‫"كل! (باتشيلور تشو)، بنكهة الآن!"
‫"زيت روبوت أمي القديم"
‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"
‫"(باتشيلور تشو)"
‫"شركة روبوت أمي الودودة"
‫إنه صندوق يناسب ملكاً بالفعل.
‫كما يُفترض.
‫سنوصله إلى ملك الفضاء بنفسه.
‫أهو ملك حقيقي؟ ‫قد تكون هذه فرصتي الكبرى للتذلل!
‫مكان متداع أنيق.
‫إليك طلبيتك يا مولاي.
‫هذا الرجل يجيد التذلل.
‫أجل!
‫أخيراً وصلت لوحة رسم زوجتي الراحلة.
‫انتبهوا، فهي هشة.
‫"إنفينيتا"، ملكة الفضاء.
‫لا يمكن حتى لأفضل فناني المعكرونة ‫تصوير جمالك.
‫رغم أن هذا الفنان نجح في ذلك.
‫علّقاها هناك!
‫عذراً، إنه عرق النسا الذي أصابني مبكراً.
‫إليكم صاحب السمو الملكي، أمير الفضاء!
‫اسمحي لي بمساعدة صديقك المسن.
‫لا بد أن هذا القويّ جعلني أبدو واهناً، ‫صحيح يا "ليلا"؟
‫سوّيا هذا الأمر معاً
‫بينما أشرح لجلالته ‫برنامج بطاقة الولاء لدينا.
‫"برنامج الولاء"
‫ما زلت لا أفهم. هل أحصل على خصم 10 بالمئة ‫بعد 10 استخدامات؟
‫لا، الأمر ليس كذلك. ‫عدد الاستخدامات غير محدد...
‫أين كنت يا "ليلا"؟ مضت 30 دقيقة.
‫كنت أُغرم بأمير الفضاء.
‫سنتزوج!
‫أعرف أن هذا مفاجئ جداً يا "فراي".
‫سأتذكر دوماً الأوقات التي قضيناها ‫والتي لم أنسها بالفعل.
‫لكنني أحبك. ولا يمكنني العيش من دونك!
‫يأتيكم "فيوتشوراما" من خلال...
‫"وايندوز"،
‫اللعبة المسلية جداً ‫إلى درجة أنها تجعل التسلية تبدو مملة.
‫"(وايندوز)
‫حرّكهم وشاهدهم يعملون
‫(وايندوز)
‫نحو دقيقة من التسلية"
‫لديّ خبر سارّ يا "وايندوز"!
‫سنوصل اليوم السوشي للسيدة "مكدوغل".
‫عمل آخر متقن.
‫هل أنت بخير يا "فراي"؟
‫أنا متعب قليلاً.
‫متعب؟ أنا واثقة بأن الأمر بسيط، ‫لكن عليك مراجعة طبيب.
‫متعب؟ أنا واثق بأن الأمر بسيط، ‫لكن عليك مراجعة طبيب.
‫هذا أنا. أجل. فلنستمع.
‫رباه، لا!
‫تظاهر بأنك لم تسمع ذلك.
‫هل أنت متأكد يا د. "زويدبيرغ"؟
‫عادةً ما تكون مخطئاً.
‫بالطبع أنا متأكد. ‫زنبرك "فراي" الرئيسي معطّل تقريباً.
‫- لا! ‫- لا!
‫رباه.
‫لا بد أن هذا بسبب الوقت الطويل ‫الذي قضاه "فراي" مجمداً بالتبريد.
‫"أجهزة تجميد الينابيع الخالدة"
‫كان يتعطّل ببطء لآلاف السنين.
‫أهلاً بكم إلى عالم "وايندوز".
‫إنه المسار المحتوم نحو التقدّم بالسن.
‫إنها آخر مرحلة قبل الموت.
‫آسفة جداً يا "فراي". ‫سنعيش يوماً تلو الآخر.
‫أقترح العيش دقيقةً تلو أخرى.
‫لا تحزني.
‫عشت حياةً غنية.
‫إذ أكلت وصلّيت وأحببت.
‫أنا مطمئن.
‫مطمئن؟ يا لك من أحمق أناني!
‫أنت صديقي الأعز. عدني بألا تفارقني!
‫لا حيلة لي في التعطّل.
‫هذا جنون! إنك بحاجة إلى إرشاد روحي!
‫"معبد الروبوتات"
‫عليك مساعدته أيها القس.
‫هل لديك طريقة لتهدئة روع صديقي من الموت؟
‫أيمكن للدين تهدئة روع المرء من الموت؟
‫هذا مجال خبرتنا!
‫بعد أن تتعطل، ستنهض.
‫ستنشر جناحيك وتحلّق في الجنة إلى الأبد،
‫كملاك.
‫حقاً؟ أيمكننا التحليق ضمن دوائر؟
‫في الواقع، لا، ليس...
‫أتقول التحليق في دوائر؟
‫ربما يستطيع "فراي" مواجهة الموت ‫في نهاية المطاف.
‫بنيّ "بندر".
‫الجنة ليست مكاناً حقيقياً كجهنم.
‫إنها تعبير مجازي عن كيفية عيش الروح
‫في قلوب من يحبّوننا.
‫تعبير مجازي؟ ‫أليس هذا تعبيراً منمقاً يعني الكذب؟
‫لا أعتبره منمقاً.
‫لم يفدني الروبوت الواعظ بشيء! ‫ألا يستطيع أحد مساعدتي؟
‫يقول البعض إن ثمة معلّماً فوق في...
‫هذا ما يقوله البعض؟ لنذهب!
‫لا يمكنني المضيّ أكثر.
‫فالهرب من رجل الثلوج النشط ذلك ‫استنفد ما بقي من طاقتي.
‫"فراي"!
‫وداعاً يا أصدقائي.
‫ربما سنلتقي مجدداً في مكان مجازيّ أفضل.
‫لقد مات يا "بندر". انتهى الأمر.
‫أبداً! سأجري له الإنعاش!
‫ماذا حدث؟ هل أنا حيّ؟
‫لو كنت ميتاً، فكيف لك طرح سؤال سخيف كهذا؟
‫إنك حيّ وغبيّ كالعادة.
‫"فراي"!
‫لقد أنقذته يا "بندر"! إنك بطل!
‫كفى يا عزيزتي، أعرف ذلك.
‫هل أنت بخير أيها الروبوت؟
‫في أفضل حال.
‫إنني متماسك ومفعم بالحيوية.
‫وداعاً أيها الحمقى اللطفاء.
‫"بندر"! لا!
‫هذا موت مؤكد.
‫أنقذ "بندر" حياتي وها قد مات الآن.
‫ما معنى كلّ هذا؟
‫هذا يعني أن الحياة بلا معنى.
‫تعلّمنا الدرس، فلننطلق.
‫لا، أحتاج إلى إجابات. ‫سأمضي إلى ذلك المعلّم،
‫مهما كانت الرحلة طويلة.
‫هل أنت معلّمة الجبل؟
‫أنا معلّمة مقابل ربع دولار.
‫مقابل 5 سنتات، ‫ستحصل على ملصق يقول إنك تسلقت الجبل.
‫تعطّل صديقي ووقع في بركان.
‫هل هذه هي النهاية؟ العدم الصرف؟
‫وجدت ربع دولار.
‫اطمئن، لأن روح صديقك خالدة.
‫ستتجسد مجدداً في أجساد أخرى،
‫وهي تنمو وتتعلم خلال مسيرتها...
‫كما يقول البعض.
‫تناسخ الأرواح؟
‫تبدو تلك ككذبة كبيرة.
‫كبيرة؟ ربما.
‫كذبة؟ ربما لا.
‫انظروا!
‫عدت يا أعزائي! وها أنا أحلّق ضمن دوائر!
‫قد تكون الروح خالدةً حقاً، بشكل غريب ما.
‫سحقاً للموت. ‫أعمل بالطاقة الهوائية بنسبة 40 بالمئة.
‫هذه الطاقة الهوائية غير كافية!
‫لا بأس. سيكون شيئاً آخر سريعاً.
‫"(وايندوز)"
‫اجمعوا الـ293 قطعةً كلّها. ‫والآن، عودة إلى برنامجنا.
‫الزواج؟ أمنعه! إنها من عامة الفضاء!
‫كادت تقع مصيبة. لنعد إلى الديار يا عزيزتي.
‫لا. لن يعود أحد إلى الديار مع عزيزته.
‫ماذا؟ لم؟
‫- ماذا؟ ‫- لم؟
‫لأن "ليلا" ليست من العامة. ‫فهي شجاعة وطيبة وصريحة.
‫كيف لك الوقوف في طريق الحب الحقيقي ‫يا صاحب الجلالة؟
‫ستخجل بك ملكة الفضاء "إنفينيتا".
‫كيف تجرؤ؟
‫لم يسبق أن شعرت بهذا الغضب والجوع.
‫تحتاج إلى الملح.
‫لا تحتاج زوجتي إلى توابل! ‫إنني أتحداك لخوض مبارزة!
‫أقبل التحدي. وإن فزت، فسيتم الزفاف.
‫وإن فزت، فسأقطع رأسك!
‫يأتيكم "فيوتشوراما" من خلال...
‫"راوند ويلز"،
‫سيارة اللعبة الوحيدة ذات الإطارات.
‫"انطلقي يا (راوند ويلز)
‫اشتروا (راوند ويلز)
‫اذهبوا لشراء (راوند ويلز)
‫تُباع الإطارات بشكل منفصل"
‫خبر سارّ يا "راوند ويلز"!
‫سنوصل قطعة غيار مسار إلى "زحل".
‫وسيذهب الجميع. كلّنا.
‫عدا واحداً، ‫لأن عربة الشحن لا تتسع سوى لـ6.
‫لقد تركتموني آخر مرة، لذا...
‫أقترح ترك "زويدبيرغ".
‫- أوافق! ‫- أوافق!
‫أنختبرها؟
‫- أجل! ‫- لننطلق!
‫"انطلقي يا (راوند ويلز)
‫اشتروا (راوند ويلز)
‫اذهبوا لشراء (راوند ويلز)
‫تُباع الإطارات بشكل منفصل
‫انطلقي يا إطارات"
‫لم لا يحبّني أحد؟
‫أنت مكتئب وتسبب الإحباط،
‫وتتكلم بينما نحاول مشاهدة التلفاز!
‫"أخبار الطريق 2"
‫أخيراً انتهت المطاردة السريعة
‫حين تسبب الاحتكاك ‫بإبطاء السيارات تدريجياً. "موربو"؟
‫في الأخبار المحلية،
‫مات ضحايا لا يُحصون ‫بعد مشاهدة فيديو غامض متداول عبر الإنترنت.
‫لنر جزءاً من ذلك الفيديو.
‫"دائرة ترخيص المركبات"
‫يتبع الفيديو دوماً ‫مكالمة هاتفية غامضة أيضاً.
‫يقول العلماء إن من يجيب المكالمة ‫سيموت بشكل مأساوي خلال ساعات.
‫أيمكنكم إيقاف الفيديو؟ سأتلقّى مكالمة.
‫- لا يا "إيمي"! ‫- كفى!
‫مرحباً؟
‫انتهت صلاحية ضمان سيارتك.
‫اضغط 1 الآن سواءً أردت التجديد أم لا.
‫"(وارانتيز آر أس)"
‫أجل، أتيت لأخذ شهادة ضماني المتجدد.
‫لديّ موعد الساعة 3 صباحاً.
‫"(وونغ)"
‫هل رأيتم "إيمي" منذ ذلك الفيديو الغريب ‫والمكالمة الهاتفية المرعبة؟
‫لا، لكن هاتفي يرنّ. قد تكون هي.
‫مرحباً؟ ماذا؟
‫لا أعرف الصوت المرعب.
‫شغّل مكبر الصوت.
‫آسفة لإخبارك أن ضمان سيارتك قد انتهى.
‫لا نحتاج إليه!
‫أيعتقدون أننا حمقى؟
‫ثمة شيء مرعب يقتلنا واحداً تلو الآخر.
‫بدءاً بالأكثر سذاجة.
‫من يكون التالي؟
‫كفّ عن إخافتي يا "هيرميس" ‫بينما أتحدث عبر الهاتف!
‫وداعاً أيها الروبوت.
‫مهلاً، لديّ فكرة يائسة.
‫سنتسابق خلف "بندر" ‫وندعه يقودنا إلى وكر الوحش المرعب!
‫رحلة برية إلى وكر الوحش المرعب!
‫من دونك يا "زويدبيرغ".
‫على أحدنا البقاء لتلقّي الاتصالات.
‫هيا! سنسرع عند المنحدر، ‫لأنه ليست لدينا محركات.
‫إنني أسير في دوائر!
‫لن أستطيع الوصول! امض من دوني!
‫كانت هذه هي خطتي.
‫أنا بخير!
‫أجل، أتيت للاحتيال المجاني.
‫عليّ تخفيض ارتفاعي للمرور تحت الحاجز.
‫يا للهول!
‫إنها ورشة قطع سيارات!
‫من أنت؟
‫هذا أنا "زويدبيرغ".
‫حمداً لله. خشيت أنه الشرير.
‫أنا الشرير!
‫يتمتع الأشرار بجاذبية أكبر. بينما أنت ممل.
‫لم يضمّني أحد قط،
‫لذا، ما المانع ‫أن أضمّكم إلى ضحاياي جميعاً؟
‫لديّ سقف "فراي" الآن ومصدّ "إيمي"،
‫وسأكشف السر، لديّ الجناح الخلفي لـ"ليلا"!
‫النجدة، نحن عالقون!
‫داخل "زويدبيرغ". ‫بالمناسبة، أنا خزان الوقود.
‫وها هو آخر ما استحوذت عليه،
‫كاتم صوت "بندر" اللامع!
‫سحقاً... انسوا الأمر.
‫الآن أحتاج إلى قطعة منك يا "هيرميس"،
‫وسنكون أصدقاء جميعاً... إلى الأبد!
‫لا يلزمني تغيير زيتي!
‫سأضع غطاء محرك "هيرميس"، وانتهينا.
‫لن أكون وحيداً مجدداً أبداً.
‫مهلاً، اقتلعت فمي عن طريق الخطأ.
‫دعوني أعيده...
‫لننطلق يا قوم!
‫لا تقلقوا، لقد اشتريت الضمان!
‫"انطلقي يا (راوند ويلز)
‫اشتروا (راوند ويلز)
‫اذهبوا لشراء (راوند ويلز)
‫تُباع الإطارات بشكل منفصل
‫انطلقي يا إطارات"
‫والآن، عودة إلى برنامجنا.
‫"(راوند ويلز)"
‫مبارزة ملك الفضاء
‫ضد "فراي" من "الأرض"، ستبدأ الآن.
‫أيها المتنافسان، اركبا مخلوقات اللاماسو!
‫خذ يا فتى.
‫شكراً، كان هذا شهياً جداً.
‫سيُضرّج الفضاء بدم ذلك الشخص من العامّة.
‫بالمناسبة، قرطان جميلان.
‫أتطوّع للقتال مكان "فراي" بصفتي بطلته.
‫يسمح كتاب القواعد بوجود بطل.
‫بالمناسبة، هذا ليس كتاب القواعد. ‫إنها قائمة طعام جاهز.
‫سأطلب طبق الباد التايلندي.
‫لا يمكنك القتال لأجلي يا "ليلا". ‫بل سأقاتل لأجلك!
‫"فراي"، أنت فاشل في القتال حقاً.
‫هذا صحيح.
‫فلتبدأ المبارزة!
‫لا يمكنني النظر! يمكنني الآن.
‫تفوح من الملك رائحة الموت. عاش الملك!
‫أجل! يمكننا الزواج أخيراً يا حبيبي.
‫آسفة لأنني قتلت والدك.
‫أنا أيضاً كان لديّ بطل ليقاتل من أجلي.
‫الأمير!
‫قتلت حبي الحقيقي!
‫لا، أنا بخير. تقصدين ذلك الرجل.
‫"بط مطاطي"
‫"البط المطاطي هو اللعبة المثالية للاستحمام
‫لا تضعوا البط الحيّ أبداً في حوض طفلكم
‫لأن البط الحيّ سيقتلع عينيّ طفلكم
‫لذا اختاروا البط المطاطي دوماً
‫حين تختارون البط"
‫يا للهول، طالت تلك التوصيلة حقاً.
‫ظننت أننا سنسقط عند نهاية الماء.
‫لا نهاية للماء أيها الغبي. ‫ألم يسبق أن رأيت خريطة؟
‫يبدو هذا ممتداً إلى ما لا نهاية.
‫لقد اقتنعت.
‫لم أقتنع.
‫رسمت هذه الخريطة
‫وكانت فيها أقسام كاملة ‫مبنية على أساطير قديمة وحدس عشوائي.
‫أقترح الذهاب في رحلة استكشاف علمية!
‫حسناً.
‫إلى حافة الماء... إن كانت له حافة.
‫وإلّا فسيكون موتاً مؤلماً مع الأصدقاء!
‫أفسحوا الطريق لصغار البط المطاطي.
‫كم مضى علينا ونحن في البحر؟
‫إننا فيه دوماً.
‫وكم قطعنا من مسافة؟
‫يصعب التحديد بما أنه لا تُوجد معالم.
‫ثمة احتمال كبير بأننا لم نتحرك أصلاً.
‫"فراي"، تحقّق من المنظار.
‫اليابسة أمامنا!
‫- ما "اليابسة"؟ ‫- لا أعرف.
‫أجل.
‫ما قطعة اليابسة الغريبة ‫التي تطفو باتجاهنا يا أبي؟
‫إنهم غزاة!
‫احتموا في بيت الشاطئ المسلّي!
‫لكنني أرى غريباً ‫ويبدو منقاره لطيفاً وودوداً.
‫انظرا إلى مقلتيّ عينيه. ‫إنه مصاب بالإسقربوط.
‫يا له من غريب. هل أتيتم مسالمين؟
‫ما زلنا لم نحسم قرارنا.
‫لا أثق بهؤلاء المتذبذبين الأرضيين.
‫لنقايض أسلحتنا بالتبغ ونرحل من هنا.
‫حسناً يا سرب المطاطيين.
‫عودوا أدراجكم من حيث أتيتم!
‫مستحيل! انقره إلى أن ينهار!
‫توقّفا عن هذا الجنون!
‫أيها الغرباء اللطفاء، أهلاً بكم في أرضنا.
‫نسمّيها "اليابسة".
‫هذا مثير جداً. نسمّي أرضنا، "الماء".
‫ألا تنضمون إلينا ‫لتناول عشاء من البط والديك الرومي؟
‫بالطبع. ماذا فيه؟
‫اسمي "فراي". أهذا اسمك أيضاً؟
‫لا، أنا "ليلا". ماذا تفعل؟
‫أحاول التحديق إلى عينك.
‫لم يسبق أن رأيت أحداً مثلك.
‫لكنني رأيت سمكةً ذات مرة. كان رائعة.
‫"فراي"، إنني أقع في غرامك رأساً على عقب.
‫لكن لا يمكنني الوقوع وليس لديّ عقب.
‫هل جُننت يا "فراي"؟
‫الحب المختلط بين الفصائل ممنوع في ثقافتنا!
‫حقاً؟ في ثقافتنا،
‫نؤمن بأن للمرأة أن تقرر ‫كيف تعيش حياتها الجنسية!
‫حسناً إذاً.
‫لكنني كفرد، أختلف بشدة مع هذا الرأي.
‫وأشعر بالإهانة الشديدة!
‫هذا يعني الحرب.
‫الحرب؟ ليست لدينا هذه الكلمة.
‫لكن هذا يعني بالتأكيد محاربة السلام!
‫- "فراي"! ‫- "فراي" عاشق "ليلا"!
‫"(نيمباس)"
‫2، 3، 4. 2، 3...
‫ضربة مدفع وشيكة!
‫أجل.
‫هذا يدغدغ.
‫وهكذا، مع تذبذب أخير، ها أنا أسقط.
‫هذه هي النهاية. ضاع كلّ شيء.
‫لا، حبنا خالد.
‫سيعيش إلى الأبد، حتى بعد موته.
‫هذا غبيّ جداً، لكنه جميل أيضاً.
‫مثلك.
‫وداعاً.
‫"(إيغيلونز)، اجمعوا القطع الـ11 كلّها!"
‫والآن، ما بقي من "فيوتشوراما".
‫آسف لأنك قتلت حب حياتك يا "ليلا".
‫لا بد أن ذلك كان مروعاً بالنسبة إليك.
‫حيث قطّعته بالليزر كالبطيخة.
‫لا بأس يا "فراي". لم أكن مغرمةً به حقاً.
‫كنت تحت تأثير تعويذة.
‫حقاً؟ تعويذة سحرية؟
‫لا، بل تعويذة علمية.
‫بالطبع.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "تحرير ذياب"