‫- هيا! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫ما هذا المكان؟
‫هذا ليس السجن.
‫أنت، قلت اخرج!
‫اخرج!
‫أسرع، هيا!
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫ألا تعرف حقًا؟
‫سيعيدوننا إلى "الصين" أيها الأحمق.
‫لا!
‫لا لـ"الصين"!
‫أنا أمريكي.
‫وُلدت في "سان فرانسيسكو".
‫أتسمع ذلك؟ يقول هذا إنه ليس آسيويًا.
‫أنا أمريكي. وُلدت في "سان فرانسيسكو".
‫حقًا؟
‫أنت مخلص لـ"أبراهام لينكون".
‫عد إلى الطابور.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |
‫لن تسمح لنا الشرطة برؤيتها.
‫لن يخبرونا حتى بالتهم الموجهة إليها.
‫أود التواصل مع "سيكس كامبانيز".
‫لا.
‫لديهم معارف في مجلس المدينة.
‫لن يساعدنا أعضاء "سيكس كامبانيز"،
‫ولا ألومهم.
‫استثمرت "ماي لينغ" ذلك المال ‫من دون إذننا.
‫جعلنا تهورها ضعفاء.
‫ماذا تقول؟
‫ربما الجماعة أفضل حالًا ‫بترك "ماي لينغ" حيث هي الآن.
‫احذر يا "وو جن".
‫لا تقحم مشاعرك. ‫لا يمكنك إنكار أنها أدت بنا إلى الضلال.
‫المعذرة.
‫انتظر يا "لي يونغ".
‫- مهلًا. ‫- هل تتفق معهم؟
‫ما كنت لأعارضك أبدًا، تعرف ذلك. ‫لكنني أفهم وجهة نظرهم.
‫هل كنت تعلم أنها استثمرت مع البيض؟
‫كنت أعلم أنها تفكر في الأمر.
‫هل تعلم كم أعطتهم؟ ‫ثلث الاحتياطي النقدي للجماعة.
‫أفترض أنها تتشاور معك
‫بشأن استثمار كبير، كما يفترض الآخرون،
‫ما يجعلك متواطئًا.
‫أنا مستجد هنا، ‫لذا لست معتادًا على هذه الأوضاع.
‫ولا يسعني إلا التساؤل كيف ستكون الأوضاع
‫مع وجود زعيم خدم الجماعة وليس العكس.
‫يمثل مركز الترحيل هذا ‫حقبة جديدة جريئة في مدينتنا،
‫حقبة لن نتسامح فيها بعد الآن
‫مع الضرر الذي يحدث لمجتمعنا ‫من التعدي غير القانوني للصينيين.
‫القتل والدعارة والعمل بالسخرة ‫كانت بلا رادع لفترة طويلة.
‫عن طريق جهود مكتبي ‫وقسم شرطة "سان فرانسيسكو"،
‫سنضع هؤلاء المجرمين والمتطفلين
‫حيث ينتمون، ليس في شوارعنا،
‫بل على قوارب عائدة إلى حيث أتوا.
‫بصفتي العمدة، سأعمل جنبًا إلى جنب
‫مع الحاكم لضمان تمرير مشروع قانون الترحيل.
‫معًا، سنعيد لـ"أمريكا" مجدها السابق
‫ونحقق الرخاء للمواطنين الأمناء المجتهدين ‫الذين بنوا دولتنا العظيمة.
‫أيمكننا الاعتماد على صوتك؟
‫خطاب رائع يا سيدي.
‫ليت الحشد يشاركك حماستك.
‫للأسف، ثمة أخبار سيئة.
‫تصرّف "ثير" أفضل مما ظننا.
‫تصدّق الصحافة الأمر.
‫أستطيع القراءة.
‫سيدي، حتى مع أصوات الأيرلنديين في صفك، ‫بدأ ذلك يشكل تهديدًا حقيقيًا.
‫في تلك الحالة، ‫أقترح أن تفعل شيئًا حيال ذلك،
‫وإلا فسأجد شخصًا يمكنه ذلك.
‫إن كنت بلا قيمة، فلم أنت قلق؟
‫هل تمزح؟
‫ثمة 12 شرطيًا، وهؤلاء من في الخارج فحسب.
‫قضينا على شرطيين من قبل.
‫ليس في منطقتهم.
‫يمكن أن نواجه أي شيء.
‫نرشيهم إذًا.
‫لا، يقول "تشاو" إن هؤلاء الرجال ‫منصاعون لرئيس الشرطة الجديد.
‫لن يتعاملوا مع الصينيين.
‫سيغادر القارب التالي بعد يومين. ‫يجب أن نتصرف الآن.
‫أعلم.
‫يجب أن نجد طريقة للدخول فحسب.
‫هذا مقرف، صحيح؟
‫تعتاد عليه نوعًا ما.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا.
‫لا، أنت زعيم جماعة "هوب واي" فحسب. ‫إنه لشرف لي.
‫مهلًا، لا تفعل ذلك. تعال.
‫- ما اسمك؟ ‫- "سيتشينغ" يا سيدي.
‫يمكنك مناداتي بـ"يونغ جن"، اتفقنا؟
‫منذ متى وأنت هنا يا "سيتشينغ"؟
‫منذ أسبوعين.
‫لكنني أسمع أن بعضنا سيُرحّل قريبًا.
‫يهرب الناس من هنا، صحيح؟
‫رأيت البعض يحاولون.
‫هؤلاء الشرطيون، لا يعبثون.
‫إن حاولت الهرب، فستُعدم.
‫هل ستهرّبك جماعة "هوب واي"؟
‫سيدمرون هذا المكان إن اضطروا.
‫لديّ أنا وأصدقائي بعض الأسرّة المتراصة.
‫ولدينا التبغ حتى.
‫الاتحاد قوة، صحيح؟
‫قد أستفيد من سيجارة.
‫شكرًا يا "سيتشينغ".
‫هل لدى أحدكم كبريت؟
‫يا لحظي.
‫هذا هو الحظ.
‫يمكن أن يحالفك لسنوات، ‫ثم في يوم ما ينفد.
‫لا تتذكرني، صحيح؟ كان أبي خياطًا.
‫امتلك ورشة في شارع "غراند".
‫أتذكّر.
‫كانت لديه كلّ تلك المناديل الحريرية.
‫أجل، صنع بعض البذلات لجماعتك أيضًا.
‫ثم مرض جدّي.
‫كان علينا إرسال ‫مال أكثر من المعتاد إلى "الصين".
‫لم يستطع أبي الدفع لـ"هوب واي".
‫دمروا ورشته.
‫لا أعرف شيئًا عن هذا يا رجل.
‫دفعت عائلة "زانغ يونغ" مدخرات حياتها ‫من أجل الحماية ضد غارات الشرطة.
‫المشكلة هي أنهم لم يتلقوا أي حماية.
‫حوّلت الجماعات مطعم "جينهاي" ‫إلى وكر أفيون.
‫وقُتل شقيق "شينغ" في حرب جماعات.
‫كان عمره 9 أعوام.
‫هنا، لا تعني "هوب واي" أي شيء.
‫كلّنا مجرد حمولة تنتظر الشحن عبر المحيط.
‫لا يهم إذا نقصنا وضيعًا إذًا.
‫تبًا، أتحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟
‫حسنًا، لم أرها بنفسي، لكنهم يحبسونها.
‫"باكلي".
‫تعرف ما يريده.
‫فهمت.
‫هل سيلتزم باتفاقه ويفرج عنها؟
‫هذا غير مؤكد يا صديقي.
‫أخرجها.
‫لن أجادلك يا زعيم.
‫هل طبعت هذه؟ هل هذا عملك؟
‫هل تطبع المال؟
‫آسف، المكان ضيق هنا.
‫ماذا تريد؟ لم أنت هنا؟
‫رويدك. لا يفهم.
‫أظن أنه يفهم جيدًا.
‫سيدي؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫من أنت؟
‫سيدي، هل كلّ شيء بخير؟
‫ماذا تريد؟
‫أعتذر عن الإزعاج يا سيدتي. ‫علينا طرح بعض الأسئلة فحسب.
‫أهذه مطبعة والدك؟
‫هل سبق وطلب منكم أحدهم طباعة نقود؟
‫نقود؟
‫نحقق في أمر هذه النقود. ‫نظن أن أحدهم ربما يطبعها من أجل الجماعات.
‫عمّ هذا؟
‫دعني أتولى الأمر.
‫يطبع اللافتات والأوراق، وليس النقود.
‫أبي رجل صالح. لا يريد أي متاعب.
‫أترى؟ مريض.
‫هذا الإزعاج يزيد من مرضه سوءًا.
‫أظن أننا في المكان الخطأ.
‫أميل إلى الاتفاق معك.
‫شكرًا على وقتك يا سيدتي.
‫آسف عن الجلبة.
‫تتطلب هذه الفترة وضوحًا أخلاقيًا معيّنًا،
‫والتي لا تستطيع ‫شعبوية "ثير" الناعمة استيعابها.
‫ألا تتفق معي؟
‫"والتر"، أتمنى أن تشاركني همومك.
‫أنا ذكية. لعل يمكنني المساعدة.
‫تتهاوى حملتي الانتخابية.
‫يكتسب "ثير" شعبية، ‫والانتخابات على بُعد أسابيع فقط.
‫لديه صندوق حرب تمويلي كبير.
‫ربما يمكننا جذب متبرعين جدد.
‫لا يتعلق الأمر بالتمويل.
‫لست موهوبًا في الحملات الانتخابية.
‫لطالما فضّلت عمل المكتب الخلفي
‫وتوجيه الرجال أمثال "بليك" من الخفاء.
‫لكنك ذكي وطموح ‫على أن تكون مساعد شخص مغرور.
‫استحققت منصبك. حان وقتك.
‫لطالما رأيت الشخص المسؤول ‫كأحمق، دمية.
‫والآن هذا الرجل هو أنا.
‫"والتر"،
‫لا حماقة في الرغبة في شيء
‫والمخاطرة بكلّ شيء للحصول عليه.
‫آسفة، هل تجاوزت حدودي؟
‫لا، لست السبب.
‫لم أكن مرتبطًا منذ وقت طويل.
‫أقسم...
‫إن لديك كلّ ما يمكن أن أريده.
‫- مرحبًا. ‫- تأخرت.
‫آسف.
‫كانت الأوضاع عصيبة قليلًا.
‫أجل. جاء فردان ‫من الخدمة السرية إلى مطبعتي.
‫كانا يستجوبان أبي.
‫هل وجدا أي شيء؟
‫لا، لم يصعدا.
‫لكن عليك نقل الألواح.
‫- ماذا إن عادا؟ ‫- أجل.
‫- ماذا إن وجدها والدي؟ ‫- حسنًا.
‫أعمل على ذلك، ‫لكن الشرطة تضيّق الخناق علينا.
‫سأتحدث إلى "تشاو" وأحاول إيجاد مكان.
‫"آسام"، لا أعرف ‫كم من الوقت أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لن أسمح بحدوث أي مكروه لك.
‫لا يمكنك وعدي بذلك.
‫كنت سأكذب إن قلت ‫إنني لم أسعد بشدة برؤيتك بهذه الحالة.
‫أعتقد أنك استلمت الطرد.
‫كان حارسك متحفظًا جدًا.
‫مع ذلك، لا يمكنني التشديد بشكل كاف ‫كم أكره الابتزاز.
‫لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة.
‫أفترض أنه من الصعب الحصول على نفوذ، ‫خاصةً لعاهرة صينية.
‫لكن ذلك يقودني إلى التساؤل ‫عما إذا كان اتفاقنا قد انتهي.
‫ربما عليّ ترحيلك الآن ‫بما أنك بلا فائدة لي الآن.
‫أختلف معك.
‫ما زالت أمامك انتخابات لتفوز بها.
‫مما قرأته في الصحف، أنت تخسر.
‫يمكن أن أكون حليفًا قويًا.
‫اعتقلنا للتو زعيما أكبر عصابتين ‫في "الحي الصيني" في ليلة واحدة.
‫ستعظّم الصحافة من هذا الحدث، صدّقيني.
‫من اعتقلت غيري؟
‫زعيم "هوب واي" ‫الذي سيُرحّل قبل انتهاء الأسبوع.
‫انتظر يا سيد "باكلي".
‫أعرف بالفعل ما ستقولينه.
‫مع رحيل الزعيمين، ‫سيكون هناك فراغ في السلطة.
‫وإن لم أملأ هذا الفراغ بك، ‫فستعج الفوضى في الشوارع.
‫ليست فوضى، بل حربًا.
‫وهل يمكنك منع ذلك؟
‫ما دام ذلك يخدم مصالح كلينا.
‫ثم ماذا؟
‫ثم سأسحق "هوب واي" ‫وأستولي على أعمالهم وأشاركك الغنائم.
‫مهلًا يا صاح.
‫أخبرنا فحسب بعدد الحراس والأسلحة؟
‫لا يعجبني هذا مثلك.
‫لكن صديقي هنا مختلف عني. ‫يمكنه فعل ذلك طوال الليل.
‫أخبرتكما بالفعل، ‫مستحيل أن تدخلوا أيها الآسيويون إلى هناك.
‫وأخبرتك أن هذه هي الإجابة الخاطئة.
‫يكفي!
‫مهلًا! اترك الطفل!
‫- أيها الرقيب! ‫- اذهب!
‫أيها الرقيب "أوهارا"، تنح.
‫هذا ما نفعله الآن إذًا، ‫تفريق الأمهات عن أطفالهنّ.
‫نطبّق القانون.
‫كان هناك أكثر من 12 صينيًا ‫يجلسون في منزل مخصص لأربعة أشخاص.
‫هؤلاء ليسوا مجرمين. إنهم مجرد أسر عادية.
‫لماذا يبدو هذا الوضع عاديًا ‫بالنسبة إليك أيها الرقيب؟
‫لأنني لا أرى إلا مجموعة أشخاص ‫محشورين معًا مثل حشرات تنقل الأمراض.
‫ووظيفتي كما هي وظيفتك ‫تنظيف هذه الفوضى.
‫كان ذلك الفتى بعمر 2 أو 3 سنوات.
‫ماذا سيحدث له إن رُحّلت أمه؟
‫سيُؤخذ إلى دار أيتام مسيحية رائعة.
‫وعندما تعود أمه إلى "الصين"،
‫ستنشر رسالة واضحة لمن لم يغادروا بعد ‫مفادها أنه لا شيء لهم هنا.
‫لم أشغل هذه الوظيفة لفعل ذلك. ‫ولا واحد منا.
‫أيها الرقيب "أوهارا"، ‫كنت صبورًا جدًا معك حتى الآن.
‫لكن إن كنت غير راغب في تنفيذ واجباتك، ‫فربما أنت لم تعد تنتمي إلينا.
‫أنت محق، لم أعد أنتمي إليكم.
‫أرى أنك ما زلت ‫تختار شجارات لا يمكنك الفوز بها.
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يبدو أن كلينا فشل فشلًا ذريعًا، صحيح؟
‫طباعة أموالك الخاصة؟ هذه حركة جريئة.
‫كانت الشرطة تضيّق الخناق علينا.
‫تغلق الأعمال.
‫كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫لكن هذا لا يفسر سبب وجودك هنا بمفردك.
‫ماذا عن "آسام" وإخوتك؟
‫أظن أنهم ظنوا أن حبس الزعيم ‫سيوصل رسالة واضحة.
‫ماذا عنك؟
‫ظننت أنك ستكون في منتصف طريقك ‫إلى "نيويورك" بحلول الآن.
‫بعد أن غادرت، سافرت شمالًا. ‫لم أر أرضًا مثلها قط.
‫جامحة ومفتوحة.
‫قابلت بعض مربي الماشية الصينيين ‫وقررت البقاء معهم قليلًا.
‫بعد أسبوع، جاء الغوغاء البيض ‫وأخبروهم أن يرحلوا.
‫عندما رفضوا، عادوا بأسلحة.
‫تبًا.
‫كان الأمر مريعًا.
‫ثم وجدت نفسي في عربة مع 12 وضيعًا آخر.
‫انتهى بنا الحال هنا.
‫لطالما ظننت ‫أنني سأجد شيئًا أفضل خارج هذه البلدة،
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫لا نفوذ لنا خارج منطقتنا.
‫يؤسفني أنك هنا، لكنني سعيد برؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بد أن العربات كبيرة، صحيح؟
‫تُدخل الطعام كلّ صباح.
‫إن اختبأنا داخل عربات التوصيل،
‫فيمكننا دخول المعسكر ‫من دون أن يلاحظنا أحد.
‫إن دخلنا عن طريق العربات،
‫فسيكون علينا إيجاد "يونغ جن" ‫والهروب من قلعة محصنة من دون أن نُقتل.
‫هذه ليست خطة ناجحة.
‫نحتاج إلى جيش لهزيمتهم.
‫لدينا جيش. الإخوة مستعدون للقتال.
‫إن كان الأمر بشأن استعادة "يونغ جن"...
‫- تتحدث... ‫- ...فسيذهب الجميع.
‫...عن حمّام دم يا "هونغ".
‫- سنُقتل جميعًا. ‫- كان سيفعل هذا من أجلنا.
‫أعلم أنكما لم تكونا على وفاق،
‫- لا، الأمر لا يتعلق بهذا. ‫- لكن...
‫الأمر لا يتعلق بهذا.
‫بعد أن تورطت في جريمة قتل، اعتُقلت.
‫وكان بإمكانهم إخراجي برشوة، ‫لكنهم لم يفعلوا.
‫أتحمل ضغينة إذًا؟
‫لا، أقصد أنهم كانوا محقين.
‫كان يجب أن يعطوا الأولوية للجماعة، ‫وكذلك نحن.
‫إن هاجمنا المعسكر مباشرةً،
‫فسنجلب إعصارًا على "الحي الصيني".
‫وسينتهي الحال بموت إخوتنا، ‫أو ترحيلهم.
‫- ماذا؟ ‫- جاء "تشاو".
‫حسنًا، فكّ وثاقه وألق به في البركة.
‫مهلًا.
‫كيف خرجت؟
‫كان يدين لي شخص بخدمة.
‫ربما يدين لك بأخرى.
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.
‫أظن أنك سمعت بشأن "ماي لينغ".
‫أجل، حُبست. وماذا في ذلك؟
‫أنت لم تسمع إذًا.
‫لقد خرجت.
‫بالتأكيد خرجت.
‫ما دام "يونغ جن" محبوسًا...
‫ترى أنها ستأخذ إجراءً.
‫أظن أن هذا خطر ببالها.
‫يبدو أن عليّ التحدث إلي أختي.
‫انتظر، هناك المزيد.
‫الناس يتحدثون.
‫تنتشر شائعات بأن الشرطة ‫تهاجم جماعة "هوب واي".
‫أنا لا آبه بالشائعات يا "تشاو".
‫أحسنت ولكن غيرك يأبه، مثل "هابي جاك".
‫إذا اكتشف أننا دفعنا له بأموال مزوّرة، ‫فإن الخدمة السرية ستكون أقل مخاوفك.
‫أحبّك أكثر حينما ‫تقدّم لي الحلول لا المشاكل.
‫لديّ فكرة.
‫سنضرب عصفورين بحجر.
‫لكنه سيكون حجرًا مكلفًا.
‫سيجتمع المجلس غدًا لمناقشة زعامتك.
‫هم يفقدون الثقة بك.
‫وهل توافقهم الرأي؟
‫أنا سبب خروجك.
‫أراد الكبار تركك محبوسة.
‫أعتذر.
‫لقد ارتكبت خطأً.
‫لا أستطيع حمايتك وأنا أجهل ما تفعلينه.
‫أعرف. لن يتكرر ذلك.
‫المال...
‫أيمكننا استعادته؟
لا، ولكنني سأصحح الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- نعاني نفس المشكلة.
‫أسمعت بما حلّ بجماعة "هوب واي"؟
‫هاجمتهم الشرطة والخدمة السرية.
‫سمعنا أنهم يبحثون عن نقود مزوّرة.
‫العميل "ريتشارد لي".
‫يعيش مع أخت زوجتك، أليس كذلك؟
‫يا له من عالم صغير.
‫وما هذه؟ نقود مزوّرة أخرى؟
‫ما أشجعك لتأتي إلى هنا.
‫هذه النقود أصلية. ‫إنها اعتذار من جماعة "هوب واي".
‫وهذه...
‫لك لتحلّ المشكلة.
‫أتريدني أن أقتل شرطيًا لأجلك؟
‫لأجلنا يا "جاك".
‫ألا تريده ميتًا؟
‫لنقل إن مشاعر معقدة تنتابني تجاه ذلك.
‫بالإضافة إلى أنني لا أحتاج إلى قتله ‫لأقبض مالًا.
‫"مطلوب حيًا أو ميتًا مكافأة قدرها 500 دولار"
‫سأحلّ مشكلتك ولكن لن يحدث ذلك في منطقتي.
‫على حدّ علم أخت زوجتي، ‫فالعميل "لي" أغضب الجماعة الخطأ.
‫يبدو أنك ستحلّ المشكلة.
‫سأحتفظ بهذه.
‫اعتبرها رسوم خدمة.
‫مقابل أي خدمة؟
‫السماح لك بالبقاء حيًا.
‫- ويحك. ‫- سحقًا!
‫كدت أصيبك يا "لي".
‫أظن أن تصويبك دقيق حاليًا.
‫ماذا جاء بك؟
‫أتساءل كيف تعيش في هذه الفوضى.
‫لست بحاجة إليك لتغسل الصحون.
‫سمعت أنك استقلت من الشرطة.
تزورني لتقول إنك أخبرتني بهذا، صحيح؟
‫في الواقع، لقد زرتك لأرى مدى صمودك.
‫بما أنك سألت يا "لي"،
‫لم تعد لديّ وظيفة ولا عائلة ولا غاية.
‫لكن بخلاف هذا، لا أشتكي.
‫أعلم أن "أتوود" ليس لطيفًا ‫ولكنني لم أفكر أبدًا في رؤيتك تنسحب.
‫كنت على حقّ طوال الوقت.
الإجراءات غير نزيهة. ليس مُقدّرًا لنا النجاح.
‫أظن أنني أخبرتك بهذا.
‫كفاك هذا يا سيد الخدمة السرية. ‫لست الأخرق الوحيد في هذه الشرفة.
‫انظر إلى الجانب المشرق.
‫لطالما أرادتك "لوسي" ‫أن تغادر "الحي الصيني".
‫أظن أن الإفلاس ليس ما كانت تفكر فيه.
‫ليس ممتعًا أن تعيش منتبهًا لكل ما يدور.
هذا جليّ.
‫الزعامة أفضل من هذا.
‫وكذلك رأيي.
‫لكننا نواجه مشاكل أكبر.
‫أهذه رحلتنا؟
‫هؤلاء الأوغاد المساكين.
‫تخلّوا عن كل شيء لعبور المحيط.
‫لقد جاؤوا بحثًا عن جبل الذهب، فوجدوا كومة من الغائط.
‫والآن سيُرسلون إلى كومة غيرها.
‫ماذا سيحدث لنا في "الصين"؟
‫لا خير.
‫إمّا أن نموت سريعًا على أيدي الأعداء ‫وإمّا أن نموت بطيئًا من المرض والجوع.
‫لطالما حسبت أنهم سيرسلون جسدي ‫إلى "الصين" عندما أموت.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي سأعود بها، أتفهمني؟
‫عندما يأخذوننا إلى ذلك القارب، ‫سنحاول الهروب.
‫ماذا إن لم نتجاوز أولئك الحرّاس؟
‫سنقتل أكبر عدد ممكن منهم ونخرج بنجاح.
‫لنخرج بنجاح.
‫لا بأس.
‫إذًا، كيف كان الحبس؟
‫لم يرق اهتمامي، فخرجت.
‫يُسعدني أنك خرجت.
‫شكرًا.
‫رغم أن خروجك غريب.
‫عندما حبسوني، ‫لم أستطع المغادرة إلى أن أخرجتني.
‫أنت...
كوّنت علاقات قوية ‫مع الشرطيين والحكومة.
‫هكذا تفاديت حملات التضييق وخرجت من الحبس.
‫أعلم أنك لم تأت لتخبرني بما أعرفه بالفعل.
‫صحيح.
‫"يونغ جن" في معسكر ما ينتظر أن يتم ترحيله. ‫أريدك أن تخرجيه.
‫لا يسعني التفكير في سبب واحد لفعل ذلك.
‫بوسعي إخبارك بألف سبب.
‫هل اتفقنا؟
‫- ماذا تفعلين؟ تمهّلي! ‫- لا تقلق.
‫يمكنكم طباعة المزيد.
‫أظننت أن عمليتكم السرية ستخفى عني؟
‫حسنًا.
‫- ماذا سيتطلب إخراجه؟ ‫- النصف.
‫النصف؟ نصف ماذا؟
‫كل شيء من الآن فصاعدًا.
‫بربك. لن يقبل "يونغ جن" بهذا أبدًا.
‫"يونغ جن" على وشك عبور المحيط بصورة دائمة.
‫أعتبر أن 50 بالمئة هي صفقة العمر.
‫"آسام".
‫أخبر "يونغ جن" أن هذه كانت الطريقة الوحيدة ‫لأنها كانت كذلك.
‫وسنصبح شركاء.
‫شركاء؟
‫وماذا ستقدمين؟
‫إلى جانب إنقاذ حياة زعيمك،
‫ستوفّر لكم جماعة "لونغ زي" مكانًا تُكملون ‫فيه الطباعة بعيدًا عن تدخّل الشرطة.
‫مثلما قلت، لديّ علاقاتي.
‫يمكن لكلينا أخيرًا أن نكون في الصفّ نفسه.
‫يمكننا أن نغتني معًا.
‫أو يمكن أن يجرب "يونغ جن" حظه في "الصين".
‫أشكرك على المجيء.
‫ما أجملك.
‫لم كل هذا؟
‫لا تخطئ فهمي، هذا جميل ولكنك تخيفني.
‫تفضلا.
‫أخبرتك ذات مرة بأنني أود أن أكون أفضل.
‫وحسبت أنني أحاول أن أكون كذلك.
‫حتى إنني اعتقدت أنني كنت أفضل أحيانًا.
‫أظن أن هذا سبب تمسّكي بقوة بوظيفة الشرطي.
‫حسبت أنه بغض النظر عما ارتكبته،
‫فأنا شرطي.
‫والذي هو شيء جميل.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫ليست وظيفة الشرطي جميلة بسبب ما فعلته بي،
‫بنا،
‫وأنا لست بخير من دونك.
‫أنا...
‫أنت والأطفال الشيء الوحيد الذي يُهمني، ‫وفي هذه الفوضى العارمة غاب هذا عن أنظاري.
‫أنت غبت عن أنظاري.
‫- "بل"... ‫- اسمحي لي أن أنهي كلامي.
‫لقد استقلت من وظيفتي وسلّمت شارتي.
‫سأعمل لدى "هوراس". سأفعل ما يتطلبه ذلك.
‫لقد عدت لأقسم لك ‫إنك لن تغيبي عن أنظاري مجددًا أبدًا.
‫"لوس"؟
‫استقلت أم طُردت؟
‫هذا غير مؤكد بعد.
‫هل أعتبر هذه موافقة؟
‫نعم. أنا موافقة.
‫هل أعجبك؟
‫هذا لك.
‫رجاءً خذيه.
‫"لاي".
‫لا تزال غاضبة.
‫وأظن أنها تلومني.
هذا ‫ليس خطأك.
‫"ستريكلند" ورجاله من فعلوا ذلك وليس أنت.
‫يتعدي الرجال علينا.
‫أنا أفعل ما هو أسوأ.
‫أعطيها أملًا.
‫ما مرّت به "لاي" والفتيات في "سونوما" ‫هي الحياة التي يستحقنها.
‫هذا رأيك.
‫لكن قانونك ليس في صالحنا.
‫ماذا حدث في المحكمة؟
‫أخذت الحكومة الأرض.
‫ربما القانون ليس في صالحك أيضًا.
‫الأثرياء والنافذون أمثال "ستريكلند" ‫سيجدون دائمًا طريقة للتلاعب بالموقف.
‫لكننا يمكننا إعادة إنشاء مشروعنا.
‫وجدت قطعة أرض أخرى على الساحل.
‫50 فدانًا بتربة صالحة للزراعة.
‫فكرت أن نلقي عليها نظرة غدًا.
‫لا.
‫أنا لا أرتكب الخطأ نفسه مرتين.
‫ماذا تقولين؟
‫يُستحسن ألّا تأتي إلى هنا مجددًا.
‫لأجل الفتيات.
‫لأجل الفتيات؟
‫أم لأجلك؟
‫لأجلنا جميعًا.
‫هيا! هيا!
‫- تحركوا. ‫- انظروا إليّ، تحركوا.
‫قلت أن تتحركوا!
‫- هيا! ‫- هيا أيها القذرون!
‫هيا!
‫- من هنا! ‫- تحركوا!
‫هيا! تحركوا!
‫انتظر إلى أن نعبر البوابة.
‫ثم نطيح بالشرطيين اللذين معهما البنادق.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫هيا! من هنا!
‫- واصلوا التحرك! ‫- أبعد يديك عني!
‫توقفوا!
‫توقفوا! اسمحوا لي أن أمرّ!
‫انتظروا!
‫ما الأمر؟
‫هل أنت المسؤول؟
‫هذا أمر محكمة، صحيح؟
‫تحية من "آسام".
‫سترافقني.
‫سيرافقنا أيضًا.
‫ليس هذا الاتفاق.
‫إنه اتفاق جديد.
‫لا يمكنني الخروج من هنا برفقة كليكما.
‫إنه اتفاق جديد.
‫أنت غاضبة.
‫هذا جيد. اغضبي ولكن لا تتصرفي بغباء.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت للتخطيط والتعافي ‫لأن الغضب لن يكون كافيًا.
‫أعدك أنه سيدفع لقاء ما فعله بهن.
‫لكن ليس الآن.
‫"لاي"، أنت لست مستعدة.
‫ولا أنا كذلك.
‫مرحبًا بعودتك أيها الحقير!
‫تبًا لك أيها الوغد.
آسف يا زعيم.
‫تُسرّني رؤيتك وحسب.
‫حتى وإن كنت بحالة مزرية.
‫- أجل، أجل. ‫- اقترب.
استمتعا بذلك بينما تستطيعان.
‫نعلم ثلاثتنا أنني ما أزال الأجمل ‫في "الحي الصيني".
‫بجدية، كيف أخرجتني؟
‫حسنًا...
‫- الأب "جن". ‫- "آسام".
‫"هونغ".
‫أشكرك على إخراجنا من هناك.
‫ما القصة إذًا؟ ‫كيف انتهى بكما المطاف هناك معًا؟
‫ويسكي يا "هونغ".
‫ويسكي ومضاجعة.
‫ولينتظر كل شيء آخر.
‫أستطيع المشي.
‫تحتاج إلى الاستحمام أولًا.
‫عقدت صفقة أخرى دون إعلامي.
‫أعرف كيف يبدو الأمر ولكنني لم أخطط لهذا.
‫أتى إليّ "آسام".
‫سأتمكن من استعادة ما فقدته، وهذا ما يُفترض أن يرضي الكبار وآمل أن...
‫تعقدي السلام مع أخيك.
‫سببت لك الكثير من المتاعب.
‫أعرف هذا.
‫لكنك لطالما حميتني.
‫لم أسهّل الأمور عليك.
‫عندما كنت في تلك الزنزانة بمفردي،
‫متسائلة إن كنت سأراك مرة أخرى،
‫أدركت أنك الوحيد الذي أثق به.
‫أنت الوحيد الذي أحببته قط.
‫أريد أن نتزوج.
‫أرى أنه الوقت المناسب، ما رأيك؟
‫أرى أنه الوقت المناسب.
‫أجل!
‫تُسرّني العودة!
‫أراك لاحقًا.
‫تسرّني عودتك.
‫لقد نجوت بأعجوبة.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫عقدت صفقة مع "ماي لينغ".
‫أتظن أنني أردت الذهاب إليها؟ ‫كان ذلك الاختيار الوحيد الذي أملكه.
‫كلام فارغ.
‫كانت لديك أكوام من النقود المزوّرة. ‫كان بوسعك رشو كل حارس هناك.
‫بربك. ربما إن كان أمامي شهران لا يومان.
‫لقد أعطيت متجرنا لألدّ أعدائنا ‫والتي بالصدفة هي أختك.
فيم يُفترض أن أفكر؟
‫لا تُحدّثني عن التفكير. أتريد التفكير الآن؟
‫ربما كان عليك التفكير ‫يا زعيم جماعة "هوب واي"
‫قبل أن يُلقى بك في معسكر ‫إثر تشاجرك مع رئيس شرطة.
‫لعلمك، كان بوسعي تركهم يرحّلونك وتولّي زعامة الجماعة إذا أردت.
‫كان ذلك ليكون بمنتهى السهولة.
‫لست من عقد الصفقة مع "ماي لينغ".
‫بل أنت من عقدتها.
‫كنت أفكر في أن أكون الشرطي الشرير، ‫إلّا إذا أردت ترك دور الشرطي الطيب.
‫لا يستجيب "تشاو" للتهديدات. ‫ربما من الأفضل أن يظن أنني بمفردي.
‫حسنًا إذًا، لك دور البطل.
‫سأذهب إلى الباب الخلفي ‫في حال تراجع عن كلامه.
‫ينبغي أن تفكر في قفل بابك.
‫لا حاجة لقفله، فـ"تشاو" صديق الجميع.
‫أتريد كوبًا؟
‫قلت إن لديك معلومة. ‫سأعرفها بسرعة وأمضي في طريقي.
تركز على العمل فحسب، صحيح؟
‫لا بأس، فـ"تشاو" رجل أعمال أيضًا.
‫- هل أحضرت مالًا؟ ‫- أخبرني بما تعرفه.
‫ثم يمكننا مناقشة أتعابك.
‫حسبت أنك تريد علاقة جديدة مع "تشاو".
‫أعرف أنك جزء من ذلك.
‫ما لا أعرفه هو سبب تصديقي ‫أي شيء ستقوله لي الآن.
‫في "الحي الصيني" شرطيون كثيرون بالفعل.
‫النقود المزوّرة تجلب مزيدًا من الشرطيين، ‫مما يضرّ العمل.
‫أخبرني باسم حالًا وإلّا فسأخرج من ذلك الباب.
‫أظن أنك لن تخرج منه.
‫تلك فكرة سيئة أيها الشرطي.
‫تلك فكرة سيئة.
‫لقد أوقعت بي.
‫كما تقول أيها العميل "لي"، ‫شارة جديدة وقواعد جديدة.
‫أتعرف يا "تشاو"؟ سأعترف لك بشيء.
‫لا أزال غاضبًا من أمر النقود المزوّرة.
‫"جاك"، لهذا السبب دفعت لك مرتين.
‫أعرف. أعرف.
‫لكن المبدأ نفسه يغضبني.
الآن لديك مبادئ؟
‫اللعنة.
‫# تـرجـمـة # ‫| محمد بخيت - يوسف فريد |