‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(راغناروك) - في الأساطير النوردية،‬ ‫تعني نهاية العالم.‬
‫تبدأ (راغناروك) بكوارث طبيعية‬
‫وتبلغ ذروتها في المعركة الكبرى‬ ‫بين الآلهة والعمالقة."‬
‫"(إيدا)، (النرويج)"‬
‫أقدّم لكما مكان عمل والدتكما الجديد.‬
‫"(يوتول) للصناعات"‬
‫يا له من مكان فظيع.‬
‫كفى يا "لوريتس"، هذه بلدة صغيرة رائعة.‬
‫ألا تتذكر حين عشنا هنا سابقًا؟‬
‫- سيناسبنا المكان برأيي.‬ ‫- أغلق النافذة، الجو بارد.‬
‫انتبه يا صديقي العجوز.‬
‫هيا، تجاوزيه.‬
‫ولكنّه يستدير يمينًا.‬
‫ربما يحتاج إلى مساعدة.‬
‫بحق اللعنة.‬
‫هذا من طبع "ماغنا".‬
‫أرجو المعذرة. مرحبًا. هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫هل تعرف ما هذه البلدة الغريبة؟‬
‫لنر. كيف تشغّل هذه؟‬
‫لنر. ها قد وصلت.‬
‫- هل ستتمكن من تدبّر ذلك بمفردك الآن؟‬ ‫- نعم، هذا يكفيني.‬
‫أنت فتى لطيف.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫أغلق النافذة.‬
‫أظن أن الجو سيكون ممطرًا.‬
‫نعم، صحيح يا غبي.‬ ‫لا توجد سحابة واحدة في السماء.‬
‫توقّعت الأرصاد طقسًا جميلًا‬ ‫طوال اليوم يا "ماغنا".‬
‫"الحلقة 1 - الفتى الجديد"‬
‫أتتذكران منزل جدتكما؟‬
‫لا، ليس بالضبط.‬
‫رائع، سنعيش بجوار معوّقين وتجّار مخدرات.‬
‫ربما يمكنك الحصول على عمل منهم؟‬
‫يا "ماغنا"، هلّا تأخذ هذا؟‬
‫"(إيدا) - معًا، جعلنا (إيدا) مكانًا أنظف"‬
‫نعم. حسنًا، صباح الخير لكم جميعًا!‬
‫- صباح الخير لكم جميعًا!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيها الرفاق.‬
‫حسنًا، أولًا،‬ ‫سنرحّب بحرارة بطالبين جديدين.‬
‫إنهما "ماغنا" و"لوريتس سايير".‬
‫هلّا تقولان شيئًا عن نفسيكما؟‬
‫إنهما أخوان، ولكنّهما ليسا توأمين.‬
‫ومع ذلك، سيكونان في الصف نفسه.‬
‫لقد تخطّيت بضع سنوات دراسية،‬
‫و"ماغنا"... إنه بارع في أمور أخرى.‬
‫أعاني من عسر القراءة.‬
‫حسنًا، أظن أننا سنبدأ بإيجاد مكانين لكما.‬
‫هلّا يجلس أحدكما بجوار "غري"؟‬
‫يوجد متّسع لي هنا.‬
‫يا "ماغنا"، يمكنك الجلوس في الخلف،‬ ‫بجوار "إيزولدا".‬
‫حسنًا إذًا. نحن...‬
‫لنتابع من حيث توقّفنا في المرة السابقة.‬
‫كنا نتحدث عن "أساترو"، ديانة شعب الفايكنغ.‬
‫"ماغنا" و"لوريتس"، سأعطيكما بعض النصوص،‬ ‫يمكنكما قراءتها للغد. سيكون رائعًا...‬
‫إنها لعبة متشابكة، لمساعدتي على التركيز.‬
‫ما المثير للاهتمام بنوع خاص‬
‫في التحدث عن الآلهة القدامى‬ ‫في الأساطير النوردية هنا في "إيدا"؟ ‬
‫"غري"؟‬
‫لأن "إيدا" كانت آخر بلدة في "النرويج"‬ ‫تعتنق الديانة المسيحية‬
‫وتتخلى عن الإيمان بآلهة الأساطير النوردية.‬
‫نعم! بشكل ما، يمكن القول إن ذلك حدث هنا.‬
‫"راغناروك". نهاية العالم.‬
‫الاشتباك الأخير بين الآلهة والعمالقة.‬
‫كان الآلهة يمثّلون النظام،‬ ‫والعمالقة يمثّلون الفوضى.‬
‫كانت المعركة بينهما تحافظ على التوازن.‬
‫ولكن الآلهة تعرّضوا للخيانة وماتوا،‬ ‫وظلّ مصير العمالقة مجهولًا.‬
‫هذا شيّق نوعًا ما.‬
‫هذا مماثل! أنت من كنت تنوين...‬
‫أنا لست محبوبة جدًا.‬
‫ولن تكون محبوبًا أيضًا‬ ‫إن شُوهدت كثيرًا برفقتي.‬
‫لم أكن محبوبًا قط.‬
‫فهمت. لذلك تريد الانتحار السريع‬ ‫بتناول الدهون والسكّر؟‬
‫هل تقومين بتطويع أعضاء جدد‬ ‫في منظمة "السلام الأخضر"؟‬
‫حين يرمي الناس البلاستيك والمعادن الثقيلة‬ ‫في الطبيعة، يجب على أحد أن يتصرّف.‬
‫يجب على أحد تأمين فرص العمل وكسب المال.‬
‫نعم.‬
‫عليك توخّي الحذر منها.‬
‫إنها متعصبة قليلًا.‬
‫هذا "فيور". من عائلة "يوتول"،‬ ‫وهو طالب في السنة الثالثة.‬
‫كلّ الفتيات متيّمات به.‬
‫كما أن الصبيان متيّمون بأخته "ساكسا"،‬
‫وهي بالمناسبة مجرّد متكبرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫نعم. إن كنت تهوى المتأنقات الفارغات‬
‫اللواتي وُلدن في عائلات ثرية.‬
‫بالمناسبة، هذه والدتهما "ران".‬
‫إنها مديرة المدرسة‬ ‫وتعلّمنا اللغة الإنكليزية.‬
‫وهي أيضًا جميلة.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تفعلين إلى جانب مناهضة البلاستيك؟‬
‫أتحدّث قليلًا عن البيئة على موقع "يوتيوب".‬ ‫يمكنك أن ترى بنفسك.‬
‫ولكن تبغ السنوس نافع للبيئة برأيك؟‬
‫لا يمكن إنقاذ العالم بأكمله.‬
‫ولا أقتل سوى نفسي بمضغه.‬
‫أمارس أيضًا الطيران المظلّي،‬ ‫وهو أمر مشابه.‬
‫"ثانوية (إيدا)"‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أنها بمثابة رسالة تهديد من أحد ما.‬ ‫ليست أول مرة.‬
‫ربما إن حاولت أن...‬
‫انس الأمر، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫ملاحظة.‬
‫أصلحت اليوم عجلة دراجة بيديّ العاريتين.‬
‫وأصبح نظري أفضل بكثير.‬
‫لا أعرف ما يجري.‬
‫"السُلطة"‬
‫ستكون مقالة نهاية الفصل عن... أنت!‬
‫الفر...‬
‫إنه يعاني من عسر القراءة.‬
‫الفردية والسُلطة.‬
‫إنه فرض جماعي. لقد قسّمتكم إلى مجموعات...‬
‫هل تحتاج إلى نظارة أم لا؟‬
‫...ولا أريد سماع أيّ شكاوى.‬
‫إن كنت لا تحتاج إليها،‬ ‫لا جدوى من وضعها، صحيح؟‬
‫...و"إيدا". أنتم معًا.‬ ‫"إيزولدا" و"غري" وأنت.‬
‫الفتى الجديد. أنتم معًا.‬
‫الفتى الجديد.‬
‫نعم. ستناقشون الديمقراطية النرويجية.‬
‫يمكننا البدء بتعريف الديمقراطية‬ ‫في "اليونان" القديمة،‬
‫وربطها بـ"النرويج" في عصرنا الحالي.‬
‫أو يمكننا أن نكتب عن اعتقاد السياسيين‬ ‫بأنّهم يمسكون بزمام الأمور،‬
‫بينما في الحقيقة،‬ ‫تتحكم شركات متعددة الجنسيات‬
‫ومتاجر متعددة الفروع بكلّ شيء.‬
‫ومن يصنع تلك الأشياء برأيك؟‬
‫أنت أيضًا تدعمينهم.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫أريد مجموعة من دون مدمنين.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬ ‫يتعاطى نصف طلاب المدرسة أدوية للاكتئاب.‬
‫ما رأيكما بهذا؟ عن المدينة والصناعة؟‬
‫هذه فكرة جيدة في الواقع.‬
‫"الطبيعة البكر فخر عظيم لبلدة (إيدا)."‬
‫هذا جنون.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫محاولة البلدية والشركات التجارية‬ ‫ترويج واقع غير صحيح.‬
‫ولديهم النفوذ للقيام بذلك.‬
‫بإمكانك إذًا كتابة مقطع من ذلك المنظور‬
‫قبل الحصة القادمة وسنلقي نظرة عليه.‬
‫مرحبًا يا "لوريتس".‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫هل تأتي أمك لأخذك من المدرسة كلّ يوم؟‬
‫شكرًا على رسالتك يا "توريد".‬
‫وأهلًا بك كطالب جديد‬ ‫في مدرستنا يا "ماغنا".‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن نجتمع.‬
‫نعم.‬
‫يعاني "ماغنا" صعوبة في التركيز‬ ‫ولا يميل كثيرًا إلى التعليم الأكاديمي.‬
‫فقد "ماغنا" والده في سن السادسة‬ ‫قبل أن ننتقل من "إيدا"، و...‬
‫نعم، إنني أتذكّر ذلك جيّدًا.‬
‫مأساة فظيعة.‬
‫قد تكون لذلك علاقة بالأمر.‬
‫وهو يتّسم بمزاج مضطرب‬ ‫ومن الممكن أن يصبح عنيفًا قليلًا.‬
‫خصوصًا في الأوضاع التي يشعر فيها‬ ‫بأنه لا يلقى معاملة عادلة.‬
‫لطالما كان يعطي أهمية‬ ‫للقانون والنظام والعدالة.‬
‫أظن أنّه يجدر بنا إغلاق النافذة.‬
‫أليس الجو لطيفًا ببعض الهواء المنعش؟‬
‫لقد واجهنا بعض الحوادث عبر السنوات،‬ ‫صحيح يا "ماغنا"؟‬
‫حدث بعض الجنوح،‬ ‫في روضة الأطفال وفي المدرسة،‬
‫حيث تحطّمت أشياء و...‬
‫ولكن ليس مستغربًا‬ ‫لدى الصبيان في سن "ماغنا"‬
‫أن يتعاملوا مع شتّى أنواع المشاكل.‬
‫أنا واثقة من أننا سنجد حلًا.‬
‫بأية حال، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫فاجأني ذلك.‬
‫ربّاه، إنها بغاية الجمال.‬
‫لا بد أنها في سن الـ50،‬ ‫ولكنّها لا تبدو كأنها تجاوزت الـ35.‬
‫لقد خضعت لعمليات تجميل، أنا متأكدة.‬ ‫لا أهمية لذلك طبعًا.‬
‫- ألا تضع نظارتك؟‬ ‫- أظن أنني لم أعد بحاجة إليها.‬
‫دعك من ذلك،‬ ‫أنت ترتدي نظارة منذ عمر السنتين.‬
‫مرحبًا يا "فيدار".‬
‫"توريد"؟‬
‫نعم، هل تعرف من أكون؟ لقد تغيرت قليلًا.‬
‫بالطبع عرفتك. تسرّني رؤيتك.‬
‫هذا ابني "ماغنا".‬
‫مرحبًا. تسرّني مقابلتك.‬
‫كنا في اجتماع مع زوجتك في المدرسة.‬
‫لا تأبها لـ"تريم".‬ ‫يثور دائمًا عند مقابلة غرباء.‬
‫أعلميني إن كان بوسعي تقديم مساعدة.‬ ‫في العمل أو أي شيء.‬
‫لقد وظّفتني فعلًا في قسم المحاسبة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا تسرّني رؤيتك.‬
‫هل كنتما تعرفان بعضكما جيّدًا في الماضي؟‬
‫ألن تقبّل زوجتك؟‬
‫أريد التحقّق من أمر ما فحسب.‬
‫"(إيدا بوست)‬ ‫(إيدا) ستفتقدك دائمًا يا (أسبيورن)"‬
‫"دُفن (أسبيورن سايير) البارحة‬ ‫بعد حادث مأساوي.‬
‫كان في سن الـ32 فقط."‬
‫ألا تظنين أنني بدأت أبدو‬ ‫أكبر من أن أكون في السنة الـ3؟‬
‫بإمكاني أن أبدو أصغر سنًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫يُفترض أن تبدو في سن الـ19،‬ ‫وهذا مظهر مناسب.‬
‫هل لأنك تظن‬ ‫أن "غري" تهوى الشبان الأصغر سنًا؟‬
‫ذلك الفتى الجديد في صفّك، كيف هو؟‬
‫- الكبير أم الصغير؟‬ ‫- الكبير والضخم.‬
‫أريدك أن تراقبيه.‬
‫لمعرفة من يتحدث إليهم، وما يثير اهتمامه.‬
‫لماذا تريد معرفة ذلك بأي حال؟‬
‫لا تفكّر في ذلك. افعل ما أطلبه منك فحسب.‬
‫يمكنك القلق بشأن مظهرك لاحقًا.‬
‫توجد كميات كبيرة من المياه في النهر‬ ‫هذا العام، فالذوبان قد بدأ فعلًا.‬
‫ولكن هنا في إذاعة "إيدا" نقول:‬ ‫"استمتعوا بالدفء."‬
‫والآن، إليكم أغان رائجة لطيفة‬ ‫برعاية "يوتول" للصناعات.‬
‫ما سبب وجود الرمز النازي؟‬
‫إنه شعار جدّنا القديم.‬ ‫حرف "س" بالأبجدية الرونية.‬
‫جميل. ظننت أن أمّنا‬ ‫لا تريدك أن تلعب بالأدوات.‬
‫لا ألعب بالأدوات.‬
‫سريري قصير جدًا، لذلك أحاول تطويله.‬
‫بمزلجة؟‬
‫ألم تكن هذه لوالدنا؟‬
‫بلى.‬
‫أتتذكر كيف كان يجرّها‬ ‫للتنزه بك في الجبال؟‬
‫كنت أشعر ببرد شديد دائمًا.‬
‫هل تفكّر فيه؟‬
‫لا. كنت صغيرًا جدًا.‬
‫استرخ. هذه كاللعبة المتشابكة بالنسبة إليّ.‬
‫هل بدأتما تشعران بالجوع يا ولديّ؟‬
‫لا، هل وجدت هذه حقًا؟ نعم.‬
‫هل تفوح رائحة الدخان هنا أم أنني أتخيّل؟‬
‫زارنا ذلك الجار الغريب.‬ ‫من المنزل المقطور. كان هنا.‬
‫هنا؟‬
‫من المقزّز حقًا أنّه يدخّن كثيرًا.‬
‫غير معقول.‬
‫يا "لوريتس"، تذكّر شراء الحلوى.‬
‫هل كان ضروريًا شراء 3 علب مثلجات؟‬
‫تعرف أنها قد تكثر في تناولها.‬
‫كان يوجد عرض خاص.‬
‫كما أنها لم تحظ ببعض المتعة منذ وقت طويل.‬
‫عليّ كتابة شيء ما للغد.‬ ‫أيمكنك تصحيحه لأجلي؟‬
‫بالطبع، ولكن عليك غسل باقي الأطباق.‬
‫"ثانوية (إيدا)"‬
‫ما رأيك؟‬
‫للحفلة الأسبوع القادم.‬
‫مرحبًا أيها الثديان.‬
‫أظن أنه جميل جدًا يا "هيلدا".‬
‫شكرًا. أظن ذلك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "غري"، ما رأيك؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫ألن تأتي إلى منزل "أوسكار" ليلة السبت؟‬
‫ربما ستعود أمّي من العمل باكرًا.‬
‫لا تحدث جرائم في هذه البلدة بأي حال.‬
‫يمكننا أن نقيم الحفلة في منزلنا.‬ ‫في الكوخ في الجبل؟‬
‫سيكون ذلك أروع بكثير.‬ ‫ويمكننا النوم هناك. رائع.‬
‫يا "هيلدا". من الهامّ جدًا أن تحضري ثدييك.‬
‫يا "إيزولدا"! يوجد بلاستيك!‬ ‫عليك أخذه! زجاجة بلاستيكية!‬
‫شكرًا.‬
‫هل كتبت هذا؟‬
‫نعم. ولكن "لوريتس" أعاد كتابته قليلًا.‬
‫"الديمقراطية غير ناجحة.‬
‫لذلك أظن أن (النرويج) بحاجة إلى رجل قويّ‬ ‫بوسعه قيادة الشعب‬
‫من دون هذه التسويات الدائمة‬ ‫والشبه ديمقراطية."‬
‫مرحبًا أيها الرفاق!‬ ‫أعود إليكم مجددًا مع هذا الصغير‬
‫الذي وجدته ميتًا للتو في الوادي المائي.‬ ‫ألقوا التحية على السيد "سلمون".‬
‫ما الذي قتل السيد "سلمون"؟ لا نعلم.‬
‫أظن أنّه يوجد شيء ما في المياه.‬
‫لنلق نظرة داخل السيد "سلمون".‬
‫السمكة العادية لا تبدو هكذا.‬
‫إن سألتم مكتب حماية الحياة البرية،‬
‫سيقولون إن كلّ شيء في الوادي المائي‬ ‫بأفضل حال وطبيعي.‬
‫لقد قتلك شيئًا ما،‬ ‫ولا أظن أنك ستكون الأخير.‬
‫إلّا... إن فعلنا شيئًا حيال ذلك.‬
‫"اشتركوا"‬
‫الفردية والسُلطة. فرض جماعي.‬
‫"الفردية والسُلطة. فرض جماعي."‬
‫لعل الصورة التي تقدّمها لنا السُلطات‬ ‫ليست صحيحة.‬
‫"لعل الصورة التي تقدّمها لنا السُلطات‬ ‫ليست صحيحة."‬
‫"صيد الأسماك ممنوع"‬
‫ربما المشكلة أكبر‬ ‫من أن يراها أيّ واحد منا.‬
‫ربما جرى الإخلال بتوازن أساسي.‬
‫يا "غري". لقد أعدت كتابة هذه.‬ ‫أيمكنك أخذها إلى منزلك و...‬
‫جيّد. أنا منشغلة الآن،‬ ‫لذلك سأتفحّصها الليلة.‬
‫إلى اللقاء يا "لوريتس".‬
‫"ماغنا". اسمي "ماغنا".‬
‫نعم، بالطبع. إلى اللقاء يا "ماغنا".‬
‫ألا تريدك أمك أن تمارس أي نوع من الرياضة؟‬
‫ربما لا بأس بالشطرنج.‬
‫ماذا؟ أتريد مرافقتي؟ سأشتري البقالة.‬
‫يمكنك المجيء لتناول العشاء إن أردت.‬
‫ما لم يكن مسموحًا لك فقط بتناول الكعك.‬
‫- المجيء؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى منزلك؟‬
‫رأيت فحسب أن ذلك سيكون لطيفًا.‬ ‫لا أحاول مواعدتك.‬
‫وهذه يا "ماغنا"، لا تحتاج إليها.‬
‫تعال.‬
‫يسرّني مجيئك.‬
‫- نحتاج أيضًا إلى بعض الماء.‬ ‫- الماء؟‬
‫يجدر بك ألّا تشرب ماء الصنبور.‬
‫نشرب دائمًا ماء الصنبور.‬
‫لا أنصحك بذلك هنا.‬
‫احترسا من الاعتدال الربيعي.‬
‫إنه خطر في الجبل.‬ ‫قد تدعو الحاجة إليك يا "ماغنا".‬
‫إنها غريبة الأطوار قليلًا.‬
‫"واغنر".‬
‫المؤلف الموسيقي الألماني "واغنر".‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أعيش هنا. أنا والد "إيزولدا".‬
‫- هل يجدر بي الرحيل؟‬ ‫- لا!‬
‫لا. يسرّني جدًا حضورك.‬
‫أرجوك أن تأخذ القطعة الأخيرة يا "ماغنا".‬
‫سأصعد إلى الجبل يوم السبت.‬
‫- الجبل؟‬ ‫- أتريد مرافقتي؟‬
‫كن حذرًا وإلّا ستجنّدك في إحدى حملاتها‬ ‫على موقع "يوتيوب".‬
‫كنت أذهب مع أبي إلى الجبل في طفولتي.‬
‫لمشاهدة الأنهار الجليدية.‬
‫ربما يجدر بي أن أرافقك.‬
‫نعم! وسنعود بالطيران المظلّي.‬
‫يمكنني بالتأكيد إيجاد مظلة ترادفية لنا‬ ‫إن كان يُسمح لك بالطيران المظلّي.‬
‫قد يخيب أملك عندما نصعد إلى هناك.‬
‫النهر الجليدي يذوب.‬
‫إنها رحلة جميلة رغم ذلك‬ ‫والصعود إلى هناك جدير بالعناء.‬
‫ذهبت في السنوات الـ3 الماضية،‬ ‫وكنت أضع إشارات لإظهار مقدار التقلّص.‬
‫نعم.‬
‫وهو ذنب من برأيك؟‬
‫يمكن لوم الكثيرين على ذلك.‬
‫إنها ظاهرة عالمية يا "إيزي".‬
‫ولكن البعض مذنبون أكثر من غيرهم.‬
‫من المسؤول عن التلوّث في هذه البلدة؟‬
‫لم لا يمكننا شرب ماء الصنبور برأيك؟‬
‫لماذا ماتت أمّي برأيك؟‬
‫يموت الكثيرون بمرض السرطان‬ ‫كلّ يوم يا "إيزي".‬
‫ماذا تكتبين في ذلك الكتاب؟‬
‫كلّ أسراري الصغيرة.‬
‫كم كان عمر أمك؟‬
‫38 سنة.‬
‫كان أبي في سن الـ32.‬
‫ربما يجدر بي الذهاب.‬
‫إياك أن تذكر هذا لأحد.‬
‫مفهوم؟‬
‫كيف كانت زيارتك لمنزل مدرّسك؟‬
‫كان ذلك لطيفًا في الواقع.‬
‫لديهما الكثير من الكتب‬ ‫ويستمعان إلى الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫تبًا، يبدو ذلك مخيفًا إن أردت رأيي.‬
‫هل تعلم أن "إيزولدا"‬ ‫سُمّيت تيمّنًا بأوبرا لـ"واغنر"؟‬
‫كان "هتلر" يحب "واغنر" أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل قرأت ما كتبته؟‬ ‫- نعم. كان جيّدًا.‬
‫هل ستذهبين إلى الجبل غدًا؟‬
‫لا يمكن الذهاب من دون دعوة، لذا...‬
‫أنا و"إيزولدا" ذاهبان أيضًا.‬
‫- ربما بإمكاننا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديّ فكرة أفضل بشأن ما يمكننا فعله غدًا.‬
‫والدانا غائبان، لذا فالمنزل فارغ.‬ ‫لنبق في البلدة، وسيكون المنزل لنا وحدنا.‬
‫يا للعجب، هذا رائع!‬
‫هذا يناسبني أيضًا.‬
‫ماذا ستفعلان هناك؟‬
‫سنرى النهر الجليدي.‬
‫لا تستطيعان. يوجد خطر حدوث انهيار أرضي.‬
‫أنا متأكدة من أننا سنكون بخير.‬
‫كنت هناك من قبل،‬ ‫وليس كما لو أنكم تملكون الجبل.‬
‫بلى، إننا نملكه في الواقع.‬
‫تملك عائلتي ذلك الجزء من الجبل‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لكن ماذا عن حق التجوّل فيه؟‬
‫نعم، يحقّ لكما في الواقع...‬ ‫الذهاب حيثما تريدان.‬
‫على مسؤوليتكما الخاصة،‬ ‫ولكنكما تعرفان ذلك طبعًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو سعيدًا.‬ ‫هل أمضيت يومًا سارًا في المدرسة؟‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫"ماغنا".‬
‫"ماغنا"؟‬
‫رسميًا، يبدأ الربيع غدًا‬ ‫بما أنّه الاعتدال الربيعي،‬
‫ولكن هنا في "إيدا"،‬ ‫أتى الربيع باكرًا، ونحن نحتفل‬
‫بأغنية صغيرة تبعث الدفء.‬
‫أتعلمان أن لحم البقر يولّد ثاني أكسيد‬ ‫الكربون أكثر من لحم الدجاج بـ8 مرّات؟‬
‫حقًا؟ ولكنّه يوم الجمعة المخصّص للـ"تاكو".‬
‫أصبح "ماغنا" عضوًا‬ ‫في منظمة "السلام الأخضر".‬
‫اصمت يا "لوريتس".‬
‫ولكن هذا صحيح.‬
‫بدأت تتكلم أكثر فأكثر‬
‫كصديقتك الجديدة "إيزولدا".‬
‫هل أنت... هل هي فتاة قابلتها...‬
‫اهدئي يا أمّي. إنها مثليّة.‬
‫لا.‬
‫لا يخطئ حدسي في المثليين أبدًا.‬
‫لا عيب في كونها مثليّة.‬
‫المهمّ هو أنها صديقتك.‬
‫سنذهب إلى الجبل غدًا في الواقع.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن نظارتك؟‬
‫لم لا تضعها؟ هل تشعر بالإحراج؟ أو بالخجل؟‬
‫لا.‬
‫لأنه يحاول التودد إلى فتاة تُدعى "غري".‬
‫لا.‬
‫أظن أن نظري أفضل من دون نظارة.‬ ‫لا أعرف ما يحدث.‬
‫ولكن عليك استخدامها.‬
‫يجب ألّا يمنعك أي شيء‬ ‫من التمرّن على القراءة.‬
‫أيوجد حذاء للتنزه لأرتديه غدًا؟‬
‫قد تكون ميول "إيزولدا" مرحلة عابرة.‬
‫لا، ذلك بالتحديد ليس مرحلة عابرة.‬
‫- يمر الكثيرون بمراحل عابرة.‬ ‫- هل لدينا حذاء؟‬
‫- هذا ليس حقًا...‬ ‫- نعم، سأذهب للتحقّق.‬
‫حين كنت في سن الـ16،‬ ‫أُغرمت بصديقة لي لبضعة أسابيع.‬
‫لا نحتاج خلال تناول الـ"تاكو"‬ ‫إلى سماع قصص عنك حين كنت في سن الـ16.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لست متأكدة من أن حذاءك مناسب للرحلة.‬
‫سيكون مناسبًا.‬
‫لماذا تضع نظارة؟‬
‫إنها فكرة أمّي. يجدر بي وضعها برأيها.‬
‫- أنت تضع نظارة لأجلها إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظر كم هي صغيرة "إيدا".‬
‫لا عجب في أن الناس هناك‬ ‫يصبحون غريبي الأطوار.‬
‫أنا طبيعي.‬
‫حقًا؟ انتظر وسترى.‬
‫يوجد مرض ما في هذه البلدة، وسوف يصيبك.‬
‫سأرحل عند أول فرصة.‬
‫للدراسة في الخارج، والابتعاد.‬
‫ولكنني سأزورك. نحن صديقان.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع نحن صديقان.‬
‫يمكننا الرحيل عن "إيدا" معًا.‬
‫وعدت أمّي بالبقاء هنا.‬
‫أنت لائق بدنيًا‬ ‫رغم أنك لا تمارس الرياضة أبدًا.‬
‫ساقاي بحالة جيدة اليوم.‬
‫"تحذير!"‬
‫"ممنوع الدخول بسبب..."‬
‫"انهيار أرضي."‬
‫لا تقوليها، وإلّا لن أتحسّن أبدًا.‬ ‫هذا كالذين يتلعثمون في الكلام.‬
‫آسفة. لم تكن هذه هنا الأسبوع الماضي.‬ ‫إنها جديدة.‬
‫آل "يوتول" يعلّقون هذه اللافتات‬ ‫للاستئثار بالجبل فحسب.‬
‫منذ متى أنت مُغرمة بـ"ساكسا"؟‬
‫كنت كذلك دائمًا.‬
‫تبًا لها.‬
‫تستحقين أفضل منها.‬
‫أنت تعجبني أيها الفتى الجديد.‬
‫"رسائل - (لوريتس)"‬
‫حدث أمر ما لوالدتنا. عليك مساعدتي.‬
‫أظن أنّه عليّ العودة.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫نعم، حدث أمر ما لوالدتي.‬
‫ماذا؟ هل هو أمر خطير؟ أتريدني أن أرافقك؟‬
‫لا. سأنزل بسرعة للاطمئنان عنها.‬
‫أنا متأكد من أنّه ليس أمرًا خطيرًا.‬ ‫ولكن عليّ التحقّق.‬
‫بالطبع. سأطير بمفردي إذًا.‬
‫"ملكية (يوتول) للصناعات‬ ‫ممنوع الدخول بتاتًا - خطر مميت!"‬
‫مرحبًا، هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمّك تعتني بالمنزل. إنه أجمل بستائر.‬
‫تحسّنت حالتها بعد أن راسلتك نصّيًا.‬
‫ولكنّها كانت متحمسة جدًا‬ ‫بخصوص ستائرها الجديدة.‬
‫تبًا، يا لك من مزعج.‬
‫مهلًا! حذار!‬
‫مهلًا!‬
‫"إيزولدا".‬
‫"إيزولدا". لا.‬
‫لا.‬
‫اسمعيني.‬
‫يا "ماغنا"، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬