‫ خرجت للبحث عن شيءٍ ما
‫ وكل ما وجدته هو المتاعب
‫نحن مجتمع صغير من الراهبات.
‫ماذا عن الصبي الصغير الذي رأيته؟
‫نشأ (لوران) هنا. ‫ لقد كان يتيماً.
‫كاهن شبة ميت في خزانة وطفل مخيف؟
‫ًلا شكراً
‫لا يمكنكَ المغادرة. ‫ليس بدوننا.
‫قائدنا لديه قاعدة في الشمال، ‫حيث يقوم بأنشاء مجتمع يتولى تربيته
ليكون هو المولود المختار
‫ليكون المسيح الجديد.
‫ هناك ميناء في ‫الشمال ربما لا يزال موجوداً.
‫حسنا اذا.
‫سوف آخذك إلى حيث تريد الذهاب.
‫ترجمة وتعديل ‫محمد الدليمي - د. حيدر المدني
‫♪ ما هو شعورك ؟ ♪
‫♪ يجعل قلبك يضخ ♪
‫إلى السيارة ، ‫اركبي السيارة !
‫||الموتى السائرون|| ‫"داريل ديكسون"
‫هنا ؟
‫"باريس" ، ‫هذا طريق مباشر .
‫ستكون "انجيه" أكثر أماناً .
‫بالتأكيد ، سيستغرق الأمر ‫وقتاً أطول ، رغم ذلك .
‫هُناك رجلٌ لديه راديو .
‫يُمكنه أن يجمعنا بأهلنا في الشمال .
‫"باريس" مُطوّقة ، ‫تماماً كما كانت على جدار الكاهن .
‫أقصد ، الخطة التي هناك .
‫لقد حدث تغيير في الخطة .
‫"باريس" فوضوية .
‫صديقي (أولي) لديه ‫مكان في "دوردوني".
‫يُمكننا البقاء هُناك طالما نُريد .
‫لا يُمكنني الذهاب .
‫الآن يجب أن أغيّر ‫ملابسي وأعود للمنزل .
‫تمام ، تمام . ‫لا مشكلة .
‫سنفعل ذلك ، اذهبي إلى مكانك ، ‫وخُذي كل ما تحتاجيه .
‫ابتعد عن الطريق !
‫المدينة بأكملها أصبحت مجنونة .
‫عشر دقائق .
‫الوقت يمرّ .
‫(ليلي) ؟!
‫ استيقظي يا (ليلي) !
‫(ليلي) !
‫ صوتكِ مزعجٌ جداً ، إنه مُبكّر جداً ...
‫ لا يُمكنني أن أشرح ، ‫"باريس" أصبحت مجنونة .
‫ علينا الذهاب .
‫ اذهبي أنتِ . أنا نعسانة ، ‫لا أشعر أنّني بحالة جيدة .
‫ اسمعيني .
‫ سنُغادر المكان سويةً ، فوراً !
‫لا أستطيع أن أترك أختي خلفي .
‫(إيزابيل) ؟
‫(إيمي) ؟
‫ضعي حقيبتك في صندوق السيارة .
‫ هل أنتِ بخير ؟
‫ أبي لم يعُد للمنزل ليلة أمس ، ‫وأمي تبكي على الهاتف .
‫ عودي إلى شُقّتكِ ، حسناً يا عزيزتي ؟ ‫والدتُكِ سوف تعتني بكِ .
‫ ابقِ بالداخل .
‫ أتعديني ؟
‫ أعدكِ .
‫أتُريدين بعض الماء ؟
‫كلّا ، شكراً .
‫تمام . ‫أسألني سؤالاً آخر .
‫دعيني أفكّر . ‫هل هو شخص تعرفيه ؟
‫أجل .
‫إذاً يجب أن يكون شخصاً ميتاً .
‫هذا ليس سؤالاً .
‫لا أحتاج إلى السؤال .
‫كل مَن تعرفيه مات ، ما عدانا .
‫سيد (داريل) ، ‫أيّ نوع من الموت تُفضّل ؟
‫هلّا سَكِت ؟
‫
‫كيف تجعله يهدأ ؟
‫(أستريكس) عنيدٌ جداً .
‫بسيطة يا فتى .
‫لا ، لا ، لا ! ‫(لوران) يحبّه .
‫لا ! ‫(أستريكس) !
‫لا . ‫لا بأس .
‫إنه أسرع منهم . ‫سوف ينجح .
‫هيّا بنا . لنستولي على كل شيء . ‫لنتحرّك .
‫ماذا لو ضاع ؟
‫إنه أذكى من ذلك .
‫أنا متأكدة من أنه ذهب إلى ‫بستان التفاح الذي مررنا به .
‫ألا تعتقدين ذلك يا (سيلفي) ؟
‫بلى ، التفاح هو المفضل لديه .
‫أجل .
‫إنه يحبّ التفاح .
‫نحنُ بحاجة إلى مكان آمن ليلاً .
‫فقط أخبريه بالحقيقة .
‫عليه أن يتعلّم في وقت ما .
‫ليس لديك أطفال ، صحيح ؟
‫الحقيقة يُمكن أن تنتظر .
‫صه !
‫انبطحو !
‫ما هذا الكلام ؟
‫إنها مدرسة ابتدائية .
‫اسكتوا !
‫ ماذا تُريدون ؟
‫ لا شيء .
‫ نحنُ أناس متديّنين .
‫ لقد بَركَ بغلنا وعلِقنا .
‫ راهبات .
‫ راهبات ؟
‫ لذا يُمكنكم أن تتلو صلاة القديس (جوزيف) ‫للأمهات والآباء ، أليس كذلك ؟
‫ يا حضرة القديس (جوزيف) المجيد ،
‫ ويا زوج (مريم) ،
‫ امنحنا حمايتك الأبوية .
‫ بقلب ربّنا نسألك ...
‫ الذي تمتد قوته إلى كل احتياجاتنا ،
‫ وتجعل المستحيل مُمكناً ،
‫ لتفتح عينيك الأبوية على هموم أولادك .
‫ آمين .
‫آمين .
‫ ماذا عنه ؟
‫ هل هو راهبة ؟
‫ الأب (داريل) .
‫ إنه من أميركا .
‫ لقد تم إرساله هنا ‫في مَهَمّة مُنذ فترةً طويلة .
‫ أنه لا يتحدّث الفرنسية .
‫ طوال هذه المدة ؟
‫ الأميركيين .
‫حسناً .
‫الآن ، سوف نقوم ‫بتحدّث اللغة الإنجليزية .
‫احتراماً للأب (داريل) .
‫تمام ؟
‫هيّا بنا .
‫الأب (داريل) ؟
‫حقاً ؟
‫دعوني أريكم الفصول الدراسية التي لدينا .
‫كم منكم هنا ؟
‫حالياً ، ثمانية عشر .
‫اليوم الذي بدأت فيه ،
‫تم توصيل كبار السن إلى المدرسة .
‫بعض أصدقائنا يعودون ‫إلى منازلهم في نهاية اليوم ،
‫لكن بقيتنا ، ‫وآباؤنا لم يأتوا أبداً .
‫ ماذا تفعلون ؟
‫ آسفة ، نحنُ نطبخ لوجبة العشاء .
‫هذا جناح الاستراحة .
‫والصغار ؟
‫الأيتام الذين نجدهم على مر السنين .
‫لقد تركت (كارين) هنا في سلة .
‫ووجدنا (ديمتري) تائهاً في الغابة .
‫كيف يُمكنكم النجاة ؟
‫نحنُ نصطاد ونزرع الطعام ‫ونُصلح الملابس القديمة .
‫ونواصل دروسنا .
‫ليس سيئاً لكونك ‫من قطاع الطُرق الصغار .
‫صباح الخير ؟
‫- صباح الخير ! ‫- صباح الخير .
‫هل فعلتم كلّ هذا بأنفسكم ؟
‫هذه ...
‫هذه مدام (دوبوا) .
‫إنها ولية أمرنا ومُمرضتُنا .
‫تُعلّمنا كلّ شيء .
‫ثم مرضت .
‫مُنذ متى ؟
‫مُنذ ستة أشهر .
‫أجل ، نقرأ لها ، ونُغنّي .
‫وكل يوم نتلو صلاة من (إشعياء) .
‫للمرضى والمحتضرين .
‫أجل ، ولكن لا يموتون .
‫ستُستجاب الدعوات .
‫يُمكنكِ الجلوس هنا .
‫ويا حضرة الأب (داريل) ، ‫يُمكنك أن تأتي وتجلس بجانبي .
‫تبدو رائحته طيّبة .
‫(ألين) هي كبيرة الطهاة لدينا .
‫مرحباً . ‫أنا (لوران) .
‫ذات مرة ، ‫مشيت إلى الوراء لمدة ثلاثة أشهر .
‫حتى على الدرج .
‫ما هي أسمائكم ؟
‫لا يُمكنك الجلوس هناك .
‫هذا الكرسي لأخي .
‫(لوران) ...
‫أنا آسفةٌ لذلك .
‫اثنان من إخوتنا في مَهَمّة الآن .
‫عفواً .
‫شكراً . ‫على الرحب و السعة .
‫ يا أطفال ، امسكوا بأيديكم .
‫يا حضرة الأب (داريل) ، ‫هل يُمكن أن تقودنا في صلاة الشُكر ؟
‫تقصدين تلاوة الشُكر ؟
‫أجل .
‫نعم . ‫بالتأكيد .
‫يا رب ...
‫أنا متأكد من أن لديك أسبابك
‫لقلب العالم كله رأساً على عقب .
‫ربّما نحنُ نستحقّ
‫لكوننا لئيمين جداً مع بعضنا البعض .
‫ربّما نحنُ نستحقّ ذلك .
‫ولكن ليس هذه الليلة .
‫لا .
‫هذه الليلة جيدة .
‫وإذا لم يكن هذا جيداً ‫بما يكفي بالنسبة لك ،
‫أنا لا أعرف ما هو .
‫آمين .
‫أنا حقاً معجبة .
‫أنتِ تبدين مثل مدام (دوبوا) .
‫تقول أن أخلاقنا هي
‫مرآة تظهر صورتنا .
‫لا يُمكن أن نتفق أكثر .
‫
‫هذا حساءٌ طيّب .
‫إذاً ماذا ستفعل الآن ‫بعد أن فقدت بغلك ؟
‫هو لم يضيع .
‫إنه يأكل التفاح .
‫تعال . ‫سأريك شيئاً مُمتعاً .
‫حسناً .
‫هل تعرفين أين يُمكننا ‫العثور على واحد آخر ؟
‫"التاراسك" .
‫"التاراسك" هو سحلية .
‫مثل التنين في القصص القديمة .
‫كلّا ، هذه ليست قصة .
‫إنه رجل حقيقي .
‫لا يزال وحشاً ، ولكن ...
‫إنه يعيش في قلعة قريبة من هنا .
‫هل لديه بغل ؟
‫خيل .
‫يستخدمهم لأخذ كلّ شيء من القرية .
‫الغذاء والوقود ،
‫مِن كلّ بيت ومِن كلّ دكان .
‫مرة واحدة ، نحنُ ...
‫حاولنا فيها لشنّ مداهمة ‫للحصول على الإمدادات ، ولكن ...
‫هل يُمكنكِ أن تريني أين تقع هذه القلعة ؟
‫لا ، آسفة . ‫إنها خطيرة للغاية.
‫لن نذهب إلى هناك مرة أخرى .
‫أنتِ تُريدين إنقاذ معلّمتك ، أليس كذلك ؟
‫أقصد ، إذا داهم ‫هذا الرجل جميع الصيدليات ،
‫فأنه استولى على كل الدواء .
‫يعني يُمكنكِ أن تُصلّين كما تشائين ،
‫لكنها سوف تموت بدون ذلك .
‫أنا أذهبٌ أيضاً .
‫لا . ‫لقد سمعتني .
‫رجاءً .
‫مَن يقول أنكِ قائدة ؟
‫(مووف) ، أنا ...
‫في الصباح نذهب معاً .
‫حسناً .
‫(داريل) ، ‫تعال واجلس .
‫ما هذا ؟
‫سوف ترى .
‫أنا ، أنا !
‫مستحيل .
‫ماذا !
‫ماذا ؟
‫ هل تعرفين هذا البرنامج ؟
‫ حقاً لا .
‫ماذا يُمكنك أن تقول ؟
‫سيد (بلاكويل) ، مُت من الغيرة !
‫إنه مزيج من "ليل أبنر" ‫وكلّ ما رأيته في حياتي .
‫يا عزيزي ، إنه تاريخ "فينيل" .
‫(مورك) ، إنه فريد حقاً .
‫فريد ؟
‫إنها قطعة فنية يا (مايند) .
‫أنظري إلى هذا . ‫أعني أن (روي روجرز) أصبح هائجاً .
‫حصلت عليه في ‫متجر يُسمى "رايزورلبس".
‫حتى أنه كان لديهم ملابس داخلية ‫مصنوعة من الألياف الزجاجية هناك .
‫أوه ، (مايند) .
‫(مايند) ، (مايند) ، ‫يُمكنكِ أن تفعلي مليون شيء به .
‫حقاً ؟ ‫لا يُمكنني إلا أن أفكر في واحد .
‫عزيزتي ، أنا متحمس جدأ ، ‫وأنتِ تبدين جيدةً في هذا .
‫يجب أن أخرجكِ الليلة .
‫نحنُ نذهب للرقص .
‫
‫كلّا ، لا أستطيع .
‫ليس لديّ الحذاء المناسب للذهاب .
‫- إحزري ثانية . ‫- إحزري ثانية .
‫يا إلهي ، لقد اشتريتها ‫من رجل يُدعى (بوبا) .
‫بإمكاني النوم على الأرض .
‫السرير كبير بما فيه الكفاية ، فلا بأس .
‫حسناً .
‫كيف تعرف أن الدواء سيُساعد معلّمتهم ؟
‫لن يُساعد .
‫نحنُ فقط بحاجة إلى هذا الحصان .
‫إذاً كذبت ؟
‫حسناً ، الحقيقة يُمكن أن تنتظر ، أليس كذلك ؟
‫كان ذلك بغلاً . ‫إما هذه هي معلّمتهم .
‫انظري ، نحنُ فقط بحاجة ‫للوصول إلى الراديو .
‫إنها مسافة طويلة جداً للمشي .
‫لكي تَتمكّن من العودة إلى المنزل .
‫أجل .
‫أجل ، لكي أتمكن من ‫العودة إلى المنزل .
‫أشعر بالأسف عليهم .
‫لم يعرفوا كيف كان العالم من قبل .
‫لا يُمكنكِ أن تشتاقي ‫ما لم يكن لديكِ شيء من قبل .
‫هل كنت تشاهد ذلك البرنامج التلفزيوني ؟
‫أجل ، كنتُ أنا وأخي نُشاهده .
‫عندما كنّا صغاراً .
‫لقد أحببنا هذا العرض .
‫يستخدم لجعل كل شيء ‫أفضل قليلاً ، أتعلمين ؟
‫أفهم .
‫الرغبة في الهروب .
‫ ابقوا في بيوتكم . لا تبخلوا ،
‫ لن يُسمح بأيّ نهب أو سرقة .
‫ أعتقد أنني سأمرض .
‫علينا أن نتوقّف لدقيقة .
‫هل تحتاجين إلى طبيب ؟
‫(ليلي) ، يُمكننا أن نأخذكِ إلى الطبيب .
‫عليكِ فقط أن تُخبريني ...
‫لا ، أنا فقط بحاجة إلى دقيقة .
‫إذا كُنتِ بحاجة إلى طبيب يا (ليلي) ، ‫يُمكننا أن نأخذكِ .
‫عليكِ فقط أن تقرري ‫ما إذا كُنتِ مريضةً أم لا .
‫ ما الأمر ؟
‫ معدتي تؤلمني .
‫ماذا يحدث ؟
‫ مُنذ متى هذا ؟
‫ مُنذ بضعة أشهر .
‫ أنا آسفة .
‫ماذا قالت ؟
‫ لماذا لم تُخبرينني ؟
‫ لقد حاولت ، أقسم ...
‫ لقد كنتُ خائفة .
‫(ايزي) ... ‫(ليلي) ، ابقِ هناك .
‫(ايزي) ، تعالي هنا .
‫لا يُمكننا أن نأخذها معنا في هذه الحالة .
‫أنا لا أتركها خلفي .
‫المكان الذي نحنُ ذاهبون إليه منعزل .
‫ليس هناك مستشفيات "للأطفال"، تمام ؟
‫انظري حولك . ‫علينا أن نبقى مُتنقلّين .
‫أنه ليس آمن .
‫يُمكننا أن نوصلها إلى ‫مكان ما على الطريق .
‫إلى العيادة .
‫بمكان آمن ، أليس كذلك؟
‫أسمعيني، ‫بمجرد التفكير بالأمر.
‫ألا أعتني بكِ ؟
‫ألا أعتني بكِ دائماً ؟
‫ثقي بي .
‫سوف نجدها في مكان آمن .
‫كل هذا سينتهي .
‫سنعود إلى "باريس" خلال ‫بضعة أيام ، تمام ؟
‫حسناً .
‫دعني أخبرها .
‫لا بأس . سأجدها ‫في مكان ما ، تمام ؟
‫سأجري بعض المكالمات.
‫ أنت لست كاهناً.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم.
‫مهلاً ، كيف أتيت إلى فرنسا ؟
‫إنها قصة طويلة .
‫الجزء الوحيد الذي يهم هو ‫أن أعود إلى منزلي و أهلي .
‫سيدتي تقول "العائلة" هم ‫الأشخاص الذين تتواجدين معهم.
‫يبدو أنها كانت معلمة جيدة.
‫أجل .
‫سوف تَتحسّن ، ‫والفضل يعود لك .
‫نحنُ بالمكان المضبوط .
‫ثمانية, تسعة , عشرة , أحدى عشر ‫أثنى عشر ,ثلاثة عشر , أربعة عشر
‫خمسة عشر , ستة عشر , سبعة عشر ‫ثمانية عشر , تسعة عشر ,عشرون
‫
‫رأيتك .
‫كيف وجدتيني بهذه السرعة؟
‫لأنه ليس مكاناً جيداً للاختباء .
‫الراهبات لم تجدني أبداً .
‫أنا دائماً مَن يفوز في الدير .
‫لماذا كنت في هذا ‫الدير رغم كل هذا؟
‫هذا هو السؤال المفيد .
‫بعد أن ذهبت أمي لتكون مع الملائكة
‫تم سجن والدي زوراً
‫انضم إلى الفيلق ‫الأجنبي لمحاربة الجياع .
‫لقد كان بطلاً ضحى ‫بحياته من أجل فرنسا الحرة.
‫حتى أنه فاز بميدالية.
‫مثل "الكونت مونت كريستو" ؟
‫يبدو أنه من صنع خيالك .
‫ليس كذلك.
‫تلك البطاريق تخدعك يا (لوران).
‫يارفاق ، هيا بنا.
‫دعونا نذهب لاصطياد ‫وحش (الجيفودان)
‫هيّا بنا !
‫ (لوران) يلعب مع الآخرين .
‫ هذا جيد . إنه يقوم بتكوين صداقات .
‫ أنه يتسائل ، لِعلمك .
‫ عن مَن هو ،
‫ ومِن أين أتى ،
‫ وكيف أن يتأقلم مع العالم .
‫ وأنتِ يا حلوتي ؟
‫ هل تتسائلين عن نفس الأشياء عن نفسك ؟
‫ أعدكِ ، في الشمال ، ‫أنتِ و(لوران) وأنا
‫ سنعرف جميعاً كيف نتأقلم مع كل شيء .
‫ ولهذا السبب نحنُ ذاهبون ،
‫ لنجد هدفنا .
‫ هناك خطبٌ ما مع الطفل .
‫ شيء ما يؤلم .
‫ المسعفين .
‫ ربّما يُمكنهم مساعدتنا .
‫ انتظري هنا .
‫ المعذرة .
‫ هل يوجد أحد ؟
‫ المعذرة .
‫ عفواً . هل هناك طبيب ؟
‫يا إلهي ، ماذا يحدث ؟
‫ ارجعي إلى السيارة !
‫فوراً !
‫ اركبي ، اركبي !
‫ (إيزابيل) ، اذهبي !
‫ سُحقاً ، ماذا كان ذلك ؟
‫ اذهب ! اغرب عن وجهي !
‫ أنا آسف .
‫ أنا آسف ، لم أكن هناك .
‫تلك المداهمة التي تحدثتِ ‫عنها ، هل شاركتِ فيها ؟
‫أجل .
‫ثلاثتنا ذهبنا
‫كان أحدهم شقيق (موف).
‫أنا الوحيدة التي رجعت إلى المنزل .
‫تلك المقاعد الفارغة على الطاولة؟
‫ أجل ، فقط عليك أن تخبر ‫الأطفال أن يذهبون لطلب المساعدة
‫وأنهم سوف يعودون
‫
‫السيدة كانت مريضة حينها. ‫ولم أكن أعرف ماذا أقول.
‫نعم , فهمت ذلك.
‫هيا بنا.
‫ هنا ، عليهم أن يأخذونا .
‫ أرجوكِ يا أختي ، إنها مريضة .
‫ تلميذتي (سيلفي) . ‫ لقد ظنت أنكم والديها القادمين من أجلها .
‫ أنا الأب (جان) . مرحباً بكم ‫ في دير القديسة (برناديت) .
‫ هذا الشيء . لا بد أنه عضّني .
‫ اجعليها ترتدي هذا القميص . اجعليها ترتاح .
‫ تفضّلي .
‫ ارتدِ هذا .
‫ شكراً لكِ .
‫سبعة أشهر ؟
‫خبّيتِ هذا عني ؟ لماذا ؟
‫ كنتُ أخشى أن تغضبي عليّ .
‫مَن الأب ؟
‫لا يُمكنني ...
‫ يُمكنكِ .
‫ هل تَتذكّرين كيف كانت ‫ ماما تُهدئنا عند النوم ؟
‫أتذكُرين ؟
‫ (إلويت) ...
‫أتذكُر .
‫ الآن سأضع هذا عليكِ .
‫ لقد اعتنيتِ بي جيداً ، ‫طوال هذا الوقت .
‫مُنذ أن فقدت أمي وأبي .
‫ الآن دعينا نخلع حذائك . تمام ؟
‫ عديني ...
‫ بأنكِ سوف تعتنين بطفلي .
‫ ماذا تقولين ؟
‫ أوعديني أنكِ سوف تعتنين بطفلي .
‫ أعدكِ .
‫ لقد كذبتِ عليّ .
‫(لوران).
‫ إنتظر .
‫نعم، هل سينفع هذا؟
‫نعم، يجب أن نرى إذا كان ‫بإمكاننا العثور على واحدة أكبر.
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫سوف تكونين أكثر أماناً هنا .
‫بألأضافة الى ذلك، أنا ‫أفضل حالاً بمفردي.
‫تعال إليّ !
‫(داريل)، دعني أخرج !
‫ أعلم أنك منزعج أيّها اللعين !
‫دعني أخرج أيّها الأحمق !
‫دعني أخرج !
‫توقف ، توقف
‫أصمت
‫انا لا أتحدّث الفرنسية.
‫- هل تتحدث الإنجليزية ؟ ‫- أجل .
‫أنا أتحدّث الإنجليزية أيضاً .
‫أرجوك ، ‫ لا تطلق النار .
‫أنا لن أطلق النار عليك .
‫أنت من تلك المدرسة في المدينة؟
‫اسمي (هيريسون).
‫(هاريسون)... وجدتك.
‫لا، (هيريسون).
‫باللغة الإنجليزية، إنه... ‫(القنفذ).
‫(قنفذ). حسناً .
‫دعنا نذهب ، أيها (القنفذ).
‫الى أين؟
‫نعود إلى المدرسة. ‫هيا بنا
‫هل تعرف كيفية استخدام هذا؟
‫لديك تسع طلقات هنا
‫جميعهن يدخلن هنا
‫خذ قبعتك، وأصعد للأعلى.
‫سوف نجد حلاً
‫أبقيه مشغولاً .
‫ لقد فاتك أيّها الأحمق.
‫أنت تطلق النار مثل رجلٌ عجوز.
‫أيّها الحثالة.
‫أرمِ المسدس .
‫تحرّك .
‫أيّها المريض اللعين .
‫تحرّك .
‫قلت تحرّك .
‫أنت أميركي .
‫أنا أيضاً أميركي .
‫يا إلهي ، زميل أميركي .
‫اسمي (آر جي).
‫(آر جي جاينز).
‫"أوتا جيدينجز" .
‫"تكساس" ، ولاية "لون ستار".
‫لقد سمعت ذلك ، صحيح ؟
‫مهلاً ، أتُريد بعض ...
‫مهلاً ! تراجع .
‫أنه (تيث بيست) يا رجل.
‫حصلت على 40 صندوقاً منه.
‫أنه مفيد حقاً يحتوي على ‫بسكويت "بريتون" الصغير .
‫
‫لقد سرقت كل هذه الأشياء من ‫الأشخاص الذين يحتاجون إليها.
‫مهلاً، أسمعني، نحن جميعاً ‫يجب ان نُحارب لفترة
‫كافية حتى نتمكن من ‫العودة إلى منزل الذين نُحبّهم .
‫هذا هو كل ما يهم يا أخي .
‫أنا لست أخيك اللعين .
‫مهلاً .
‫تبّاً .
‫تبّاً لك ، أيّها اللعين .
‫لم أحاول أيذاء ذلك الطفل أبداً
‫قلت أنك ستطلق النار ‫عليّ إذا حاولت المغادرة .
‫ادفعه في الحفرة . ‫ادفعه في الخندق !
‫مهلاً ، أنت لن تفعل ذلك ‫لصديق مكانك ، أليس كذلك ؟
‫عده إلى (لو).
‫دعها هي من تقرر ما يجب فعله ‫بهذه القطعة المقرفة.
‫مهلاً ، مهلاً ، ماذا ؟ ‫لا ، مهلاً .
‫أنتَ لم تفهمني .
‫هؤلاء المجانين الصغار ، سيقتلونني
‫مهلاً ، أنا أتوسل إليك .
‫لديّ زوجة وأربعة أطفال ‫ينتظرونني في المنزل .
‫ليس لديكَ منزل ، ‫يا أيّها الأحمق .
‫علامَ تَتحدّث ؟
‫أنتَ لا تعرفني من الأساس
‫و كلامك هو المقرف
‫أنا كنتُ هناك . ‫ لقد كذبت يا أيّها اللعين !
‫لقد كنت هناك !
‫لقد كنت في الساحل الشرقي ، ‫الوسط الغربي وحتى "تكساس" .
‫كل شخص تعرفه في الوطن قد رحل .
‫لقد رحلوا بلا رجعة .
‫مهلاً ، مهلاً . ‫لديّ 14 علبة من السردين مخبأة
‫وأنتَ لا تعرف أين أخبأها
‫لذيذة ، لذيذة .
‫
‫رجاءً ، ‫ أنا أتوسل إليك .
‫رجاءً لا تفعل ذلك ! ‫كُن رحيماً !
‫تبّاً . أمسكه . ‫ نعم .
‫انظر الآن ماذا فعلت .
‫ما الذي سنفعله الآن ؟
‫أترى ؟ أنت لا تعرف ماذا تفعل .
‫أن حاول فعل شي ‫أطلق عليه النار.
‫نعم . ‫حاول أن تطلق النار عليّ ، نعم .
‫لا أعرف حقاً ما الذي تفعلانه ، ‫أليس كذلك ؟
‫أن تركتني أذهب ، ‫ربّما يُمكنني مساعدتك .
‫قلت لك لن تذهب ‫إلى أيّ مكان يا فتى .
‫يا رجل ، ‫ هذا لن يتحرّك .
‫أتحتاج إلى بعض ‫المساعدة يا فتى ؟
‫هذا لن يتحرك أطلاقاً
‫أعطني هذا .
‫تراجع ! ‫ ابتعد عني !
‫تراجع !
‫تبّاً لك ! ‫أنا أميركي !
‫ابتعدوا عني ! ‫ساعدوني !
‫ابتعدوا عني !
‫ساعدوني ! ‫أبتعدوا !
‫أمسك الحبل !
‫بسرعة !
‫أذهب !
‫أسحب .
‫ألازلتَ أفضل بمفردك؟
‫على الأقل حصلتُ على حصانك
‫لقد حصلنا نحن أيضاً على حصان
‫شكراً لك.
‫(جوليان)!
‫لقد كذبتِ !
‫ لا يُمكننا أن نتركه هكذا .
‫أعتقد أن كذبتكَ نجحت .
‫نعم . حسناً ، ‫أنا لست راهباً .
‫ (إيزابيل)، (لو).
‫سيدتي (دوبوا).
‫لقد تأخرنا كثيراً .
‫الأدوية لن تساعدها أبداً .
‫لقد كذبت عليك للحصول على الحصان .
‫أنا آسف .
‫إذاً، ماذا سنفعل بدونها؟
‫سوف تستمرون في فعل ما كنتم تفعلوه .
‫هؤلاء الأطفال يتطلعون إليك ، ‫وهذا شيء جيد .
‫لماذا لا تنتظري بالخارج ؟ ‫أنا سأفعلها .
‫لا ، أنا سأفعلها .
‫أنا مُدانة لها.
‫هل أنتِ متأكدة ؟
‫نعم ، أعتقد .
‫حسناً .
‫شكراً لكِ على كل شيء ‫يا سيدة (دوبوا)
‫(هيبو).
‫معلمي أيضاً رحل مع الملائكة.
‫
‫(لوران).
‫ حان وقت الذهاب .
‫لا أريد أن أذهب.
‫رجاءً ، ‫علينا أن نذهب.
‫لا.
‫أريد البقاء هنا مع أصدقائي.
‫(لوران).
‫إنها لا تستمع لي أبداً .
‫سوف أسير على قدمي .
‫ إلى اللقاء !
‫اسمي (داريل ديكسون).
‫لقد جئت من مكان ‫ يسمى (الكومنولث).
‫إنه في أميركا.
‫خرجت أبحث عن شيء ما.
‫لكن كل ما وجدته هو المتاعب.
‫إذا لم أتمكن من إعادته،
‫على الأقل أريدهم أن يعرفوا أنني قد حاولت
‫ وما زلت أحاول .
‫(لوران)، اركب العربة.
‫لا تكون طفل.
‫إنها تعاملني كطفلٌ رضيع !
‫ تنفسي، لأجل الطفل .
‫أثنان ، ثلاثة
‫هيّا !
‫(ليلي) ، (ليلي).
‫(ليلي)
‫(ليلي),(ليلي)
‫(ليلي)
‫(ليلي)، هيا. ‫(ليلي)
‫(ليلي)، هيا. (ليلي).
‫بعض الكبار يتكلمون الحقيقة !
‫وبعض الأطفال لا يحتاجون ‫إلى أن يُعاملوا بهذه الطريقة.
‫أنت لست مثل الأطفال الآخرين.
‫لقد قلت لك، ‫ أنت مميز.
‫(ليلي)
‫ إنها تتحرك .
‫لا.
‫ علينا أن نخرج الطفل الآن !
‫مهلاً ، هلّا أمسكتِ هذا ؟
‫اترغبين ؟
‫لِعلمك ، لم يناديني أحد أطلاقاً ‫بأنني طفلاً مميزاً .
‫ليس بالطريقة التي أريدها .
‫هذا كل شيء
‫لا أريد أن أكون مميزاً.
‫ إنها معجزة .
‫ما الذي يجعلني مميزاً جداً ، ‫عموماً ؟
‫أريد أن أكون مثل الأطفال الآخرين.
‫نعم، أنا أعلم أنك تريد هذا.
‫القديس"لوران"
‫ (لوران).
‫ترجمة وتعديل ‫محمد الدليمي - د. حيدر المدني
‫ لقد فعلنا ذلك بطريقتك. ‫الآن سنفعل ذلك بطريقتي.
‫لقد كنا ننتظر وقتاً طويلاً لمقابلتك، ‫يا أيّها الصبي.
‫لقد نجونا من العديد من نهاية العالم.
‫سوف ننجو من هذا أيضاً .
‫عليكِ أن تتوقفي عن الكذب عليه.
‫فهو يستحق أن يعرف مَن هو.
‫ لقد طلبتُ مساعدتك ‫لأنني بحاجة إليها.
‫أنا لست بحاجة إلى بطل.
‫ربّما نحن متشابهين ‫لأننا متحطمين بهذا العالم .
‫||الموتى السائرون|| ‫"داريل ديكسون"