‫"تَذَكُّر الشخصية"
‫لن تقتل أحداً اليوم، اتفقنا؟
‫الفاتحة
‫أبي العزيز
‫(زوهال)
‫هل كنت تعرف السيد (طيفون)؟
‫طبعاً. كيف لا أعرفه؟
(‫أعرفه من (كامبورا
‫البقاء لكم
‫(آغا)
‫كن شجاعاً يا بني ‫فلا مهرب من القدر
‫أي قدر يا أخي؟
‫لقد فجروا رجل زهور ‫باستخدام قنبلة
‫بصفتنا مؤسسوا نادي معجبي ‫"قاتل الكلاب"
‫فنحن نقبل بك بشكل رسمي
‫أهلاً بكم جميعاً
‫إن لم نعتقل أحداً خلال أسبوع
‫ينتهي أمرنا
‫الفتاة التي اغتصبها (طيار)
‫إتها تتحدث إلي انظر ماذا تقول
‫"أنقذيني يا (نيفرا)"
‫كانت تكلمني من خلال ‫الرسائل طوال الوقت
‫جميع هذه الجرائم
‫هي انتقام لتلك الفتاة
‫إذا وجدنا الفتاة فسوف نجده
‫يجب أن نذهب إلى (كامبورا) فوراً
‫أيتها السيدات
‫في أي وقت من حياتكن
‫إن تعرضت إحداكن للتحرش أو الاعتداء
‫فلتتصل على هذا الرقم رجاءً
‫ماذا تعني أنها جمعت النساء؟
‫تعتقد أنها ستجد الفتاة ‫التي اعتدى عليها (طيار)
‫حسناً، انتظر أنت
‫وسأفكر بشيء ما
‫توقفوا قرب البيت المحترق أولاً
‫لتجد جرافة اليوم
‫و اهدم المنزل
‫رقم غريب
‫هيا، هيا أجيبي
مرحباً
‫هلا أخبرتني كل شيء من البداية؟
‫في يوم، كنت عائدة ‫من المتجر إلى المنزل
‫و ظهر (طيار) أمامي
‫أمسك بيدي، و قبل ‫أن أستوعب ما يحدث
‫و بعد ذلك
‫في الغابة هناك
‫"هل تعرف ما الذي تمنيته؟"
‫"أن أكون إنسانة صالحة"
‫"إنها تتذكر كل شيء"
‫سيدة (فيزا)!
‫اتصلي بي إن احتجتِ شيئاً، اتفقنا؟
شكراً جزيلاً لك ‫لا حاجة لانتظار الحافلة كي تسير
‫(فيروز)!
‫كلما عرفتَ أقل
‫كلما نمت مرتاحاً أكثر
‫و لن تأتي بعد ذلك
‫أو تقول لي دعني و شأني
‫هل فهمت؟
‫- أتظنين أن (نيفرا) اقتنعت؟ ‫- بالتأكيد
‫كانت على وشك البكاء ‫بفضل موهبتي في سرد القصص
‫بالمناسبة، تكلمت مع السيد (جميل)
‫وقال إن بقية حسابي معك
‫نعم، هذا صحيح
‫- تباً ‫- ما الأمر؟
‫قلت إنها اقتنعت ‫اقتنعت لدرجة أنها تتعقبنا الآن
‫- أين؟ ‫- لا تلتفتي، لا تلتفتي
‫- انظري إلى الأمام ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫تباً!
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ماذا سأفعل؟
‫فكر، فكر ‫أين يقع بيتك؟
‫البيت
‫فكر، فكر، فكر
‫أين يقع بيتك؟
‫لا، لن ينفع هذا
‫لا ينفع هذا الآن
‫سيدة (فيزا)
‫هيا نذهب
‫هيا، انهضي ودعينا نذهب
‫انهضي
‫لا أعرف إلى أين ‫ولكن لنذهب
‫تفضلي
‫الحقيبة
‫ماذا بعد؟
‫حسناً، من هنا يا سيدة (فيزا) من هنا
‫أما زالت تتعقبك؟
‫إياك أن تتوقف يا (فيروز)
‫لا تخرج من السيارة حتى ‫أفكر في شيء ما، مفهوم؟
‫سيدة (فيزا)، قرأت آلاف الروايات ‫وحين قررت كتابة واحدة بنفسي
‫"ورغم جمالها، أنتما الاثنان أفسدتماها"
‫- "استمع إلي" ‫- أنا أسمعك يا سيد (جميل)
‫- هل تسمعينني يا (يليز)؟ ‫- أسمعك
‫جيد، قمت ببعض الاتصالات
‫وسنغير القصة قليلاً
‫"انتبها جيداً لما سأقول"
‫خطأ صغير واحد...
‫فسأحرق كليكما
‫نعم!
‫ما الذي تقولينه يا (نيفرا)؟
‫(يليز) و(فيروز) التقيا؟ ‫لابد من وجود خطأ
‫لا، لست مخطئة ‫إنهما أمامي مباشرة
‫من الواضح أنه يعرفها ‫وها هو يأخذها إلى مكان ما
‫حسناً، اهدئي دقيقة
‫أتقولين إن (يليز) التي قضت الليل ‫تروي لك قصتها هي مع (فيروز) الآن؟
‫نعم، هكذا تماماً
‫"حسناً، يجب أن أكلم (فيروز) ‫لأفهم ما يحدث"
‫"أغلقي الهاتف"
‫لا، لا تكلمه الآن يا (صفا) ‫يجب أن أرى إلى أين يذهبان
‫"اسمعي يا (نيفرا)"
‫"لا أحد يعرف (فيروز) ‫كما أعرفه أنا"
‫إن كان هناك شيء مريب
‫فإما لن يرد على الهاتف ‫أو سيجيب بأي هراء
‫يجب أن أتصل به لأفهم الأمر
‫- انتظر ‫- "ماذا؟"
‫هل ستخبره أنني أتعقبه؟
‫"في الواقع يا (نيفرا) ‫إن كنت أعرف (فيروز) جيداً"
‫"فهو بالفعل يعرف ‫أن أحدهم يتعقبه"
‫لا، ليس هنا
‫دونت كل شيء
‫حتى إنني سجلت أنني رميت التلفاز ‫من النافذة، لكنني لم أدون العنوان
‫يا لي من غبي!
‫مسكين يا (آغا)
‫العنوان
‫ليس في المحفظة أيضاً
‫لا
‫لا بد أنه مكتوب في رخصة السيارة
‫انتظري، إنه في الرخصة
‫اهدأ يا (آغا)
‫اهدأ وخذ نفساً
‫شكراً
‫خذ نفساً عميقاً
‫سيدة (فيزا)
‫لا أذكر أين مكان سكني
‫نسيت أين بيتي
‫ما الذي يحدث؟
‫تابعي ما تفعلينه أيا يكن
‫عفواً؟
‫تابعي مراقبتي، اتصلت بـ(صفا) ‫وهو في طريقه إلى هنا
‫سنجلس ونتحدث
‫كل شيء موجود هنا
‫أدون كل شيء في هذا ‫الدفتر الأسود كيلا أنسى
‫ولكن...
‫مكتوب هنا ‫"رمز الشقة ٨ هو ١٦٨٢ "
‫ولكن أين الشقة رقم ٨؟ ‫كيف لي أن أعرف أين؟
‫لـماذا لم أكتب موقع الشقة ٨؟
‫بدل أن أكتب رمزها السري
‫يا لي من أحمق!
‫نعم، هذا هو الوضع الذي نحن فيه
‫نعم للأسف
‫لا أتذكر
‫في هذه الحالة...
‫لا بد من وجود سبب حتى لم أدونها
‫سآخذك إلى الشاطئ إذاً
‫وسأشغل لك بعض موسيقى الفلامينكو
‫- مرحى! ‫- مرحى، نعم هي كذلك
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ألن تسأليني ‫كيف خطرت لي الفكرة؟
‫ولماذا يجب أن يقرر الناس ‫من ينبغي أن يموت؟
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنهم كانوا دائماً ‫هم من يقرر
‫انظري، تعالي إلى هنا
‫(جيروم) رسم هذه اللوحة
‫عام ١٨٧٢
‫كما ترين
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
‫إنه اسم اللوحة أساساً ‫(بوليس فيرسو)
‫والاسم يعني الإبهام المشير للأسفل
‫لمن هذه الإشارة؟
‫للمجالد، لماذا؟
‫لكي يقتل هذا الرجل
‫في الواقع ليس واضحاً أيها تعني ‫الموت في روما القديمة، هذه أم هذه
‫لكن (جيروم) يظن ‫أن هذه هي الصحيحة
‫إن فعلت هذا ‫فسيقوم المجالد بالقتل
‫وسيتحقق الموت العلني
‫وإن فعلت هذا ‫تنقذين حياة الرجل
‫وطبعاً لا يكفي أن يشير شخص واحد ‫يجب أن يكون القرار جماعياً
‫أي إن القرار حول ‫من يعيش أو يموت
‫"يجب أن يكون قرار الجماعة"
‫"الجماعة هي التي تقرر ‫ليكون القرار شرعياً"
‫"وهكذا لن يشعروا بتأنيب الضمير"
‫ففي النهاية ‫هم يحرضون على القتل
‫هي جريمة
‫لكن بهذه الطريقة ‫يمكن للجميع لوم الآخرين
‫ولا تعود جريمة حينها
‫في الواقع...
‫ما تقوله هذه اللوحة...
‫إن أردت ارتكاب جريمة ‫من دون أن يتم لومك...
‫كل ما عليك فعله هو ‫جمع حشد حولك
‫"لأن الجريمة..."
‫"إن تم ارتكابها مع حشد كاف ‫لا تعد جريمة"
‫وأيضاً
‫هل تذكرك هذه الإشارات بشيء؟
‫نعم
‫لنقل إنك رفعت فيديو على اليوتيوب
‫ماذا سيحدث؟
‫سيتم الحكم عليه ‫من قبل أشخاص غرباء
‫أعجبني، لم يعجبني
‫يعيش..
‫"أو يموت"
‫"كما ترين، لم يتغير شيء ‫خلال ألفي عام"
‫الفارق الوحيد هو أننا ‫لا نستطيع فعل هذا الآن
‫وفقط نضغط على الأيقونة
‫فكرت في الأمر حين رأيت اللوحة
‫بما أن لدينا المجالد
‫فلندع الجمهور يقرر من يجب أن يموت
‫- هل سمعتما؟ ‫- بماذا؟
‫الرجال الثلاثة الذين قتلوا
‫من كتبت كلمة "شخصية" ‫على جبهاتهم
‫- نعم ‫- أسماؤهم على قائمة موقعنا الإلكتروني
‫- هل أنت جاد؟ ‫- انظر بنفسك
‫- شغـلي الحاسوب يا (سوفيدا) ‫- أخبروني وأنا في المدرسة
‫هكذا عرفت
‫كتب أحدهم ‫أنهم يبتزونه مالياً أو ما شابه
‫هكذا كتب
‫وكتب أنه يتمنى لو أن ‫"قاتل الكلاب" يقتلهم جميعاً
‫كما أن أسماءهم قد كتبت أيضاً
‫وذلك قبل يوم واحد فقط من الجريمة
‫جن جنون الناس بالتأكيد
‫إنهم يضيفون ‫الأسماء على القائمة كالمجانين
‫تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
‫أن "قاتل الكلاب" يتابع موقعنا
‫حسناً! اشرح لي
‫ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫ومن أين تعرف هذه المرأة؟
‫اصبري، كل شيء في وقته
‫انتظري حتى يصل (صفا)
‫ها هو ذا
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لنقل إن علي أنا القيام بالعمل القذر ‫بما أنكما بلا فائدة
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- الجرائم تتراكم يوماً بعد يوم
‫بينما أنتما تنشغلان بـ(كامبورا)
‫والنتيجة؟ ‫النتيجة هي لا شيء
‫أليس كذلك؟ ‫إنهم غاضبون في (أنقرة)
‫وعلي تحمل ذلك وحدي
‫- أتذكر حين أتيت إلى المشفى أمس؟ ‫- نعم
‫- اتصلوا بي بعد مغادرتك مباشرة ‫- من هم؟
‫المسؤولون الكبار في (أنقرة) ‫قالوا إن شيئاً مريباً يحدث هناك
‫وعلي التحقيق في الأمر
‫فأجبتهم، أنا؟ ‫تريدون أن أحقق في أمر زملائي؟
‫فأجابني، نعم
‫- نعم سيدي ‫- هل يعلم الرئيس بذلك؟
‫على الأغلب أنهم أخبروه
‫على أي حال، سأذهب للتحدث إليه
‫- حسناً ‫- لقد عملت مفوضاً لسنوات
‫ولن أتجسس على فريقي الآن
‫أعطوا الرئيس (تولغا) أسبوعاً واحداً
‫إن لم يتمكن من حل القضية فسيطردونه
‫مفهوم يا سيدي، مفهوم
‫نعم. أخبرتني يا سيدي
‫لكنني أعتقد أن هذا الإجراء غير ضروري
‫لا
‫لا، لا
‫لأنني أثق بفريقي يا سيدي
‫حسناً، حسناً
‫مفهوم
‫ما الأمر إذاً؟
‫هل يشكون بنا الآن؟
‫شكراً
‫كأنك لا تعرف كيف تسير الأمور ‫كيف سيثبتون أنهم يقومون بعملهم؟
‫حين تكبر القضية بعد أيام ‫كيف سيقولون إنهم فعلوا ما عليهم
‫سيقولون ‫حققنا حتى بأمر الشرطة أنفسهم
‫كل شخص يحاول أن ينقذ نفسه ‫الجميع يحاول إلقاء المسؤولية على غيره
‫تلك هي المعادلة
‫لا شيء أجمل من شاطئ البحر
‫لا شيء أجمل منه
‫آخر مرة طيرت طائرة ورقية ‫كانت منذ ٥٠ عاماً
‫على الأقل ٥٠ عاماً
‫يجب أن أركض لكي تطير ‫ولكن كيف سأركض؟
‫سأعود سريعاً، انتظري
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫أعني.. ‫كيف عرفت أنني سأقابل المرأة؟
‫لم أعرف أنكما ستلتقيان ‫كل ما عرفته هو أنها تكذب
‫لكن كل ما أخبرتني به يبدو منطقياً
‫هذا صحيح، كان كله منطقياً ‫ما عدا شيئاً واحداً...
‫لا يمكن أن يتزوج رجل من (كامبورا) ‫امرأة غير عذراء
‫مهما كان حبه لها ‫فلن يفعل ذلك
‫ذلك يخالف طبيعة (كامبورا) ‫ويخالف عاداتها
‫لهذا السبب ‫إما أنها لم تتعرض للاعتداء أصلاً
‫أو أنها غير متزوجة ‫لكن بما أنها متزوجة فهي تكذب
‫فقررت أن أتعقبها ‫لأعرف إلى أين كانت ذاهبة
‫ومن حثها على الكذب
‫وعندها ظهرت أنت
‫سينجح الأمر، سينجح
‫لم تنجح
‫لكنك ستنجح
‫- لا أستطيع تطييرها ‫- بل تستطيع
‫ستنجح، اسمع عندي فكرة ‫سنحاول عشر مرات أخرى
‫ونتوقف إن لم ننجح، اتفقنا؟ ‫هيا، هيا، أول تجربة
‫هيا، سنبدأ المحاولة الأولى ‫سيدة (فيزا)
‫هيا!
‫لا بأس، لا بأس لنجرب للمرة الثانية
‫هذه المحاولة الثانية هيا ‫يا عزيزي هيا، أحسنت
‫لا، لا ‫تعال من هنا
‫أسرع! لم تفلح ‫المحاولة الثالثة
‫لنجرب للمرة الرابعة
‫أكذب؟ ‫ولماذا سأكذب عليك؟
‫إن كنت لا تصدقين ‫فاسألي زوجي
‫اسأليه إن كنت عذراء عندما تزوجني
‫لا بأس يا (نيفرا)
‫يكفي هذا، وسنوصلك ‫إلى حيث تريدين
‫أي نوع من النساء أنت؟
‫تجعلينني أتحدث عن مثل هذه الأمور
‫كيف تفعلين هذا بامرأة؟ ‫أليس لديك ضمير؟
‫لا أفهمك ‫أليس هذا مشيناً؟
‫ماذا اعتادت أمك أن تقول يا (يليز)
‫لا أفهم، ما دخل هذا بالموضوع؟
‫حين كنت صغيرة ‫ماذا كانت أمك تقول لك؟
‫كيف كانت تخيفك؟
‫ألم تكن تقول ‫"أتريدين أن تصبحي عاهرة"
‫"هل ستفضحيننا؟"
‫أليس هذا ما كانت تقوله؟
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫هذا ما اعتادت قوله، صحيح؟ ‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأن أمك كانت تعرف ‫ما هي (كامبورا) تماماً
‫وأنت تعرفين أيضاً
‫إن كنت تبحثين عن الأمر المشين ‫فهو (كامبورا) بحد ذاتها
‫انظر يا عم ‫إنها تطير
‫حتى من الممكن...
‫نعم، أنت تقولين الحقيقة يا (يليز)
‫لقد تعرضت للاعتداء بالفعل
‫طبعاً، طبعاً! وقد تحدثت ‫عن الأمر بشكل مفصل البارحة
‫لكن حين وصلت للجزء ‫الخاص بالاعتداء
‫اكتفيت ببضع كلمات، لماذا؟
‫لأنك لم تستطيعي
‫كنت جريئة كفاية للكذب علينا
‫لكن جرأتك لم تكف ‫للحديث عما حدث لك
‫لقد اعتُدي عليك بالفعل يا (يليز)
‫إنها تطير يا سيدة (فيزا)
‫لقد نجحنا أخيراً ‫إنها تطير
‫سيدة (فيزا)
‫إنها تطير
‫وبعد ذلك..
‫تزوجت من الرجل الذي اغتصبك
‫لماذا؟ ‫لأن المكان المسمى (كامبورا)
‫لم يترك لك خياراً آخر
‫أليس هذا ما حدث؟
‫هيا، قوليها ‫أليس هذا ما حدث؟
‫كفى يا (نيفرا) ‫دعي الفتاة وشأنها
‫ليس عندك ما تقولينه ‫أليس كذلك؟
‫أي إن (طيار) لم يفعل بك هذا
‫حتى وإن فعل ‫فهو لم يفعل ذلك بك أنت
‫ولكن، لماذا كذبت واتهمته؟
‫هل هذا ما ترغبين ‫أن تقنعي نفسك به؟
‫أتخدعيننا أم تخدعين نفسك يا (يليز)؟
‫أتظنين أن زوجك سيصبح بريئاً ‫إن اتهمت (طيار)
‫اسمعي، يمكنك اتهام ‫جميع رجال الأرض
‫لكن ذلك لن يبرئ زوجك
‫سأذهب إلى (كامبورا) ‫هل ستأتي معي؟
‫نعم
‫يمكنك المجيء أيضاً ‫بما أن عملك هو التجسس علينا
‫لا عليك ‫سنراك هناك
‫لقد علقت
‫علقت الطائرة
‫سيدة (فيزا)!
‫الطائرة، سيدة (فيزا)!
‫لقد علقت الطائرة
‫(آغا)
‫هذا ما ستصبح عليه تماماً
‫على أي حال
‫- مرحباً، (آتيش) ‫- "أين أنت يا (نيفرا)؟"
‫ذاهبة إلى (كامبورا)
‫"كنت سأطلب منك ‫المجيء إلى (كامبورا)"
‫هل أنت هناك؟
‫اكتشفت هذا المكان عندما ‫أتيت إلى (إسطنبول) أول مرة
‫كنت طالباً حينها ‫وكنت أرتاده أسبوعياً
‫أيعجبك؟ ‫أليس شهياً كما أخبرتك؟
‫بلى، الطعام لذيذ جداً
‫ولكن ماذا عن رجالك، هل سيأكلون؟
‫إنهم في فترة العمل
‫وأنا لا أحب التجول ‫مع مجموعة كبيرة هكذا
‫لكن مجنوناً يطاردني ‫رأيت ذلك بنفسك
‫حتى إنك رأيته بشكل أوضح ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫برأيي، إلى حين إلقاء القبض ‫على هذا الشخص
‫لا تذهب إلى الأماكن ‫التي اعتدت ارتيادها
‫عشت بالطريقة ذاتها ‫حتى ظهور هذا الشخص في حياتي
‫لو سألتني كيف هي الجنة
‫سأقول إنها مكان ‫يبقى على حاله كل يوم
‫حيث لا شيء يتغير
‫ولا شيء سيتغير ‫وكل شيء فيه يسير بسلاسة
‫في الواقع...
‫لقد صنعت مكاناً مماثلاً
‫وعشت فيه
‫والآن، يوجد شرير في جنتي
‫هل تريدين أن أغير ‫جنتي بسبب وجوده؟
‫وأيضاً يوجد ملاك في جنتي
‫في هذه الحالة...
‫يا سيد (جميل)
‫في جنتك هذه...
‫الشرير والملاك
‫تواجدا في جنتك في الوقت ذاته؟
‫هل كانت صدفة؟
‫- أم قدر؟ ‫- لا أعرف
‫لكن، لا بد من أنني تركت ‫الباب مفتوحاً
‫ما سمح بدخول الشرير والملاك
‫ليس هذا المكان
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫تذكرت شيئاً يا سيدة (فيزا)
‫نعم، هنا كان يعيش ‫صديقي القديم (نظيف)
‫وهو يسمي نفسه (ناز) الآن
‫هو يريد ذلك، لا ضرر في الأمر
‫لقد فعلت شيئاً هنا مرة
‫يقال إن القاتل ‫دوماً يعود إلى موقع الجريمة
‫وها أنا أعود ‫ألا يفترض أن أنسى
‫انتظري دقيقة!
‫ابنتك ليست هنا ‫أليس كذلك؟
‫نستطيع الذهاب إلى منزلك ‫فأنا أتذكر موقعه ولا توجد كاميرات هناك
‫والمنزل فارغ
‫يمكن أن نفعل شيئاً ما هناك
‫سوف نسمع بعض الفلامينكو
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫- نعم، مرحى، مرحى! ‫- مرحى!
‫مرحى!
‫كيف عرفت بالمكان؟
‫أردت أن أرى المنزل
‫رجل شنق نفسه هنا ‫وأثار الذعر في المدينة
‫فجئت لرؤية المكان
‫وكما ترى، هذا المكان ‫قد عاد بالزمن
‫لم يتبق أي شيء
‫دفنوه تحت الأرض بشكل كامل
‫من فعل هذا؟
‫عرفت ذلك أيضاً
‫شركة (هافران) اشتروا الأرض ‫من أحد المزارعين منذ سنتين
‫شركة (هافران)
‫لديهم مؤسسات ‫تعطي المنح الدراسية للأولاد
‫و(جميل هافران) ‫هو الرئيس التنفيذي
‫وهو من (كامبورا)
‫(جميل)!
‫أجل، سنبني مشفى هناك
‫ما هو اسمك من فضلك؟
‫(نيفرا إلماس)
‫ابنة السيدة (نسرين)
‫بالطبع أعرفها يا عزيزتي
‫من أين؟
‫من (كامبورا) طبعاً
‫هل عندك أسئلة أخرى يا آنسة (نيفرا)؟
‫نعم، عندي
‫ما الذي جعلك تهدم هذا المبنى ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫- تماماً بعد.. ‫- نعم
‫بعد تلك الحادثة المؤلمة
‫صحيح؟
‫كما أنني عرفت (أفق) عن قرب
‫مسكين
‫أتمنى له المغفرة
‫اسمعي يا آنسة (نيفرا)
‫أنت تعتبرين من أهل (كامبورا)
‫وأنا همي الوحيد هو (كامبورا)
‫فقلنا لأنفسنا...
‫بما أن حياةً قد فقدت هناك
‫"فلنفسح الطريق لازدهار حياة أخرى"
‫"هل فهمت؟"
‫"لذلك قررنا بناء مشفى"
‫"سأخبرك بم يمكننا فعله"
‫"دعينا نحدد موعداً"
‫"نجلس ونجري محادثة لطيفة ‫على فنجان قهوة"
‫بالمناسبة آنسة (نيفرا) ‫هذا هو رقمي الخاص
‫أدرك أنك تعملين مع الشرطة ‫وهكذا وصلت إلى رقمي
‫لكن، لا تتصلي بي ‫على هذا الرقم بعد الآن
‫ويفضل أن تنسي ‫هذا الرقم يا آنسة (نيفرا)
‫ويستحسن أن تمحيه من هاتفك
‫ولكن، إن كان الأمر صعباً عليك
‫يمكن أن أتصل برؤسائك
‫وهم سيمحونه لك
‫اتفقنا؟ ‫أبلغي سلامي لوالدتك
‫يا لها من فتاة غبية!
‫تكبدت كل هذا العناء لإيجاد رقمك ‫لتكلمك في هذا الموضوع
‫دعينا لا نسميها غبية
‫بل مندفعة
‫شابة
‫ولم تصطدم بجدار بعد
‫لقد كسروا القفل
‫لقد كسروا القفل يا سيدة (فيزا)
‫هذا جيد الآن
‫قال صانع المفاتيح إنهم ‫يتبعون تحركات الشخص
‫حين أدركوا أن المنزل فارغ...
‫قاموا باقتحامه
‫أليس كذلك؟
‫نظرت في الأرجاء ‫لا يوجد الكثير
‫لم يحركوا أي شيء ‫ويبدوا أنهم لم يسرقوا شيئاً
‫بعثروا غرفة النوم قليلاً فقط
‫كانت هناك سمكة في ذلك المكان
‫أما زالت حية؟
‫هل كان لها اسم؟
‫هل كان للسمكة اسم يا سيدة (فيزا)؟
‫ترى ماذا أسميتها؟
‫ماذا كنت لأسميها لو كنت مكانك؟
‫(آغا)!
‫نعم؟
‫أنت قتلت (محمد)
‫"أقول لك إن (فيزا) اختطفت"
‫سيد (يوكسال) ‫لقد انتهى الأمر
‫بلغنا الشرطة وهم ‫يبحثون عنها في كل مكان
‫وأخبرتهم كيف حدث الأمر بالتفصيل ‫وقالوا إن لا علاقة لذلك بالموضوع
‫إنهم بلا نفع ‫أتسمينهم شرطة؟
‫وأخيراً تردين علي ‫أحاول الاتصال بك منذ الصباح
‫أعرف يا أبي وأعتذر ‫لكنه كان يوماً صعباً
‫ما زلت مشغولة ‫ولكن تكلم إن كان الأمر طارئاً
‫هل تذكرين القاضي (محمد يورتغيل)؟
‫زوجته السيدة (فيزا) مقيمة هنا ‫وقد تم اختطافها
‫من الذي اختطفها ومتى؟
‫هذا الصباح أثناء نزهة في الحديقة
‫يقولون إنها تاهت ‫لكنني متأكد من أنها اختطفت
‫اختطفها قاتل زوجها
‫لقد أبلغوا الشرطة ‫لكنهم لا يفعلون شيئاً
‫ولم يختطفها؟ ‫إنها مريضة جداً
‫لو كنت مكانه لاختطفتها
‫اختطفها ليمنعها من الكلام
‫فهي قد تكشف ما رأت ‫وهي لا تدرك ذلك
‫هكذا هو عقل الإنسان ‫لا يمكن الوثوق به
‫ويصعب معرفة طريقة عمله
‫هل كنت لتخاطري بكشف ‫أمرك لو كنت مكان المجرم؟
‫كما أن السيدة (فيزا) ‫كانت قد بدأت تتكلم مؤخراً
‫ماذا كانت تقول؟
‫كانت تقرأ الشعر؟
‫فهمت
‫إلى الفضاء؟
‫فهمت، فهمت يا أبي
‫حسناً ‫فهمت وسأهتم بالأمر
‫لا تقلق ‫سأهتم بالأمر
‫ما الأمر؟ ‫من اختطف من؟
‫اختفت زوجة (محمد يورتغيل) وتدعى ‫(فيزا) وهي مريضة ألزهايمر في الحديقة
‫كما سافر (ناظم حكمت) ‫إلى الفضاء لكن الشرطة لم تكن تعرف
‫هيا، لنذهب
‫للأسف يا (آتيش) ‫لا يسمح بوجود الصحافة
‫سيعرف على أي حال
‫فالمخبر المجهول الذي بيننا ‫سيخبره بكل شيء
‫عاجلاً أم آجلاً، ما الفرق؟
‫لا يفترض بكن أن تشعرن بالخجل
‫بل من يعتبرونكن بضاعة تباع وتشترى ‫هم من يجب أن يشعروا بالخجل
‫ماذا علمونا؟
‫العكس تماماً
‫إن تعرضت للاعتداء
‫فلأنك شجعت ذلك
‫إن اعتدي عليك في الشارع
‫فلأنك لم تكوني محتشمة
‫فقط لكي تخفي صدرها عن الناس...
‫كم فتاة في (كامبورا) ‫تمشي وكأن على ظهرها حدبة؟
‫هل تعرفن ذلك؟
‫تلك الحدبة
‫التي تظهر على ظهور الفتيات
‫والتي ظهرت ‫على ظهورنا جميعاً في الواقع
‫اعتادت (ميبروريه) على وضع الكنزة ‫على ظهري لأخذ قياسها
‫وأنا أكمل من حيث توقفت
‫ليتها هنا لأحيك لها شيئاً
‫لكن المكان مظلم جداً هنا للرؤية
‫أعتذر يا سيدة (فيزا) ‫أننا نجلس في الظلام
‫ولكن كيلا يرونا من الخارج
‫نحن مجبران
‫لا يمكن قفل الباب أساساً
‫يصعب إطباقه جيداً ‫فكيف بإقفاله
‫كان (منير) يكره الأبواب أيضاً
‫(منير) هو قطي
‫كان يكره الأبواب المغلقة
‫كان يضرب الباب بكفه لأفتحه له
‫في أيامه الأخيرة...
‫كان منهكاً للغاية
‫لم يكن يستطيع النهوض
‫لم يستطع الوقوف حتى ليشرب الماء
‫وأنا لم أنتبه
‫كم هذا مثير للانتباه!
‫هذا! ‫انظري
‫دليل تصنيف الوثائق ‫أملك نسخة منه أيضاً
‫هذا الرجل
‫اسم هذا الرجل ‫(طيار كايماك)
‫(طيار كايماك) هذا..
‫اعتدى على فتاة في (كامبورا) ‫منذ ١٠ أو ١٥ عاماً
‫لا نعرف كم كان عمرها آنذلك
‫لكنها امرأة بالغة
‫أنا أبحث عن هذه المرأة
‫إن كنتن تعرفن عن ‫هذه المرأة أو عن الحادثة
‫أو تعرفن (طيار كايماك)
‫إن كنتن تعرفن أي شيء ‫أخبرننا رجاءً
‫صدقنني، مهما كانت المعلومة صغيرة
‫يمكن أن تنقذ حياةً
‫لذلك أرجو منكن ‫أن تخبرنني بأي شيء تعرفنه
‫لا تخفين شيئاً
‫لا تخفين شيئاً كيلا تضطر ‫هذه المرأة أن تخفي نفسها
‫كل شيء موجود في الكتاب
‫نعم
‫كيف تصنف الوثائق؟
‫توجد طرق عدة
‫مثلاً، إحدى الطرق هي...
‫عبر ترقيم كل حرف
‫مثلاً، ١ للألف، ٢ للباء، ٣ للتاء ‫وهكذا
‫ثم بعد ذلك...
‫نعم، ها هي
‫أنا أخبئ وثائقي هكذا دائماً
‫أخبئ جميع أوراقي بهذه الطريقة
‫لم أنس قط
‫عندما أرى الرقم والحرف...
‫١٦٨٢
‫١٦٨٢، سيدة (فيزا)!
‫سيدة (فيزا)، ١٦٨٢
‫١، رقم ١ هو الألف
‫لا
‫لا، غير معقول! مكتوب أن ١٦٨٢ ‫هو الرمز السري للشقة ٨
‫إذاً، فالأمر متعلق بالرقم ٨
‫هناك ما يتعلق بالرقم ٨ ‫وآخر بالرقم ١٦٨٢
‫إذاً ليس الرقم ١ ‫بل ١٦
‫نعم، إن كانت ١٦
‫ا،ب، ت، ث، ج
‫ع، غ، ف، ق، ك، ل
‫ميم، ميم، ميم
‫حرف الميم، (ميبروريه)!
‫تستطعن الاتصال ‫على هذا الرقم في أي وقت
‫كل ما أريده هو إيجاد تلك المرأة
‫لو أن أحدهم فعل هذا بي ‫وأضاع شرفي
‫لكنت انتحرت
‫- ماذا قلت؟ أنت، أنت! ‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً
‫بلى، قلت لو حدث هذا لك
‫نعم، كنت لأنتحر ‫أما كنت لتفعلي ذلك؟
‫يعتدي أحدهم على شرفك ‫وتتابعين حياتك؟
‫من تتحمل شيئاً كهذا؟
‫كيف ستواجهين من حولك؟ ‫كيف ستعودين إلى منزلك؟
‫شقة (ميبروريه)، شقة (ميبروريه)
‫وجدتها يا سيدة (فيزا) ‫شقة (ميبروريه)
‫الشقة رقم ٨
‫ما هو رقم ٢ في النهاية... ‫إنه ٢
‫إذاً (ميبروريه) ٨ ‫يعني الشقة ٨
‫٢، ٨، ١٦...
‫حرف الباء
‫(بيوغلو)، (آغا بيوغلو) ‫(بيوغلو)
‫شقة (ميبروريه) رقم ٨ (بيوغلو) ‫وجدتها!
‫سيدة (فيزا)، لقد وجدت المنزل ‫وجدت العنوان، هيا
‫هيا! ‫سنذهب إلى المنزل
‫هيا إلى المنزل ‫يا سيدة (فيزا)
‫لنذهب إلى المركز
‫سنبحث في الأرشيف
‫نبحث عن ماذا؟
‫عن قضايا الانتحار ‫في السنوات الـ١٥ الماضية
‫وقبل ٢٥ سنة إن لزم الأمر
‫لأن الفتاة انتحرت
‫الفتاة التي اغتصبها (طيار) ‫انتحرت، لذلك لم نجدها
‫لأنها ليست على قيد الحياة
‫لدينا العنوان ‫كيف لم أتذكر؟
‫عذراً، دقيقة واحدة ‫دعيني أعد الكتاب
‫نعم
‫سيدة (فيزا)!
‫فلامينكو؟
‫- مرحى! ‫- طبعاً مرحى!
‫يا للسعادة، يا للسعادة!
‫سيادة النائب العام ‫أرى أنك تستمتع بوقتك
‫آسف على المقاطعة
‫ولكن يجب أن نتحدث
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫كيف تظن أنني عرفت؟
‫عندي مخبرون ‫بعدد موظفي مكتبي
‫وهم يخبرونني بكل شيء
‫متى تنتهي من عملك ‫وإلى أين تذهب
‫ذهب إلى هنا وعاد من هناك، وهكذا
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫الآن...
‫يا حضرة النائب العام ‫من كان يعبث بقضيتي ولماذا؟
‫هذا أولاً، أما ثانياً...
‫فمن الذي أعاد إضافة اسم ‫الشخص الذي أزلته أنا من الملف؟
‫من يدير هذه القضية يا حضرة النائب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫اسمع، هذه نصيحة صغيرة مني
‫هل تعرف السر لارتقاء سلم المناصب؟
‫ألّا تطرح الأسئلة
‫تباً لهذا السلم! لا أرغب في الترقية ‫لأي مكان، ما رأيك في هذا؟
‫عدم ترقيتك يعني أنك ستبقى ‫وتنتهي حيث أنت
‫وهو المكان الذي ستدفن فيه
‫هل تهددني؟
‫لا، فقط أذكر قاعدة إدارية بسيطة
‫قاعدة إدارية! جميل
‫للحظة، ظننت أنك تهددني
‫فعندي حساسية من ذلك بشكل حقيقي ‫تصيبني بالحكة
‫وإذا هددني أحد ما ‫أهدده في المقابل
‫بما أننا نتحدث عن التهديد
‫هل تعرف زوجتك المحترمة ‫بأمر سهرتك الجميلة هنا؟
‫أنت رجل طيب يا (تولغا) ‫ولن تفعل شيئاً كهذا
‫لا يوجد شر بداخلك
‫صحيح، لا يوجد شر بداخلي
‫ولكنك لا تعلم ما قد يحدث ‫حين أخرج من ذلك الباب
‫فالإنسان يتغير
‫لا يمكن التنبؤ بأفعال البشر
‫(تولغا)، لا أعرف من أصدر الأوامر
‫اتصلوا من وزارة الداخلية ووزارة العدل ‫أخبروني بما أفعل وأنا قلت حاضر
‫أقسم إنني لا أعرف من صاحب القرار
‫لن تخبر أحداً بشيء، صحيح؟
‫لكل إنسان نقطة ضعف
‫لكن الاستسلام لذلك الضعف ‫هي مسألة شخصية
‫وهذه مسألة تخصك ‫والأمر لا يعنيني
‫استمتع!
‫أنت رائعة يا سيدة (فيزا)
‫كنت مذهلة
‫هيا، فالأولاد في انتظارنا
‫هلا نذهب الآن!
‫تعالي
‫حسناً، مرة واحدة بعد
‫هذه آخر مرة
‫آخر مرة ‫انتظري دقيقة
‫لنفعلها بشكل لائق الآن
‫سيداتي وسادتي
‫أعظم اسم في عالم رقص الفلامينكو
‫صاحبة الموهبة الرائعة ‫السيدة (فيزا)
‫"سبب الموت، الانتحار"
‫سيدة (فيزا)!
‫سيدة (فيزا)! ما الأمر؟
‫ما بك يا سيدة (فيزا)؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعينني يا سيدة (فيزا)؟
‫سيدة (فيزا)!
‫أرجوك، لا تفعلي هذا ‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫أرجوك، لا تفعلي هذا
‫أرجوك ‫هل تسمعينني يا سيدة (فيزا)؟
‫لا، أرجوك لا تفعلي هذا
‫لا، لا أرجوك
‫أرجوك، أنا...
‫كنت سآخذك إلى المنزل
‫كنت سأطهو لك الطعام
‫وكنت سأحيك لك كنزة
‫كنت سأعتني بك
‫لم أستطع الاعتناء بـ(ميبروريه) ‫وكنت سأعتني بك
‫لم أكن سأفعل مثل (محمد) ‫لم أكن لأتذمر قط
‫لقد فكرت في كل شيء ‫كل شيء!
‫كنت سأعرفك على ابنتي ‫وأعرفك على حفيدي
‫كنت سأقول ‫"هذه السيدة (فيزا)"
‫"إنها صديقة قديمة وغالية جداً علي"
‫"هي مريضة وتقيم في دار المسنين"
‫"لكنها وحيدة وتعيسة جداً هناك ‫وسنعتني بها الآن"
‫"وستعيش دوماً معنا"
‫"ستعيش معنا ‫ستعيش معنا دائماً"
‫سيدة (فيزا)!
‫لا يمكن أن يحدث هذا يا سيدة (فيزا) ‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫لا يمكن أن يحدث
‫مرحى! ‫مرحى!
‫"مرحباً يا (ديفا) أنا قاتل الكلاب"
‫"اذهب إلى الحجيم"
‫"أنت لا تصدقني، ولكن ‫قد تقنعك هذه الهدية البسيطة"
‫- هل أنت خارج؟ ‫- سأعود على الفور
‫(نيفرا)!
‫انتظري
‫(نيفرا)!
‫هل أنت بخير؟
‫(ريحان)
‫- ماذا؟ ‫- انتحرت (ريحان)
‫ومن هي (ريحان)؟
‫لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫لقد وعدتني يا (نيفرا)، لا تنسي
‫حسناً، لن أنسى
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||