♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
صباح الخير سيدة (داتون)
صباح الخير (مايبل)
الكهرباء قادمة إلى وادي بارادايس
لا يمكنني الوصول إلى هنا بسرعة كافية
ليس هنالك رسالة؟
ليس اليوم
أذا جائني واحد سأرسله مع ستيفن
أوفر لكِ على الأقل ركوب العربة
أذن سأنتظر رجلاً
لا يأتي أبداً بدلاً من رسالة
العربة تسمح لي بالتخلي عن الأمل مبكراً
من أجل أن يمكنني المضي بيومي
حسناً
هيا
أصبحت الحياة سلسلة من الروتين الحزين.
مثل الأيل المهزوم الذي تراجع بعمق
إلى الغابة لرعاية جراحها...
فقدت عائلتنا نفسها في ملل الشفاء.
هواية مشاهدة الحب اليافع يُسرق منها
أختار (جاك) أن يقضي لياليه
في قيادة الدوريات، واختيار الانتقام على العاطفة.
أرسلت بطلب الطبيب
لأجل ماذا؟
لأجلكِ
لن أقوم بأطعام وتحميم أثنان (أيما)
لديك طفل يحتاجكِ
هو رجل
ولديه أمرأة
ليس لديه أي حاجة لي
الأبناء يفوقون أمهاتهم الآن، أليس كذلك ؟
أصبحي أماً قبل أن تعطيني محاضرات
بشأن الأبناء ومايفعلونه
مليار سنة من الحياة أدت إلى مكانة عائلتي
في جبال مونتانا
وأربعة فقط من (دوتون) أبهروا على هذه الأرض
للبقاء على قيد الحياة جيل آخر.
كنا سننقرض
عندما نصل إلى الميناء، ابقي قريبًة
جئت عبر مومباسا، وكان جيداً
جئتِ مع مجموعة وسائق ينتظر
ليس لدينا واحد من الأثنان
أبقي قريبة
عائلتنا محكوم عليها بالرحلة.
رحلة من أيرلندا للهروب من الفقر.
رحلة من تينيسي للهروب من الحرب.
رحلة من كنتاكي لتقديم الخلاص.
رحلة من أفريقيا للبحث عن الانتقام.
مونتانا هي المغناطيس الآن
أنها الرحلة القادمة
ولأخي الصغير ستكون رحلته الأخيرة
شكراً لك
متى ستعود (سبينسر)؟
لن أعود
هذا هو الوداع
أخر رحلة لصديق هي مجانية
شكراً لك
لقد قلت لي أن أبقى قريبة
لنذهب
يونيون\كاستل لاين
أحتاج إلى حجز سفر إلى أميركا
أميركا وكيف تتوقع القيام بهذا؟
أخبرني أنت
ليس لدينا أي سفن إلى الولايات
يمكنني الحجز لك إلى لندن
يمكنك ترتيب النقل من هناك.
أحجز لي إلى لندن
أي درجة من السفر ؟
الأرخص
الدرجة الأولى أربعون جنيها لكل راكب
إنها ثلاثون للدرجة السياحي
لكن السيدة ستذوب تحت القوس
بينما ستحارب الفئران يا سيدي
وأنا لا أشير إلى القوارض.
الدرجة الأولى إذن
كم مدة الرحلة ؟
يعتمد على حركة المرور في السويس.
لشهر تقريباً
سفينتك هي (ر م س فرانكونا)
سوف تنطلق في
11 نوفمبر
هذا بعد ثلاثة أسابيع
لا يمكنني الأنتظار لثلاثة أسابيع
ماهو الخيار الآخر؟
لا أعلم يجب علينا أن نكتشف
ليس هنالك خيار أخر سيدي
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪
أستدعي الفتيات
إلى أين ذهبت؟
أنا لا ..أنا لا أعلم
أذا كنتِ لا تعلمين أذا لماذا تبكين؟
ما الذي يخشاه الأبرياء ؟
الخوف هو رائحة الشعور بالذنب أيتها الفتاة
وانتِ تفوح منكِ رائحة الخوف
إلى أين رحلت؟
لا أعلم
لا أعلم!!
عندما لا تقولين الحقيقة، فأنت تساعدين الخاطئ.
مساعدة الخاطئ هو خطيئة في حد ذاته، أيتها الطفلة
مساعدة قاتل هو الاستحمام في دماء ضحاياها.
لقد أخبرتك الحقيقة
لقد رحلت إلى المنزل
تتمشى
لأربعة مائة ميل؟
عبر الأراضي الوعرة والصحراء والأخاديد...
من دون مساعدة
ومن دون مؤن
هل تتوقعين مني أن أقبل ذلك كحقيقة ؟
لقد ضللت طريقكِ عن النور
منبوذة
الشيطان يقودكِ الآن
أنتِ دمية بالنسبة له
إنه يتحكم بفمك القذر بخيوطه الصغيرة.
ستخبريني بالحقيقة أو سأرسلكِ إليه
أنا ثعلب من عشيرة القتلة ماني كلان
ابنه عمي ستصل إلى منزلنا
وبعدها القاتل ماني كلان سيأتي لقتلك
أعيدوها إلي
- أنت وحسب؟ -عروستي
عروس...أمرأة
سيد، هذا... هذه السفينة هي سفينة صيد.
الطاقم هم...
هم عمال السفينة...هم عمال السفينة
أمرأة على متن السفينة؟ كلا
هل هي جميلة ؟
ستخطف أنفاسك
هل أنت مجنون؟
كلا
سيرموك من على سطح السفينة
ويبقون المرأة لأنفسهم,كلا
لدي فكرة من أجلك
هذا الرجل العجوز
إنه ينقل قاطرة إلى السويس.
بمجرد وصولك إلى السويس، يمكنك الوصول إلى أي مكان.
هو يبحث عن عمال سفينة
هل عملت من قبل على سطح سفينة؟
كلا
من الأفضل لك أن تكذب قل نعم
تعال
(لوكا)!
(لوكا)! هل وجدت بحارة بعد؟
كلا لا أحد يريد نقل قاطرة.
كل المال على السفن التجارية وصائدي الحيتان.
حسناً لدي واحد من أجلك
يبدو كصائد
أحتاج إلى نقل إلى ميناء ينقلني إلى بريطانيا
يمكنني أن أدفع
وعلى أستعداد أن أعمل
كم تريد أن تدفع؟
سفن الرحلات البحرية تشحن 30. سأدفع لك هذا
ثلاثون جنيهاً لمسح سطح السفينة ومعدات التخزين
حسناً أتفقنا
نرحل عند شروق الشمس
ميناء 9 الفتحه 52
غاز الخردل
كيف علمت ذلك؟
اعتدت على قيادة سفينة تم تحويلها إلى مستشفى
أحضر الأولاد ليعملوا مع غاز الخردل
عندما ترى هؤلاء الأولاد
لا يمكنك ألا تراهم بعدها
أنت فقط تعلم بالأمر عندما تنظر له
سيد (هانتر)
غداً سنجعلك تصبح بحاراً
هل أنتِ عالقة؟
أختبئ
خائفة من الخرفان؟
خائفة من الذئب الذي نام هنا طيلة الليل
هذه الحيلة ستنفع معه
هل تحتاجين إلى مساعدة في النزول؟
طريق طويل من ريز
أعلم ذلك
أضعتِ طريقكِ؟
هربت من مدرسة هندية
كنت لأهرب كذلك
تتجهين إلى المنزل أذن؟
هذا هو أول مكان سيبحثون فيه عنكِ
هل عائلتك على قيد الحياة؟
ماهو أسمكِ؟
(تيانا)
ماء المطر
والدك يدير حصانه.
(هانك)
(هانك) لماذا (هانك)؟
عندما قاموا بجعلنا نختار الأسماء
الجميع كان يختار (جورج) أو (جيم)
لم يختر أحد (هانك) لذلك قمت أنا بأختياره
هذا ليس جزئاً من الريز
ليس جزءاً من لا شيء
لهذا السبب أنا هنا
هذا ليس منطقياً
الأغنام تنتمي إلى الناس
أذا أكتشفت الحكومة أننا نمتلكهم
الحكومة ستقوم بأخذهم
لماذا سيأخذونهم؟
لماذا سيأخذونكِ؟
أنا في ورطة كبيرة
قتلت الراهبة التي ضربتني
وقتلت الراهبة التي أغتصبتني
الآن سيأتون ويقتلوني
قتلتهم
خنقت واحدة وطعنت الأخرى
هم فعلوا ذلك؟
أستحققن ذلك
تعالي معي
وسأرسل خبراً لوالدكِ
ربما يجب علينا الذهاب إلى كندا
لا كندا
كندا أسوأ
أولاً نجد أبيك وبعدها نجد مكاناً
ماذا بشأن أثارنا؟
أي أثار؟
أنه رائع
هل هذا ملكك؟
ينتمي إلى البنك
حزمت أرملة سترافورد أمتعتها . اتجهت شرقاً
تلك المزرعة على حدود يلوستون.
تصل إلى الجبال؟
أرض جبلية أكثر من يلوستون
لا أعرف الكثير عن المناجم
لكن لو كنت أبني واحداً
سأضعه هناك
جداول الربيع من خلال كلا الأخاديد.
أترى هنا؟
روافد,هنا
واحد أخر هنا
تغذي يلوستون.
-وإلى الجنوب تقع الحديقة. -نعم
وهي تخلت عنه
مشت بعيداً
إنه للبنك الآن أيضًا، أنا متأكد.
كل هؤلاء المزارعين استفادوا من أراضيهم
لبناء قطعانها.
الطريقة الوحيدة لكسب المال من الأبقار الآن هي سرقتها.
أحضر لي المزيد من هذه. أي شخص يمكنك تهريبه
سنقوم بخنق هذه ال(داتون)
كم من الأرض تريد؟
أريدها كلها
أريد الوادي بأكمله
أين تضع الخشب؟
يعمل على الغاز
غاز من أين؟
يتم إيصاله بالأنابيب إلى داخل المنزل
أين تعيش يا (بانر)؟
لدي منزل في الشمال في الجبال
كوخ زراعي؟
-نعم -لم تسكن في مدينة من قبل
أبداً
في البلاد، تنجو من محيطك
أو تحاول على أي حال
إنه أكثر ما يستطيع الرجل حشده عندما يتخلى عن الحضارة
المدن هي محيط إتقان المرء.
الضروريات تصبح وسائل راحة
في البرية، توافر المياه
يحدد ما إذا كنت قد نجوت من اليوم
في المدينة
أغلى الموارد...
تصبح فكرة عابرة
لامزيد من الأكواخ الزراعية بالنسبة لك
أنه لك
الآن أنت سيد أيضاً
من الصعب بناء قطيع عندما تبيع كل العجول
نحن لا نبنيه. نحن نقلصه
الجميع يخرج
لم أظن أبداً أني سأشهد يوماً كهذا
سمعت أن بعض عمالكم ذهبوا إلى هوليوود
معهم أولاد سترافورد للعب رعاة البقر في الصور الصامتة.
هل هذه خطتك أيضاً؟
يمكنهم لعب راعي البقر كما يرغبون
سأستمر بفعل الشيء الحقيقي
لو تستمر في بيع قطيعك
لن يتبقى أي شيء لك لترعاه
خذ هذه إلى الصراف سيدفع لك
ما الذي حصل؟
الطبيب يقول أنه يحتاج إلى ضوء الشمس
أنظر كم أنك غاضب
البروستير نفذت
ذهب ستانفور ,ذهب والداي
أنت محق بالفعل أنا غاضب
لا يمكننا الفوز
دون قائد
لا يمكننا الفوز من دون قائد
يمكنني قيادتهم
لن يستمعون إليك
ليس بعد
يجب أن يتم التعامل بالأمر بشكل صحيح
أو أننا سنخسر كل شيء
لقد كبرت
كُنت كبيراً يابني
أعتقد أنه يجب علي أن أتعلم كيف أرمي بيدي اليسار
لقد نال مني الأوغاد بشكل جيد إليس كذلك؟
سننتقم منهم
يتعامل مع الأمر بصعوبة جداً
كلفه الأمر أكثر من أي أحد
أبقيه قريباً
لاتدعيه يرحل إلى المدينة بعد الآن
هل بدأت في توظيف وكلاء الثروة الحيوانية ؟
بدأ الشريف إجراء المقابلات
كلا يجب عليكِ فعلها
يجب عليك أن تنظري في أعينهم
لاتثقي بذو الشكل الجميل
ذو الشكل الجميل يعملون له
أذا كان ذكياً فهو لديه أحداً يدعمه
أحد لديه نقود
ولماذا تظن ذلك؟
لأن هذا ما سأفعله أنا
أذا كنت في محله
أجده من الصعب تصديق أن أي أحد
سيقوم بدعم هذا الوحش
أنا سأتخذ وحشاً أخر هذا مؤكد
من هو الرجل في الولاية
الذي سيستفيد إذا خرج أصحاب المزارع ؟
ما هو العمل الوحيد الذي ليس لديه ركود ؟
الذهب
يمكنك البدء في تناول الأطعمة الصلبة غدًا.
الشوفان,الرز
لطيف
أجعل بعضاً من رعاة البقر الخاصين بك يساعدونك للمشي
يجب عليك أن تبدأ بالتحرك
سأتفقد حالتك في الأسبوع المقبل
رعاة البقر ليسوا في حاجة لرؤيتي هكذا
سأساعدك
ستحتاجين لفعل ذلك لأنهم يغادرون
خسرت وزناً بمافيه الكفاية أراهن أني أستطيع حملك بنفسي
أظن أننا سنكتشف ذلك
هذا ليس ما وعدتني به
لم تخسر أي شيء لم أخسره أنا
أنا يتيمه أيضاً الآن
وكل مالدينا هو بعضنا البعض ولا أملك ذلك حتى
حان وأنتهى يوم زفافنا من دون أي حديث عنه
نحن لا..نحن لا نتكلم
أنت لاتلمسني حتى
لدي حق مثلك بكره الرجل بنفس القدر
لكني لا أكرهه
لأن الكُره يستحوذ على قلبك بأكمله
كل ذرة منه
لايترك أي مساحه للحُب
أخترت أن لا أكرهه
لذا هنالك مساحه في قلبي لك
أذا لم تقم بفعل نفس الشيء إذن خذني إلى المدينة
أرسلني إلى المنزل(جاك)
أنظر إلى حجم هذا السجن
هذا ما أنا فيه (جاك)
كلا لست كذلك
أنه سجن
قمت بجعل هذا المكان سجن
أنه ليس سجناً ليس كذلك
أنه بيت,بيتكِ
أنا زوجكِ
ليس بعد لست كذلك
لانحتاج إلى زفاف لنتزوج
لا نحتاج إلى كنيسة
نحن نقف أمام الأله الآن
أنا (جاك داتون) أخذك
(ليز سترافورد)، لتكوني زوجتي قانونًا.
لأن أتمسك بها
في المرض والصحة
للسراء والضراء
للأفضل أو الأسوأ
طالما كلانا سيعيش...
لقد أنهينا نصفها
يجب عليك أن تقوليها كذلك
الشمس تشعرني بشعور جيد
كيف يبدو الرز؟
يبدو كالهراء
أليس لدينا شريحة لحم في صندوق الثلج ؟
الطبيب قال
أذا لم تقتلني 9 رصاصات أشك أن شريحة لحم ستقوم بذلك
سأغلي دجاجة.
مع الرز
قال رز أذن ستتناول الرز
الدجاج والرز
ليست وجبة أخيرة لأحدهم
بالضبط
هل نويت أن تترك ملاحظة؟
أنها على الطاولة
ماذا مكتوب بها؟
أن هذه الرحلة خطرة للغاية
الظرف يحتوي على المال لذا يمكنك حجز رحلة عودة إلى لندن
وسأرسل لك عندما يكون الوضع آمن
تقول الكثير
لن تقوم بالارسال لاحضاري (سبينسر)
لدينا حياة سوياً أو لدينا حياة متفرقين
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك عيش حياتك من دوني؟
يسمح لك بأختياري مرة واحدة فقط
لن يتم تقديم هذا العرض مجدداً
أحضري أشيائكِ
هل قمت بأرسال رسالة؟
تخبرهم بها أنك قادم؟
لا يمكنك أرسال رسالة إلى الولايات من هنا
يمكن للسفن أن تفعل ذلك
لديهم راديو من الممكن أن يرسل أشارات
على بعد ملايين الأميال أو أكثر
قمت بجولة في القيادة عند مرورنا.
الكابتن أراني كيف يقومون بأرسال رسالة
من سفينة إلى أخرى إلى أن تصل إلى لندن
من لندن يمكنهم الأرسال لأي أحد في الولايات
تحتاج إلى تصريح لتكون على سطح السفينة سيدي
أعتذاراتي
يمكن حجز التذكرة في مكتب يونيون كاستل في هادسون
لا أحتاج إلى تذكرة
أحتاج إلى معروف
عائلتي في الولايات المتحدة قد عانت من مأساة
يجب علي أن أعود إلى المنزل وبسرعة
سأرحل اليوم وأحتاج أن أرسل رسالة
هل يمكنك أستخدام الراديو لأرسال رسالة لي؟
يمكنني أرسال الرسالة
سنحتاج إلى اسم المستلم وأين نرسل الرسالة
أكتبها هنا سيدي
والرسالة
-شكراً لك -من دواعي سروري سيدي
لماذا تبتسمين؟
أنا أشعر بالرضا البالغ تجاه نفسي
يجب عليك أن تبتسم أيضاً
أنا أثبت فائدتي في هذه الرحلة
ولا زلنا لم نرحل بعد
لا يمكنك تخمين كيف سأقوم بأنقاذ اليوم تالياً
نعم لا يمكنك التخمين
أنا أسفة
هل طبيعتي المرحة تتعدى على كآبتك ؟
ستقومين بفعل هذا طوال الرحلة إليس كذلك؟
-أفعل ماذا؟ -التحدث
أنا أتحدث عندما أكون متوترة
لو كنت تتكلم أيضاً لأستطعت أن تقاطع كلامي نصفه
لكن لا أنت مشغول جداً بالعبوس
والذي يجعلني أشكك في كل شيء
مما يجعلني متوترة أكثر
مما يعني أنني يجب أن أضاعف حديثي للتعويض
بصراحة أنا مصدومة أن الأمر يزعجك
معظم الرجال يجدون الأمر محبباً جداً
لقد شقت طريقي إلى العديد من المغازلة، دعني أؤكد لك
ليس لدي أي شك
هذه هي
هذه هي ماذا؟
سفينتنا
ماهي؟
زورق قطر
(سبينسر ) لا أظن أنه من المفترض
أن يغادروا الميناء
هذه السفينة ستغادر الميناء
هل كان يتوجب علي طلب الأذن؟
الفتاة معك؟
الفتاة معي
المسافة صغيرة ويمكن أن تكون البحار قاسية على قاطرة
أنا أقوى مما أبدو عليه
كنت أقول ذلك
الآن أنا رجل كبير العمر وأنا أبدو أقوى مما أنا عليه فعلاً
حسناً تعالي على متن السفينة
يمكنك تخزين معداتك في الأسفل
حرر الخطوط من الأعمدة.
فك الحبال من تلك الخطافات، ثم لفها
وخزنها على متن المركب
ولقد أقلعنا
لا يوجد أجراءات سلامة,كلا
عادة، نخب لآلهة البحر...
هذا أسهل ما سيكون.
حسناً؟
فقط كوني حذرة لا أريدكِ أن ترتدي إلى الخليج.
إلى أي مدى يأخذنا هذا القارب ؟
قناة السويس
من هناك نجد سفينة تذهب إلى أي مكان.
البندقية,ميسينا,برشلونة
-ثم ماذا؟ -كل ما يأخذنا غرباً
أنتهت أجازتكِ على ما أخشى
لكن المغامرة قد بدأت لتوها
تباً
أنه حار
شكراً لك
سأعود حالاً
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أنه شبح
سفينة أشباح. انفجرت الغلايات في الربيع
وطاقم السفينة المهجورة، لكنها لم تغرق. لا، لا.
ولن تهرب.
التيار في هذه القناة يحملها
الأن تصطاد القادة ذهاباً وأياباً
الذين لا يعيرون أنتباهاً
هل هم غاضبون؟
أنها مهجورة
لا أحد يقود السفينة
هي تطفو وحسب؟
تطفو وحسب
كانت هناك سفينة أشباح تسمى زيبرينا.
سفينة شحن بريطانية تنقل الفحم.
جنحت في فرنسا
بعد أن تطفو أمامكم جميعًا يا رفاق
تأتي للأنضمام إلى الحرب
السفينة الطبية هربت منها لأسابيع
أقسم أن تلك العاهرة الفارغة، كانت تطاردنا.
لكن أغرب شيء رأيته على الأطلاق
قبالة سواحل إندونيسيا.
زوارق صغيرة، زوارق صيد من رجلين
تعوم وحسب ، على بعد ثلاثمائة ميل من الشاطئ.
طيور النورس احتشدت مثل الدبابير
وهي تأكل الرجال في الداخل
ولا بد أنه كان هنالك
ألف منها زوارق صغيرة، ربما أكثر
مررت بهم لمدة أسبوع.
لابد أنه كان انتفاخاً كبيراً
التي دفعتهم جميعًا إلى البحر.
لا أعلم
أنه لُغز
البحر هكذا.
ماكر
مثل الثعلب
يبحث دائماً عن طرق لخداعك
الآن من يريد ساعة المراقبة الأولى ؟
ما الذي تفعله في المراقبة؟
قيادة القارب، سيدتي.
ومن يقود القارب الآن؟
الثعلب
يبدو أني حصلت على أول ساعة مراقبة
سأتي معكِ
ليس هناك الكثير في ذلك. هذه هي العجلة
يربطها حبل الحراثة بالدفة.
تقومين بتشغيل العجلة، تقومين بتشغيل الدفة
البوصلة
الآن، مسارنا هو 15 درجة شمال-شمال شرق.
العجلة مغلقة على هذا الاتجاه
إذا كنتِ بحاجة إلى التعديل، فأنت تفعل ذلك هنا.
كم نبعد عن الساحل؟
عشرون ميلاً
فقط حبعيدا بما فيه الكفاية حتى لا يمكن للقراصنة أن يرونا من الشاطئ
الآن، هذه هي دواسة الوقود.
يجب عليك أن تحركها بسرعة للذهاب بسرعة وببطئ لتستدير ببطئ
صحيح؟
لكن لا يجب أن تستدير إلا إذا كان هناك شيء أمامك
ولا ينبغي أن يكون هناك أي شيء أمامك.
هل يعمل الراديو؟
هو يعمل حينما يحلو له
ما هي قناة الاستغاثة ؟
مائة وثمانية وخمسون نقطة ستة
الأتصال من هنا
ولكن إذا كان هناك أي ضائقة لا تستخدم الراديو
تعالو إلي وأحضروني
الآن هذه نوبات مدتها ثلاث ساعات لكل منكما
لذا أيقظوني خلال ست ساعات
لا تديريها
لا أفعل ذلك
أنا أنتظر الكارثة التي يجب أن أتفاعل معها.
أنا أقود السفينة
تديرين أظن أن هذا ما يسمونها
أنا أدير السفينة
أحتاج إلى قبعة
لا يجب أن يقود المرء بدون قبعة. أشعر أنني عارية
لا تفكر بأي شيء
هذه ليست شجرة في سيرينجيتي.
هذا عمل جاد,القيادة
شكراً لكِ
من أجل ماذا؟
فقط شكراً لكِ
للتحدث معك عن التخلي عني في مومباسا
وقيادتك عبر البحر
لا شيء سوى خبرتي البحرية لتوجيه الطريق ؟
أنت على الرحب والسعة
سيكون من الصعب الجدال معك عندما يحين الوقت
سيكون الأمر مزعجًا للغاية بالنسبة لك، أخشى.
أنا أيضاً
لا تشك بي مجدداً أبداً (سبينسر)
أذا لم تشك بي أبداً لن أشك بك أبداً
لم يكن شكاً
كان قلقاً
حسناً لا تقم به
لن أشك بك أبداً
لقد حسم الأمر أذن
يمكنك أن تكون عبد حبي
نعم
مرحباً
دعينا نذهب إلى الأسفل
لقد حان وقت مراقبتنا
الثالثة بالضبط؟
نعم
سأتولى المراقبة التالية
أنه وقتي
أيها الرجل العجوز تحتاج إلى الراحة
هذه سفينتي اللعينة
الوحيد الذي يعطي الأوامر هنا
هو أنا
يجب علينا غالباً
هل تظنين أننا نستطيع
أود أن أحدد موعداً للزفاف
متأكدة بذلك عزيزتي
لكن يجب علينا الأنتظار للربيع
أخشى
أخشى أن لا يناسبني فستاني في الربيع
لا يوجد ما يكفي من كعكة الروم في مونتانا
لأن يضيف لك وزناً يا فتاة
ليس بسبب الكعك
لقد قلنا نذورنا وفقط
وتركنا القانون خارج الأمر والواعظ كذلك
والآخرون جميعاً
هذه أول أخبار جيدة تسمعها هذه الأذنان
منذ أشهر
نعم,سنقوم بالتخطيط لزفاف صغير قريباً جداً
مع واعظ يعرف كيف يؤرخ الرخصة
أذا كنتِ تعلمين ما أقصد
حسناً,هل يمكنهم فعل ذلك؟
إنه المنقذ لسمعة لا حصر لها، يا عزيزتي
دعيني أنهض
-ما الخطب؟ -المحركات لا تعمل
نداء أستغاثة نداء أستغاثة نداء أستغاثة
هذا إس إس لامبريدج. ما هي الاستغاثة الخاص بك ؟
أنا راكب على قارب متجه إلى السويس
لقد مات الكابتن
هل يمكنك قراءة بوصلة ؟
يمكنني ذلك
ماهي وجهتك ؟
إلى الشرق ولكننا ننجرف.
هل لديك خرائط بحرية ؟
-نعم -حسناً أيها الشاب
سأتحدث معك من خلال العثور على اتجاهاتك
مع البوصلة
سيدي؟
أنتِ سيدة (داتون)
أنا كذلك
(دون واتفيلد) يبدو أننا جيران
لقد حصلت على مزرعة سترافورد.
الليزي أس هو الأسم
هذه هي العلامة التجارية. وليس لدي فائدة من ذلك
ربما هي مفيدة لك؟
لدينا علامة تجارية
أذا أردت واحدة أخرى هي ملكك
واحد هو كثير,شكراً لك
سأود أن ألتقي بزوجكِ
هل يوجد وقت يمكنني أن أزوره فيه؟
سأطلعه بأهتمامك
يمكننا أختيار وقت الآن
لا أتابع جدوله
أليس هذا ما تفعله زوجات المزارع ؟
يتابعون المواعيد؟
ليس هذه الزوجه
أذن ربما سأتي فقط وأرى أن كان متفرغاً
الوادي يتغير. التقدم على عاتقنا.
هناك فرص خارج الماشية
الذي هو ليس الكثير من الأعمال هذه الأيام.
أكثر كحلم فعلاً
وليس حلماً جيداً
حسناً أنه حلمنا
هل تظن أنها ستبيع؟
أي خيار لديها؟
دعها تقضي الشتاء هنا من دون زوجها
لأدارة تلك المزرعة
بحلول الربيع ستتوسل إلي لشرائها
لا يطيق الشتاء الأنتظار حتى يكون معنا
توقعتكِ مبكراً
كان صباحاً مثيراً
أنه على وشك أن يصبح مثيراً أكثر
أتت رسالة هذا الصباح
العمة (كارا)
أستلمت رسالتكِ
وأنا قادمة للمنزل
♪ ترجمة |زينب علاء | ♪