. ترجمة : حمادة السيد
أنت تفتح هذا الباب .... بمفتاح من الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... أنا أسف , يا عزيزتى
أنتى تستمرين فى نسيان .... إننى لم أعد أصلح للأنشطة البدنية
على الرغم من ذلك كان ممتعاً , ها ؟
كان من المفترض أن يشهد طبيبى . هذا النشاط القليل
.... إذا أصررت عن إخبارى عن أمراضك
.... ربما قد أضطر إلى المرض
كما تعلم .... الأمر يُصبح مملاً
. مملاً للغاية
.... أنا فقط
.... قد ذكرت ذلك بصورة عابرة , يا عزيزتى
ماذا فعلتى اليوم ؟
هل هل ذهبتى للتسوق ؟
.... لقد تسليت
تسلية مطلقة .... تسلية مذهلة
هل تُريد أن تعرف ماذا فعلت ؟
.... حسناً
.... أولاً تناولت الإفطار
.... ثم تناولت الغداء
.... ثم طردت تلك الخادمة الغبية
.... و ثم
.... إنتظرتك ,يا عزيزى هارمون
لذا بشكل عام .... أود أن أقول أنه كان أحد تلك الأيام
التى جعلتك ترغب ببساطة .... من القفز فوق الجسر
ألا أتواصل معك أبداً ؟
. حسناً , إنه مفعم بالدخان
فلورا عزيزتى . يمكنٍك إشعال حريق خطير
أبى الكبير .... فى إحدى تلك الليالى الطويلة المتأخرة
.... هذا بالظبط ما سأفعله
.... و بينما أنت هُنا
لماذا لا تلتقط بقايا .... ذلك الشىء القبيح
الذى ينتظر بسعادة منذ دقائق ؟
. لقد جاء هذه من والدتى
. إنها قطعة قديمة جداً ,يا فلورا
كم تستحق ؟
.... تسعة و ثمانون سنتاً
.... ساُقدم لك إقتراح , يا أبى الكبير
.... فى ذكرى زواجنا
.... سأخرج و أشترى لك 6 منهم
.... ثم سأخذهم إلى متجر السلع الرخيصة
.... و أجعلهم مغلفين بالهدايا
.... ثم سأجد لك بعض الموسيقى المفضلة
.... و اُشغلها على جهاز الفيكترولا الخاص بك
أغنية مثل .... تعالوا إلى كنيسة الغابة البرية
. و غيرها من الرقصات الممتعة
.... إنه لا يساوى إلا القليل
.... ماعدا
.... بإستثناء القيمة العاطفية
هذه كلمة قد لا تفهميها .... المشاعر
. و هذا يعنى القدرة على الحب
أبى الكبير .... إذا لم أملأ الفاتورة
لماذا لا تقول ذلك مباشرة ؟
.... إذا كنت لا تعرف ذلك
.... هُناك 14 رحلة جوية إلى رينو
و أود أن أكون . فى أى واحدة منهم
.... فلورا ,أنا
أنا لست غاضباً .... أتمنى أن تكونى , تكونى
. تحاولى أن تكونى أكثر حذراً
كان يجب على شخص ما .... أن يتمنى ذلك قبل 5 سنوات
.... عندما أخرجنا أوراقنا
.... أعلم أنك كبير فى السن , يا هارمون
.... أنا فقط لا أعرف كم عمرك
من الأفضل أن تكون حذراً .... يا أبى الكبير
لأنه إذا أخذتنى فى عطلة نهاية إسبوع .... إلى مصر
. قد أهرب مع مومياء
.... سوف
. سأغتسل و سنتناول العشاء
.... بلى
.... إفعل هذا
.... سنجعلها ليلتك
.... سنفعل شيئاً غريباً حقاً
. مثل إقامة حفلة موسيقية فى الحديقة
.... صورة لرجل كبير فى السن
.... يعيش حياته كما قال ثورو
.... فى اليأس الهادىء
لأن هارمون جوردون مستعبد .... بواسطة علاقة حب
.... مع زوجة تصغره بأربعين عاماً
و لهذا السبب فهو يركض .... عندما يجب أن يمشى
و يستسلم .... عندما يُملى عليه الكبرياء البسيط موقفاً
.... إنه يشتاق إلى الصباح الضائع من حياته
بينما كان يجب .... أن يستمتع بالمساء
بإختصار يسعى السيد جوردون هارمون .... إلى ينبوع الشباب
و من يقول أنه لم يجده ؟
هذه . منطقة الشفق
.... رائع
..... لم أطلب منك أن تركض إلى مسافة ميل
كل ما طلبته هو الذهاب للرقص .... أو السينما أو شىء من هذا القبيل
.... ولا تبدأ فى إخبارى كيف أخرجتنى من مجموعة من الراقصين
و عرفتنى على أفضل الأشياء أتعلم , يا هارمون ؟
..... فكرتك عن أفضل الأشياء
فى الأيدى المتشابكة عند الضريح .... و سماع موسيقى الأرغن
حسناً , إحضر لنفسك كوباً طويلاً و جميلاً من الحليب .... يا أبى الكبير
.... و إنطوى على نفسك مع النشرة السنوية
لأننا نُريدك سعيداً أليس كذلك ؟
هل يمكننى التحدث مع دكتور جوردون من فضلٍك ؟
. بلى , شكراً لكى
ريموند ؟
.... معك هارمون
ريموند .... يجب أن أتحدث معك الليلة
هل من الممكن أن تأتى ؟
هل المشروب جيد ؟
. بلى , لا بأس
. تبدو متعبا قليلاً , يا هارمون
.... حسناً , لقد كنت
كنت مشغولاً قليلاً الإسبوع الماضى .... لذا
فلورا فى الفراش ؟
بلى , بلى .... لقد ذهبت إلى الفراش
. لقد طلبت منى أن تُهدى تحياتها
. بلى , ستُهدى تحياتها
.... لابد أن تتعرف عليها بشكل أفضل , يا ريموند
إنها حقاً . إنها حقاً فتاة رائعة جداً
و هل قلت غير ذلك ؟
حسناً , أعلم أنكما .... لم تكونوا قريبين
.... بالتأكيد لستوا قريبين جداً
. كما يمكن أن يكون الأخ و أخت الزوج
.... هارمون
هلا تفعل لى معروفاً ؟
. بالتأكيد
.... فى واقع الأمر معروفان
.... أولاً لا تحاول أن تُقنعنى بفلورا
.... أنت تعرف رأيى فيها
.... لقد أخبرتها بنفسى برأيى فى وجهها
لذا ليس لدى أى ندم .... بشأن قول ذلك بصوت عالى
أعتقد أنها مبتذلة و متأمرة .... و جشعة قليلاً
.... دعنى أنهى كلامى
يمكننى مسامحتها على جوعها .... يا هارمون
أستطيع مسامحتها على أنها ..... مصنوعة من الحرير الصخرى
.... و ليس لديها قلب فى جسدها
لكننى لا أستطيع أن اُسامحها . على ما فعلته بك
.... أعلم انها حولتك
.... إلى أحمق خائف و مرتعش
أنت شغوف بها .... تستسلم لها
.... أنت تركض ورائها مثل كلب البودل
.... هذا هو الموضوع الأول
.... و الأن المعروف الثانى
ببساطة من الأن فصاعداً .... بعد أن تخوض معركتك
. لا تتصل بى فى ساعات غريبة من الليل
. حسناً , أنا لا أفعل ذلك كثيراً
مرة واحدة هى كثير .... و مرتين تُصبح لا نهاية لها
هارمون , أنت تعرف أننا قريبون .... كما يجب أن يكون الإخوة
أنت تعرف أنه لا يوجد أى شىء .... لن أفعله من أجلك
لكن لا يمكننى الإستمرار فى المجىء إلى هُنا .... مثل القديس سانت برنارد
.... كل مرة تكون فيها عاجزاً
الأن .... هى قطة صغيرة مفترسة فى الزقاق
.... و كانت دائماً على هذا النحو
يمكننى أن اُقدم لك الكثير من العزاء .... الكثير من التعاطف
.... و بعد هذا يبدأ الإستياء الكبير
و الأن , ما الأمر هذه الليلة ؟
.... مجرد شخص تقضى ساعات معه
أم هُناك شيئاً مُحدداً ؟
.... الشىء الذى
. تعمل عليه
. إستمر
ذلك المصل الخلوى . الذى قمت بتجارب ناجحه فيه
. لابد أنك جننت
أنا يائس نعم .... و لكننى لست مجنوناً
لقد جعلت الحيوانات أصغر سناً .... و لقد رأيت ذلك بنفسى
لقد حقنتهم بسوائلك الخاصة . و لقد عادوا صغاراً مرة اُخرى
.... الحيوانات , بلى
خنازير غينيا , الفئران البيضاء .... القوارض
لقد تمكنت من تجديد الغدد .... و الأعضاء
.... و أحياناً بنية خلوية كاملة
.... لكننا لم نخدش السطح
. بل نتعثر فى الظلام
. اُريدك أن تُحقننى
أنت ليس لديك فكرة .... عن ماذا سيحدث
نحن على بعد 20 عاماً . من تجربة ذلك على الإنسان
لماذا ؟
.... نحن نتعامل فى شكل الحياة الأساسية
ليس لدينا فكرة .... عن جحم الضرر الذى قد يحدث
نحن لا نعرف كيث سيؤثر ذلك ..... على عملية التمثيل الغذائى
الأساسية للجسم أو العقل .... أو التأثير على الدماغ
نحن سنراقب هذا . و سنقتل الأشخاص الذين أنقذناهم
. قلت أنك ستفعل أى شىء من أجلى
. أى شىء فى حدود المعقول
. و لكن هذا فى حدود المعقول
.... لقد إقتربت من نفاذ صبرى
.... لقد وصلت إلى مرحلة حيث يهمنى
.... ما إذا كنت أعيش أو أموت
.... اُريدك أن تُجرب هذا المصل
. إجعلنى شاباً مرة اُخرى
بإستثناء ذلك . لا اُريد أن أكبر فى السن
.... بغض النظر عن رغبتك الواضحة فى الموت
.... كيف تُريد أن تقضى بقية حياتك
كمسخ متحور ؟
أو أحمق ثرثار ؟
أو هيكل بدون عقل ؟
و هذا ليس ممكناً فحسب .... بل هو محتمل للغاية
لا يمكننا التحكم .... فى تجربة على إنسان
ستكون مثل الوصول إلى شىء . و محاولة الإمساك به
لن أقوم بالمخاطرة فحسب . بل ساُرحب بها
.... الجواب لا
.... لن أجرى تجربة على متشرد غريب
. وجدته فى الشارع
. ريموند
. لن أقول شيئاً لأخى
ريموند , أرجوك .... إنتظر, إنتظر
. ريموند أرجوك
. الجواب لا
طابت ليلتك , يا ريموند ... و
. شكراً لك على المجىء
.... هارمون
كطبيب .... أستطيع أن اُخبرك
.... ما هى التأثيرات على جسم الإنسان
مثل الهبوط على خرسانة . فى نهاية سقوط 500 قدم
بالنسبة للرجل .... هل يمكنك أن تُخبرنى
ما هى التأثيرات على الدماغ البشرى ؟
.... عندما يكون رجل بعمق و بشكل كامل
.... و بكل إخلاص يُحب إمرأة
لا تتحمل رؤيته ؟
.... هل لديك أدنى فكرة
عن نوع هذه الحياة بالنسبة لى ؟
أستطيع أن اُخبرك .... ما يمكن أن يكون
.... أو ما ينبغى أن يكون
.... أنت رجل ذكى و ساحر و ثرى و مميز
.... و لقد فقدت هيئتك
بقطعة أمتعة براقة . لا تصلح للإنتظار على طاولتك
..... حسناً , مهما كانت أو لم تكن
.... إنها الشىء الوحيد على أرض الله
.... الذى أهتم به
أتوسل إليك .... إعطنى فرصة
. إعطنى فرصة لإنقاذ نفسى
و إذا لم أفعل ؟
.... إذن سنرى من سيصل إلى الرصيف أولاً
الرجل فى المصعد . أو الرجل الذى سيسقط
.... يا إلهى
.... أشعر بالأسف من أجلك
إسمح لى أن اُفكر فى ذلك .... لمدة ساعة أو ساعتين
. سأعود
هل هكذا الأمر ؟
. هكذا الأمر
ماذا يمكن أن أتوقع ؟
.... يمكنك أن تتوقع حدوث معجزة
.... و لكن ليس من المرجح أن تحصل عليها
إذهب للنوم الأن .... ولا تذهب للعمل غداً
..... سأكون هُنا فى الصباح الباكر
اُريد أن أكون قريباً جداً منك . خلال الأيام القليلة القادمة
متى يمكننى أن أتوقع بعض التغيير ؟
..... فى غصون 6 ساعات
و ذلك عندما يتم ملاحظة .... التغيير الجسدى الأول
.... أما بالنسبة للتغيير العقلى
فلا يوجد أى من الفئران .... أو خنازير غينيا
. قد أخبرنى ما هو شعوره
. سأكون الأول
..... ستكون الأول
. على إفتراض أنك ستنجو
هل تُريد أن تعرف شيئاً , يا ريموند ؟
..... لم أتمكن من البقاء على قيد الحياة فحسب
سأعود شاباً مرة اُخرى . يمكننى الشعور بذلك
أتسائل عما إذا كانت لديها أى فكرة .... عما فعلته
.... و لو بشك واحد بسيط
.... لكننى أعدك
أنه إذا لم تنجو .... أو حدث لك ضرر بأى شكل من الأشكال
.... سأقوم بنزع جلدها
.... قطعة قطعة
..... سوف تتبرع بنصف لتر من الدم
.... مقابل كل لتر ينزف منك
و هذه ليست فرضية طبية .... هذا وعد
.... عد إلى الفراش الأن
. سأرك فى الصباح
حسناً ,إذا لم يكن .... هذا هو كيلدار الرجل الفقير
ما الذى أتى بك مبكراً هكذا , يا دكتور ؟
أين هارمون ؟
عندما شوهد أخر مرة . كان يهرس الوسادة
هل هو بخير ؟
ما هذا ؟ هل هذه الحاسة السادسة أو شىء كهذا ؟
لقد سألتك سؤالاً هل هو بخير ؟
أفترض أنه كذلك .... و لكن إذا كنت لا تعتقد ذلك
لماذا لا تذهب إلى هُناك . و تنفخ البوق
. لا , سأنتظره حتى يستيقظ
.... بلى ,إفعل هذا
إنزع سماعة الطبيب . و المنزل منزلك
هل تحدثتى معه هذا الصباح ؟
. لم أتحدث مع أحد
.... حتى رأيت أنه من المناسب أن تقرع
. الباب فى هذه الساعة المزعجة
هل تحدثتى معه الليلة الماضية ؟
لقد قال شيئاً .... عندما ذهب إلى الفراش
. بالكاد لم أسمعه
هل بدا الصوت واضحاً لكى ؟
إسمع , يا صديقى .... أنا لست الممرضة الليلية
.... أعتقد أنك فى الجناح الخطأ
إلى جانب هذا . أنت تشعُرنى بالملل
كيف تشعر , يا هارمون ؟
لقد طلبت فينس إدواردز . و إنظروا ماذا أرسلوا لى
إنه أمر لا يُصدق .... ما الذى يفعله النوم الجيد
للمرء أليس كذلك ؟
هارمون ؟
.... ما الذى فعلته بنفسك
هل تضع المكياج أو شىء كهذا ؟
مكياج .... لا , لا
لا يوجد مكياج . فقط نوم جيد ليلاً
.... حسناً
. أنت تبدو مختلفاً جداً
حقاً ؟
.... بلى , أنت
حسناً ,أنت تبدو رائعاً .... أنت
.... تبدو صغيراً جداً
ماذا حدث لك ؟
. إسألى اخى هُناك
لا , لا تسألى أخاه .... أخاه لا يعلم
كيف تشعر , يا هارمون ؟
.... أشعر و كإننى معفى من ضرائب بمليون دولار
.... هذا ما أشعر به
هل تعلم ماذا سأفعل لك , يا راى ؟
.... سأجعلك تأخذنى فى جولة
.... سوف يكتبون عنك فى كل المجالات الطبية
..... لكن عليك أن تمنحنى أولاً 4 أسابيع
أنا وفلورا . سنذهب إلى رحلة صغيرة عبر المحيط
رحلة عبر المحيط ؟
حسناً .... حسناً , هذا رائع
متى سنذهب ؟
..... لقد كنت اُفكر
يجب أن نتحقق .... ما إذا كان هُناك أى شىء سيُبحر الليلة
. ما لم تكونى بالطبع تُفضلين الطيران
طيران , إبحار من يهتم ؟
يا أبى الكبير ..... لا أعرف ما فعلته بنفسك
..... لكن دعنى أخبرك بشىء
لا أهتم .... لأننى اُحب هذا بشكل جيد
. بلى , اُحب هذا بشكل جيد
. لا اُريدك أن تُخطط لأى رحلات لفترة طويلة
.... دعك من هذا
ساُغير ملابسى من أجلك حسناً ؟
إلى أين تُريدين أن تذهبين ؟
باريس ؟ روما ؟ طوكيو ؟
. كما تشاء
. أنا مسافرك
. هذا لا يُصدق
لم تبدو بهذا الشكل . منذ أن كان عمرك 30 عاماً
هذا رائع .... إنه رائع تماماً
.... إننى أصغر
إذا واصلت العمل بهذا المعدل . سوف يتم تجنيدى
إذا لم تتوقف . قد نكون فى ورطة
ما الذى تعنيه بمشكلة ؟ أى نوع من المشاكل ؟
. أتمنى لو أعرف
.... كم من الوقت سيستمر
أو كم من الوقت قبل أن يتوقف ؟
.... إنه مازال مستمر
. يمكننى الشعور بهذا
هارمون ؟
مازال مستمر .... ما هذا .... ما هذا
هارمون ؟
ما خطبك ؟
إخبرنى ماذا يحدث , يا هارمون ؟
.... إتركيه
.... اُريده أن يذهب إلى الفراش
. إذهب إلى الفراش , يا هارمون
. إخبرنى ماذا حدث له
إهدأى . إتركيه
ما الذى يحدث ؟
. إتركيه
ما الأمر ؟
. إجلسى , يا فلورا
. لكننى اُريد رؤيته
.... ستُرينه
..... لكننى لا اُريدك أن توقظيه
.... إنه فى حالة صدمة الأن
. و النوم هو بالظبط ما يحتاجه
. اُريد رؤيته حالاً
.... ستُرينه
.... لكن الأن , يا فلورا
إعتباراً من هذه اللحظة . عليكى أن تُعيدى ظبط حياتٍك
عن ماذا تتحدث ؟
هل هذا نوع من الخدع ؟
. اُريد أن أرى زوجى
.... زوجٍك نائم
عندما يستيقظ . سوف يحتاج إلى المُساعدة
المُساعدة ؟
أى نوع من المُساعدة ؟
. اُريد أن أراه
.... ستُرينه
. لكن من الأفضل أن تتكيفى مع الظروف
فلورا .... القواعد الأساسية تتغير الأن
.... و الأن إبقى فى فنائٍك الخاص
العالم لم يعد يبدأ .... و ينتهى بفلورا
لا يقتصر الأمر على رغبات فلورا .... و مزاج فلورا
.... و قدرة فلورا على الغضب
و الأن , الأمر أصبح شىء أخر .... شىء مختلف
.... أنتى مسؤولة الأن
.... و ستحظين بالشرف
.... سوف تعتنين بهارمون
. سوف يحتاجٍك
. فلورا
إذا كنتى سترحلين ..... لاحظى
أن ما ترتديه . هو كل ما ستأخذينه معٍك
.... إذا كنت تعتقد أننى سأبقى
..... و أعتنى بطفل قذر يمص إبهامه
.... هذا بالظبط ما ستفعليه
.... و بإستثناء ذلك
ستُغادرى المكان .... تماماً كما دخلتيه
.... إنسانة عادية
.... كل الفراء و المجوهرات
و أى شىء أخر .... أعطاه لكٍ أخى
. سيبقى هُنا
.... لا يمكنه أن يُجبرنى على البقاء هُنا
.... لا يمكنك أن تجعلنى أبقى هُنا أيضاً
هُناك أسماك اُخرى . فى هذا المحيط , يا سيد
.... لكنٍك لن تتزوجينهم
. أنتى متزوجة من أخى
. هذا جنون
جنون ؟
.... لا , إنه أمر عجيب
.... و هذه حقيقة
.... و إذا سمعت أنه تُرك بمفرده
.... مع الممرضات و الخادمات و المربيات
.... سوف تجدين نفسٍك مع مجموعة الراقصات
هل تفهمين ؟
..... سوف يحصل على بعض الرعاية الأن
.... ولا أقصد فقط الزيارات الشخصية و المتفرقة
بين الملاهى الليلية .... و صالونات التجميل
. أعنى من الصباح إلى المساء
ألن يكبر أبداً ؟
.... بلى
إعتباراً من الأن .... سوف يكبر قليلاً كل يوم
.... مثل أى طفل صغير
.... و سوف تقومان بهذه العملية معاً
كلما كبر هو .... ستكبرين أنتى
.... هُناك القليل من العدالة الشعرية , يا فلورا
.... يجب أن تشربى من نفس الكأس
.... و عندما يأتى الغد
..... سوف يكون هُناك شخص أصغر بالخارج
.... فى إنتظار الدخول
. دائماً فى إنتظار الدخول
لكن هذا ليس عدلاً .... يا ريموند
.... هذا ليس عدلاً
.... كل شىء
. كل شىء لصالحه
.... كما تُرين , يا فلورا
كلما ستكبرين . إنظرى إلى اى مدى ستُصبحين حكيمة
.... هذا يحدث ليكون حقيقة
كلما كبر المرء .... أصبح أكثر حكمة
إذا كنت لا تُصدق ذلك .... إسأل فلورا
إسألها فى أى يوم .... من الأسابيع التالية فى حياتها
بينما تقوم بتدوين الملاحظات .... خلال السنوات القادمة
و تُدرك .... أن الشخص المظلوم قد إنتصر
.... و الشباب يسيطر على الأمر
إنها ببساطة الطريقة .... التى ينهار بها التقويم
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد