ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"
‫"في الحلقات السابقة…"
‫لقد رحلت باحثًا عن شيء ما، ‫ولم أجد سوى المتاعب.
‫نحن عبارة عن مجتمع صغير من الراهبات.
‫ولكنني قد رأيت صبيًا!
‫لقد تربّى (لوران) هنا. ‫لقد كان يتيمًا.
‫راهب ميت بغرفة وصبي غريب الأطوار! ‫لا أريد يدًا بذلك.
‫يستحيل عليك المغادرة. ليس وحدك.
‫زعيمنا لديه قاعدة بالشمال،
‫مجتمعًا سيربيه ‫ليصبح الرجل الذي كان مقدرًا له أن يكونه.
‫ليصبح "المسيح" الجديد.
‫الفتى سيرافقنا.
‫يوجد ميناء بالشمال ‫قد تكون لا زالت قيد العمل.
‫اتفقنا إذًا.
‫سأصطحبك للمكان الذي ستقصدينه.
‫"محطة (سانت جورج)"
‫"المعرض قائم من 14 أكتوبر 2010، ‫إلى 16 مارس 2011"
‫"بدار الأوبرا من 24 أكتوبر 2010، ‫إلى 26 فبراير 2011"
‫"مسرحية (أورفيوس) الإغريقي"
‫اصعدي للسيارة!
‫ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"
‫"شبكة ومنصة (إي إم سي) يقدمان…"
‫ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"
‫"(داريل ديكسون) منشق ‫من (الموتى السائرون)"
‫نحن هنا بالضبط.
‫طريقنا إلى "باريس" سيكون مباشرًا.
‫إذا شققنا طريقنا عبر "أنجيه" ‫سيكون أكثر أمانًا!
‫ولكن من الواضح سيكون طريقنا أطول.
‫يوجد رجل هناك بحوزته راديو.
‫يمكنه أن يقيم اتصالًا بيننا وبين أصدقائنا ‫في الشمال.
‫تم التعليم على "باريس" ‫مثل الخريطة المعلقة بغرفة القس.
‫ها هي خطتنا أمامنا.
‫لقد تغيّرت الخطة.
‫لقد هلكت "باريس".
‫لصديقي (أولي) منزل بـ"دردنية".
‫يمكننا البقاء هناك لأي مدة أردنا.
‫لا يمكنني الرحيل هكذا.
‫أريد حاليًا أن أغيّر ملابسي ثم أعود للمنزل.
‫حسنًا. لا بأس.
‫هذا ما سنفعله، اذهبي لمنزلك وخذي ما تريدين.
‫ابتعد عن طريقي!
‫لقد أصاب الجنون المدينة بأكملها!
‫أمامك عشر دقائق.
‫الوقت يداهمك.
‫(ليلي)؟!
‫استيقظي يا (ليلي)!
‫(ليلي)!
‫أنت صاخبة حقًا، الوقت ما زال مبكرًا…
‫لا يسعني تفسير الأمر، ‫لقد أصاب الجنون شعب "باريس".
‫علينا الرحيل.
‫اذهبي أنت. ‫أشعر بالنعاس وأنا مصابة بوعكة صحية.
‫اصغي إليّ.
‫سنغادر المكان معًا. حالًا!
‫مستحيل ألا أحضر أختي.
‫(إيزابيل)؟
‫(إيمي)؟
‫ضعي حقيبتك بصندوق السيارة.
‫كيف حالك؟
‫لم يعود أبي للمنزل منذ أمس. ‫وأمي تتحدث بالهاتف باكيةً.
‫عودي لمنزلك، اتفقنا يا صغيرتي؟ ‫ستعتني بك أمك.
‫لا تغادريه.
‫- عديني! ‫- أعدك.
‫أتريدين مياه؟
‫كلّا، شكرًا.
‫حسنًا. اطرح سؤالًا آخر.
‫امهليني لحظة لأفكر. ‫أهو شخصًا تعرفينه؟
‫أجل.
‫يُفترض أنه شخصًا ميتًا إذًا.
‫هذه جملة خبرية وليست سؤالًا.
‫لست بحاجة لطرح السؤال.
‫جميع من تعرفيهم فارقوا الحياة إلا نحن.
‫كيف تفضل أن تموت يا سيد (داريل)؟
‫أريد أن يحدث الأمر في هدوء.
‫كيف تحملينه على الصمت؟
‫(آستريكس) عنيد بشكل غير مسبوق.
‫على رسلك يا فتى.
‫كلّا! ‫(لوران) يحبه.
‫كلّا! (آستريكس)!
‫كلّا. لا بأس.
‫إنه أسرع منهم. سينجو.
‫لنرحل. احضروا كل شيء ولنتحرك.
‫ما العمل إن كان تائهًا؟
‫لن يقع بهذا الموقف بالنظر لذكائه.
‫أنا متيقن أنه قد هرب لبستان التفاح ‫الذي مررنا بجانبه مؤخرًا.
‫ما رأيك بذلك يا (سيلفي)؟
‫صراحةً، فاكهته المفضلة هي التفاح.
‫أجل.
‫إنه يحب التفاح فعليًا.
‫نريد مكانًا آمنًا نبيت به الليلة.
‫أخبريه بالحقيقة فحسب.
‫لا بد وأنه سيعلمها بوقتٍ ما.
‫لم تنجب أطفالًا، صحيح؟
‫لنترك الحقيقة لوقت آخر.
‫اصمتوا!
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫ما معنى المكتوب؟
‫لقد كانت حضانة فيما سبق.
‫اصمتوا!
‫- ماذا أنتم بفاعلين؟ ‫- لا شيء.
‫نحن متدينون.
‫لقد نفق بغلنا وكنا عالقين.
‫نحن راهبات.
‫راهبات؟
‫بوسعكم تلاوة صلاة "سانت جوزيف" لآبائنا. ‫صحيح؟
‫(سانت جوزيف) القدير، ‫زوج (ماري)،
‫امنحنا حمايتك الأبوية.
‫نحن نترجاك تيمنًا برحمة إلهنا…
‫الذي تلبي قدرته جميع احتياجاتنا،
‫وتحقق المستحيل،
‫أن تعتني بهموم أطفالك بنظرتك الأبوية.
‫آمين.
‫ماذا عنه؟
‫أهو راهبة؟
‫أبتاه (داريل)؟
‫إنه من "أمريكا".
‫لقد أّرسل لقضا مهمة هنا منذ زمن.
‫ولا ينطق الفرنسية.
‫حتى بعد قضائه كل هذا الوقت هنا؟
‫تعرفين عجرفة الأمريكيين.
‫حسنًا.
‫والآن سنتحدث الإنجليزية.
‫احترامًا لأبتاه (داريل).
‫اتفقنا؟
‫لنذهب.
‫أبتاه (داريل)؟
‫أأنت جادة؟
‫فلنريكم صفوفنا الدراسية.
‫كم عددكم كمقيمين هنا؟
‫أصبحنا 18 حاليًا.
‫يوم اندلاع الوباء،
‫تم وضع كبارنا بالمدرسة.
‫بعض أصدقائنا كانوا يعودون لمنازلهم ليلًا،
‫ولكن آباء باقينا لم يحضروا قط.
‫ماذا تفعل؟
‫عذرًا، نحن نحضّر العشاء!
‫إنه يدعى (كريكيت).
‫بالنسبة للصغار؟
‫هم أيتام وجدناهم مع تعاقب الأعوام.
‫أحدًا ترك (كارين) بسلة طعام هنا.
‫وقد وجدنا (ديمتري) تائهًا بالغابة.
‫كيف نجوتم؟
‫اصطدنا الحيوانات، وزرعنا الفواكه والخضروات، ‫ونقم بترقيع الملابس القديمة.
‫ونظل نذاكر دروسنا المدرسية.
‫قمتم بعمل جيد نسبةً ‫لأنكم مجرد قطاع طرق صغار السن.
‫صباح الخير؟
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير.
‫لقد أنجزتم كل هذا بنفسكم؟
‫تكون تلك…
‫تكون تلك السيدة (ديبواه).
‫هي بمثابة مربيتنا وممرضتنا.
‫وهي من علّمتنا كل شيء.
‫حتى أصبحت مريضة.
‫منذ متى؟
‫ستة أشهر.
‫نحن نروي عليها الكتب، ونغني لها.
‫ونتلو صلاةً من صلوات الرسول (أشعيا) يوميًا.
‫كرامةً لمرضانا ومحتضرينا.
‫أجل، لكنها لا تحتضر.
‫سيُستجاب لصلواتنا.
‫فلتجلسي هنا.
‫وأبتاه (داريل)، يمكنك الجلوس بقربي.
‫الرائحة شهية.
‫طاهيتنا هي (آلين).
‫مرحبًا. أنا (لوران).
‫ذات مرة، ظللت أسير للخلف لمدة ثلاثة أشهر.
‫حتى أنني صعدت ونزلت الدرج بالخلف.
‫بماذا نناديكم؟
‫لا يمكنك الجلوس هنا.
‫هذا المقعد مخصص لأخي.
‫(لوران)…
‫أعتذر عمّا بدر مني.
‫اثنان من أشقائنا يخوضان مهمة ما حاليًا.
‫المعذرة.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫يا أطفال. شبّكوا أياديكم.
‫أبتاه (داريل)، هلّا تأخذ زمام المبادرة ‫بصلاة الحمد على النعم؟
‫أتقصدين تلاوتها؟
‫أجل.
‫حسنًا. بالطبع.
‫يا إلهي…
‫أعلم أن لك حكمة…
‫من وراء هذا الوباء الذي التهم العالم.
‫قد يبدو أننا نستحق الوباء…
‫لأننا لم نكن خيرين لبعضنا البعض.
‫قد يبدو أننا استحققنا هذا الوباء فعليًا.
‫ولكن لا نستحق العقاب الليلة.
‫كلّا.
‫ليلتنا رائعة.
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا من رأيك،
‫لا أعرف متى سترضى عنا.
‫آمين.
‫لقد أبهرتني.
‫أنت تتلو الصلوات مثل السيدة (ديبواه).
‫من رأيها أن أخلاقنا…
‫مجرد انعكاس لما نكون عليه في باطننا.
‫أتفق معك تمامًا.
‫هذا حساء شهي.
‫ماذا أنتم بفاعلين بعد فقدانكم لبغلكم إذًا؟
‫لم نفقده.
‫إنه يأكل التفاح.
‫تعال. سأريك شيئًا مثيرًا.
‫حسنًا.
‫أتعرفين كيف لنا بإيجاد واحدًا آخر؟
‫من "التاراسك".
‫"التاراسك" عبارة عن سحلية.
‫تشبه التنانين، من قصص خيالية بقديم الزمان.
‫كلّا، هذه ليست بقصة خيالية.
‫إنه رجل حقيقي.
‫لا زال وحشًا، لكن…
‫إنه مقيم بقلعة قريبة من هنا.
‫ألديه بغلًا؟
‫لديه خيول.
‫يستغلهم لينهب القرية عن بكرة أبيها.
‫يأخذ الطعام والوقود…
‫من جميع المنازل وجميع المتاجر.
‫ذات مرة…
‫حاولنا شنّ غارة لنحصل على إمدادات، لكن…
‫هلّا تريني أين تقع تلك القلعة؟
‫كلّا، اعذرني. الوضع خطير فعليًا.
‫لن نعود لهناك قط.
‫ولكنكم تريدون إنقاذ معلمتكم!
‫إذا نهب ذلك الرجل كل الصيدليات، ‫فبحوزته جميع الأدوية.
‫إذا تريدين الصلاة لها فقط تفضلي، ‫ولكنها ستموت بدون الأدوية.
‫سأذهب معكم أيضًا.
‫كلّا. لقد قلت ما لدي.
‫رجاءً.
‫- من نصبك الرئيس؟ ‫- أنا…
‫سنذهب معًا بالصباح.
‫اتفقنا.
‫تعال واجلس يا (داريل).
‫ما يكون هذا؟
‫- سترى ماهيته عمّا قريب. ‫- سترى ماهيته عمّا قريب.
‫وداعًا.
‫وداعًا!
‫هذا لا يصدق.
‫ما الخطب؟
‫أتعرفين هذا المسلسل؟
‫كلّا.
‫أعجز عن وصف هذا الجمال!
‫لقد اشتقت لك حقًا يا سيد (بلاكويل)!
‫هذا مزيج بين زيّ "ليل آبنر" ‫وأي شيء قد رأيته بحياتي.
‫يا عزيزتي، ‫يمكن القول أنه تاريخ تطور أقراص الفونوغراف.
‫إنه فريد من نوعه يا (مورك).
‫فريد من نوعه؟
‫إنه تحفة فنية يا (ميند).
‫تمعني ذلك. (روي روجرز) أبدع حقًا.
‫لقد اشتريته من متجر يُدعى "رايزور ليبس".
‫كان لديهم ملابس داخلية من الصوف الزجاجي حتى.
‫يا للهول يا (ميند).
‫(ميند)، يمكنك استخدامه بعدة أمور.
‫حقًا؟ لا يأتي ببالي سوى استخدام وحيد.
‫أنا متحمس للغاية يا عزيزتي، ‫وأنت تبدين أنيقة مرتدية هذا.
‫عليّنا أن نخرج لمكانٍ ما الليلة.
‫سنذهب لملهى نرقص به.
‫كلّا، لا يمكن ذلك.
‫ليس لديّ حذاء يناسب هذه الملابس.
‫- خمّني مجددًا ما أحضرت. ‫- خمّني مجددًا ما أحضرت.
‫لقد اشتريته من رجل يدعى (بوبا) يا (ميند).
‫سأنام على الأرضية.
‫الفراش كبير وسيكفينا، لا بأس.
‫حسنًا.
‫من أين لك العلم بأن الدواء سيُشفي معلمتهم؟
‫لن يشفيها.
‫نحن بحاجة لهذا الحصان.
‫كذبت عليهم إذًا؟
‫لنترك الحقيقة لوقتٍ آخر، صحيح؟
‫لقد كذبت بشأن بغلًا. ‫وأنت تكذب بشأن معلمتهم.
‫انظري، نريد أن نصل لمكان وجود الراديو.
‫المكان سيكون بعيدًا سيرًا.
‫حتى يتسنى لك العودة لوطنك.
‫أجل.
‫أجل، حتى يتسنى لي العودة لوطني.
‫يؤسفني ما يجرى لهم.
‫إنهم لا يعلمون شكل العالم قبل الوباء.
‫لن يفتقدوا شيئًا لم يشهدوه.
‫أكنت تشاهد هذا المسلسل التلفزيوني؟
‫أجل، كنت أشاهده أنا وأخي.
‫عندما كنا صغارًا.
‫لقد أحببناه.
‫كان يحسّن من حياتنا حتى ولو قليل، أتفهميني؟
‫أتفهمك.
‫رغبتك في الهروب.
‫لا تبارحوا منازلكم. ممنوع احتكار الإمدادات…
‫ممنوع النهب وممنوع السرقة.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫علينا التوقف للحظة.
‫أهي بحاجة لطبيب؟
‫(ليلي)، يمكننا أن نوصلك لطبيب.
‫عليك إخباري…
‫كلّا، أمهلاني دقيقة فحسب.
‫إذا أردت رؤية طبيب يا (ليلي)، ‫يمكننا أن نوصلك له.
‫إنما عليك القول إذا كنت مريضة أم لا.
‫ما الخطب؟
‫أشعر بألم في معدتي.
‫ما الخطب؟
‫أنت حامل منذ متى؟
‫منذ عدة أشهر.
‫أنا متأسفة.
‫ماذا قالت؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫حاولت إخبارك، أقسم لك…
‫كنت مرتعبة. أنا…
‫(إيزي)… ‫(ليلي)، لا تتحركي من هنا.
‫تعال لهنا يا (إيزي).
‫لا يمكنها أن ترافقنا بحالتها تلك.
‫أنا لن أغادر بدونها.
‫نحن ذاهبون لمكانٍ منعزل.
‫لا وجود لمستشفيات ولادة، فهمت؟
‫تفقدي الوضع حولك. علينا أن نظل متنقلين. ‫الوضع ليس آمنًا.
‫يمكننا أن نوصلها لمكانٍ ما بطريقنا.
‫إلى عيادة.
‫إلى مكانٍ آمنٍ، اتفقنا؟
‫فكّري مليًا بالأمر وحسب.
‫ألا أنفك أعتني بك؟
‫ألا أعتني بك دومًا؟
‫ثقي بي.
‫سنجدها في مكان آمن.
‫وسينتهي هذا العناء.
‫سنعود إلى "باريس" بعد بضعة أيام، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫دعني أخبرها.
‫سأجدها، حسنًا؟
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫لست كاهنًا.
‫أأنا مكشوف لهذه الدرجة؟
‫نعم.
‫كيف أتيت إلى "فرنسا"؟
‫إنها قصة طويلة.
‫وأهم أجزائها هو أن أجد مأوى لقومي.
‫تقول السيدة أن العائلة ‫هم من يحاوطونك.
‫تبدو وكأنها كانت معلمة بارعة.
‫وما تزال.
‫ستُشفى، والفضل لك.
‫كدنا نصل.
‫8، 9، 10، 11، ‫12، 13، 14
‫15، 16، 17، 18، ‫19، 20
‫أراك.
‫كيف وجدتني بهذه السرعة؟
‫لأنه ليس بمخبأ مخفي.
‫لا تجدني الراهبات أبدًا.
‫دائمًا ما أنتصر في الدير.
‫لم كنت في الدير أصلًا؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫بعدما انتقلت أمي لترافق الملائكة،
‫سُجن أبي باطلًا،
‫انضممت إلى "الفيلق الأجنبي" ‫لأقاتل "الجياع".
‫إنه لبطل ضحى بحياته ‫فداء لحرية "فرنسا".
‫وفاز بوسام.
‫مثل "الكونت دي مونتو كريستو"؟
‫يبدو أنه يكذب.
‫لا.
‫تلك الراهبات اللواتي تشبهن البطاريق ‫خدعتك يا (لوران).
‫بحقكم يا رفاق.
‫فلنطارد (وحش "جيفودان").
‫هيا بنا!
‫يلعب (لوران) مع الآخرين.
‫جيد، إنه يكوّن صداقات.
‫لعلمك، إنه متعجّب.
‫عن هويته،
‫ومنشئه،
‫وكيف ينسجم مع العالم.
‫ماذا عنك يا حبيبتي؟
‫أتراودك نفس الأسئلة عن نفسك؟
‫أعدك أنه أنت و(لوران) وأنا ‫في الشمال سنتعلم الانسجام في كل شيء.
‫سوف نرحل لنجد غايتنا.
‫ثمة خطب بالطفل.
‫شيء ما يؤلمني.
‫الإسعافات.
‫لعلهم يعينوننا.
‫انتظري هنا.
‫معذرة.
‫أمن أحد هنا؟
‫معذرة.
‫هل هناك طبيب؟
‫رباه، ماذا يجري؟ ‫اركبي السيارة!
‫اركبي!
‫سحقًا! ما كان ذاك؟
‫ارحل.
‫أعتذر.
‫آسف لغيابي عنك.
‫أكنت في الغارة التي تكلمت عنها؟
‫نعم.
‫ثلاثة منا ذهبوا.
‫أحدهم كان أخا (موف).
‫وحدي عدت إلى الوطن.
‫ماذا عن المقاعد الفارغة بجانب الطاولة؟
‫إنما أقول للأطفال إنهم ذهبوا ‫لتقديم العون وسيعودون.
‫إنما...
‫السيدة كانت مريضة. ‫لم أعرف ما عليّ قوله.
‫أتفهم.
‫هيا.
‫عليهم أن يدخلونا هنا.
‫أرجوك، أختي مريضة.
‫تلميذتي (سيلفي) ظنتك أمها ‫وأتيت لأجلها.
‫أنا الأب (جين). مرحبًا بكما ‫في دير "القديسة برناديت".
‫لا بد أن ذلك الكائن عضني.
‫ألبسيها هذا الرداء وأريحيها.
‫هاك، ارتديه.
‫شكرًا.
‫سبعة أشهر؟
‫أخفيت ذلك عني؟ لم؟
‫خشيت أن تغضبي.
‫من الوالد؟
‫لا أستطيع.
‫بلى.
‫تستطيعين.
‫أتتذكرين كيف كانت أمي ‫تهدئنا عند النوم؟
‫أتتذكرين؟
‫القبرة؟
‫أتذكر.
‫♪ أيتها القبرة ♪
‫♪ أيتها القبرة اللطيفة ♪
‫♪ سأنتف ريشك أيتها القبرة ♪
‫الآن سألبسك هذا.
‫طوال هذا الوقت، رعيتني خير رعاية، ‫منذ توفي والدانا.
‫لنخلعك الحذاء، حسنًا؟
‫عديني أنك ستعتنين بطفلي.
‫ماذا تقولين؟
‫عديني أنك ستعتنين بطفلي.
‫أعدك.
‫كذبت علي.
‫(لوران).
‫انتظر!
‫هل سيفلح هذا؟
‫نعم، لنبحث عن بديل أكبر.
‫نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫ستكونين بأمان هناك.
‫وأنا أحسن حالًا بمفردي.
‫بحقك!
‫أخرجني يا (داريل)!
‫أعرف أنك منزعج أيها الوغد!
‫أخرجني أيها الأحمق!
‫أخرجني!
‫اصمت!
‫لا أتكلم الفرنسية.
‫- أتتكلم الإنجليزية؟ ‫- نعم.
‫أنا أيضًا.
‫لا تطلق، أرجوك.
‫لن أطلق عليك.
‫أأنت من مدرسة المدينة؟
‫اسمي (هريسون).
‫فهمت، (هاريسون).
‫لا، تُنطق (هريسون).
‫معناها بالإنجليزية "القنفذ".
‫القنفذ. حسنًا.
‫هيا يا قنفذ.
‫إلى أين؟
‫سنعود إلى المدرسة، هيا.
‫أتعرف كيف تستخدم هذا؟
‫هاك، لديك 9 طلقات.
‫تدخل هذا هنا.
‫وتضع الغطاء في الأعلى.
‫ستكتشفه بنفسك.
‫أبقه مشغولًا.
‫أخطأت أيها الأحمق.
‫تطلق كعجوز.
‫ذلك المزعج.
‫أفلته!
‫امش.
‫أيها الوغد.
‫تحرك.
‫قلت تحرك.
‫أنت أمريكي.
‫أنا أيضًا.
‫سحقًا، مرافق أمريكي.
‫اسمي (ار جي).
‫(ار جي جاينز).
‫من "غيدينغز".
‫"تكساس"، ولاية النجمة الوحيدة.
‫سمعت هذا اللقب، صحيح؟
‫أتريد بعض...
‫تراجع.
‫معجون الأسنان يا رجل.
‫لديّ 40 صندوقًا من اللوازم.
‫وبسكويت "بريتون" لذيذ بحق.
‫يا إلهي.
‫سرقت تلك اللوازم من أشخاص يحتاجونها.
‫جميعنا نبذل ما أوتينا من قوة لننجو ‫حتى نعود إلى ديارنا ومن نحب.
‫هذا كل ما يهم في الدنيا يا أخي.
‫لست بأخيك.
‫مهلًا!
‫اللعنة!
‫اللعنة عليك!
‫لم أمسس هذا الفتى بضرر.
‫قلت ستطلق علي ‫إن حاولت الرحيل.
‫ادفعه إلى الخندق!
‫لن تفعل هذا برفيق درب وطني، صحيح؟
‫خذه إلى (لو).
‫أخبرها أن تقرر ما العمل ‫مع هذا الوغد.
‫ماذا؟ لا.
‫لا تفهم.
‫هؤلاء المختلون سيقتلونني.
‫أتوسل إليك.
‫لدي زوجة و4 أطفال بانتظاري في الديار.
‫ما من ديار يا أحمق.
‫عم تتحدث؟
‫أنت غبي لا تفهم شيئًا.
‫كلامك هراء!
‫- كنت هناك. ‫- هذه كذبة!
‫ذهبت إلى هناك!
‫إلى الساحل الشرقي والغرب الأمريكي الأوسط ‫وحتى "تكساس".
‫ومات كل من تعرفهم هناك.
‫منذ ردح طويل.
‫لديّ 14 علبة سردين مخبأة.
‫وما أدراك ما مذاقها.
‫إنها لذيذة.
‫يا إلهي على حلاوتها.
‫أرجوك وأتوسل إليك.
‫لا تفعلها! ارحمني!
‫أحضره.
‫انظر ماذا فعلت.
‫ما العمل؟
‫أرأيت، إنك غبي.
‫إن حاول الإقدام على شيء، ‫أرده قتيلًا.
‫حاول واقتلني، نعم.
‫لست تفهم ما تفعل، صحيح؟
‫أطلق سراحي وقد أستطيع مساعدتك.
‫في رأيي لن تبرح مكانك يا فتى.
‫لن تتزحزح من مكانها.
‫أتريد بعض العون يا فتى؟
‫لن تتحرك.
‫أعطني هذا.
‫عد! إليك عني!
‫عد!
‫اللعنة! ‫أنا أمريكي!
‫إليك عني! ‫النجدة!
‫ابتعد عني!
‫النجدة! عد!
‫أمسك الحبل!
‫أسرع!
‫هيا!
‫اسحبي!
‫أما تزال أحسن حالًا بمفردك؟
‫أقله نجوت بحصانك.
‫وبهذا أيضًا.
‫شكرًا.
‫(جولين)!
‫إنك كذبت!
‫لا يمكننا تركه على هكذا حال.
‫أظن أنك كذبتك نجحت.
‫أجل، أنا لست راهبة.
‫(إيزابيل)، (لو).
‫سيدة (دوبوا).
‫فات الأوان.
‫لم تكن الأدوية لتساعدها بشيء.
‫كذبت عليك لأحصل على حصان.
‫آسف.
‫ماذا سنفعل بدونها؟
‫سنواصل ما تفعلينه.
‫هؤلاء الأولاد يتخذونك قدوة ‫وهذا رائع.
‫لم لا تنتظرين بالخارج؟ ‫سأتكفل أنا بالأمر.
‫كلا، سأفعلها أنا.
‫ادين بهذا لها.
‫متأكدة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫شكرًا على كل شيء، سيدة (دوبوا).
‫يا (هيبو).
‫الآن معلمتي أيضًا ترافق الملائكة.
‫الوداع.
‫(لوران).
‫آن أوان الرحيل.
‫لا أريد الرحيل.
‫رجاء، علينا الرحيل فعلًا.
‫لا.
‫أريد البقاء هنا وسط أصدقائي.
‫(لوران).
‫لا تنصت لي أبدًا.
‫سأتمشى.
‫إلى اللقاء!
‫اسمي (داريل ديكسون).
‫أتيت من مكان يدعى "الكومنولث".
‫إنه في "أمريكا".
‫رحلت باحثًا عن شيء.
‫وما وجدت سوى المتاعب.
‫إن لم أنجُ،
‫أريدهم أن يعرفوا أنني حاولت.
‫وما أزال أحاول.
‫اركب العربة يا (لوران). ‫كفاك تصرفات طفولية.
‫هي تعاملني كطفل!
‫تنفسي، من أجل الطفل.
‫1، 2، 3.
‫هيا!
‫(ليلي).
‫هيا يا (ليلي). ‫بحقك.
‫(ليلي).
‫هيا يا (ليلي).
‫بعض الناضجين يقولون الحقيقة!
‫وبعض الأطفال لا تناسبهم هذه المعاملة.
‫لست كبقية الأطفال.
‫أخبرتك أنك مميز.
‫(ليلي).
‫إنها تتحرك.
‫لا.
‫علينا إخراج الطفل حالًا!
‫أمسكيه.
‫أمسكته؟
‫لعلمك، لم يقل لي أحد إنني مميز ‫في طفولتي.
‫لست مميزًا من ناحية إيجابية.
‫- أردت قول هذا. ‫- لا أريد أن أكون مميزًا.
‫هذه معجزة.
‫ماذا يميزني أصلًا؟
‫أريد أن أكون كبقية الأطفال.
‫أعرف أنك تريد ذلك.
ترجمة ‫"أحمد عبد الناصر" و"مينا إيهاب"