!انتظري
!انتظري... انتظري فحسب
سيكون الجحيم مثواك الأخير إن فعلت هذا
حسنًا؟ اصطحبيني إلى أقرب شريف إلى هنا
ودعيه يشنقني
هكذا ستحصلين على عدالتك
دون أن تُغلق أبواب النعيم أمامك
وما عساك تعرف عن النعيم؟
"لطالما خيّمت ظلال العنف على هذه العائلة"
(تبعنا من مرتفعات (اسكتلندا" "وحتى أحياء (دﺑلن) الفقيرة
اجتاحنا حتى على متن سفن" "المهاجرين الإيرلنديين
"(حاصرنا على شواطئ (نيو جيرسي"
"(تآكل صفوفنا في معارك (شايلوه) و(أنتيتم"
"...وتبعنا إلى هنا"
"يتربّص بين أشجار الصنوبر ومجاري الأنهار"
"وعندما لا يتبعنا نطارده نحن"
"نبحث عنه"
نعم
أهذا هو؟
إنه الذي تعقّبناه
هذا هو
"كان لوالدي ثلاث أطفال"
أحدهم فقط سيعيش ما يكفي" "ليرى أطفاله يكبرون
"أحدهم فقط سيحمل أعباء قدر هذه العائلة"
"خلال الكساد العظيم"
وخلال كل أنواع الجحيم التي" "حذف بها القرن العشرين عليهم
"عقب وفاة والدي"
راسلت والدتي أخاه متوسّلةً" "إيّاه ليُحضر عائلته
"إلى هذه الأراضي البرّية وينقذ أراضيها"
يجدر بنا نقلها
نقلها إلى أين؟
وبعد عام وصل ليجد أمّي" "متجمّدةً تحت انهيار ثلجي
وكاد ولداها يموتان جوعًا" "وبالكاد قادران على الحديث
"ربّاهما على أنهما ابناه"
"وتبنّى حلم أبي ليحوّله إلى إمبراطورية"
"ومن ثم انهارت تلك الإمبراطورية"
|| ترجمة || رفل مهدي
!حظر الكحوليات، نريد حظر الكحوليات الآن
لا تدخل يا سيّدي لا تحتسِ شراب الشيطان ذاك
!حظر الكحوليات الآن (حظر الكحوليات في (مونتانا
!انضممن لمناصرة قضيّتنا يا آنسات
آمل أنكم هنا لإغلاق عرين المنحطين هذا
"مكتوب على اللاّفتة "متجر مشروبات منعشة
"ولافتة بيت الدعارة مكتوب عليها "قاعة رقص
!لا يُعقل
،إن دخلت إلى هناك أيّها المفوّض !فسأحرص على أن تعرف زوجتك
!ستعرف يا سيّدي
مرحبًا
أعتقد أن الجفاف لم يزل منذ أن دخلت إلى هنا
لا شيء ينهمر هنا عدا الجراد
أتريد جعّة الجذور؟
"أعتقد أنني سأحتسي "الكولا
ماذا لو أردت جعّة الجذور؟ أعني الحقيقية؟
حسنًا... حينها سأنصحك بالذهاب إلى الصيدلية لإيجادها
سأحتسي إذًا من جعّتك الآن
رعاة الأغنام باتوا حانقين جدًا
لا يلومون إلاّ أنفسهم لفعلتهم
لا يمكنهم اقتياد أغنامهم على أرض غير أرضهم
من حسن حظهم أيضًا أنهم لم يقتلوا الرعاة
حاول إيجاد طريقة منمّقة أكثر (لقول هذا في دار البلدية يا (جايك
كم من الضبّاط لديك؟
ليس ما يكفي
هناك ما يقارب الـ 300 من أولئك الأوغاد في الشوارع لمشاهدة الملاكمات
ويسجّلون الملاحظات، إن كنت تفهم قصدي
أنا لست قلقًا إن قرّروا الملاكمة
بل إن قرّروا إطلاق النار علينا
...متنمّرون
ما هم إلاّ متنمّرون يتذمّرون بشأن عواقب
القوانين التي خرقوها
هيّا بنا
لنُنهِ هذا الأمر
حسنًا يا رجال، هيّا بنا
!لقد قتلوا أغنامنا بحق السماء
تناثرت عبر الغابة
وتركوها لكي تتعفّن لحومها
وماذا فعلت أنت حيال الأمر؟
!لا شيء
إننا نجهل الفاعل
الجميع يعرفون الفاعل
إنهم أولئك الأوغاد الإيرلنديون
تعال وانعتني بالوغد الإيرلندي مرّةً أخرى أيّها الحثالة الاسكتلندي
سأفعل أيّها المخنّث المتنمّق
هذا يسير على ما يرام
!اجلسوا
وإلاّ ستقضون اللّيلة في الزنزانة
أنا أستحق إجابة
أنت تعرف الأوغاد الذين قتلوا أغنامي
لأنك تعرف مَن يملك عقد إيجار الأرض التي وُجدت عليها جثثها
إذًا، تعترف أنك كنت على الأراضي المؤجّرة لغيرك
هذا حال الأغنام، تسرح أحيانًا
لا يمكنها التفريق بين الأراضي المؤجّرة لرجل وغيره
إذًا، لماذا نكتب عقود الإيجار في المقام الأول؟
الأغنام تأكل حتى الجذور
وبهذا تفسد عشب الماشية أو أيّ حيوانات أخرى تريد الأكل
لذا، يمكننا القول إنك قتلت بهائمه أيضًا
عدا أنها استغرقت فترةً أطول للموت
حتى ينهمر المطر، الرعي ممنوع في الوادي
لم يتبقَّ لدينا عدا القليل من العشب في الجبال
إن كان لديك ما يفوق حصّتك من الأغنام، فبِع بعضها
!أبيع بعضها؟
إلى مَن؟
لقد انتهت الحرب بالفعل لم يعد هناك مَن يشتري
جميعنا على نفس المركب
لذا، أقترح أن نتعاون معًا
وإلاّ سيعود ذلك المركب أدراجه إلى (بريطانيا) ونحن على متنه
جميعنا متكدّسون هنا
نكافح من أجل كل عشبة عشب
بينما أنت لديك سفح جبل بأكمله لك وحدك
لديك الأرض وعقود الإيجار وكل شيء
أنا أملك ما قاتلت عائلتي من أجله
أتريد مقاتلتي من أجلها أيضًا؟
هذا ما تصوّرته
إن أردت المزيد من الأراضي كان يجب عليك تأجير المزيد منها
(ظننت أن هدفنا كان تهدئتهم يا (جايك
بل كان هذا هدفك أنت
هدفي كان الحول دون نزاع على المناطق
رعاة الأغنام ينتظرونك في الخارج
ما الذي تريد فعله يا (بانر)؟
النزال في وسط الشارع؟
الأغنام من الماشية أيضًا، لا تنسَ هذا
أنا عضو كما رعاة البقر
العضوية لا تمنحك حق تجاهل القوانين
قمت بالرعي بكل عشبك وبعدها اقتدت قطيعك على عشب رجل آخر
لأن الجراد التهم عشبي
الجراد التهم عشب الجميع
جميعنا نعاني كذلك ادفع قطيعك لأراضٍ أعلى
حينها ستقتلها الدببة بدلاً عن رعاة البقر
ما عساي أقول يا (بانر)؟
هذه حقيقة تربية الماشية
اهدأ
(لا يمكن لأربعة هزيمة 12 رجلاً يا (جايك
أنا لست قلقًا بشأن الـ 11 الآخرين
أنت تهمّني فحسب
!مهلاً! اللعنة
!لن أسمح بهذا في بلدتي
هذا الرجل وكيل من الدولة
،إن هدّدته مرّةً أخرى فستقضي شهرًا في الحبس
!مفهوم؟
سرقة عشب رجل آخر هي بمثابة سرقة عجوله نفسها
إن رعيت على أرض غيرك مرّةً أخرى
أنا مَن سأقضي على قطيعك بأكمله بنفسي وأنا رجل يفي بكلمته
!سرقة العشب؟
الإنسان لا يملك العشب
الجبال مَن تملك العشب
!الربّ يملك العشب
!(وأنت لست بإله يا (جايكوب دوتون
!لست بإله
أود أن أرى ما كان ليفعله إن كانت الماشية ترعى على أرضه
كان ليقتلها حيثما وجدها
ويطلب ثمن الرصاص من راعيها
|| رابطة الثروة الحيوانية في الجبال ||
ماكلاود) نقل معظم أحصنته)" "(إلى عائلة (كرايزي
(لا يوجد أيّ عشب من هنا وحتى (مايلز سيتي
ولا يمكننا البيع بهذه الأسعار
لا أستوعب كيف يمكن لنهاية حرب أن تسبّب أزمةً في السوق
تبًا، أعني أن كل هؤلاء الجنود الذين عادوا إلى الوطن
ألا يأكلون إلاّ في البلاد الأخرى؟
إنهم يأكلون لحومهم الخاصّة الآن ليسوا بحاجة لماشيتنا
لِمَ لا نرعى على أراضي الحكومة؟
المصارف تمتلكها الآن
وأشكّ أنهم سيكترثون
لا أعتقد أنهم سيعلمون حتى
المصارف تعرف كل شيء دائمًا
أنا لديّ الأراضي، لكنّها مرتفعة
ستجتاحنا الدببة والذئاب
يجب أن نراقبها طوال الصيف
برأيي، يجدر بنا أن نجمع القطعان معًا ونقتادها إلى هناك
ونجالسها حتى الخريف
أتعرف كم من رعاة البقر يتطلّب مجالسة قطيع بهذا الحجم لهذه الفترة من الزمن؟
أدرك هذا
ينقصني رعاة بقر بالفعل
ستنقصك ماشية إن لم نوفّر لها العشب
وكيف سنُطعمها في الشتاء؟
لنعمل على أن تتخطّى الصيف أولاً
لن أطالب بإيجار
لكن أود منكم العمل معًا على توفير القش
سمعت أن الجراد لم يصل (أوريغون)... بعد - (لست متأكّدًا يا (جايك -
نصف ماشيتي بحالة لا تسمح لها بقطع هذه المسافة
سنقتادها ببطء
ونرعاها على ضفاف الأنهار
وندفعها للصعود عند المتنزّه
نعم، حسنًا، لولا الأعوام اليسيرة
ما كنت لأهدر وقتي بالصمود خلال الأعوام العسيرة
(أنا هنا منذ 1894 يا (كلايف
ولا أتذكّر أيّ أعوام يسيرة
أتتذكّرون أنتم؟
كلا
!نعم! حسنًا
!لا تتركه
هيّا! لسنا في "الروديو"! سيطر عليه
استمرّ بدفعه يسارًا
لا تعرّضوه للقتل قبل أسبوع من زواجه
حذّرته ألاّ يختار هذا الحصان
على الأرجح، ولهذا السبب بالتحديد اختاره
لقد تأخّر الوقت
لن تكون هذه أول مرّة يخرجون أثناء الظلام
أعرف، لكن ينتابني القلق
يمكننا الخروج الآن وملاقاتهم
(شكرًا يا (زاين
عندما ينتهي من ترويض هذا الحصان
لسنا في مرحلة تسمح لنا بالتوقف
!هيّا
لن أفهم أبدًا ما المتعة التي يستنبطها الرجال من الخطر
هيّا - !(هيّا يا (جاك -
(هذا يكفي اليوم يا (جاك
أحضِر حصانًا مروّضًا
سنذهب لإيجاد والدك
هل هو تائه؟ - أشكّ في هذا -
إذًا، لماذا سنخرج لإيجاده؟
لأنني طلبت منكم فعل ذلك وأيضًا طلبت منك أن تكون حذرًا
الظهور بجبيرة يوم زفافك لن يسرّ أيّ أحد
وبالأخصّ عروسك
لم يخلق الربّ حصانًا يمكنه التخلّص منّي بعد يا عمّتي
(لا تقلقي يا عمّتي (كارا
بعد أسبوع ستتمكّنين من قطف التفّاح في البستان مع هذا الحصان
سأكتفي بعربتي، شكرًا جزيلاً
حسنًا - (أحسنت صنيعًا اليوم يا (جاك -
عدّدي مكوّنات الصابون
عدّديها
الزيت، القلي والمياه
أيّ نوع من الزيوت؟
أيّ نوع
أفضّل أن تجيبي من دون وقاحة
والآن... أيّ نوع من الزيوت؟
يمكن استخدام زيت الخضروات أو الشحم
وكيف سنحصل على الشحم؟
نقوم بتقليب دهون الحيوانات - وكيف نقوم بذلك؟ -
بغليها
ما هو القلي؟
...إنه
إنه من الرماد
ما الذي نستخرجه من الرماد؟
القلويات؟
بل القلوي
وكيف سنحصل على القلوي؟
كيف؟
لا أعرف
لماذا لا تعرفين لقد ذكرناه في محاضرة الأمس
لا يمكنني أن أتذكّر - !بلى يمكنك -
!لا أفعل! لا أتذكّر
لن أسمح لك بالتحدّث بهذه ...الكلمات الوثنية في
أتساءل عمّن حرّض هجومها (ضدك يا أخت (ماري
متأكّدة أنني لا أعرف يا أبتاه
إنها كالحيوان البرّي
أريني يديك يا ابنتي
لا بدّ من ضربها كالبغال للحصول منها على أسهل الإجابات
بقيّة الصف كنّ قد أجبن بالفعل
ما كان السؤال الذي لم تستطيعي الإجابة عنه؟
كانت تسألني عن الصابون وأجبت بالقلويات بدلاً من القلوي
تقدّمي يا أخت (ماري)، من فضلك
هلاّ وضعت يديك على المكتب، من فضلك؟
هلاّ قرأت لي المقطع الأول من الفصل الأول من الرسالة الأولى إلى أهل (كورنثوس)، من فضلك
"...إن تحدّثت بالنيابة عن البشر"
تابعي
"...والملائكة"
"...لكن من دون حبّ"
أكملي المقطع يا أختاه
"إذًا، لن أكون سوى جرس مزعج أو صنوج"
"صنوج صدوح"
"وإن كانت لديّ قوى نبوئية"
"وأفهم كل المعلومات"
أسرع يا أختاه
"وإن كنت أتحلّى بكل الإيمان"
!أسرع
"بما يكفي لأحرّك الجبال"
!أسرع
"...ّلكن من دون حب"- !أبتاه -
"!ّلكن من دون حب"
!توقف، توقف، توقف
أرجوك يا أبتاه، أرجوك
انظري إلى هذا يا أختاه
لقد ضربت هذه الفتاة
ومع ذلك، توسّلت للرحمة نيابةً عنك
لربما يجدر بها هي أن تكون المعلّمة
أتفهّم الرغبة التي اجتاحتك لمهاجمة الأخت ...التي تفتقر إلى التعاطف غضبًا، لكن
...إن سمحت لك بذلك
الجميع سيفعلن
أنا أتعاطف معك يا ابنتي
فعلاً
ضعي يديك على الرفّ، من فضلك
...أنا أتحلّى بالتعاطف، لكن
ليس بالرحمة
انزعن المناشف وقمن بطيّها ووضعها بجانب الأحواض
ادخلن الأحواض
أمسكن بالصابون وادعكنه بقطعة الغسل
ابدأن بالرقبة
ادعكن تحت الذراعين
إلى الأسفل نحو بطونكن
ومن ثم أعضاءكن الخاصّة
وأخيرًا أقدامكن
ادعكنها حتى آمركنّ بالتوقف
هذا يكفي
ضعن قطع القماش على الجانب من الحوض
أمسكن بالمناشف
قفن وقمن بلفّ المناشف تحت أذرعكن
وحول بطونكن
اخرجن من الأحواض
جفّفن الكتفين والعنق
وبعدها سيقانكن
والآن تحضّرن للتفتيش
شكرًا
افتحي منشفتك
استديري
انزعي المنشفة
غطّي نفسك
استديري
بتنا الآن نفهم بعضنا البعض، صحيح؟
نعم يا أختاه
إذًا، من الأفضل لكلينا ألاّ ندخل مكتبه مجددًا
نعم يا أختاه
حالما ترتدين ملابسك، امسحي هذه الفوضى
♪ ...بلادي هي ♪
♪ أرض الحرّية الجميلة ♪
♪ ...ولها أغنّي ♪
♪ ...أرضي حيث ♪
ما مدى سوء الأمر؟ - سيئ -
أريني
يلزم أن تضعي بعض العسل وعصارة الأرز عليها
سأجري نحو خليّة النحل وشجرة عصارة في الصباح الباكر
أنا جادة، ينبغي أن تفعلي شيئًا ما حيالها
وإلاّ ستترك ندوبًا ولا رجل سيود النظر إليها
أتعتقدين أننا سنعيش طويلاً لنجد أزواجًا؟
لم يتبقّ أمامنا غير عام واحد
كل مَن غادروا من هنا قالوا إنهم سيراسلوننا
كم تلقّيت من تلك الرسائل؟ - ولا واحدة -
لقد كانوا أقرباءنا وأصدقاءنا ما كانوا ليكذبوا علينا
لذا، أين الرسائل؟
لعلّ الراهبات يحتفظن بها
أو لعلّهم لم يصلوا إلى ديارنا حتى يتمكّنوا من الكتابة
...علينا أن نخرج من هنا
(جايكوب)
متى تريد الانطلاق بالقطيع إلى الأعلى؟
زاين )، اجمعهم غدًا)
وسنبدأ بالصعود يوم الأربعاء
هذا يعني 3 أيام لإكمال الصعود بعض الأيام لتستقرّ يومين ربما؟
تقريبًا
هذا التوقيت لن يدعه يعود إلى الكنيسة في الوقت المناسب
ظننت أن الزفاف يوم السبت
بل الأربعاء يا سيّدي
مَن يتزوج يوم الأربعاء بحق الجحيم؟
لا أعرف يا سيّدي، أعتقد أنه أنا فقط
إذًا، لِمَ اخترته بحق الجحيم؟
لم يسمحوا لي بالاشتراك في القرار يا سيّدي
ربّاه، هذه الماشية لن تنتظر أسبوعًا
أعرف هذا
سأصطحب معي فريقًا ونقودها
إن كانت هناك مسيرة، إذًا فأنا ضمنها
هذه وظيفتي وينقصنا العدد بالفعل
يمكننا إمّا تأجيل الزفاف
أو تأجيل المسيرة ولا يمكننا تأجيل المسيرة بتاتًا
لذا، يجب أن تخبر العروس أن الزفاف سيُؤجّل أسبوعًا
لتتمكّن من النوم في العراء واقتياد الماشية
إنها تتزوج من راعٍ
لا أعرف لِمَ يجب على الزفاف أن يكون مختلفًا عن الزواج، لأن هذا ما سيكون عليه الحال دائمًا
أخبرها بهذا يا بُنيّ
أريد أن أرى كيف ستسير تلك المحادثة
تبًا، هذه هي الحقيقة كم من أعياد الميلاد فاتتك بالفعل؟
لعلّها تكون الحقيقة لكن يجب أن تجد طريقةً أفضل
لتخبرها وإلاّ لن يكون هناك زفاف على الإطلاق
دعني أتحدّث إلى الرئيسة أولاً
وسنرى بعدها ما سيحدث
يا رجل
أنا آسف
لقد تأخّرت
أمور البلدة استغرقت بعض الوقت
كيف سار الأمر؟
الكثير من الناس، القليل من العمل
توقّعي خطابًا من مؤسسة الامتناع عن الكحول
إنهن مثابرات
نعم
يجب أن أقود القطيع إلى أعلى الجبل
وقطعان الجيران أيضًا
إن لم نفعل، فستموت جميعها
متى؟
سنبدأ بالجمع غدًا
(الزفاف بعد أسبوع يا (جايك
هل يعني هذا أنك لن تكون موجودًا؟
لا أحد سيكون موجودًا
جميع مَن هم في الوادي سيقتادون القطيع
حسنًا، سأتحدّث إلى والدة الفتاة غدًا
لا أفهم ما الضرر الذي قد يتسبّب فيه أسبوعان
قال (جاك) إنه سيهتم بالأمر
(حسنًا يا (جايكوب
إنه زفافه هو
(الزفاف من أجل المرأة يا (جايك
لو كان للرجال، لكنّا بصقنا على أيدينا
وتصافحنا اتفاقًا لتقوم أنت بعدها بدفعي على أول شيء يمكنه تحمّل وزننا
هذا ليس مختلفًا كثيرًا عمّا حدث فعلاً يا عزيزتي
إنه اليوم الوحيد في حياة المرأة المكرّس بالكامل من أجلها
وأنت ستترك ذلك الفتى يخبرها أن تحريك القطيع أكثر أهمّية
إنها ابنة راعٍ أيضًا يا عزيزتي
أشكّ أن الأمر سيكون مفاجئًا
حسنًا، إلى متى؟
أسبوع أو اثنان
اثنان؟
والدك راعٍ أيضًا يا حبيبتي أنت تعرفين ماهية الوضع
تلك الماشية متعبة وبحاجة إلى المساعدة
ولماذا ينبغي عليّ أنا أن أنتظر أسبوعًا؟
لِمَ لا تنتظر الماشية؟
لأن الماشية ستكون ميّتةً بعد أسبوع
أنصتي، لا أطيق الانتظار أيضًا حتى نتزوج
وما كنت لأطلب منك هذا لو لم يكن مهمًا
مهم؟
(نعم يا (جاك أرجوك، حدّثني عن أهمّية الماشية
أتعرف أمرًا؟ إن كانت مهمّةً هكذا إليك فكرة جيّدة، تزوج أحدها
وحين تصل إلى القمّة، اقضِ شهر العسل هناك
يبدو أنني تأخّرت كثيرًا
ما مدى سوء تقبّلها للأمر؟
...حسنًا، أخبرتني أن
...أتزوج من بقرة وأصطحبها أعلى الجبل و
...و
حسنًا، هذه صورة مزعجة
اذهب، عد إلى المزرعة وسأعمل على تسوية الأمر
أعتقد أنه من الأفضل لي أن أبقى هنا في حال أرادت مقابلتي
ستفعل، سترغب في مقابلتك
وبعدها ستتفوّه بشيء أحمق
وبعد ذلك لن ترغب في رؤيتك مرّةً أخرى أبدًا
أنا قلق يا عمّتي
لن أكون ذا نفع في المزرعة هكذا
يجدر بك أن تكون قلقًا
هيّا، عد إلى المزرعة
هيّا، بسرعة، اذهب
!هيّا
...لا أريد أبدًا أن
(سيّدة (دوتون
مساء الخير
حسنًا، إنه ليس مساءً مملاً بالتأكيد
هل والداك في المنزل؟
أبي يعتني بالماشية
(وأمّي عند متجر (بوزمان ...من أجل تحضيرات الزفــ
أعلم، أعلم
هل يمكننا التحدّث يا (إليزابيث)؟
نعم
أتعلمين، أنا معجبة بك
والفرص التي حظيت بها
أنا نادمة لأننا لم نرسل (جاك) شرقًا للدراسة
أشعر أحيانًا وكأننا سلبناه من عدد لا يُحصى من التجارب
التي حصلت أنت عليها جميعها
لكن ما لم تحظي به هو تعليم عن أسلوب الحياة هذه
سيفوتك أكثر من الزفاف من أجل الماشية يا عزيزتي
إن وُلدت خلال موسم ولادتها
قد ينقضي شهر قبل أن يتسنّى له رؤية مولوده الأول
وإن أنجبت خلال الخريف فستكون فترةً أطول
ستجدين نفسك غارقةً في الطين من أجل مساعدة مهر مريض
ستقودين الشاحنات خلال العواصف
حاملةً القش من أجل القطيع وتسمعين صدى صرخاتها
امتنانًا عندما تقتربين منها
وستكونين حرّة
بطريقة لا يمكن لمعظم الناس استيعابها
والآن إن لم تكن هذه هي الحياة التي تريدينها
فيجب أن تخبري الفتى بذلك
لأنه يجب عليك أن تريدي أكثر من الفتى نفسه
يجب أن ترغبي في هذه الحياة أيضًا
لأنه في هذه الحياة، لا نقاش بشأن أيّها أكثر أهمّيةً، الزفاف أم الماشية
ستكون الماشية الأهم دائمًا
يخالجني شعور غامر عندما أكون برفقته
ولا يمكنني تنفّس الصعداء من دونه
لا أعرف ماهية هذه الحياة
لكن سأتعلّمها
سُوّي الأمر إذًا
سنقيم الزفاف بعد أسبوعين من يوم السبت
حسنًا
لقد رحل
يبدو أنه رحل بالفعل
حسنًا، إنه انفعالي جدًا
هلاّ اصطحبتني إليه، من فضلك؟
سنترك ملاحظةً من أجل والدك
أراه هناك
!حسنًا، يا للعجب
هل يمكنك التوقف، رجاءً؟
سنقابله عند المنزل بعد أن يغتسل
يمكنني شمّ رائحته من هنا
لا أريد الشجار معك مرّةً أخرى أبدًا
إيّاك وفعل هذا بي مرّةً أخرى أبدًا
أنا آسفة - بل أنا آسف -
أهذه ابنتي؟
حسنًا، إن لم تكن هي إذًا، يجب على ابن أخي توضيح موقفه
يجب أن يوضّح موقفه في كلتا الحالتين
لأنهما لم يتزوجا بعد
(إنهما شبه متزوجين يا (بوب
ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
(حسب خبرتي يا (بوب حين يُولد الطفل الأول
لا أنصحك بالتدقيق بالحساب والتواريخ
يا إلهي
لِمَ يوجد سياج في الأعلى هنا؟
لا أدري، لا ينبغي أن يكون هنا
حسنًا، إنه هنا
دوتون) اللعين)
يقوم بتسييج العالم لعشب لا يمكنه الوصول إليه حتى
لن أشاهد خرافي تموت
بينما هناك عشب بطول قدم لا يمكن للماشية أن ترعى منه
اقطعه
أدخلهم
هناك الآلاف منهم، علينا التراجع، حسنًا؟
لا يمكنني، لقد كُسرت ساقي - !عليك أن تهرب -
لقد انتهت الرحلة يا سيّدي وصلنا إلى (نيروبي) يا سيّدي
لقد انتهت الرحلة يا سيّدي
هذه هي وجهتك
ليست لديّ وجهة
لديك تذكرة لـ (نيروبي)؟
نعم
إذًا، فقد وصلت إلى وجهتك يا سيّدي
لقد وصلت إلى محطتي التالية هذا كل ما في الأمر
أعتذر عن إخافتك
أنا لا أستيقظ بشكل جيّد
لا يا سيّدي، برأيي أنك لا تفعل
لقد رفعت الخيام عن الأرض
حتى لا يتمكّن قمل الخشب من الدخول تحتها
نقلت أسرّة الأطفال إلى منتصف كل ربع
أأنت متأكّد أنه نفس الفهد؟
ألقِ نظرةً على حجم من ذلك
نعم، هذا هو نفس الفهد
حاول الدخول إلى هذه الخيمة
أطلق الضيف رصاصةً عليه
لا أثر للدم؟
لم يُصب الهدف
محظوظ لأنه لم يطلق النار على مَن ينام في تلك الخيمة
لهذا السبب، سأنقل الضيوف إلى مخيّم النهر
كي أتمكّن من تخليص العالم من هذا الوغد المرقّط
أنا أفضّل ألاّ تفعل
أنت تأخذ كل طُعمي
لا، لا، لقد أحضرت لك بعض الماعز
حسنًا، الماعز ليست نفس الشيء، أليس كذلك؟
بمجرّد أن يتذوّق طعم الإنسان يكون هو كل ما يريد أن يأكله
(لا داعي للقلق يا (هولند
نحن سنكون الطُعم
لديّ خيمة لك هنا
بعيدًا عن الباقي، صحيح؟
الطريقة الوحيدة لجعله يتعمّق في الأدغال
هي إسقاطه من السماء
يا إلهي، أنت مجنون يا رجل
(أقترح عليك استخدام الماعز يا (دوتون
أعتقد أننا سنستخدم أنفسنا بدلاً من ذلك
نعم، العشاء في السادسة
سأحصر على التواجد في الوقت المحدّد لأنه من المحتمل أن يكون آخر عشاء لك
لن أفوّته قط
لا بدّ من أنه كان حادثًا كبيرًا
لا يا سيّدتي، ذلك لم يكن حادثًا
أمريكي
راعي بقر بلا شكّ
أين في (أمريكا)؟
النسخة الجبلية من هذا المكان
قهوة
قهوة في المساء
لا، شكرًا، سأكون مستيقظةً طوال الليل
تلك هي الخطة
أفترض أنني لا ينبغي أن أتفاجأ
هل سافرت إلى هنا بمفردك؟
لقد جاءت مع زوجها يا سيّدي
تستيقظ طوال الليل؟ لماذا؟
أنا أصطاد الشيء الذي يطاردك
وماذا يطاردنا؟
فهد بحجم الأريكة
وصلت للتو اليوم، لم يذكر أحد الفهد
متأكّد من أنهم لم يفعلوا
لا تقلق، ستكون في مخيّم النهر غدًا
لا فهود هناك
...أفراس النهر والأسود والتماسيح، لكن
لا فهود
لا يبدو أقلّ خطورة
(هذه هي (أفريقيا
كل شيء خطير
سيّدتي
ربّاه
انظر إلى ما لديّ
لا يمكن أن يضرّ - لا -
ليس من عادة الفهود الدخول إلى خيمة
نصبوا كمينًا من الخلف
الأسد يدخل الخيام
تلك آثار الفهد في الخارج
وكان في معسكر السكّة الحديد 37 مرّة
الأسد وحش
لكن الفهد مفكّر
سيظن أن هذا سهل للغاية
يعتقد بالفعل أنه سهل للغاية
أبقوا رؤوسكم منخفضة
ابقوا في الخيمة
قد يُصاب هؤلاء الإنجليز بالجنون ويبدأون بإطلاق النار باهتياج
!هيّا يا بقرة
(هذا طاقم (بروستر
نعم
يا ربّاه، نحن نضع الكثير من الماشية على هذه الأرض
فرّقهما
هيّا
هل سبق لك وأن أخذت الماشية بهذا الارتفاع؟
لا أحد يأخذ الماشية بهذا الارتفاع
آمل أنك كنت تتدرّب بتلك البندقية
لست بحاجة إلى البندقية
أول أشيب أراه سأمزّقه
لا أطيق الانتظار لمعرفة كيف سيسير ذلك لك
قالوا أسبوعًا؟
قالوا حوالي أسبوع
هذا يعني أقرب إلى اثنين
أكره وجودهما بالخارج لفترة طويلة
أكره وجود أيًا منهم هناك على الإطلاق
لكنّهم رعاة بقر يا (إيما)، هذا ما يفعلونه
سأبدأ بتحضير العشاء
لا حاجة لذلك، لا يوجد أحد لإطعامه
فلنتناول الشطائر فحسب
لا يمكن تقديم الشطائر فحسب، سأعدّ حساءً
كما تشائين
هل ستأتين؟
لا
لا، أظنّني سأبقى هنا قليلاً
(عزيزي (سبنسر
لقد حلّ الصيف ومعه وباء
الجراد ووباء الجفاف
عمّك وشقيقك وجاك الصغير
يدفعون القطيع إلى الجبال على أمل
العثور على عشب أكثر اخضرارًا هناك
...لقد أجّلنا زفاف (جاك) لأنه، كما تعلم
القطيع يأتي أولاً
عندما يكون المنزل ممتلئًا والمزرعة مشغولةً
أغوص في الجلبة
وأنسى أنك لست هنا
لكن المنزل فارغ الآن ولم تتبقَّ لديّ أيّ أعمال منزلية
لذا، أفكّر فيك
...وأتساءل لِمَ لِمَ لا تعود إلينا إلى المنزل؟
هناك فهدان
لا يسعني إلاّ أن أعتقد أن غيابك هو عقاب
أننا بطريقة ما سبب عدم عودتك
هذا أنانيّ، على ما أظن
أعلم أن الحرب تغيّر الرجال
لا أستطيع إلاّ أن أفترض أنك تسعى
للجزء الذي فقدته من نفسك
ولا يسعني إلاّ أن أدعو الرب بأن تجده
وتعود إلينا
كنت محقًا، كان سهلاً جدًا بالنسبة له
!سبنسر)، هناك فهدان)