. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر .... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
مازالت تحترق ؟
إلى متى يا ترى ؟
. ثلاث أو 4 ساعات على الأكثر
أى فكرة كم ؟
تخمينى هو أنه إذا كان الجنرال كاستر .... يبحث حقاً عن السيوكس
. فسوف يمتلىء بنطاله بهم قبل غروب الشمس
هل هذا تقاطع الطريق الذى هُناك ؟
بيج هورن و ليتل بيج هورن . هذا هو المكان الذى يتجمعون فيه
و هذا يضعهم عند معبر النهر .... على إرتفاع 4 أميال
. هذا هو المكان الذى يفكرون بالعبور منه
السيوكس . أتسائل أين هم الأن
لن أكون غير صبور للغاية .... يا سيد شريطين
.... يمكنك أن تعود و تُخبر جنرالك كاستر
أن هذا المسار الهندى جديد تماماً . كما كان دائماً
. و هذا قليل جداً بالنسبة لراتبى
تلك كانت طلقات أليس كذلك ؟
. بلى
أيُها النمر , إهدأ .... هذه مجرد مناورات
يبدأ الجميع بإطلاق النار . و سوف تتحول إلى حرب حقيقية
ربما هو موسم الصيد ؟
ماذا عن ذلك , يا مكلوسكى ؟ ما رأيك بالذهاب لصيد بعض الجاموس ؟
. لنذهب و نلقى نظرة
حسناً . لو كان العدو فسأستسلم
يمكنهم أن يأخذونى كأسير حرب .... و سأغيب عن بقية المباريات
إننى أشعر بالحرارة الشديدة . فى هذا الفرن المحمول الذى نقوده
.... مكلوسكى , أنا مندهش منك
الرجل العجوز , الرقيب هُنا .... لقد وضعنا أعيننا عليك , يا فتى
كنا نُفكر فى التوصية بك للعمل فى مركز العمليات , أليس كذلك , أيُها الرقيب ؟
..... بخلاف أنك قرأت الخريطة رأساً على عقب
و لم نتمكن من قيادة المحراث .... عبر قاعة الإحتفالات
. إننا نعتقد أن لديك الكثير من الإمكانيات
إنها خيام الهنود الحمر . حقاً خيام الهنود الحمر الكبيرة
.... هُناك مليون رجل فى الحرس الوطنى
لكن من حسن حظى .... أننى أتجول فى دبابة
.... مع أخر كشافة النسر الأحمر
أنت على حق , يا مكلوسكى .... إنها خيام الهنود الحمر
لماذا يجعلك هذا سعيداً جداً ؟
.... حسناً , إنها مُثيرة للإهتمام
هُناك مباشرة تقاطع نهرى .... بيج هورن و ليتل بيج هورن
ليس بعيداً عن المكان . الذى حارب فيه كاستر
كاستر ؟ كاستر من ؟
الجنرال كاستر . هذا هو المكان الذى كان فيه سلاح الفرسان السابع هنود سيوكس
. إنظروا إلى هذا
من أين حصلت على هذا ؟
الفرسان السابع ما رأيك , أيُها الرقيب ؟
..... حسناً , أعتقد أنها فى حالة جيدة جداً
مع الأخذ فى الإعتبار أنها موجودة هُنا منذ حوالى 80 عاماً , أليس كذلك ؟
كما تعلم , لابد أن هُناك الكثير من الأشباح . تتجول فى مكان مثل هذا
. بلى , الأشباح , بالتأكيد
....بلى , مكلوسكى لديه حق
فى مكان ما على طول هذا النهر .... خاضوا معركة كبيرة جداً
كاستر و معه 200 رجل . ضد 2000 رجل من السيوكس على الأرجح
بلى , موقف كاستر الأخير ألم تسمع بهذا من قبل , يا لانجفورد ؟
لقد سمعت عنها , يا مكلوسكى .... لقد سمعت عنها
لماذا لا تحصلون على وظيفة فى المتحف , يا رفاق ؟
ربما يرسلونكم إلى هُنا فى رحلة إستكشافية .... و يلتقطون بعض التحف
لقد إعتقدت أنه من المفترض .... أن تكون هذه دورية ألية , أيُها الرقيب
و إعتقدت أنه كان من المفترض .... أن نُشارك فى بعض المناورات الحربية
شخصياً لا يهمنى .... سأكون بالخارج للإستكشاف
فى إحدى الصالونات المظلمة .... أو ربما أتسكع فى جمعية الشبان المسيحية
فى حالة الضرورة .... سأقبل شىء طويل وبارد و
هل تعتقد أنه من الأفضل أن نعود و نعثر على مركز القيادة ؟
ما الأمر , يا مكلوسكى ؟
ألا تُريد أن تتسكع و تنتظر فرسان الإتحاد , ها ؟
إذن هذا هو المكان الذى تقاتلوا فيه , أيُها الرقيب ؟ بالقرب من هُنا ؟
بلى ,بلى ..... كان هُنا فى مكان ما
أتعلم , عندما كنت طفلاً .... قرأت عن كل ما كُتب فى هذه الحرب
كاستر كان حارساً متقدماً .... لجنرال يُدعى تيرى
.... أخر شىء سمعه الجميع بشأن أخبار كاستر
.... هو أنه كان يُقسم كتيبته إلى 3 فرق
كان يُخطط لمحاصرة .... من إعتقد أنهم مجموعة صغيرة من الهنود
و كما ترى , أخذ الكابتن بانتين 3 جنود .... و إتجهوا جنوباً
و الرائد رينو عبر النهر .... و تبع أثر الهنود
.... و ذهب كاستر إلى المنتصف
. و إصطدم بهم و تم ذبحه
هيا الأن , أيُها الرقيب .... شخص ما ترك هذا الشىء هُنا من أجل المزاح
هذه القربة عمرها 80 عاماً ؟
.... الماء حديثة
إما هذا .... أو لدينا بعض
..... هيا , لنذهب من هُنا
هيا , يا شباب . لنعُد إلى الدبابة
ما هذا ؟
. كانت تلك الرياح
.... بلى , الرياح
بلى . لابد أنها كانت الرياح
خمسة و عشرون يونيو عام .... 1964
.... أو إذا كنت تُفضل 25 يونيو عام 1876
.... طاقم الشخصيات حسب ظهورهم
دورية من سلاح الفرسان .... التابع للجنرال كاستر
و دورية من رجال الحرس الوطنى .... فى مناورة
الماضى و الحاضر ..... على وشك الإصطدام وجهاً لوجه
كما إعتادوا أن يفعلوا .... فى منطقة إقامة مؤقتة خاصة
تُعرف بإسم . منطقة الشفق
كل الوحدات تم إبلاغها يا فينيجان ؟
. بلى , أيُها الملازم
. جيد
الطائر الازرق 7 .... أجب , حول , الطائر الأزرق
..... كونورز , الكابتن يُريد رؤيتك فى خيمته على الفور
و لقد بدا الأمر لى . أنه كان أكثر من مجرد دعوة
كابتن ؟
.... كم هو لطيف منك أن تعود
هل أحضرت الدبابة معك ؟ .... لقد طال غيابك
إعتقدت أنك قد قدتها كثيراً . و إستبدلتها بسيارة قابلة للتحويل
حسناً , يا سيدى . لقد تم تعطيلنا قليلاً بجوار مجرى النهر هُناك
تعطيلكم بماذا ؟ .... الفريق الأزرق ذهب إلى الشمال و أنتم ذهبتم إلى الجنوب
بالنسبة لرجل لديه .... جيش نظامى كبير مثلك
فلقد لعبت دور الرجل الأحمق .... من البداية إلى النهاية
لو كان هُناك حكم . لكان قد تم شطبك أنت و دبابتك و رجالك
أسف , يا سيدى . لكننا سمعنا بعض طلقات النار هُناك و ذهبنا للتحقق من ذلك
طلقات نار ؟ ..... وفقاً للملازم لقد كنت فى منطقة بيج هورن
على بعد 40 ميل من المكان الذى كان من المفترض أن تكون فيه , كيف سمعت صوت إطلاق النار ؟
هذا ما حدث , يا سيدى .... لم نكتشف أبداً من أين أتى
أعتقد أنكم يا رفاق .... كان لديكم زجاجة فى تلك الدبابة
غداً ستأخذ دبابتك و تتوجه إلى هُنا .... نهر روزبود
.... تتبع النهر لحوالى 15 ميلاً
نعتقد أن الفريق الأزرق .... يجب أن ينتقل إلى
ما خطبك , يا كونورز هل تشعر بالمرض ؟
لا , يا سيدى , لا , يا سيدى .... لا شىء من هذا القبيل , يا سيدى
لكن نهر روزبود .... هذا هو طريق كاستر
.... عندما غادر نهر يلوستون ذهب مع الرائد رينو
و تبع رينو مساراً . على طول ذلك النهر
أيُها الرقيب , دعنا نتزامن حسناً ؟
ساعتى تقول 23:20 .... تقويمى يقول 1964
إذا كان لديك شىء كبير لهؤلاء الهنود . فقد وصلت إلى هُنا فى وقت متأخر قليلاً من اليوم
. كابتن , اُريد أن اُخبرك أننا سمعناهم - سمعت ماذا ؟ - . الهنود و صرخاتهم الحربية -
أين ؟ متى ؟
بعد ظهر اليوم , يا سيدى ..... عند تقاطع بيج هورن و ليتل بيج هورن
كابتن .... أعلم أن هذا يبدو جنوناً
صدقنى , أنا أعلم هذا .... لكننا وجدنا قربة
.... لابد أننى تركتها فى الدبابة , يا سيدى
لقد تم وضع علامة على تلك القربة بسلاح الفرسان السابع . ووجدنا خيمة قريبة من النهر
خيمة ؟ هل أنت تُريد دخول فئة التسريح من الخدمة , أيُها الرقيب ؟
هذه هى نفس الخيمة . التى عثر عليها كشافة رينو فى الليلة السابقة للمعركة
كشافة رينو ؟ كيان رينو ؟
الرائد رينو , عندما قُسم كاستر قواتة إلى 3 طوابير .... أرسل رينو إلى الشمال
حسناً , يا كونورز , هذا سيفى بالغرض , إصطف فى دوريتك .... و إخرج فى الساعة ال 6 فى صباح الغد
و إذا قابلت أى هنود , إذا قابلت هنود فهلا تتعامل مع الأمر ببطء شديد ؟
..... لأنهم جميعاً خريجون جامعيون
. و من المحتمل أنهم يجرون إختبارات على الأرض
إلى أين الأن , أيُها الرقيب ؟
حسناً , سنتبع هذا المسار . لمسافة ميلين أو 3 أميال اُخرى
. هذا هو طريق رينو
. بلى
بحق الله هل مازلتم فى هذا الأمر , يا رفاق ؟
إنه رينو هذا و بنتين ذاك ... و كاستر شىء أخر
أنا لا أعرف ما خطبك . أنت تتحدث عن ذلك طوال الليل
إنتظر لحظة , إنتظر .... إنتظر لحظة
هذه محرقة .... أو شخص ما يطبخ شريحة لحم أو شىء من هذا القبيل
أو بعض السياح اللذين لا يقومون بخدمة الغابات الأمريكية هلا تتوقفون , يا شباب ؟
هذا متوقع .... لابد أنه كذلك
لقد عثر رينو على الخيمة .... فى الليلة السابقة للمعركة
و فى صباح اليوم التالى . رأى الطابور إشارات الدخان
و فى وقت متأخر من ذلك الصباح ..... حصلوا على أول هندى لهم
و عندما مرت مجموعة الحرب . أطلق أحد جنودهم النار على الراكب الأخير
هلا تتوقفوا عن هذا ؟
بحقكم الأن .... يمكننى أن أقبل المزاح مثل أى شخص أخر
لكن هذا كثير جداً , يا رجل .... أنا أقول لك , هذا كثير جداً
..... أنت تُخبرنى أنه فى مكان ما من هذا المنعطف
سنواجه مجموعة حرب من قبيلة السيوكس ؟
.... ساُخبرك إن حدث هذا
سأفحص نفسى مع الدكاترة ... فى غرفة المجانين
لكننى اُريد أن أحجز ل 3 أشخاص هل تفهمنى ؟
مكلوسكى , أيُها الأحمق ما الذى تطلق النار عليه ؟
.... إعطنى تلك ال
. مكلوسكى , إنظر
. يا إلهى
. حصان هندى بدون راكب
لقد قتلته , أيُها القائد .... لقد أطلقت النار على سحابة الغبار تلك , لكن
حسناً , يا لانجسفورد ..... لديك شيئاً لتقوله
لماذا لا تقوله ؟
.... لا , أيُها الرقيب
.... لدى شىء لأطلبه
. أود أن أعرف ما الذى يحدث هُناك
لا أعلم .... لا أعلم على وجه اليقين
و لكن لدى فكرة .... بطريقة ما
نحن نتبع نفس المسار .... الذى سلكه كاستر
إسمع .... دعنا نعرف ذلك
أولاً الخيمة متى وجدناها , بعد ظهر أمس , حسناً ؟
..... تماماً كما فعل الكشاف من قبل
و إشارات الدخان .... تماماً كما وجدها جيش رينو فى الصباح التالى
مكلوسكى .... لقد إصطاد هنديا لنفسه , فقط
. تماماً كما حدث فى يوم المعركة
.... حسناً , يا كونورز
حسناً , دعنا نقول .... دعنا نقول أنك على حق
لنفترض أن هذا الشىء يحدث .... تماماً كما قلت
لنفترض أننا سنتبع هذا المسار .... تماماً كما
تماماً كما فعلوا , ها ؟
. و الأن , اُريد معرفة ما الذى سيحدث بعد ذلك
.... سينتهى بنا الأمر إلى مذبحة
. هذا ما سيحدث
هلا تتوقف عن هذا ؟
.... بلى , توقف عن هذا , أو
. إنضم إلى المعركة
فينيجان ؟ هل أبلغ كونورز بتقريره ؟
. ليس بعد , يا سيدى
. إتصل به
. بلى , يا سيدى
الطائر الأزرق 9 ؟ .... الطائر الأزرق 9 , معك مركز القيادة
الطائر الأزرق 9 . الطائر الأزرق 9 , حول
معك الطائر الأزرق 9 . إستمر , يا مركز القيادة
. تم التعرف عليهم , يا سيدى
كونورز ؟ . معك الكابتن
. معك مكلوسكى , يا سيدى
.... مكلوسكى ؟ هلا تمدحون أنفسكم قليلاً , يا رفاق
و تعطونى موقعكم ؟
نحن على بعد حوالى 4 أميال . أسفل نهر روزبود , نحن على وشك العبور
أنت على وشك العودة إلى هُنا بسرعة .... أنت على وشك تقديم تقرير لى شخصياً
أنت على وشك القيام بذلك .... خلال النصف ساعة القادمة
أم أنك ستقضى الأعياد الوطنية ال 3 القادمة فى غرفة الحراسة , هل تسمعنى ؟
بلى , يا سيدى , لحظة . معك الرقيب كونورز
. كابتن , معك كونورز
كونورز , هل يجب أن أرسل فيلق جيش إلى هُناك ؟
كابتن , إسمع , نحن على بعد ميل واحد فقط . من المكان الذى إلتقى فيه الرائد رينو بالسيوكس
إسمعنى , يا كونورز .... سأقول لك هذا مرة واحدة فقط
عندما تنتهى هذه المناورات .... يمكنك العودة إلى هُنا فى أجازة
و تعمق فى رؤوس السهام .... أو أى شىء تُريده
لكن الأن اُريد دبابة حكومية .... تعود هُنا إلى مركز القيادة
مع 3 من رجال الحرس الوطنى .... كونورز و مكلوسكى ولانجسفورد بجانبه
و الأن , لديك 30 دقيقة بالظبط .... لإعادتها إلى هُنا , إستلم
. كونورز , إستلم , كونورز
. لقد إنقطع خطه , يا سيدى
.... أيُها الملازم
خذ سيارة جيب .... و 3 رجال أسفل نهر روزبود
. فقط إتبع العلامات و أعدهم
ماذا لو قاوموا ؟
.... ساُخبرك بما تفعله , أيُها الملازم
إعتذر لهم أولاً ثم إطلق النار على ساق كل واحد منهم , هل تفهمنى ؟
. حسناً , لنتحرك
.... لا شىء
لا شىء ولا أحد , و فى الأسفل هُناك . حيث خاض رينو معركته
حسناً , من الأفضل لكم , يا رفاق .... أن تصنعوا إثنين من الهنود على عجل
..... لأننى أعرف قائداً بالحرس الوطنى
. ربما يكون فى طريقه إلى هُنا و معه شبكة
أين هم , أيُها الرقيب كيف غابوا عنا ؟
هل تُريد تفسيراً ؟
لقد غابوا عنا .... لأننا نبحث عن سلاح الفرسان القتلى
الهنود مدفونون .... و معركة عمرها 80 عاماً
..... و لهذا السبب غابوا عنا
لقد كنت اُفكر فى هذا الأمر .... و قد فهمت الأمر
هذا الأمر برمته مجرد وهم .... هذا هو الأمر , إنه وهم
. لقد أقنعنا أنفسنا بالوهم العفٍن
لا , الأمر ليس هكذا .... الأمر ليس هكذا على الإطلاق
مكلوسكى , هل تتذكر ما الذى وجده رينو قبل المعركة ؟
حتى أنه أرسل رسالة إلى كاستر . حول هذا الموضوع
. بالتأكيد , القرية
أى قرية ؟ أى قرية ؟
ما الذى يجب أن أقوله لكم , يا رفاق حتى تتوقفوا . إخبرونى
لقد عثر كشافة رينو .... على قرية هندية
و بعد ساعات من ذلك . بدأت القوات بأكملها فى العمل
يا رجل , ظهرى يؤلمنى .... اُقسم أننى أستسلم
. أستسلم
هذا هو المكان . الذى ينفصل فيه الرجال عن المخابيل
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لأعود إلى مركز القيادة .... إذا وجدتها
لكن لا تقلقوا , يا فتيان .... سأرسل لكم سيارة إسعاف مبطنة
. وداعاً لكم
. إنها القرية
هذا وهم أليس كذلك , يا لانجسفورد ؟
إنها ليست هُناك حقاً أليس كذلك ؟
لا أعلم , يا رجل , لا تسألنى فى أى شىء . لا تسألنى شيئاً
. سأذهب و أستكشفها
..... أتعلم , منذ ساعة مضت لو قال ذلك
كنت سأضحك عليه أو أسكته ..... لكنى الأن لا أعرف
.... فقط كن حذراً , يا مكلوسكى
حسناً , ماذا يحدث الأن أيُها الرقيب ؟
أعنى ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
ما وراء القرية . هو المكان الى يشارك فيه بنتين
أعنى ماذا عن كاستر ؟
..... سيفقد ذراعه اليمنى
و إعتباراً من اللحظة ..... التى إنقطعت فيها أخبار رينو هُناك
. جيش كاستر فشل
يا رجل , هذا وحشى .... أعنى , هذا وحشى حقاً , إنه
.... إنه مثل مطاردة التاريخ
إنه مثل مطاردة التاريخ . و محاولة تغييره
. بلى
كونورز ؟ لانجسفورد ؟
إذا كان وهماً . ف بالتأكيد قد مر من الطريق
يا فتى , هل أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
.... لقد رأيت أكبر وهم فيهم جميعاً
. ذلك الذى مغروس فى ظهرى
الطائر الأزرق 9 , الطائر الأزرق 9 . معكم مركز القيادة , أجب أيُها الطائر الأزرق 9
. كابتن
من الأفضل أن تُخبرنى . أنهم على بعد مئات من الياردات خلفك
. لا أستطيع قول ذلك , يا سيدى
من الأفضل أن تُخبرنى بشىء أخر . مثل مكان وجود الدبابة إم 4
لقد وجدنا الدبابة , يا سيدى . و كان هذا عليها
عبور نهر روزبود .... محاولة الوصول إلى سلاح الفرسان السابع
. يجب علينا هذا
.... لا أفهم
. اُقسم إننى لا أفهم
ماذا يقصد بفرقة الفرسان السابعة أيُها النقيب ؟
من هم الفرسان السابعة ؟
إنها جماعة أفيرى المثيرة .... التى يرأسها رجل شجاع إسمه جورج كاستر
ولا تسألنى أكثر من ذلك . لأننى لن أستطيع إخبارك
هيا , تماسك الأن . سنفعلها , فقط تماسك
. سأفعلها
فقط بضع مئات من الأقدام الإضافية , هذا كل شىء .... إنهم فوق تلك التلال
. هيا
حسناً , أيُها الزملاء . لنفعلها
ليس هُناك أثر للرجال .... على كلا الجانبين , يا كابتن
الدبابة هُناك بالأعلى على التلال . لكن لا يوجد أثر للرجال , لا يوجد أثر على الإطلاق
. إستمروا فى البحث
. بلى , يا سيدى
أضعهم فى التقرير , يا سيدى ؟
. ضعهم فى التقرير
. كابتن
ويليام كونورز .... مايكل مكلوسكى
.... ريتشارد لانجسفورد
هل هى صدفة , يا سيدى ؟
..... مجرد صدفة
من المؤسف أنهم لم يتمكنوا من إحضار الدبابة . كان من شأنه أن يُساعد
عفوا , يا سيدى ؟
.... لا شىء , أيُها الملازم
. أنا لم أقل شىء
.... الرقيب ويليام كونورز
الجندى مايكل مكلوسكى .... و الجندى ريتشارد لانجسفورد
الذين خرجوا فى مهمة فى فترة ما بعد الظهيرة الحارة ..... من شهر يونيو
.... و لم يعودوا أبداً
إبحث عن هذا الملف .... تحت حرف بى للشبح
فى الدفتر التاريخى .... الموجود فى غرفة القراءة
. المعروفة بإسم منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد