‫"تَذَكُّر الشخصية"
‫لخصي القضية يا (نيفرا)
‫(محمد يورتغيل)، (نعيمهان توريدي)...
‫والضحية الأخيرة هو (صالح غودين).
،‫٣ ضحايا، و٢ منهم من (كامبورا) ‫باحتساب (طوفان)
‫وأنت أيضاً عشت لفترة في (كامبورا).
‫إذن، لا بد وأنه له علاقة ما بـ(كامبورا).
‫- أنا (نظيف)! ‫- (نظيف)؟
‫هل تعرفين (آغا بيوغلو)؟
‫إن أكبر خدمة تقدمها لمثل هذا المختل ‫هي أن تتكلم عنه.
‫ألم تر وجه ذلك الرجل الذي لحق بك إلى هنا؟
‫أحدهم قام برمي شعلة إلى المنزل. ‫واضطرمت النار...
‫وأحرقت المنزل.
‫أنت تتحدث كثيراً...
‫من الممكن أن يحدث لك شيء.
‫ما هذا؟ هل هو أرنب؟
‫لا. إنه قط.
‫- هل أنت متعب يا (آغا)؟ ‫- لا، أنا بخير
‫أعرف أنني قد أتعبتك في المشي ‫لكن لا يمكن إيجاد هذه إلا في الصباح
‫من الجيد أنك صادفتني هنا ‫كنت على وشك المغادرة
‫ولكنني تفاجأت حقاً ‫حين رأيتك أمامي هنا
‫لم تتغير قط، تبدو بصحة جيدة
‫- أنت أيضاً لم تتغير يا (سيفير) ‫- لقد كبرنا فقط يا أخي
‫حينما سأصبح في مثل سنك يا (آغا) ‫أتمنى أن...
‫انظر هنا!
‫ها هو!
‫هل ترى هذا الفطر؟ ‫إنه يسمى "قبعة الموت"
‫قضمة واحدة منه وستموت فوراً
‫إنه سام إلى هذه الدرجة
‫- ما هذا يا (آغا)؟ ماذا تفعل؟ ‫- أين هو (أوموت) يا (سيفير)؟
‫- هذه هي الأمعاء الدقيقة ومكانها... ‫- هنا
‫صحيح، هنا
‫أين (أوموت)؟
‫- الأمعاء الغليظة ‫- الأمعاء الغليظة
‫الأمعاء الغليظة هنا
‫- أين (أوموت)؟ ‫- تباً لك!
‫سمعت عن علم الفلك والأبراج ‫أليس كذلك؟
‫أعتبرها فكرة سخيفة
‫أين (أوموت)؟
‫لا يمكنك أن تفهم شخصيات الناس ‫من تواريخ ميلادهم
‫وخاصة التنبؤ بمستقبلهم...
‫من خلال تاريخ ميلادهم؟ ‫الأمر مستحيل
‫لكن هل تعرف السبيل لذلك؟ ‫من خلال مكان الميلاد
‫فالمكان الذي تولد فيه ‫يحدد شخصيتك ومستقبلك
‫يجب تعديل الأبراج الفلكية ‫لتصبح مبنية على مكان الولادة
‫التنبؤات المبنية على مكان الميلاد ‫تبدو معقولة أكثر بالنسبة لي
‫نتيجة لهذا ‫الأطفال الذين ولدوا في (طرابلس)
‫أو (بيشاوار) أو في إحدى قرى (أنغولا)
‫ليس من الصعب توقع نمط حياتهم
‫وأولئك الذين ولدوا في (تورونتو) ‫أو (أوسلو) أو (طوكيو)
‫أيضاً يمكننا توقع نمط حياتهم
‫الناس الذين ولدوا في بيئتنا ‫يدركون جيداً هذه الحقيقة
‫لهذا السبب...
‫لنضع هذه هنا
‫هم لا يسألون شخصاً تعرفوا عليه للتو ‫"ما هو برجك؟"
‫بل يسألونه "من أين أنت؟"
‫لن أسألك ثانية، هل ستتكلم؟
‫هل ستتكلم؟
‫انتظر
‫تكلم إلى هذا
‫تكلم إلى هذا، هل فهمت؟ ‫تكلم إليه
‫وهناك أيضاً مسألة البرج الطالع
‫وذلك مرتبط بمواطنتك ‫أي ما هو البلد الذي ولدت فيه
‫"هذا مهم أيضاً ‫فالطفل السوري الذي ولد في (سوريا)..."
‫"لا يتشارك المصير نفسه"
‫"مع طفل فرنسي ولد في (سوريا)"
‫"إن برجي هو (حلب) ‫وبرجي الطالع هو (فرنسا)"
‫"وذلك يغير الأمور"
‫"أو برجي هو (الكونغو)"
‫"وبرجي الطالع هو (بلجيكا) ‫وذلك يغير الأمور"
‫لكن برجي الفعلي هو (كامبورا) ‫وبرجي الطالع أيضاً
‫وهذا الذي وصلت إليه اليوم كله ‫لأنني ولدت في (كامبورا)
‫هيا، اذهب ‫اذهب إلى أصدقائك
‫هناك شخص يتصرف برعونة
‫قتل أخوتي وأصاب رفاقي من (كامبورا)
‫إنه هناك الآن
‫وها أنت هنا، تقف أمامي
‫عليك أن تجده ‫وليس من أجل أن تعتقله يا (فيروز)
‫أو من أجل تقديمه إلى المحكمة
‫ستحضر ابن العاهرة هذا إلي يا (فيروز)
‫وأنا سأقوم بمحاكمته
‫وأنا سأصدر الحكم عليه
‫- هل أنت متفرغ يا سيد (جميل)؟ ‫- تعالي يا (زوهال)
‫لديك اجتماع مع مندوبين ‫من (آسيا الوسطى) بعد نصف ساعة
‫يجب أن نعود إلى المكتب
‫- ما هو برجك يا (زوهال)؟ ‫- (الجدي)
‫ولكنني لا أصدق الأبراج
‫هل رأيت؟ ‫إنها لا تصدق بها أيضاً
‫عد إلى العمل وأخبرني بالمستجدات
‫ما هو برجك؟
‫(التنين)
‫تعال لزيارتنا مرة أخرى يا (تولغا)
‫- طبعاً سيدتي، شكراً لكما وطاب يومكما ‫- إلى اللقاء
‫إن أمي تكذب
‫لم يبد لي أنها كانت تكذب
‫من الواضح أن زوجها ‫يعاني من بعض المشاكل
‫هل من الممكن أنه كان يتخيل كل هذا؟
‫ربما
‫سيدي...
‫لا بد أنك لاحظت ‫أنني لست على وفاق مع أمي
‫في الحقيقة ‫أشك أحياناً في أنني أعرفها
‫ولكن صدقني ‫أستطيع أن أميز قولها للحقيقة من كذبها
‫إليك ما سنفعله
‫ستقليني إلى قسم الشرطة وسآخذ ‫سيارة من هناك وأعود إلى (إسطنبول)
‫ثم اتصلي بـ(صفا) كي يأتي
‫تحدثوا إلى الناس هناك ‫وتأكدوا إن كان أحدهم يتذكر الحريق
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا سيدي
‫(نيفرا)، إن لم تجدي اليوم ‫أي دلائل عن الحريق
‫فستنسين ذلك الأمر، هل فهمت؟
‫ليس لدينا وقت لنضيعه ‫هل هذا واضح؟
‫حسناً يا سيدي
‫حسناً، أقليني ثم ارتاحي قليلاً ‫إلى حين قدوم (صفا)
‫- لست بحاجة لهذا، أنت لم تنم أيضاً ‫- لقد نمت جيداً في السنة الماضية
‫فلنذهب، هيا
‫اعتذر منها أولاً
‫(سوفيدا)
‫لقد تفوهت بأمور غبية جداً عنك
‫قل لها ما قلته بالضبط
‫قلت للناس إنك عاهرة ‫أنا آسف
‫- حسناً؟ هل هذا جيد؟ ‫- أخبرها لماذا
‫سأخبرها بنفسي
‫لأنه سألك إن كنت تريدين ‫أن تصبحي حبيبته؟
‫ولكنك لم تعطه جواباً حتى
‫ما أثار غضب (آفشين)
‫لأنه غبي جداً لدرجة أنه لم يلحظ ‫أنك لم ترغبي بالتحدث معه
‫أعطني إياها
‫- ليست معي ‫- أين هي إذاً؟
‫تعال
‫اذهب إلى السيارة يا (سليم) ‫سألحق بك
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سألحق بك
‫هل أتيتم للتنزه أيها الشبان؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- لا شيء، نقف هنا فقط
‫حسناً
‫كما تعرف يا (فورال)، لدي مسدس
‫ولكنه قديم جداً ‫أين يمكنني أن أصلحه؟
‫لماذا تملكين مسدساً؟
‫- لا أعرف، لدي واحد فحسب ‫- بم ستستخدمين المسدس إن أصلحته؟
‫سأطارد الذباب
‫- كيف تطاردين الذباب بواسطة مسدس؟ ‫- هكذا
‫عمة (نسرين) ‫التلويح بالسلاح يختلف عن الإطلاق به
‫لقد أشهرت المسدس على شخص ‫لمرة واحدة في حياتي
‫على زوجي السابق
‫وأطلقت النار
‫ولكن هذا قديم جداً، إنه لا يعمل
‫أستطيع أن أريك، انظر
‫إنه يعمل!
‫للأسف، لقد أصبت الإطار
‫من الجيد أنها أصابت الإطار ‫ولم تصب أحداً، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫(أفق)...
‫أخبر والدتك أن تأتي لاحتساء الشاي ‫لا تنس ذلك، انقل لها تحياتي
‫ماذا فعلت يا (نسرين)؟
‫ألا تدركين مدى خطورتهم؟ ‫ومن أين أتيت بالمسدس أيضاً؟
‫لقد ذهبت وتحدثت ‫إلى السمسار (سونغور)
‫وقد دفعت ثمنه أيضاً ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هل تريدني أن أجلس ‫وأشاهدهم يقومون بتهديد زوجي؟
‫السؤال الحقيقي الذي يجب طرحه ‫أين وجدت ذلك الحجر يا (سليم)؟
‫كان الظلام حالكاً ‫هل بحثت طويلاً لتجده؟
‫أو أنك فعلت هذا كي تقلدهم؟
‫هل جرى الأمر هكذا؟
‫إن كنت قد فعلت هذا حقاً
‫فأنت أشد خطورة منهم يا (سليم)
‫ابتعد
‫لم يزرني أحد
‫لا بد أنهم قد نسوا أمري
‫لا يا سيدة (فيزا) ‫ابنتك تتصل كل يوم، لم تنسك قط
‫لقد انطلق المكوك
‫لقد انطلق المكوك ولم يزرني أحد بعد
‫لا بد أنهم قد نسوني هنا
‫لقد انطلق المكوك
‫هيا
‫- ألم تخف؟ ‫- تابع المشاهدة
‫سترى الدماء الآن
‫وآثار الرصاص موجودة أيضاً
‫تعالي يا (سوفيدا) ‫أليس هذا (محمد يورتغيل)؟
‫صوري هنا
‫هذا هو
‫ماذا فعلتما بعدها؟
‫ماذا تعتقد؟
‫مستحيل! هناك؟
‫- لا تتحمس كثيراً، لم نسجل ذلك ‫- اللعنة!
‫إليك، تستطيع مشاهدة البقية لاحقاً
‫لن تجد تلك المشاهد في أي مكان آخر ‫لقد ذهبنا إلى كل مسارح الجرائم
‫هل وجدتما أدلة إذاً؟ ‫أقصد، عن هوية مرتكب الجرائم
‫- ليست هذه غايتنا ‫- ما هي غايتكما إذاً؟
‫أره يا (سوفيدا)
‫"قطة (نيفرا)"
‫- "القط القاتل المجنون" ‫- ما هذا؟
‫أهلاً بك في أول ناد للمعجبين ‫بأول قاتل متسلسل في (تركيا)
‫يجب علينا أن نجد لقباً لهذا الرجل ‫مثل "(جاك) السفاح"
‫لقد أردنا أن نجد لقباً يتعلق بالملصقات
‫- قررنا أن ندعوه بـ"اللصاقة" ‫- "اللصاقة"؟ هذا جيد
‫أردنا أن ندعوه "الكاتب" في أول الأمر ‫ثم شعرنا أنه لقب سخيف
‫ثم فكرنا بالقط ‫وهذه هي النتيجة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر
‫- ها هو! "قاتل الكلاب" ‫- يا إلهي! إنه اسم رائع!
‫لم تحبه (سوفيدا) في بداية الأمر ‫إنها لا تحب قتل الكلاب
‫ولكنني شرحت لها أن الاسم ‫لا يمت للكلاب الحقيقية بصلة
‫فكلنا نحب الكلاب، أليس كذلك؟
‫ولكن تلك ليست الفكرة ‫هناك شيء آخر
‫"إنه قط، القط الذي يقتل كلاباً"
‫"أي إن الضعيف ينتصر على القوي"
‫"إن ذلك عكس ما نظن ‫وعكس الطبيعة أيضاً"
‫"أعتقد أن هذا رائع"
‫- "فهمت" ‫- "سننتهي تقريباً"
‫"بقيت بعض اللمسات الأخيرة ‫على الموقع ومن ثم سنفتتح القسم"
‫"قسم ماذا؟"
‫منتدى لطرح سؤال "من تريد أن تكون ‫ضحية قاتل الكلاب الجديدة؟"
‫سيشارك الناس بآرائهم في المنتدى ‫ويطرحون اسم الشخص الذين يودون موته
‫مع ذكر السبب ‫الذي يستحق من أجله أن يموت
‫وسيصوتون للأسماء المطروحة أيضاً
‫أي إنها ستكون قائمة تشبه تداول الأسهم ‫ولكن من أجل ضحايا القتل المحتملين
‫هذا رائع
‫تخيلا أن يقتل "قاتل الكلاب" ‫أحداً ما من هذه القائمة فعلاً
‫ولم لا؟
‫- انتظر، أنا على وشك إنهاء العمل ‫- حسناً
‫- اجلس هناك على الكرسي ‫- لا مشكلة لدي بالوقوف
‫هل تعرف قرية اسمها (دوروتشاي)؟
‫عملت في المحكمة هناك لمدة من الزمن
‫في يوم ما، قال لنا المسؤولون أنه علينا ‫أن نلتحق بدورة مهنية إلزامية
‫وجاء بعض الأمريكيين ‫وعقدوا اتفاقاً مع الوزارة
‫كانوا هم من أشرف على تدريبنا
‫على أي حال
‫كنت أعمل ككاتب للعدل ‫في المحكمة حينها إنه أهم عمل هناك
‫يجب عليك أن تكتب كل شيء ‫كل كلمة تقال وألا تنقص كلمة واحدة
‫- سأغتسل وأعود إليك ‫- ماذا؟ حسناً
‫بعد ذلك، ذهبنا إلى تلك الدورة
‫أعطونا شيئاً يشبه تلك الأقنعة
‫كان يسمونها أقنعة (ستينو)
‫تتحدث بداخلها، إنها عازلة للصوت ‫لدرجة أن أحداً لا يستطيع سماعك
‫وموصولة بمسجل ‫يقوم بتسجيل كل شيء تقوله
‫على أي حال ‫أعطوني واحداً وبدأت باستخدامه
‫لقد كان شعوراً غريباً، تتحدث ‫ولا يسمعك أي أحد حتى لو كان بجانبك
‫لقد تأثرت به جداً ‫لدرجة أنني بدأت برؤيته في أحلامي
‫على سبيل المثال ‫أرى في حلمي أنني في مكان مزدحم
‫أتحدث وأتحدث ‫ولكن لا أحد يسمعني
‫هل تعرف ماذا حصل منذ بضعة أيام؟
‫كنت أنتظر دوري في المصرف ‫فجاءت امرأة كي تحذرني
‫أخبرتني أنني كنت أتحدث إلى نفسي
‫لقد صدمت كثيراً ‫من يعرف ما الذي تفوهت به أمامها
‫- هل تريد بعض الشاي؟ ‫- لا، شكراً لك
‫ذلك غريب
‫في السابق كنت أخاف ‫من ألا يسمعني أحد حينما أتحدث
‫أما الآن، فبت أخاف من أن يسمعوني
‫ما الذي يمكننا قوله...
‫هذه هي الحياة
‫- ما المشكلة في سيارتك؟ ‫- سيارتي جيدة
‫المشكلة لدي أنا
‫ماذا فعلت؟
‫نسيت أن أسأله أين يعيش (أفق) ‫كيف يمكن أن أجده الآن؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ كيف أجيب على هذا؟ ‫مرحباً؟
‫(أفق)؟ (أفق)؟
‫كيف أجيب على هذا؟
‫مرحباً؟ (أفق)؟
‫يا للهول!
‫كيف كنت تتعاملين ‫مع هذه الأشياء يا (ميبروريه)؟
‫كيف كنت بارعة في الإجابة ‫على الهاتف والتحدث مع الجميع؟
‫طلبت منك أن تعلميني ولكنك تؤجلين ‫هذا في كل مرة! انظري إلي الآن!
‫لقد ذهبت وتركتني ‫وها أنا وحدي هنا!
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ ‫ممن سأطلب المساعدة؟
‫هل يجب أن أسألهم ‫كيف أجيب على الهاتف؟
‫ألن يسخروا مني؟ رجل بالغ ‫ولا يستطيع أن يجيب على هاتف!
‫انظري ماذا فعلت ‫أنا هنا أتحدث مع نفسي!
‫لا يستطيع أن يفعل شيئاً! حتى إنه ‫لا يستطيع أن يجيب على الهاتف!
‫لم أكن لأتكلم مع نفسي لو كنت هنا
‫هذا ما قالته المرأة التي كانت ‫في المصرف كنت أتحدث مع نفسي
‫نعم ولكن لن يسمع أحد ما أقوله ‫وأنت لا تسمعين ما أقوله أيضاً!
‫لا تسمعين! لا أحد يستمع! ‫لا أحد يستمع إلي!
‫لا أحد!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل انتظرت طويلاً؟ ‫- لا، لقد جئت للتو
‫خذيني إلى المنزل
‫"(أفق): أنتظرك على العشاء في (كامبورا)".
‫أنت تسمعينني إذاً
‫ليتك تمنيت شيئاً أكبر
‫هذا الصباح قلت إنك تريدين ‫رؤية (كامبورا) مجدداً
‫- و ها نحن في طريقنا إلى هناك ‫- أنت محق
‫لقد اندهشت حين طلبت مني ‫إلغاء جميع الاجتماعات
‫- كل شيء على ما يرام، صحيح؟ ‫- بالطبع، ليس هناك شيء
‫أريد أن أرى صديقاً قديماً
‫ويجب أن نتناول السمك ‫فالسمك عندنا مختلف عن غيره
‫وبعض الـ(راكي) أيضاً ‫تشربين الـ(راكي)، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أنه يتوجب علي الشرب ‫يا سيد (جميل)
‫كأس واحد من الـ(راكي) لا يؤذي أحداً
‫لقد قرأت الكثير من التقارير الغريبة ‫من قبل يا (نيفرا)
‫تقارير تؤكد أن هناك رجلاً ‫أطلق عليه النار من الخلف...
‫وسجلت الحادثة كانتحار
‫- أهلاً بك في (كامبورا) ‫- إنه مكان جميل
‫يشبه الروايات، لماذا لا تحبينها؟
‫هنا الفتيات ذوات القبعات الحمراء ‫وهناك الثعالب
‫وأنت مجبر على أن تكون سعيداً ‫مهما حل بك من مصائب
‫إنها كالقصص فعلاً ‫ولكن يجب أن نجد الذي يقرأها
‫(سليم) أو أياً كان من كتب ذلك التقرير
‫(أفق)!
‫تعال وساعدني يا (أفق)!
‫إنني أتحدث إليك يا (أفق)!
‫- دعني أنه سيجارتي ‫- ارمها!
‫هل فقدت عقلك! ماذا تفعل!
‫لا يهم، إنها مجرد علامة جديدة
‫(أفق)! ‫إلى أين أنت ذاهب يا بني؟
‫إنه على الحال نفسه منذ ١٠ سنوات ‫لماذا لم يهدموه؟
‫أعتقد أنهم اعتادوا على رؤيته ‫لدرجة أنهم لا يلاحظون وجوده
‫لا تستطيع أن تهدم شيئاً لا تراه
‫اختفى الناس في الحريق...
‫(طيار كايماك)، ٤٩ عاماً ‫وزوجته (سونغول كايماك)، ٤١ عاماً
‫وأبناؤهما الخمسة
‫٧ أشخاص عاشوا في هذا البيت الصغير؟
‫قرأت ذات مرة شيئاً في رواية
‫كلما ازداد الإنسان فقراً ‫صغر الحيز الذي يشغله
‫أي كلما كنت فقيراً أكثر ‫ازدادت لديك القدرة على التأقلم
‫"لذلك كلما كان الناس أغنياء أكثر ‫احتاجوا إلى مساحة أكبر"
‫"لهذا السبب تكون منازلهم عملاقة"
‫كم كان عمر أصغر الأبناء؟
‫أربعة أشهر
‫أربعة أشهر، في بيت صغير كهذا
‫هل يمكن أن تنام في منزل ‫فيه طفل عمره ٤ أشهر؟
‫لا أتذكر ماذا فعلت ‫حين كان عمري أربعة أشهر
‫سأخبرك ماذا كنت تفعل ‫كنت تبكي بلا توقف
‫إذاً كيف يعقل أن يشير التقرير
‫إلى أنهم ربما كانوا نائمين ‫أثناء اندلاع الحريق؟
‫كلهم! كيف يمكن هذا؟ ‫أن يكون السبعة نائمين
‫أخبرتك مسبقاً ‫إن كان هذا في التقرير فهو ممكن
‫لدى (طيار كايماك) سوابق، صحيح؟
‫أجل، لقد سجن مرتين ‫كلا المرتين بتهمة السرقة
‫بالسرقة...
‫لو كنت سارقاً...
‫هل كنت ستسكن في منزل كهذا ‫مع ٦ أشخاص وتعمل في الحقول أيضاً؟
‫لا، إطلاقاً
‫ربما أعمل في الحقول ‫حين أتوب عن السرقة
‫لكن (طيار) لم يكن لصاً
‫لم يكن هناك سارق ‫بين الذين ماتوا في الحريق
‫- إذاً يا... ‫- (أفق)
‫حسناً يا (أفق) ‫كيف احترق وجهك هكذا؟
‫لقد حرق هنا أيضاً ‫كنت أحاول أن أنقذهم
‫من الذي أشعل النار؟
‫أنا فعلتها
‫كنت أقف هناك
‫كل شيء اشتعل في لحظة ‫لقد كنت مشدوهاً
‫اعتقدت أنهم سيخرجون من المنزل ‫لدى رؤية النيران
‫ولكن لم يخرج أحد ‫وكانت النار تضرم أكثر
‫سمعت صراخ الأطفال في الداخل ‫لقد سمعت صراخ الأطفال!
‫ركضت إلى الباب ‫ولكنه كان مقفلاً بالسلاسل
‫حاولت أن أكسرها ولكن لم أستطع
‫ركضت إلى النافذة الأخرى ‫لكنها كانت مغلقة أيضاً
‫اعتقدت أنه ربما...
‫لم أستطع أن أخرج أحداً!
‫لقد صرخت في الحشد ‫وقلت لهم ساعدوني!
‫دعونا نكسر السلاسل معاً ‫فليساعدني أحد!
‫لم يساعدني أحد! ‫لم يكسر أحد السلاسل!
‫لم يأت أحد! لم يساعدني أحد!
‫- ثم بعدها... ‫- (أفق)!
‫(أفق)!
‫- (أفق)! ‫- ماذا؟
‫من أقفل الباب بالسلاسل؟
‫سألتهم من فعل هذا ‫أخبروني أنه لم تكن هناك سلاسل
‫وفي تلك الأثناء...
‫احترق وجهي بينما كنت أحاول ‫مساعدة العائلة
‫سقطت قطعة خشبية وأصابتني في رأسي
‫إليك ما سنفعله يا (أفق)
‫- (أفق)، اسمعني... ‫- اعتقلني!
‫- بالطبع، حسناً ‫- اعتقلني!
‫- تعال معي ‫- اعتقلني!
‫- لقد قتلت أولئك الأطفال. اعتقلني! ‫- حسناً، سأفعل
‫- دعنا نتحدث قليلاً ‫- لقد احترق وجهي هنا!
‫- حسناً، تعال معي ‫- اعتقلني أرجوك!
‫- بالطبع سوف أعتقلك ‫- اعتقلني! انظر إلى جروحي
‫- لقد أحرقت المنزل! ‫- حسناً
‫- أنا أفهم هذا ‫- لقد قتلت أولئك الأطفال
‫- حسناً، لقد فهمت ‫- أرجوك اعتقلني
‫انظر إلى ذلك المنزل! ‫أنا الذي قمت بإحراقه بالكامل!
‫- أفهم هذا ‫- الأطفال! لقد أحرقت المنزل!
‫- الولد يتكلم ‫- لا تفعل شيئاً
‫دعه يتكلم
‫- ألم تتزوج بعد؟ ‫- لا
‫بالطبع
‫لديك زوجة أساساً، صحيح؟
‫- (كامبورا) ‫- هذا صحيح
‫لم دعوتني إلى هنا يا (جميل)؟ ‫ماذا تريد مني؟
‫- ماذا تفعلين بهذا المسدس؟ ‫- أفجر الإطارات
‫سمعت ذلك ‫لقد وصلني الصوت إلى (إسطنبول)
‫أعرف هذا
‫سيكون (سليم) بخير يا (نسرين) ‫لن يقوم أحد بإيذائه
‫كل ما نريده هو...
‫- تأنيب الضمير الوهمي ذاك... ‫- الوهمي؟
‫تماماً، يجب أن يبقيه في داخله
‫بلا صوت
‫لنفترض أنك تمكنت ‫من إسكات (سليم) بنجاح
‫ماذا ستفعل بـ(أفق)؟
‫كيف ستسكت ذلك الولد المسكين؟
‫ولماذا أقوم بإسكاته؟ ‫إنه يتكلم الآن
‫هل تعرفين إلى من؟
‫إنه يتحدث إلى ابنتك الجميلة
‫لا تعرف (نيفرا) ‫أن (أفق) شخص مضطرب
‫كان يعترف بأنه من أحرق المنزل ‫لكل شرطي يصادفه منذ ١٠ سنوات
‫يجب أن تخبري (نيفرا) ‫بهذا حينما ترينها
‫إنه مجنون ولا يعي ما يقول ‫وهناك تقرير طبي يثبت هذا
‫ألم تسأل نفسك قط عن حقيقة ما حدث؟
‫- عم؟ ‫- عن الحقيقة
‫- لا ‫- أنت لا تريد أن تعرف إذاً
‫إنني مخلص لزوجتي يا (نسرين)
‫هل تعرفين ما هو الإخلاص الحقيقي؟
‫هو ألا نطرح الأسئلة
‫أي أن تخدع نفسك
‫هل جربت من قبل أن تحبي أحداً ‫لدرجة ألا تسأليه عن أي شيء؟
‫هل جربت من قبل ‫أن تثقي بأحد ثقة عمياء؟
‫بالطبع لا، أبداً
‫أعتقد...
‫أنه لم تكن لديك عائلة قط يا (نسرين)
‫"قسم شرطة (كامبورا)"
‫لماذا لم تضع الأصفاد في يدي؟
‫- لقد وعدتني بأنك ستعتقلني ‫- ألا ترون الحالة التي هو عليها؟
‫دعنا نتحدث ونحن سوف نقوم بهذا
‫هيا، شكراً لمساعدتك
‫ارو القصة من البداية
‫- لقد أخبرتكم ما حدث ‫- أخبرنا مجدداً
‫كم مرة يجب أن أكرر هذا؟
‫اعتقدت أنكما شرطيان صالحان ‫لقد أحرقت المنزل!
‫أنا قتلت كل أولئك الناس! ‫ماذا أقول أكثر من هذا؟
‫يبدو أنكما لن تقوما بعملكما أيضاً
‫لن أخبركما بأي شيء
‫سأظل أقولها لنفسي وأسمعها بنفسي ‫لماذا أخبركما؟
‫لقد مللت هذا، لقد مللته
‫أستطيع أن أفعلها بنفسي ‫لست بحاجة إليكما
‫أين تظن نفسك ذاهب؟ ‫أين تظن نفسك ذاهب؟
‫أنت لا تقوم بفعل شيء
‫- لم تضع الأصفاد على معصمي! ‫- تباً لك وللأصفاد!
‫أنت! انظر إلي! تعال بسرعة! ‫أعطني هذه!
‫مد يديك! مدهما هكذا!
‫هذه هي أصفادك! ‫حصلت على أصفادك!
‫- دعني أتكلم معه وحدي ‫- هل أنت متأكدة؟
‫سأكون في الخارج ‫ناديني إن أردت شيئاً
‫أنت من كنت ألاحقه تلك الليلة ‫أليس كذلك؟
‫لماذا أردتني أن أراه يا (أفق)؟
‫لماذا تريد إظهار الحقيقة ‫بعد كل هذه السنين؟
‫لقد كنت أتوسل إلى الشرطة ‫منذ أن وقع الحادث
‫وأخبرهم أنني فعلت هذا ‫وأنهم يجب أن يعتقلوني
‫لقد كنت أصرخ بأعلى صوتي ‫منذ ١٠ أعوام
‫ولكن لم يستمع إلي أحد
‫ثم غادروا واستلم آخرون مكانهم
‫أخبرتهم ولم يستمعوا إلي أيضاً
‫سمعت أن ابنة (نسرين) أصبحت شرطية
‫فقلت في نفسي ‫قد تستمع إلي
‫ولكن كيف يمكن أن أجدها؟
‫ثم في أحد الأيام ‫ظهرت في (كامبورا)
‫هل لديك أي قمامة يا سيدة (ناز)؟
‫باب منزلك مفتوح، سيدة (ناز)؟
‫هل أنت في المنزل؟ ‫أنا (سيد)
‫- من كان معك أيضاً في ليلة الحادثة؟ ‫- لا أذكر
‫ولكن جميعهم كانوا هناك ‫أنا متأكد من ذلك
‫حسناً
‫إن كان (طيار كايماك) لم يسرق شيئاً
‫فلماذا تجمع الناس أمام منزله ‫وأرادوا قتله؟
‫- لماذا برأيك؟ لأنهم من الغجر ‫- لأنهم من الغجر؟
‫هل تقول إن كل أولئك الناس والأطفال ‫قد قتلوا لأنهم من الغجر؟
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- أجل، إنه كاف
‫- كيف تعرف هذا؟ من أخبرك به؟ ‫- لم يخبرني به أحد
‫لم يخبرني أحد ‫لأنني أذكر كل ما حدث جيداً
‫لا أذكر بالضبط من كان هناك
‫ولكنني أذكر جيداً ما قلته ‫وما صرخت به وأنا أرمي الشعلة
‫ماذا كنت تقول يا (أفق)؟
‫"اخرجوا من (كامبورا) ‫اخرجوا أيها الغجر القذرون!"
"أخبرت (نيفرا) كل شيء ولكنها لم تصدقني"
‫سوف تنتشر الأخبار السيئة ‫عن هذا البناء الجميل
‫أيها اللعين ‫ستجلب لنا التعاسة معك أيضاً
‫علمت أن الصحيفة يا (آتيش)...
‫ستعطينا مالاً مقابل الأخبار ‫كم تعتقد أنني سأجني منها؟
‫سأعطيك المال
‫ربما كان لديه صديق مقرب ‫ربما هو فعلها
‫هل تعتقد أنه كان يبيع نفسه؟ ‫ماذا تظن؟
‫أشك في أنه كان يبيع نفسه ‫على عكسك أنت
‫هذا معيب، أكمل عملك وغادر
‫- دعوه يذهب! ‫- اتركوا الولد المسكين يذهب!
‫هل تريدون منا أن نأتي ونأخذه؟
‫- ماذا؟ ‫- بني!
‫لا تخف يا بني! لن أتركك هناك!
‫لن أدع أحداً يؤذيك! ‫دعني أذهب! دعني أدخل!
‫لديه تقرير طبي! ‫قلت لك إن ابني مريض!
‫دعوه يذهب! (أفق)، يا بني!
‫(أفق)!
‫لديه تقرير طبي!
‫لديه تقرير طبي فعلاً
‫كتب هنا أن صحته العقلية غير سليمة ‫لا يمكن أن يتحمل المسؤولية
‫قلت لكم هذا ولكنكم لم تستمعوا إلي
‫"التشخيص: في حالة عقلية غير سليمة"
‫استمع إلي جيداً يا (صفا)
‫ابق متيقظاً وابق في البناء، مفهوم؟
‫لقد أرسلت لكم فريق دعم وسيصل قريباً ‫سيأخذونكم مع المشتبه فيه إلى الخارج
‫ماذا؟
‫أنا أتحمل كامل المسؤولية ‫أحضر الرجل إلي فحسب
‫- اذهب! ‫- حسناً يا سيدي
‫أعتقد أنني اكتفيت
‫بحقك، لقد شربت كأساً واحداً
‫ليس من الصعب حقاً ‫أن يشرب المرء كثيراً في (كامبورا)
‫كيف كان اجتماعك؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف كان اجتماعك؟
‫لقد كان جيداً
‫قابلت أحد معارفي القدامى ‫تعرفت عليه حين كنت أعرف والدك
‫شيء غريب
‫ربما أنت تعرف والدي أكثر مني
‫ماذا تريد؟ ‫أستميحك عذراً
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫يأخذونه إلى (إسطنبول)؟
‫لا تدعهم يأخذوه بعيداً ‫افعل ذلك بأي طريقة
‫لا تخيب أملي، هل فهمت؟
‫ربما يعرف الجميع أبي أكثر مني
‫نعم...
‫دعوه يذهب! أخلوا سبيله!
‫خذوه بعيداً! خذوه الآن!
‫إنه دورك يا سيدة (فيزا)، تفضلي
‫إن لديها صوتاً جميلاً ‫انتظروا لتسمعوه
‫هيا يا (فيزا) ‫الجميع بانتظار الاستماع إليك
‫هيا يا (فيزا)
‫"رأسي كغيمة كثيفة"
‫"وفي داخلي وخارجي بحر"
‫"أنا كشجرة جوز في حديقة (غولهانا)"
‫"كشجرة جوز قديمة ‫ذات أفرع وأوراق طويلة"
‫"وأنت لست مدركاً لهذا"
‫"ولا حتى الشرطة"
‫عندما أقرأ هذه القصيدة ‫أشعر وكأنني أسافر في الفضاء
‫إن لم تفعلوا ذلك...
‫سأفعله بنفسي إذاً
‫حسناً، سأفعلها بنفسي ‫سأريكم جميعاً
‫ماذا يفعل هناك؟
‫ماذا دهاه؟
‫(أفق)!
‫هيا يا (أفق)!
‫اللعنة!
‫اللعنة! اللعنة! تباً!
‫ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟ ‫تقف متفرجاً؟
‫انتباه إلى جميع الوحدات، أكرر...
‫طول المشتبه فيه ١.٧٩ متر ‫ويزن ٧٠ كيلوغراماً
‫لديه علامات حروق واضحة على وجهه ‫اسمه (أفق تيرازي)
‫- "علم" ‫- إلى أين يمكن أن يهرب؟
‫- لنذهب إلى منزله، علينا تفقد منزله ‫- أين؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ليس لدينا الوقت لهذا
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ابتعدوا
‫- ماذا يريدون؟ ‫- يريدون الفتى يا سيدي
‫مرحباً
‫- ابق بعيداً، لا تقترب أبداً ‫- بالتأكيد، لن أقترب
‫سينتهي الأمر هنا
‫لا يمكنك أن تجعلني أغير رأيي ‫سوف أفعلها
‫- لن أقاطعك، أكمل عملك ‫- من أنت؟
‫- جئت لكي آخذ السكين ‫- أي سكين؟
‫- هل كنت أنت؟ ‫- نعم
‫- كيف عرفت أنني سأكون هناك؟ ‫- أنا من (كامبورا) يا بني
‫كلنا نعرف هذا المكان ‫يمكن أن تدعوه بـ"مركز الهاربين"
‫لقد هرب (توفيق) مرة من هناك
‫الجميع يعرفون هذا ‫لقد كانوا يروون القصص عن الأمر
‫- لا بد أنهم أخبروك بها أيضاً، صحيح؟ ‫- لم أرك من قبل
‫هل أنت من (كامبورا)؟
‫في الحقيقة، بنى (توفيق) هذا المكان
‫حين سمع أنه سوف ينقل ‫إلى سجن في (إسطنبول)، نادى رجاله
‫وطلب منهم أن يبنوا مرحاضاً عمومياً ‫على الطريق السريع
‫ليطلب من الشرطة أن يتوقفوا هناك ‫ويهرب من تلك النافذة
‫"الصندوق"، هكذا كانوا يسمونه
‫"الصندوق"
‫وأصبح لاحقاً يعرف بـ"مركز الهروب"
‫- كم من السنوات مرت... ‫- ماذا تريد مني؟ لماذا ساعدتني؟
‫لقد أرسلت رسالة إلى أخيك (أوموت) ‫تقول فيها أنك ستقتل نفسك
‫ماذا قلت أيضاً؟
‫تلك الشرطية عادت إلى (كامبورا)
‫سأخبرهم بكل شيء ‫إما أن يسجنوني أو أقتل نفسي
‫كيف تعرف ‫بأمر رسائلي إلى (أوموت)؟
‫دعني أتكلم حتى... ‫دعني أتكلم إنني أحاول أن أخبرك قصة
‫لقد رأيتهم وهم يأخذونك ‫لقد رأيت تجمع الناس
‫كانوا يصرخون بهم كي يطلقوا سراحك ‫يقولون لهم إن لديك تقريراً طبياً
‫فقررت أن أنتظر في "مركز الهروب" ‫لأجرب حظي
‫كيف تعلم بأمر رسائلي إلى (أوموت)؟ ‫أين هو؟ هل (أوموت) هنا أيضاً؟
‫لا يا بني، (أوموت) ليس هنا
‫- أهو من أرسلك؟ ‫- يمكنك أن تقول هذا
‫- إذاً فأنت تعرف (أوموت) ‫- بالطبع، وكيف لا أعرفه!
‫أعرف (أوموت) و(سيفير)
‫جميع الناس في (كامبورا) يعرفونكم ‫لقد كان جميع الناس يحبونكم
‫كانوا يقولون ‫انظروا إلى أولئك التوائم!
‫لا أريد أن آخذ من وقتك أكثر ‫عد إلى عملك
‫سأقف هنا فحسب
‫- هل أستطيع أن أستعيد السكين؟ ‫- خذها
‫شكراً جزيلاً
‫إنه ليس هنا! ‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لقد هرب (أفق)!
‫ابتعدوا عن الطريق لكي نجده!
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫لن نذهب إلى أي مكان من دون (أفق) ‫أين هو؟
‫إنه في السيارة، أعرف هذا! ‫دعونا نهاجمهم ونستعيده!
‫دعونا نذهب
‫هل يطلقون ألعاباً نارية أو ما شابه؟
‫- هل تريد مساعدة يا بني؟ ‫- لا تقترب، ابق هناك
‫إنه لأمر غريب...
‫لقد ذهبت لمشاهدة مسرحية منذ أيام
‫وظهر فيها مشهد شبيه بهذا
‫ليس تماماً ولكنه يشبهه
‫لم أره منطقياً في البداية ‫ولكنني أعتقد أن فكرتهم كانت مهمة
‫قالوا أن الضمير يشبه الأمعاء
‫وأن الأمعاء تشبه الضمير
‫إذا أردت أن تفرغها ‫فعليك فعل ذلك بنفسك
‫انظر، إنه شيء غريب فعلاً
‫لقد حضرت هذه من أجلك ‫كي ألصقها على جبينك
‫ولكن بما أنك أنت الذي ستفرغها بنفسك ‫سيكون معيباً إن فعلتها
‫يجب ألا أقف بينك وبين ضميرك
‫لهذا السبب، لن أفعل
‫- أكمل ‫- أتساءل من الأكثر جنوناً بيننا
‫دعني وشأني!
‫- أتريد مساعدة؟ يمكنني الاقتراب منك ‫- ابق هناك!
‫حسناً ‫ولكن لا تتلكأ
‫أفراد الشرطة يبحثون عنك ‫وقد يصلون إلى هنا قريباً
‫افعلها بسرعة ‫ارفع نفسك هكذا، هل رأيت؟
‫ليس هكذا ‫على أطراف أصابعك
‫هكذا! اترك نفسك!
‫اقتل نفسك وانته من هذا ‫لا مزيد من عذاب الضمير يا (أفق)
‫هيا، لا تخف ‫هيا يا بني!
‫أين أنت؟
‫يا لغرابة هذا الأمر!
‫كنت أعلم ابنتي السباحة ‫بهذا الشكل تماماً
‫كنا في (أرديك)
‫كنت أنا في المياه وهي على الرصيف
‫وكنت أقول لها اقفزي يا ابنتي
‫لكنها رفضت القفز
‫قلت لها إنني هنا ‫ليس هناك داع للخوف
‫تعالي إلى والدك
‫هيا تعال أنت أيضاً، تعال
‫هكذا! ‫تلك قفزة جميلة!
‫ولكن (زوهال) لم تقفز
‫بل بقيت واقفة على الرصيف ‫ابنتي الصغيرة لم تثق بوالدها
‫كانت ذكية رغم صغر سنها
‫"قاتل الكلاب"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||