من حين إلى آخر ‫- جيد، لا تتوقفي عن رؤيتها
‫أبي ميت الآن
‫وهذا كل ما تركه لي
‫- إنني خائف جداً من الموت يا (منير) ‫- "(منير)، قطي العزيز"
‫في الحقيقة، سأخبرك سراً
‫سأكون بخير حتى لو مات جميع الناس ‫على الأرض
‫وبقيت أنا وحيداً
‫أقصد
‫أنني أستطيع أن أواجه وحدة كهذه
‫ماذا لو تذكرت كل شيء ‫في الطرف الآخر؟
‫لن أتحمل هذا
‫لن أتحمل
‫جدي!
‫ماذا تفعل؟ أغلق الباب!
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغلق الباب!
‫يا له من توقيت سيئ!
‫أخبر أمك أن لدي بعض الأعمال الليلة
‫- أرجوك، اشتر لنفسك هاتفاً ‫- لدي هاتف
‫بالمناسبة، دعاني أعرفكما ببعضكما ‫(سوفيدا)، هذا جدي
‫تشرفت بمعرفتك
‫أتمنى أنك تستخدم حماية ما
‫لا أستطيع احتمال ولد آخر
‫- لن أبقى ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لقد نسيت أن لدي عملاً لأقوم به
‫تذكرت عملاً علي القيام به ‫لذا لن أدخل الآن
‫تستطيع أن تلتف من الجانب ‫تعود ثم تخرج
‫لا، هلا أخبرت من خلفي فقط ‫أنني أود الالتفاف والعودة!
‫هناك الكثير من السيارات تنتظر
‫- ولكنني... ‫- افتح صندوق السيارة من فضلك
‫ولكنني على عجلة من أمري ‫ستكون تلك مضيعة للوقت
‫هذه هي الإجراءات ‫أنا لا أختلق القوانين
‫السيارة لا تعمل على الغاز ‫أؤكد لك ذلك
‫أصدقك، ولكنني يجب أن أرى ‫أعطني المفاتيح من فضلك
‫إن الصندوق معطل ‫إنه لا يفتح
‫- أعطني المفاتيح من فضلك ‫- إنه معطل
‫حسناً، أمهلني دقيقة
‫معطل! حاولت مرات عديدة ‫ولكنه لا يفتح
‫- دعني أحاول يا سيدي ‫- لن يفتح
‫- ولكنه لن يفتح ‫- دعني أحاول
‫انظر! إن كسرته فستدفع ثمنه
‫- سامحني أيها الحاج ‫- لا عليك
‫- يجب أتبع القوانين ‫- أفهم هذا
‫عمي حاج أيضاً وعاد مؤخراً
‫- فليتقبل الله ‫- آمين
‫يقال أن هناك قاتلاً طليقاً ‫ولدينا أوامر صارمة، لذا نحن مجبرون
‫ولكنني قلت لك مراراً ‫أنني لا أحمل شيئاً هنا
‫- أرجوك، سامحني على تطفلي ‫- لا عليك
‫توقف الناس ‫عن تصديق بعضهم هذه الأيام
‫لا يجوز هذا
‫سامحيني على تأخري يا (نوكهيت)
‫صادفت عوائق كثيرة
‫- لا عليك، أنت هنا الآن ‫- تبدين رائعة
‫- شكراً، وأنت كذلك ‫- شكراً لك
‫- يجب أن ندخل، إنها على وشك البدء ‫- بالطبع، تفضلي
‫- أهلاً وسهلاً ‫- مساء الخير
‫- شكراً لك ‫- إن مقاعدكم هناك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لكم يا رفاق
‫ماذا هناك؟
‫ماذا تفعل؟ من أنت؟
‫أجبني!
‫لا يوجد إنسان يتحمل هذه الحياة
‫أو يتحمل...
‫أو ينكر كل شيء
‫فالناس يكذبون
‫ويبقون هادئين
‫أو يتسلطون
‫أو يتآمرون
‫أو يهربون
‫أو يسرقون
‫أو يُفسدون
‫أو يولدون
‫أو يغرقون
‫أو يثملون
‫أو يعشقون
‫أو يتوقفون
‫ويموتون ببطء
‫ويجفون
‫ويسألون
‫ويغضبون
‫ويمتلئون
‫ويفرغون
‫ويغتنمون
‫ويؤمنون
‫ويُخلقون
‫ويحاربون
‫ويُجرحون
‫ويحاولون
‫ويحاولون، ثم يُهزمون
‫يحاولون
‫ويُهزمون
‫يحاولون ويُهزمون
‫إن الضمير شيء يشبه الأمعاء
‫يعمل حتى وأنت نائم
‫لا يهم كم تنكر ضميرك
‫فالجريمة الفظيعة التي ارتكبتها
‫ستصبح حبل المشنقة الذي ستتعلق به
‫والذي سيلتف حول عنقك
‫ويداك ستكون ‫مثل أعضاء ضحيتك المتدلية
‫حتى وإن كنت ‫لا تعرف الجرم الذي اقترفته
‫ستشنق نفسك كل ليلة في أحلامك
‫الأمعاء تشبه الضمير
‫إن حاولت إفراغها من محتوياتها
‫ستجد مكاناً لتفعل ذلك
‫الإنسان
‫يحاول، ويُهزم
‫الإنسان يحاول ويُهزم
‫يحاول ويُهزم
‫الإنسان يحاول ويُهزم
‫- الإنسان يحاول ويُهزم ‫- هل أنت بخير يا (آغا)؟
‫- لا أستطيع أن أحتمل هذا ‫- يحاول ويُهزم
‫أي فن هو هذا؟
‫- آسفة ‫- أيسمون هذا فناً؟ ما هذا؟
‫يحاول ويُهزم
‫تلك هي المرة الأولى التي أخرج فيها ‫من المسرحية قبل أن تنتهي
‫اعتقدت أنها سخيفة
‫من الجيد أننا غادرنا مبكراً ‫لقد مللت أيضاً
‫أردت أن أقول لك أمراً ‫ولكنني لم أجد الوقت المناسب
‫عندما جئت لزيارتك في المشفى ‫ابنتك (زوهال) كانت متضايقة
‫- هل قالت شيئاً سيئاً؟ ‫- لا، على العكس
‫قالت شيئاً راقني حقاً
‫أخبرتها أنك كنت في منزلي تلك الليلة ‫التي تعرضت بها للحادث
‫قلت أنني حبيبتك
‫أو هذا هو التعبير الذي قالته
‫- وماذا قلت؟ ‫- قلت أنك كنت معي
‫كنت متأكدة أن لديك أسبابك
‫- لم أكن لأقول عكس كلامك ‫- أنت لطيفة جداً
‫شكراً لك
‫لقد عشت وحيداً لفترة طويلة
‫وقد اعتدت على ذلك
‫ولكنني أشعر بالملل من حين إلى آخر
‫أخرج بمفردي أحياناً
‫ولكنني لا أريدهم أن يقلقوا علي
‫اعذريني لأنني وضعتك في موقف كهذا
‫أتعلم ماذا قلت لنفسي؟
‫أتمنى لو أنك كنت معي حقاً
‫"العزيزة (نيفرا إلماس)، نتمنى لك ‫عيد ميلاد سعيد. بنك (آرتي)"
‫هذه الكعكة لذيذة ‫هل اشتريتها أنت؟
‫أجل، بالهناء والشفاء يا عم (سليم)
‫سأحضر لك واحدة في عيد ميلادك
‫- بالمناسبة، متى عيد ميلادك؟ ‫- لا تهتم بهذا
‫- بالنسبة إلى ما تحدثنا عنه ‫- عم؟
‫المنزل الذي على التلة
‫(نسرين) تكره التحدث عنه ‫لذلك لم أقل شيئاً
‫ولكن مأساة قد حدثت هناك
‫كان هذا منذ ١٠ سنوات
‫كنت في الجامعة ‫لم تكوني هنا
‫جاءت عائلة وسكنت هناك ‫في منزل التلة
‫وبعدها بفترة ‫حدثت بضعة حوادث سرقة
‫جميع الناس اتهموا العائلة الجديدة
‫وذات ليلة، حرض الناس بعضهم
‫الكبار والصغار، جميعهم
‫وقرروا أن يطردوا العائلة
‫"أحاطوا المنزل"
‫"وهم يصرخون ويرمون الحجارة"
‫"العائلة كانت خائفة جداً من الخروج"
‫"ولا أعرف من منهم، ولكن أحدهم ‫رمى المنزل بشعلة من النار"
‫"واشتعلت"
‫"وأحرقت المنزل بالكامل"
‫"كان في المنزل ٥ أطفال"
‫"والأم والأب"
‫"احترقوا جميعهم"
‫من رمى الشعلة؟
‫"لم يعترف أحد"
‫"حققت الشرطة بالأمر ‫ولكن أحداً لم يعترف بشيء"
‫"وأصبح الأمر برمته طي النسيان ‫بعد فترة من حدوثه"
‫"وتوقف الجميع عن التحدث بشأنه"
‫"لا يزال المنزل هناك ‫محترقاً عن بكرة أبيه"
‫"ولم يحاول أحد أن يهدمه حتى"
‫"لم يكترث له أحد ‫كانوا يمرون بجانبه"
‫"ولكنهم لا يفكرون به ‫لدرجة أنهم لا يلاحظونه"
‫- هل كان (نيمهان توريدي) هناك؟ ‫- بالطبع
‫كل أصدقائه، أقاربه، وجميع من يعرفه ‫كان هناك
‫كان (سيفير) هناك و(يعقوب)
‫كانوا ثملين
‫ثملوا في حانة (رضا)
‫كيف تعرف عن هذا؟
‫"أرى ذلك في أحلامي يا ابنتي"
‫"لم يكن هذا يحدث في السابق ‫ولكن الناس يتغيرون عندما يكبرون"
‫من السهل القول
‫أن ٧ أشخاص قتلوا
‫كان الأطفال صغاراً
‫من رمى الشعلة يا (سليم)؟
‫لم أره!
‫أنا، أنا رميت حجراً واحداً فقط
‫هل أنت متفرغ؟
‫"اليوم هو عيد ميلاد (نيفرا)، ‫لقد أحضرت لها هدية."
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||