‫"تَذَكُّر الشخصية"
‫سيداتي و سادتي
‫أعظم اسم في عالم رقص الفلامينكو
‫السيدة (فيزا)
‫"مرحى"
‫نعم "مرحى"
‫هل تظنين أن (نيفرا) اقتنعت؟
‫بالتأكيد
‫اقتنعَتْ لدرجة أنها تتعقبنا الآن
‫الرجال الثلاثة الذين قُتلوا
‫أسماؤهم موجودة على ‫قائمة موقعنا الإلكتروني
‫تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
‫(قاتل الكلاب) يتابع موقعنا
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫إما أنها لم تتعرض للاعتداء أصلاً
‫أو أنها غير متزوجة ‫لكن بما أنها متزوجة
‫فهي تكذب، فقررتُ أن أتعقبها ‫لأعرف إلى أين كانت ذاهبة
‫و من جعلها تكذب
‫و عندها ظهرتَ أنت
‫كيف عرفتَ بالمكان؟
‫أردتُ أن أرى المنزل
‫و كما ترى، هذا المكان ‫قد عاد بالزمن
‫(نيفرا إلماس)
‫ابنة السيدة (نسرين)
‫لا تتصلي بي ‫على هذا الرقم بعد الآن
‫و يفضل أن تنسي ‫هذا الرقم يا آنسة (نيفرا)
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫الآن
‫يا حضرة النائب
‫من كان يعبث بقضيتي و لماذا؟
‫هذا أولاً
‫و ثانياً
‫من الذي أعاد إضافة اسم ‫الشخص الذي أزلتُه أنا من الملف؟
‫من يدير هذه القضية يا حضرة النائب؟
‫ما الذي يحدث؟
‫(نيفرا)!
‫(ريحان)
‫و من هي (ريحان)؟
‫هل خبأتَ هديتك؟
‫أجل ماذا تريد مني؟
‫أن نلتقي
‫متى و أين؟
‫قريباً، في مكان قريب
‫كيف سأعرفك؟
‫سأكون ممسكاً بهدية أخرى
‫ما هي؟
‫(ديفا)!
‫- جدي! ‫- أطفئ هذا، أطفئه
‫حدث لي شيء فظيع اليوم بسببك
‫- ما الذي حصل؟ ‫- حصل ما حصل، لا شأن لك
‫أبي! ‫أبي، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ ‫لم تصيح عليه؟
‫وضع رخصة السيارة في مكان آخر ‫وأبحث عنها منذ الصباح
‫أهذا هو الموضوع يا أبي؟
‫ظننت أن شيئاً ما حدث
‫هل وجدتها؟
‫وجدتها، وجدتها
‫لكنني وجدتها متأخراً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫هل وجدناها إذاً؟
‫هل هي الفتاة التي اعتدى عليها (طيار)؟
‫لا أدري
‫لكن، حتى إن وجدناها ‫فقد تأخرنا
‫لقد تأخرنا كثيراً
‫تعالي
‫انتظري يا (ريحان)
‫كيف قتلت نفسك يا صغيرتي؟
‫كانت صغيرة
‫ألا تتذكرين (ريحان) يا أمي؟
‫لا أتذكر يا عزيزتي ‫لم أستطع تذكرها
‫هل كانت صديقتك؟
‫كنا معاً في الصف نفسه
‫لكنني محوت ‫كل ما يخص (كامبورا) تقريباً
‫ولا أكاد أتذكر شيئاً
‫وعندما رأيت صورتها...
‫قلت لنفسي إنني أعرفها ‫هذه (ريحان)
‫كانت أكبر مني بقليل
‫انظري، أكبر مني بعامين
‫ماذا تتذكرين غير ذلك؟
‫لا أعلم، فالأمر مشوش
‫على أي حال
‫قد لا يكون لانتحارها ‫علاقة بموت (طيار)
‫انتحرت الفتاة عام ١٩٩٦
‫ومات (طيار) عام ٢٠٠٨ ‫الفارق ١٢ عاماً
‫أعني سواء أكان من أحرق منزل (طيار) ‫هو (أفق) أو سواه
‫ما كان لينتظر ١٢ عاماً لينتقم للفتاة
‫أساساً، سبب انتحار (ريحان) ‫غير واضح بعد
‫انتحرت بعد انتقالنا من هنا بعامين
‫كم كان عمرها حينها؟
‫أكبر مني بعامين ‫أي إنها كانت في الـ١٤
‫لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
‫تظهر الملفات أن أكثر من ١١ فتاة ‫انتحرت في السنوات الـ١٥ الماضية
‫وتاريخ موتهن أقرب لتاريخ مقتل (طيار)
‫فإن وُجدت حالة اغتصاب ‫فلا بد أنها واحدة منها
‫إن أردنا البحث ‫فيجب أن نبدأ من هذه الملفات
‫لكنني لا أعرف هؤلاء الفتيات
‫عذراً
‫مرحباً!
‫لنقل إن الموضوع متعلق بكِ مباشرة
‫أي إنك تعرفين الضحية ‫أو القاتل أو أياً يكن
‫وكما تذكرتِ (ريحان) ‫ربما ستتذكرين الأخريات
‫أليس ذلك ممكناً؟
‫أخبرني أين ومتى سنلتقي؟
‫لا تقلق ‫لن يعلم أحد
‫ما رأيك أن تثق بي؟
‫تبدو لي قصة (ريحان) هذه ‫مضيعة للوقت
‫يوم إضافي واحد فقط
‫إن لم أجد شيئاً ‫فسأعود إلى (إسطنبول)
‫كما تشائين
‫سألقي نظرة على هذه الملفات إذاً
‫حسناً، سأغلق الآن
‫كيف حالك؟
‫لا أدري
‫من أين ستبدئين؟
‫سأفتش منزلها أولاً
‫ثم المكان الذي أتذكرها منه
‫أي المدرسة
‫معلمنا الذي تتذكره أمي ‫عاد للاستقرار هنا بعد أن تقاعد
‫سأذهب لأتكلم معه
‫لا أدري
‫ماذا ستفعل أنت؟ ‫ستعود إلى (إسطنبول)؟
‫في الواقع، بما أنني هنا ‫فكرت أن أطلب يدك من أمك
‫لكن المسكينة ستسألني ماذا تعمل ‫وسأجيبها...
‫أنا عنصر في جيش الصحفيين ‫العاطلين عن العمل
‫لذا، سأذهب إلى (إسطنبول) لأجد عملاً
‫ثم أعود بعد ذلك
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫تقريباً
‫أما زلت منزعجاً ‫بسبب موضوع الرخصة؟
‫لا، لا ‫ما حصل قد حصل
‫أنا أعتذر
‫لا بأس
‫كنتَ تفعل بي الأمر ذاته ‫حين كنت صغيرة، أتتذكر ذلك؟
‫كنت تذيقني الأمرّين ‫من أجل أبسط الأمور
‫لم يتغير شيء قط يا (ديفا)؟
‫خربتُ جهاز الفيديو مرة
‫لم يترك شيئاً لم يقله ‫وكان سيطردني من البيت لولا أمي
‫لا أستطيع أن أصف لك كيف ثار غضباً
‫كان جهاز فيديو مجرد آلة
‫طبعاً سأغضب ‫فقد قلت لك ألا تلعبي بذلك الجهاز
‫كان الجهاز جديداً ‫وأردتُ مشاهدة فيلم وإذا به لا يعمل
‫وكنت اشتريته بالتقسيط
‫أتعرفين كم دفعت لإصلاحه؟
‫أنت تتذكر الكثير يا أبي
‫أصبح الأمر مخيفاً
‫ربما تتذكر أي فيلم كان أيضاً
‫أذكر بالطبع، "(كريمر) ضد (كريمر)" ‫طبعاً أذكر
‫كيف تتذكران كل ذلك؟
‫أنا لا أنسى أبداً
‫أنا أذكر ‫أذكر الأشياء القديمة
‫هناك فيلم أحدث وأجمل الآن يا أبي
‫"(بيوغلو) ضد (بيوغلو)"
‫ما رأيك؟ ‫أليس هذا جميلاً؟
‫أنا سعيدة أنني خربت جهاز الفيديو ‫سلمت يداي
‫- أنا مغادر ‫- إلى أين ستذهب؟
‫سأذهب في إجازة مع السيدة (نوكت)
‫ستذهب في إجازة مع السيدة (نوكت)؟
‫ماذا سيفعل مع تلك المرأة؟
‫التي تدعينها "تلك المرأة" تحبني
‫هل أحبتك بعد أن عرفتك ‫أم قبل ذلك؟
‫من السهل حب شخص قبل معرفته جيداً
‫أنا مثلاً، أعرفك جيداً وأحبك ‫لنر إن كانت ستستطيع فعل ذلك
‫ماذا سيفعل مع (نوكت) في العطلة؟
‫سنقيم علاقة حتى الصباح
‫ماذا قال؟
‫هل تعلم؟
‫سيضعوننا في أوعية كهذه يوماً ما
‫ثم سيأتي عالم ويقول...
‫كان هناك مخلوق يدعى الإنسان ‫لكنه انقرض
‫عفا عليه الزمن
‫قد لا يبقى لدينا شيء ‫نضعه في العبوات
‫إن تابع الإنسان بهذه السرعة...
‫فقد ينتهي إلى محو نفسه ‫من التاريخ بشكل كامل
‫- ذلك صحيح أيضاً ‫- انظر، ها نحن نتفق على شيء
‫أولاً، أشكر لك مجيئك يا (آتيش)
‫العفو، قلتُ لنفسي لا بد أن الأمر مهم
‫وإلا فلمَ سيتصل المحقق (تولغا) بمهرج
‫- (آتيش) ‫- لا، لا
‫لا، فأنت محق
‫كنتُ مهرجاً لسنوات
‫لكن ذلك انتهى
‫كلي آذان مصغية
‫شكراً
‫أنت تعرف بقضية ‫القاتل المتسلسل ذاك
‫هناك من يعبث بها من الأعلى ‫ولا أستطيع اكتشاف هويته...
‫أو لماذا يفعل ذلك؟
‫أعرف أنك تملك اتصالات قوية
‫فهل تستطيع مساعدتي ‫في إيجاد هذا الشخص؟
‫- سأساعدك ‫- جيد
‫هذا جيد، ولكن بشرط واحد
‫لن تنشر أي خبر عن الموضوع ‫حتى يتوضح
‫اتفقنا؟
‫حسناً
‫حسناً، اتفقنا
‫- دعني أسألك سؤالاً ‫- اسأل
‫كيف تثق بي؟
‫(نيفرا)
‫(نيفرا) تثق بك ‫وأنا أثق بها
‫سؤال آخر
‫"أنتم قلقون وهذا حقكم"
‫"لذا سأشارككم هذه المعلومة"
‫هل حضرتُ كل شيء؟ ‫الفرشاة والجوارب
‫سآخذ كتاباً كذلك
‫"لقد جمعنا أدلة ‫من جثة القتيل (طوفان اليبول)"
‫"والتي استخدمها القاتل لتضليلنا"
‫ماذا؟
‫هل تملكون أدلة حقاً؟
‫ما رأيك أنت؟
‫إذاً هي خدعة
‫لنسمه تشجيعاً للوقوع في الخطأ ‫فذلك أفضل
‫"أي إن القاتل وقع في شر أعماله ‫وأؤكد لكم..."
‫"أننا سنقبض عليه قريباً"
‫"شكراً لكم"
‫إنه مؤتمر صحفي ‫بشأن القاتل المتسلسل
‫هل كنتَ على وشك أن تقول شيئاً؟
‫لا، أنا مغادر
‫جدي!
‫هلا انتظرت لرؤية أمي!
‫لا، أنا في عجلة من أمري ‫قبّلها بالنيابة عني
‫أمي! ‫إن جدي راحل
‫أخبرنا إلى أين ستذهب على الأقل
‫إلى رحلة سفاري في (تنزانيا)
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫لم أسمع ذلك من قبل
‫ربما سمعتُ ولم أنتبه
‫ماذا سيجدون على (طوفان)؟
‫كيف ذلك؟
‫لقد غسلته
‫غسلته بالمُبيض
‫هل غسلته؟ ‫أي دليل سيجدون؟
‫غسلتُه، غسلتُه ‫غسلتُه، غسلتُه
‫لم أغسله، غسلتُه ‫تُرى هل غسلتُه؟
‫هذا مستحيل ‫فقد غسلتُه
‫لم أغسله
‫يا إلهي!
‫فات الأوان ووصلتُ للنهاية ‫سيمسكون بي
‫لا يمكن فعل شيء ‫انتظر، انتظر، لا تتسرع
‫ليس وكأن الشرطة على الباب ‫كان يجب أن يصلوا
‫ربما هم في الطريق
‫لا، لقد مضت عدة أيام ‫كانوا ليصلوا
‫أليس كذلك؟
‫كنتُ على وشك الذهاب في عطلة
‫كنتُ سأسترخي وأقرأ كتاباً
‫قرأتُ هذا من قبل
‫قرأتُه حديثاً
‫حسناً
‫حسناً، بما أن الأمر وصل إلى هنا
‫ليحدث ما يحدث
‫سأذهب وأنهي واحداً آخر ‫فهذا رحل بالفعل
‫ما هذا؟
‫لا، هذا في (إسطنبول)
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫هذا!
‫ولا هذا ‫إنه في قاع جهنم
‫هذا ممكن، هذا ممكن ‫أليس كذلك؟
‫من ناحية تجارة ومن ناحية تجارة ‫أليس كذلك؟
‫اقتل قدر ما تستطيع
‫اقتلهم جميعاً ‫طبعاً، هذا ممكن
‫ما رأيك أنت؟ ‫هذا ممكن، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟ ‫أليس ممكناً؟
‫أليس كذلك؟ ‫تعال، تعال!
‫هل تخاطبني؟ ‫هل تخاطبني؟
"(ستيفان زفايغ)، رواية (أموك رنر)"
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
‫فكرتُ أن نذهب إلى المنتجع
‫لكننا سنجد العديد من المسنين ‫يطفون على الماء كالعوامات
‫سنصاب بالملل ‫ففكرت في مكان مختلف
‫- أين؟ ‫- مفاجأة
‫حسناً
‫لكن هل تعرف ‫ما كانت المفاجأة الحقيقية؟
‫حين أخبرتني صباحاً ‫بأننا ذاهبان في عطلة
‫تلك المفاجأة الحقيقية
‫لم أكن أتوقع ‫أن يحدث الأمر بسرعة هكذا
‫هذا لأن أمراً حصل يوم أمس
‫وجعلني أتخذ قراراً
‫يجب ألا يؤجل الإنسان ‫شيئاً في الحياة
‫ما الذي حصل؟
‫علقت طائرتي الورقية في الشجرة
‫طائرة ورقية؟
‫ألعبت بطائرة ورقية؟
‫أجل، طبعاً
‫أنت رجل رائع يا (آغا)
‫لا أريد أن أمدح نفسي ‫لكنني كذلك في الأغلب
‫ماذا تفعل الآن؟
‫لا أدري، مضت ١٠ دقائق على دخولها
‫لكنني سأكتشف ما الذي تفعله
‫اسمع يا (فيروز)
‫أخطأتما حين جعلتما (نيفرا) تكشفكما
‫وماذا فعلتُ أنا؟
‫أخذتُ ذلك الخطأ وضخمته
‫بعد ذلك كبر الخطأ ‫إلى درجة أنه أصبح صحيحاً
‫لكن لا تنسَ أن ذلك لا يحدث دائماً
‫أغلقنا الصدع على أي حال
‫لا أريد تصدعاً آخر يا (فيروز)
‫لا أريد تسرباً آخر ‫أهذا مفهوم؟
‫إن غمر الماء منزلي ‫فستغرق أنت أولاً
‫هذا مفهوم أيها السيد (جميل)
‫أفعل هذا منذ سنوات ‫ولم أستطع أن أقرر حتى الآن
‫من الذي يتحسن في نهاية الأمر؟
‫أنا، أم هي؟
‫في الأغلب أنني أتيتُ إلى هذه الحياة ‫لأغذي العلقات
‫أجل، شكراً ‫شكراً
‫أجل، شكراً
‫كم هذا جميل!
‫ألا تفهم شيئاً
‫- ما أجمل هذا المكان! ‫- إنه كذلك
‫سمعتُ أن (بينارجاك) مكان جميل ‫لكني لم آتِ إليه قبل
‫يوجد شلال هنا، أليس كذلك؟
‫إنه موجود، وسنذهب إليه أيضاً ‫جميل جداً
‫- أهلاً بكما ‫- مرحباً
‫- سنأخذ غرفتين ‫- بالطبع، لحظة
‫لِم لا تكون واحدة؟
‫هل معكما وثيقة زواج؟
‫يوجد عقد عرفي
‫توجد كاميرات في الممرات
‫- ألا يُقبل زواج المصالح؟ ‫- لا، للأسف
‫تفضل
‫هكذا هي الأماكن الصغيرة
‫ليس الصغيرة، بل المزدحمة
‫أجل، للأسف
‫أريد أن أرتاح لساعة ‫من فضلك يا (نوكت)
‫فقد استيقظتُ مبكراً ‫وأتعبني الطريق قليلاً
‫طبعاً يا عزيزي ‫وأنا سأتفحص بريدي الإلكتروني
‫- حسناً ‫- إذاً، سنلتقي في الأسفل بعد ساعة
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫يا صغيرتي ‫كيف لا أتذكركِ؟
‫أنتِ ابنة السيدة (نسرين) ‫(نيفرا إلماس)
‫إذاً، جئتِ لزيارة معلمك؟
‫لقد أصبحتِ شرطية، أليس كذلك؟ ‫أحسنتِ، أحسنتِ
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟ ‫وكيف هو عملكِ مع الشرطة؟
‫لا تسألي ‫لا تسألي
‫هذا سيئ جداً
‫فجأة وجدوا (ريحان) ملقاة على العشب
‫كانوا يرعون القطعان ‫هناك على التلة
‫هناك
‫(ريحان)!
‫تعالي، تعالي
‫انتظري يا (ريحان)!
‫لا أستطيع اللحاق بك
‫شكراً لك
‫شكراً لكِ يا عزيزتي ‫شكراً
‫هل قابلتِ زوجتي يا (نيفرا)؟
‫- لا، تشرفتُ بلقائك ‫- تشرفتُ بلقائك
‫كنتُ أصغر سناً حينها
‫يا إلهي، ماذا كنتُ أقول؟
‫كانت (ريحان) ملقاة على العشب
‫وكانت بقربها علبة من سم الفئران
‫من أين حصلت عليها ‫وكيف تناولتها؟
‫ما الذي جعل فتاة ذكية مثلها ‫تفعل ذلك؟
‫لكن، ماذا أقول؟
‫لا يمكن أن نعرف ‫ما الذي يعصف بالإنسان
‫عزيزتي (بيناز)، تعالي ‫تعالي، اجلسي معنا
‫لا، سأكون في الداخل
‫كانت موهوبة جداً
‫كانت تكتب مواضيع جميلة للغاية ‫لدرجة مذهلة
‫بدأت متأخرة بالدراسة ‫ولكنها كانت ذكية جداً
‫كانت في غاية الذكاء ‫إنها فتاة كالجوهرة
‫كما أنها موهوبة أيضاً
‫لم يكن عندها سوى جدتها
‫لم يكن للفتاة المسكينة أحد سواها
‫وها هي انتقلت إلى رحمة الله
‫حسناً يا أستاذي...
‫بحسب ما تذكر
‫أتظن أن (ريحان) تعرضت ‫للأذى بعد انتقالنا من هنا؟
‫لا يا عزيزتي، لا
‫على ما أذكر ‫لم يحدث شيء من هذا القبيل
‫لكنها كانت تتغيب عن المدرسة ‫في الآونة الأخيرة
‫لم تكن تأتي إلى المدرسة بانتظام
‫كُتب في ملفها أنه اكتئاب
‫أعني أنه كان سبباً للانتحار
‫هل لاحظتَ شيئاً كهذا؟
‫هل يُعقل أنها كانت مكتئبة؟
‫في الواقع، (ريحان) التي أذكرها
‫كانت فتاة مرحة وبشوشة للغاية
‫ولكن بالتأكيد، لا نستطيع أن نعرف...
‫ما بداخل الإنسان يا ابنتي
‫هل أستطيع استخدام الحمام يا أستاذ؟
‫ما هذا؟ ‫هل هذا ما علمتكم إياه؟
‫ترفعين إصبعكِ ثم تطلبين الإذن
‫إنني أمزح ‫كنتُ أمزح يا عزيزتي (نيفرا)
‫طبعاً، طبعاً ‫تفضلي
‫ستدلكِ (بيناز) على الطريق
‫يا إلهي! سأتأخر
‫- هل كنتِ تعرفين (ريحان)؟ ‫- لا
‫كما أنني لستُ من المنطقة
‫أنا من القرية
‫متى جئتِ إلى (كامبورا)؟
‫بعد أن زوجوني
‫كنتُ في الـ١٥ ‫وهكذا جئتُ إلى هنا
‫١٥!
‫وكم كان عمر الأستاذ (تحسين) حينها؟
‫كان قد بلغ الـ٥٠
‫فهمت
‫شكراً
‫هل تريدين قول شيء لي يا (بيناز)؟
‫أنا لا أعرف (ريحان) ولكن...
‫(بيناز)! (بيناز)!
‫"اسكبي لي الشاي"
‫كنتُ عروساً جديدة ‫لسنة أو أقل
‫وسمعتُ أن فتاة قتلت نفسها
‫يا إلهي!
‫ألا تسمعني؟
‫(بيناز)! ‫قلتُ لك أن تسكبي لي الشاي
‫- "(بيناز)" ‫- وبعد ذلك...
‫كان الأستاذ في المدرسة يوماً...
‫وجاءت امرأة ‫قالت إنها جدة (ريحان)
‫قالت إنها وجدت دفتراً ‫مخبأ في وسادة الفتاة
‫قالت إنها كتبت كل شيء فيه ‫مما قد يفسر لِم انتحرت
‫ولمَ أحضرَت الدفتر إلى هنا؟
‫"(بيناز)!"
‫- لمَ أحضرَته؟ ‫- كانت المسكينة أمية
‫قالت لي أن أعطيه للأستاذ ‫وهو سيعرف ماذا يفعل
‫- وماذا فعلتِ؟ ‫- "(بيناز)!"
‫"(بيناز)"
‫لم أفعل شيئاً ‫أخذتُه ونظرتُ فيه قليلاً
‫وبعد ذلك؟
‫بعدها، أعدتُ لها الدفتر ‫وقلتُ لها أن تأخذه إلى الشرطة
‫كانت قد أخذته بالفعل
‫لكن قبل أن تذكر الدفتر ‫وبخها الشرطي
‫وقال إن القضية أغلقت ‫وأمرَها ألا تعود ثانية
‫فقلتُ لها أن تذهب إلى المحكمة إذاً
‫"ماذا كان مكتوب في الدفتر؟"
‫"لا أدري"
‫وأنا لم أكن أعرف القراءة حينها
‫لماذا لم تعطي الدفتر للأستاذ ‫ونصحتِها بالمحكمة؟
‫هل كنتُ سأعطي دفتر المسكينة ‫لرجل تزوج بطفلة؟
‫إنه يحبني كثيراً، وسنتزوج يا (نيفرا) ‫سأصبح عروساً
‫(بيناز)! ‫أنتما هنا تتهامسان وتثرثران
‫وأنا أصرخ منذ ساعة ‫لتسكبي لي بعض الشاي؟
‫حتى إن مت ‫فلن تنتبهي يا امرأة
‫تباً!
‫أجل، أنا (حمزة)
‫"أنا (نيفرا) ‫مساعدة نائب رئيس الشرطة"
‫عرفتكِ، عرفتكِ ‫هل يعقل ألا أعرفكِ؟
‫كيف أنسى من وضعتني في السجن؟
‫إذاً، ماذا تريدين هذه المرة؟
‫(طيار)
‫هل سبق أن أخبرك ‫عن فتاة تدعى (ريحان)؟
‫من (كامبورا) فتاة في الـ١٤ ‫تدعى (ريحان)
‫- هل تسمعني يا (حمزة)؟ ‫- أجل، أسمعك
‫- قلتِ (ريحان)، أليس كذلك؟ ‫- بلى، (ريحان)
‫حسناً
‫ماذا سأستفيد أنا؟
‫هل تعرف الفتاة؟
‫لا أعرفها ‫لكن لنقل إن اسمها ليس غريباً
‫ماذا سيحدث الآن؟ ‫ماذا ستفعلين لي؟
‫أتعرف ماذا سأفعل؟
‫سآتي إلى هناك
‫"وألقي بك في زنزانة منفردة ‫حتى تنسى اسمك، ما رأيك؟"
‫كم أنتِ سريعة الغضب!
‫يا إلهي، كم أنتِ امرأة عصبية!
‫اسمعي، لا أملك الكثير ‫بخصوص (ريحان)
‫لم أسمع اسمها منذ زمن حتى ذكرتِه ‫ولكني أتذكر الآن
‫كان (طيار) يهذي به حين يثمل ‫ويقول "(ريحان)، (ريحان)"
‫وعندما نسأله ما قصة تلك الفتاة...
‫يقول "مسكينة هي (ريحان) ‫كم هو محزن ما فعلوه بها"
‫وحين يصحو كنا نسأله ‫"كنتَ تهذي باسم (ريحان)"
‫"من هذه الفتاة؟ ‫وما قصتها؟"
‫"لم يكن يتذكر شيئاً"
‫وحتى لو تذكر ما كان ليخبرنا
‫لماذا لم تخبرني أي شيء؟
‫حين سألتك إن كان قد اغتصب فتاة ‫لماذا لم تذكر (ريحان)؟
‫عجباً يا (نيفرا) ‫بماذا كنتُ سأخبرك؟
‫قلتُ لك إنه كان ثملاً ‫كان سكيراً
‫قال "يحزنني ما فعلوه بالفتاة ‫وليس ما فعله هو"
‫لكنني سأقول لك شيئاً
‫حين يثمل الإنسان ‫قد يفعل كل شيء
‫ما عدا شيئاً واحداً
‫الكذب، إنه لا يكذب
‫حتى لو كان قد قام بفعل قبيح لأخبرنا
‫أي إن شخصاً آخر فعل ذلك
"عام ٢٠٠٨، (كامبورا)"
‫ماذا حصل؟
‫رحلت الفتاة وأغلقت القضية ‫أليس كذلك؟
‫أخفض صوتك يا (طيار)
‫ولم أخفض صوتي؟
‫لقد رحلت الفتاة أمام الأعين
‫ألا يؤلمكم ما حدث لـ(ريحان)؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لماذا تصرخ؟
‫اصمتوا
‫أتسمون أنفسكم رجالاً؟
‫ماذا أردتم من تلك الفتاة؟
‫- أنا أسمعك ‫- اللوحة غير مسجلة يا سيدي!
‫- ماذا تعني؟ ‫- يظهر لدي أن السيارة...
‫التي تحمل تلك اللوحة ‫قد ألغيت وتم تحويلها إلى خردة
‫حسناً، فهمت
‫- إليكِ القهوة! ‫- شكراً يا أمي
‫أمي!
‫لقد حصلت أمور فظيعة هنا على ما يبدو
‫أتقصدين موضوع المنزل المحترق؟
‫لا، ليس ذلك ‫بل قصة (ريحان)
‫أعتقد أن أحدهم فعل بها أشياء فظيعة
‫- ماذا تقولين يا ابنتي؟ ‫- لا أعرف
‫لكن أياً كان ما حصل ‫فإن أهالي (كامبورا) هم المسؤولون
‫لماذا تضحك؟
‫ما بالكِ يا (نسرين)؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫هل تعرف فتاة اسمها (ريحان)؟
‫- مَن، مَن؟ قلتِ مَن؟ ‫- قلتُ (ريحان)
‫- زميلة (نيفرا) في المدرسة ‫- أمي!
‫الفتاة التي انتحرت في سن الـ١٤
‫من أين سأعرفها يا عزيزتي؟ ‫لا أعرفها، أقسم إنني لا أعرفها
‫انظر إلي ‫إن كنت تخفي عني شيئاً...
‫اهدئي من فضلك يا أمي
‫تعالي
‫- عفوك يا إلهي! ‫- اهدئي
‫اجلسي
‫أيها العم (سليم)
‫كانت لي صديقة اسمها (ريحان)
‫وقد حدث لها أمر سيئ جداً ‫هنا في (كامبورا)
‫لستُ متأكدة تماماً
‫ولكنك سمعتَ بالقاتل ‫الذي يقتل في (كامبورا)
‫أعتقد أنه يقتل الذين آذوا (ريحان)
‫إن كنت تعرف أي شيء ‫مهما كان صغيراً
‫أو كانت عندك فكرة ‫أرجوك أخبرني
‫لا تخف
‫لكن إن كنت تخفي شيئاً ‫فعندها يجب أن تخاف
‫لأن القاتل سيأتي ليجدك بالتأكيد
‫أخبرتك يا ابنتي ‫أنا لم أفعل شيئاً
‫لقد رميتُ حجراً صغيراً فقط
‫انظر إلي، إن كنتَ تعرف شيئاً ‫فقل ما تعرف فحسب
‫قلتِ إن الكوابيس تراوده
‫وأنه حين لا يتناول أدويته ‫يظن أن تلك الأحلام حقيقة
‫هل استحق الأمر ذلك؟
‫هل استحق أن تخفيه عني؟
‫لماذا أخفيته عني؟
‫لماذا؟
‫لمَ أخفيت أن زوجك كان يؤذي الناس؟
‫بم استفدتِ؟ ‫بم استفدتِ؟
‫أنتِ لا تثقين به على الإطلاق
‫لدرجة أنك اعتقدتِ ‫أنه قد يؤذي فتاة في الـ١٤
‫لم تتحملي ‫فنهضتِ لتسأليه
‫أمي!
‫لماذا؟ لماذا؟
‫لم أصبحتِ هذه المرأة؟
‫لم أصبحت حياتك هكذا؟
‫أنا لا أعرف طريقة أخرى للحياة
‫كل ما أعرفه هو ‫ابقي صامدة يا (نسرين)
‫لا تحتاجي لأي أحد
‫أنتِ يتيمة ‫أنتِ بلا أب ولا أم
‫كما أنكِ أرملة
‫وأيضاً عندكِ طفلة صغيرة على ذراعيكِ
‫إياكِ أن تسقطي
‫لكن، كيف لا تسقطين؟
‫أنتِ شابة، وتعملين ‫وتؤمنين لقمة العيش
‫لكن أنتِ لستِ رجلاً
‫أنتِ امرأة
‫أنتِ...
‫حتى عندما كنتِ صغيرة جداً
‫ليتكِ تعرفين ‫كيف كنتِ تنظرين إلي
‫كنتُ خائفة من هذا العالم يا (نيفرا)
‫كان علي أن أتمسك برجل
‫وبينما أبحث عن الرجل المناسب...
‫أصبحتُ كالرجال
‫تحولتُ إلى رجل
‫عندما سألتِني ‫لماذا أخفيتُ الأمر عنك...
‫لأنه إن حدث شيء لـ(سليم) وأخذوه...
‫خفتُ أن أبقى وحيدة
‫خفتُ كثيراً من أن أبقى وحيدة
‫اختبأتُ دائماً خلف الرجال
‫كيلا يعلم أحد أنني وحيدة
‫وكيلا أوصم بالعاهرة
‫لم تكوني وحيدة
‫إذ إنني كنتُ موجودة ‫وما زلتُ موجودة
‫لماذا خفتِ إلى هذه الدرجة؟ ‫لماذا خفتِ؟
‫يا ابنتي الجميلة
‫لمَ تظنين أن (ريحان) قتلت نفسها؟
‫تباً!
‫- مرحباً يا (نوكت) ‫- مرحباً
‫- هل نمتَ واسترحت جيداً؟ ‫- ساعة من النوم أفادتني كثيراً
‫لنتناول وجبة طعام لذيذة
‫لا بد من وجود أماكن كثيرة لنزورها هنا
‫هل أتيت إلى هذه المنطقة من قبل؟
‫لا، لا أدري
‫انظر، هذا مكان اسمه مثير ‫إنه (كامبورا)
‫لمَ قد يسمون مكان سكنهم بـ"الحدباء"؟
‫قد لا يكون سكانها هم من أسموها
‫ربما سكان المناطق المجاورة
‫هذا مثير للاهتمام جداً
‫- أمر مؤسف لسكان المنطقة ‫- أجل، أجل
‫أخيراً استطعت الاتصال بك
‫"أجل، خرجتُ من الاجتماع للتو"
‫ما حال "أنقرة"؟ ‫أما زال صيفها حاراً وجافاً؟
‫"هو كذلك بالفعل"
‫حسناً، ما الأخبار؟ ‫هل وجدتَ شيئاً؟
‫"لقد سألتُ في الوزارة ‫ولكن بلا جدوى"
‫"عليك إخراج كيس النقود"
‫لا يوجد كيس ‫ألم تقل إنها خدمة؟
‫"أجل، ولكنك تطلب الأغلى ثمناً ‫في السوق السوداء"
‫"كلما سألتُ أحداً يجيب بـلا"
‫"لا علم لأحد بشيء"
‫"لذا سنعكس الأمر"
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫"سنتصل بالأشخاص المهمين ‫من معارفنا أولاً"
‫"وبعدها سنجعلهم يتكلمون"
‫"لن ندعهم يسألون ‫عمن يتدخل في قضيتك"
‫"بل سنفعل العكس"
‫"سنجعل كل شخص منهم ‫يعطي اسماً مختلفاً عمن يتدخل فيها"
‫"كل شخص سيطرح اسماً مختلفاً ‫وبعدها سننتظر"
‫- ما الذي سننتظره؟ ‫- "سننتظر أخذ البيروقراطية لمجراها"
‫"لأن الشخص الذي يتدخل ‫في قضيتك ويقوم بالتلاعب فعلاً..."
‫"لن يتحمل نفسه وسيبدأ بالتحدث"
‫سيقول "ما تقولونه هراء ‫أنا الذي قمت بفعل ذلك"
‫يستحيل حصول شيء سخيف كهذا ‫هل هم أغبياء لهذه الدرجة؟
‫"بالطبع هم أغبياء"
‫"عندما يرتدي الجميع زي فريق واحد ‫لن تفرقهم عن بعضهم..."
‫"إلا عندما يبدأ كل منهم ‫بالتباهي بإنجازاته للفريق"
‫لا بد من أنكم تشعرون بالملل في (أنقرة)
‫أجل، صيفها حار وجاف
‫حتى طعامك لم تتناوليه يا ابنتي
‫لست جائعة يا أمي
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول فهم وقت حصول كل حدث
‫والتسلسل الزمني للأحداث
‫(نيفرا)!
‫هل سمعتِ برجل يدعى (جميل هافران)؟
‫أجل وكلمته عبر الهاتف سابقاً
‫أرسل لك تحياته
‫هناك ما لم أستطع إخباركِ به
‫خشيتُ أن يؤذوا (سليم)
‫أما زلتِ تخفين شيئاً عني؟ ‫ألم تكفِ كل هذه الأسرار؟
‫لم أخفِ عنك سراً ‫دعيني أشرح لك
‫إن (جميل) يملك كل (كامبورا) تقريباً
‫لا يطير طير من دون علمه
‫تحدثي معه إذا أردتِ
‫هل هو من هدد عمي (سليم)؟
‫لا يفعل ذلك بنفسه ‫فلديه أتباع يقومون بذلك نيابة عنه
‫تعرفين (فورال) الذي يتجول هنا عادة
‫(فورال)
‫قال لـ(سليم) ‫"إن تحدث عن الحريق مع أحد"
‫"فلا علاقة لي بما سيحدث لك لاحقاً"
‫فهمت
‫هذا يعني أننا سنقلب (كامبورا) ‫رأساً على عقب
‫لا تقلقي، سوف أتكلم معه
‫أمي
‫جئنا إلى هنا عام ١٩٩٣، أليس كذلك؟
‫بقينا هنا لسنة واحدة
‫١٩٩٤
‫كان ذلك في شهر أغسطس على الأغلب
‫المغادرة في شهر أغسطس
‫كان عند (ريحان) دفتر
‫إن كان قيماً لدرجة ‫أن تخفيه داخل وسادتها
‫ففي الأغلب أنه كان دفتر مذكرات
‫وأين تلك المذكرات الآن؟
‫إن كانت (ريحان) ‫هي من كتبت هذه الملاحظات...
‫فإن الدفتر مع القاتل
‫لنفترض أنها كتبت هذه لي ‫في عيد ميلادي
‫الـ١٨ من مارس
‫(نيفرا)
‫هل قدمت لك (ريحان) ‫هدية لعيد ميلادك؟
‫لا أتذكر
‫"إنه عيد ميلاد (نيفرا) ‫وأحضرتُ لها هدية"
‫- عندما كنت أقوم بكتابة هذا الكتاب... ‫- "الحياة عبارة عن ازدحام مرور"
‫أجريت الكثير من الأبحاث ‫عن حوادث السير
‫- تفضل حضرة المحقق ‫- هذا جيد
‫افتح لنرى
‫- ألن يسبب ذلك مشكلة أيها المحقق؟ ‫- أي مشكلة هذه؟
‫المشكلة هي هذا الرجل ‫ونحن هنا لحلها
‫ولكنه لن يعرف بما حصل ‫أهذا مفهوم؟
‫بالتأكيد
‫كانت هناك حادثة لن أنساها أبداً
‫لربما تذكرها ‫كان هناك برنامج على التلفاز
‫برنامج مسابقات
‫يجتمع الناس بجوار سيارة ‫ويضعون أيديهم عليها
‫أجل، أذكره ‫ويبقون أياماً على هذه الحال حتى
‫وقف رجل في تلك المسابقة ‫لمدة ٣٧ ساعة
‫وضع يده على السيارة ‫وبقي واقفاً حتى النهاية
‫يعني أنه من ربح السيارة
‫أخذ هذه السيارة
‫وفي أول يوم يا (آغا)...
‫في أول يوم له على الطريق
‫تعرض لحادث سير مروع
‫سيارة نقل كبيرة صدمت سيارته
‫- هذا مريع ‫- أجل
‫ولم ينته الأمر هنا
‫هل تعرف ما حصل بعد ذلك؟
‫يده اليمنى التي وضعها ‫على السيارة لمدة ٣٧ ساعة
‫خسرها في هذا الحادث المروع
‫هل تظن أن هنالك معنى لما حصل؟
‫وإذا كان هناك معنى، فما هو؟
‫أين هو الآن؟
‫قال إنهما ذاهبان لتناول الطعام ‫توجد مطاعم كثيرة في نهاية الطريق
‫شكراً
‫تعرفتُ اليوم ‫على فتاة اسمها (نيفرا إلماس)
‫أنا أثق بها فقط
‫فهي الوحيدة التي تفهمني
‫اليوم عيد ميلاد (نيفرا) ‫وأحضرتُ لها هدية
‫يوجد سر بيني وبين (نيفرا)
‫هل تبادلتما القبل حقاً؟
‫لقد وعدتني، لا تقولي شيئاً لأحد
‫- تبادلنا القبل بالتأكيد ‫- حقاً؟
‫ما زلتِ لا تصدقين ‫كم مرة أخبرتكِ بذلك؟
‫أخبرتُ (نيفرا) بكل شيء
‫لكنها لم تصدقني
‫لا آكل الفاكهة ‫فعندما تخلطين الفاكهة مع الكحول
‫تتحول فوراً إلى دهون
‫كلها سكريات
‫ربما ليس العنب أو... ‫لا أعلم
‫- العنب يحتوي على السكر ‫- ربما الدراق
‫البطيخ والمشمش
‫أنزل يدك، أنزلها للأسفل
‫(ريحان)، من يتذكر؟
‫من يتذكر؟
‫(طيار)
‫(طيار) يتذكرك
‫ماذا قال؟ ‫قال "مؤسف ما فعلوه بالفتاة المسكينة"
‫إن كان (طيار) يتذكرك ‫فالآخرون يتذكرون أيضاً
‫الجميع
‫الجميع يتذكر
‫(كامبورا) كلها تتذكر
‫إلا أنهم يتظاهرون بالنسيان
‫من معي؟
‫"ليس صديقك الذي في (أنقرة)"
‫"هذا مؤكد"
‫"برأيي ألا تتكلم معه مرة ثانية"
‫"لا تتسبب له بأي أذى ‫ولا تسبب الأذى لنفسك أيضاً"
‫"افعل ما تجيد فعله ‫اكتب أخباراً للصفحة الثالثة"
‫"فكما تعلم ‫حين تقلب صفحات الجريدة..."
‫"وتصل إلى الأخبار السياسية ‫سوف تتغير الأمور"
‫لا تدخل نفسك إلى السجن
‫فعندها ستضطر لمحاولة إثبات براءتك
‫وتبقى سنة على الأقل ‫تنتظر المحاكمات لتنتهي
‫لا تستحق ذلك
‫مفهوم؟
‫دعك من هذه المسائل المعقدة ولا تتدخل
‫لأني إذا اتصلت بك مرة ثانية ‫فلن يكون ذلك لتحذيرك
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- لنذهب
‫تفضلي
‫- تفضل؟ ‫- أنا من الشرطة، لا تلمس شيئاً
‫حسناً
‫كنتُ أحتسي النبيذ ‫في الماضي أيضاً، هل تعلم؟
‫لكن من الأنواع الأرخص
‫الأنواع التي تقتل الكلاب
‫أتعرفها؟
‫أتعرف ما المكتوب على القارورة؟
‫"إن فينو فيريتاس"
‫وأنا سألت نفسي ما معناها مثلك تماماً
‫وما معناها؟
‫الحقيقة مخبأة في النبيذ
‫- اتركني ‫- تعال معي
‫- يا عديمي الشرف ‫- تعال يا أخي، هيا
‫اتركني، سأذهب وحدي
"عام ٢٠٠٨، (كامبورا)"
‫ذاك الغجري اللعين
‫هل سمعتَ كيف يوبخنا؟
‫إنه قادم من البرية ويتطاول علينا
‫أعلم أنك لا تحب هؤلاء الغجر أيضاً
‫ما الذي سأحبه فيهم؟ ‫كما يقول أبي فليذهبوا إلى الجحيم
‫جيد، لكن ذلك ‫لا يتحقق بالكلام يا (أفق)
‫انظر إلى هذا الرجل ‫كيف يفرض نفسه علينا
‫لو أن أحداً يشعله بعود ثقاب ‫هو وبيته حتى يصير رماداً
‫إن الرجل مملوء تماماً بالكحول
‫عود ثقاب واحد كاف لإشعاله
‫ومن البطل الذي سيقوم بذلك؟
‫انظر حولك يا فتى، انظر ‫الكل يجلس صامتاً بلا حراك
‫بقي أن يبصق في وجوههم
‫لو أن بطلاً كهذا يظهر ‫سترى ما سيحصل حينها
‫أنا أستطيع فعلها
‫أقسم لكم إنني سأفعلها
‫سأحرق أولئك الغجر ولن يعودوا ‫إلى (كامبورا) أبداً، ما المشكلة؟
‫انظروا إلى هذا الأسد ‫إنه أسد
‫هيا اشربوا، اشربوا
‫- تفضل، هيا ‫- تفضل
‫- في صحتكم جميعاً ‫- هيا، في صحتكم
‫لماذا تتصل بي؟
‫ماذا تريد في مثل هذا الوقت؟
‫أجل، أخبرني (ديفا)، أخبرني
‫حسناً، أرسل أوراق الطلاق، سأوقعها
‫ماذا تعني أنك غيرت رأيك
‫ماذا تعني؟ هل هذه لعبة؟
‫لا، لا تأت إلى هنا ‫لا تأت إلى (تركيا)
‫ليس هناك ما نتكلم فيه
‫انتهت علاقتنا ولم يبق بيننا شيء
‫لا تأتِ ولا تتصل بي مرة أخرى
‫- من الذي يتصل في هذا الوقت؟ ‫- (ديفا)
‫كان يبحث عن شيء ‫واتصل ليسألني أين يجده
‫يبدو أنه لم يجده بعد
‫سأكلمه وأعود
‫أشكرك كثيراً يا (نوكت)
‫علام؟
‫لوقت طويل، لسنوات...
‫لم أشعر بسلام داخلي هكذا
‫والفضل يعود لك
‫وكأنني سأعيش إلى الأبد
‫وكأنني سأجلس معك هكذا إلى الأبد
‫وننظر إلى النجوم
‫وكأن هذا لن ينتهي أبداً
‫لن ينتهي يا (آغا)
‫كلما تذكرنا هذه الليلة ‫سنكون هنا مجدداً
‫تحت النجوم
‫يكفي أن نتذكرها
‫كما قال الشاعر
‫"الحياة ذكرى..."
‫"إن نسيتها تموت"
‫إنه قول جميل، من قاله؟
‫نسيت
‫لقد غسلته
‫متأكد أنني غسلته
‫لقد غسلتُ (طوفان)
‫غسلته، أي دليل سيجدون؟
‫تذكرت
‫هل رأيتم؟
‫أيها المحتالون
‫لقد غسلته، غسلته
‫هذا جيد، بما أنني استيقظت
‫كيف نسيت المسدس؟
‫كيف نسيته؟
‫ابقي هنا وسأعود حالاً
‫- أين كنت؟ ‫- ها قد أتيت
‫ماذا فعلت؟ ‫هل أخبرت والدك أننا سنتزوج؟
‫لا، لم أستطع أن أخبره بعد ‫لكنني هنا لأمر آخر
‫أخبرتك أن لي أخاً أكبر مني
‫- هل (جميل) أخوك؟ ‫- أجل، أخي
‫قال لي "بما أنها قد قبلتك ‫فهل تقبلني أيضاً؟"
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- استمعي، انتظري!
‫قال "سأخبر الجميع ‫بأن (ريحان) سيئة السمعة"
‫"وعندها لن نستطيع أن نتزوج"
‫مرحباً يا (ريحان)
‫كيف حالك؟
‫ما الذي يحصل هنا في الصباح؟
"هل تذكرونني؟"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||