تكلم !
مرحبا يا سيدي.
ألا يكفيك هذا؟ على ماذا؟
فتى من الضواحي
يتيم .
يعيش في حي معزول .
أصولة متجذرة في الطرق.
كيف يعقل لشاب عاقل و وسيم مثلك
أن يخدع بفتاة سائبة حمقاء؟
فتاة ليس لديها أخلاص في حياتها ولا كل عائلتها .
أغلق ف..
أغلق ماذا؟
أغلق ملف هذه القضية .
لقد كنتُ أفكر في كلامك طول هذه الفترة.
و هل توصلت الى نتيجة؟
ليس هنالك شك بها.
حسنا؟
لقد أخبرت زملائك من قبل
بأني قبل أن أفقد تلك الفتاة السائبة
قلت يا (صابر عبدلى) سأكسر قدميك أن عدت الى هذا الطريق من جديد.
أقسم بالله.
أسمع أيها التافه.
أنت أصغر بكثير من أن تقوم بخداع
شخص ذكي مثلي.
أن كنت تعتقد بأن (بلقيس ديوان سالار)
سوف تستخدم نفوذها عند الكبار
حتى تخرجك من هنا .
فأنت مخطيء للغاية .
هذا خطأ أخر .
لأن الجنون متوارث في هذه العائلة .
القى بنفسه من أعلى الشرفة الى الأسفل
والفاتحة على روحه.
ماذا؟
لماذا تغير لونك؟
هل بللت نفسك؟
لقد فقط ذهلت !
عزيزي!
من حدة ذكائك
حقا؟
أنت مضحك للغاية يا حضرة الضابط .
يمكنني أن اكون أكثر من أجلك .
من سوء حظي أني وقت في يدك يا حضرة الضابط
و الا فأنا أنحدر من نسل بأجوج و مأجوج .
لا تكن واثقا لهذا الحد
لأنه عند وضع قدمك خارج هذا المكان
سيجدوك أتباع (ديوان سالار)
و يأدبوك بتهمة المساعدة في تهريب أبنة (بورزوخ أغا) من مستشفى المجانين
وسوف يقطعوك الى نصفين .
لهذا ,
يجب أن تكون سعيدا لأنك ضيف عندنا .
أجل يا سيدي أتفق معك .
أنظر يا أيها الوسيم
ضيافتنا هذه فترتها قصيرة كما تعلم
بعدها سيتغير الأمر
سنتكفل بالأمر
عندما يجلبوا مشاكل لك.
سأقول لك شيئا و أقسم عليه
منذ أن كنت هنا
أعجبت بقوتك وأحترافك
أن لم يكن أعجابا
فأنا قضيت وقتا ممتعا معك.
ولهذا قررت أن أقول لك كل شيء لينتهي الأمر
لكن ليس لدي أي شيء قوله.
نعم يا سيدي.
سيدي , ماذا سنفعل مع هذا؟
أحجز بطاقتين و أذهب به الى السينما وشاهدوا فيلما رومانسيا.
معذرة يا سيدي , لقد قمنا بتعذيب هذا الحقير كثيرا
لكنه لم يقل شيء !
سيتكلم.
أرسلوه الى المعتقل لفترة .
لدي خطة من أجله.
مرحبا يا سيد (شيراونى) .
أهلا وسهلا.
ما الذي يحصل هنا؟
هل توفي أحد من أقارب السيد (بهبودى)؟
لا يا سيدي.
ليبقى هذا بيننا يا سيدي.
منذ أن سافرت السيدة
طلب من الجميع ارتداء الأسود
- تفضل. - عجبا !
يبدو بأنه تم أعلامك بشكل جيد .
هذا قانون البقاء يجب أن يبقى المرء مدرك لكل شيء حوله .
كما تعلم
بعد حادثة الأغتيال التي حصلت قبل مدة
تصورت بأنك تريد الأنتقام
و أردت أن أنضم اليكم شيئا فشيئا.
حتى أنني كنتُ قريبا من أنهاء الأنتقام
أبنة (بورزوخ أغا) المجنونة.
منذ هروبها من مستشفى المجانين
بحثتُ عنها في كل مكان في المدينة
و كانت في قبضتي
- أبنة (بورزوخ أغا) في قبضتك؟ - اجل.
أحسنت !
كم أنت عظيم !
ولكنهم سرقوها مني .
في الحقيقة حتى أني ظننت أنك من قام بهذا
كنت أخطط لأشياء سأفعلها بها.
حتى روح الرجلين الذين خسرناهما في الأخرة .
لكن لا اعرف كيف حديث هذا ؟ و أين؟
لا زلت لا أعرف كيف فشلت مخططاتنا .
على أي حال , لنترك هذا
هذه الصور والشائعات
جعلتني أتندم على مساعدتي .
ما علاقه هذه بالصور؟
و ما هذه الصور؟
أنها في من أمسية تم دعوتنا اليها أنا وزوجتي.
بخصوص زوجتك,
سمعتُ أخبارا غير سعيدة عنها .
الا يوجد خبر جديد عنها بعد ؟
غير سعيدة؟
أنا أرسلتها بنفسي الى " باريس"
عند الأولاد و نحن على أتصال.
حسنا.
أمل أن يكون الأمر كذلك.
ماذا تقصد ؟
لا , لا أعني شيء.
أقصد أنها فكرة جيدة لا هذا خبر جيد .
هل كنت تلمح ؟
على الأطلاق.
بلى , كنت تلمح الى شيء.
أنت تسخر مني
أنظر يا سيد (بهبودى)
أي ما يحصل في عائلة المرء فهذا أمر شخصي كليا.
لكن عندما يتعلق بالعمل
لا يجب أن ينسى الشخص من هم أصدقائه الحقيقيون .
ذلك صحيح.
دعني اكون صريحا.
في هذه اللعبة لا يوجد مكان وسط .
أن وقفت في الوسط
سوف تتمزق من الجانبين .
يحتاج أن تكون في جانب .
اجل.
أنا أيضا أعتقد ذلك
انا
أقف في نفس الجانب الذي أنت تقف فيه .
و لهذا أنت تراني مستمرا باللعبة بهذا الشكل
فقط لكي تصبح أكثر أثارة
و سينمائية .
و الا فأنا أعتقد
بأن دماء أخي و أخيك
يجب أن يكون لها قصاص
لخليفة (بورزوخ أغا).
عظيم.
اذا , نستطيع من الأن
أن نعتبر السيد (غوباد ديوان سالار)
رجل ميت.
هل تجيد هذا؟
لعبة الزر؟
لا يا خالتي , لا أعرف كيف.
الأن سوف أفعل ذلك من أجلك , في طفولتي لعبت بهذا كثيرا
تفضلي يا سيدة (بارفين)
أنها تعمل الأن .
سلمت يداك سيد (فرهاد) شكرا جزيلا.
العفو , شكرا لكِ أنسة (سيمين).
بالصحة والهناء.
تفضلي يا أختي.
شكرا لكِ.
تفضلي يا أمي.
شكرا لكِ.
أمي.
هذا شايكِ يا (سيمين)
نحن في عزاء , لماذا ذهبتِ و أشتريتِ الحلويات أمام الناس !
هل الطبيب الذي تعملين تحت أشرافه في المستشفى شخص طيب؟
في الواقع أنه سيء الأخلاق.
لكنه قلبه طيب ورقيق.
(فرها)
أنه من هؤلاء الثوريين المتعصبين القدامى
و مكتبه مليئة بصور "ستارخان" و "باقر خان" والدكتور (مصدق).
والدكتور (فاطمي) رحمه الله.
أختي المسكينة .
الأن سيكون عليها التعامل مع طبيب ثوري متعصب.
أختي تعرف ما تفعل يا عزيزتي (هميرا)
لا تتحاذقي علي هكذا !
أنتِ لا تعرفين شيئا.
أنا مع الطفل من الصباح للمساء أقوم بتربيه ولا ينفع الأمر معه
ناهيك عن الطفل البريء (كبير)
أسمه (أوميد).
أي كان
الطفل الذي يفترض أن يرى أمه مرة في الأسبوع
وهي تكون فيه متعبة ومشغولة .
الله يعلم ماذا سيصبح عندما يكبر مع أب كهذا
وحده الله يعلم بأني أقول هذا من حسرتي لا أكثير
و الأ أنتم أدرى بمصلحتكم.
شخص ما جاء.
من المحتمل أنه السيد (هوشنك).
بدلا من هذا الكلام
قومي بتسخين الطعام له , أذهبي يا أبنتي.
ليأكل السم في معدته
لا أعرف أي جحيم كان يا أمي
يا الهي .
عن أذنك للحظة يا بني (فرهاد)
من الأفضل الذهاب و الا سوف يتشاجران مثل القط والفأر من جديد.
لا مشكلة يا سيدة (بارفين) , خذي راحتكِ.
عزيزتي (هميرا).
لا تحدثي شجارا
لقد فات الأوان يا أمي .
(سيمين).
(ساسان) عزيزي لنذهب.
حان وقت النوم
- هل ستقرأين لي قصة يا خالتي؟ - بالطبع يا عزيزي.
عن أذنك يا سيد (فرهاد).
تصبحين على خير.
لا تنزعج من كلام (هميرا).
أنها لا تعني حقا هذا الكلام.
لا , ابدا.
ربما لو كنت مكانها
فلن يكون وضعي أفضل من وضعها
هذا جيد لأنك لست في مكانها.
أجل.
جيد بأن أسمك (فرهاد دامافاندي).
كم هو جيد أن (شهرزاد سعادات) تكون زوجتي
كم هو سيء أن زوج (شهرزاد سعادات)
لا يأخذها الى أجتماعاته السرية.
الذي لا تحضر فيه النساء.
تضحك؟
أتعلم ؟
في مرحلة النهضة الشعبية , لو كان عدد من النساء مع الدكتور (مصدق)
لما حصل ذلك الأنقلاب اللعين ابدا.
أنا أعتقد هذا.
تحليل مثير للأهتمام .
حسنا , لا تأخذ كلامي على محمل الجد .
ولكن سيأتي اليوم الذي تختار فيه الدول السيدات في منصب القيادة .
أنتِ متفائلة للغاية يا (شهرزاد).
جدا !
هل تعلمين كم سيمضي من الوقت
حتى تنظف عقول الشعب ما فيها من تسربات؟
برأي , لو كان للشعب حرية الأنتخاب
لفضلو أن يحكمهم شخص جاهل أحمق و متوحش
على أن تحكمهم أمراة.
أن كنت حقا واثقا
بأنه لا محال للقيام بأي تغيير
فلماذا تقحم نفسك في كل هذه الفوضى ؟
بعيدا عن المزاح ,
أنا لا أقول لن يحصل تغيير
لكن سيكون صعبا.
صعب للغاية.
لكن هذا ليس مبررا لتهرب من المسؤولية.
كما يقول الشاعر :
" قد يحدث "
" لكن على دماء القلب .
الى أين أنتِ ذاهبة يا أنسة (أكرام)؟
أمي ليست على ما يرام , علي أن أذهب اليها
أخبري السيد ما قلته لكِ أن سأل
و أن لم يسأل لا تقولي شيء من تفاهاتكِ.
و ما علاقتي أنا ؟ ما علاقتي ...
الله يعلم الى أين ذاهبة وتدعي بأنها ذاهبة الى منزل والدتها
حسنا , أذهبي في النهاية سيعرف كل شيء.
عزيزتي (كبير) , لا تقول شيئا لوالدك, حسنا؟
مرحبا.
هل أنتِ متأكدة لا أحد رأكِ؟
أعتقد ذلك.
أسف على التأخير
شكرا لك.
لا بأس.
- أي شيء أخر يا سيدي؟ - لا , شكرا لك.
أن أحتجتم الى شيء , فأنا في الخدمة عن أذنكم.
ما علاقتنا بأستقالة رئيس الوزراء؟
لم تتم الموافقة من الجهات العليا .
في أواخر فترة حكومة الدكتور (مصدق) , أصبح السيد (حسين علاء) رئيس الوزراء.
و عندما أزداد الأختلاف بين الشاه و الدولة
قدم (حسين علاء) أستقالته.
و حصل الأنقلاب.
أنت تعني بأن
هنالك صلة بين هذه الأستقالة الماضية
و هذه؟
لقد كان (حسين علاء) من أنصار الدكتور (مصدق) وقتها.
أجل ولكنه أنتهى به الأمر الى جانب الشاه .
ماذا يعني كل هذا الكلام؟
تعني بأن هنالك خطة متعلقة
بالدكتور (مصدق) و (حسين علاء) يعلم بالأمر؟
و بسبب صداقته القديمة
لا يريد أن يحدث خلال فترة رئاسته للحكومة ؟
هل هنالك أحتمال أن يبقوه في السجن؟
أسمعوا يا رفاق
هذه المسألة لا يمكن أن تكون خارج أحتمالين
أما أنهم يخططون لقتل الدكتور (مصدق) في السجن
في هذه الأشهر الثلاثة المتبقية من سجنه
أو أنهم لا يريدون أن يمنحوا الدكتور (مصدق) حريته بعد أنتهاء فترة سجنه.
و أن كانت هذه التوقعات صحيحة
فهذا يعني
بأن علينا تغيير الخطة .
(سهراب)
من المفترض أن تجلب لنا خبرا
عن طريق زوج أختك العسكري
لقد حاولت عدة مرات لكن ...
لكن لا شيء.
خشيت أن أصر فقد يشك بالأمر
ونخسره كليا.
(نادر).
من فضلك قم بأستطلاع عن طريق أصدقائنا الذين لا يزال لديهم تواصل مع عائلة الدكتور
- لنرى أن كان بأمكاننا الوصول الى معلومات. - حسنا.
حسنا , أسمعوا يا رفاق
بالموازاة مع هذه الظروف
علينا أن نكون متحضرين
للعمليات الأحتمالية القادمة
تقصد ما ذكرته في حديثك السابق ؟
اجل.
نحتاج الى عدد من السيارات و منزل أمن أو أثنبن
و عتاد السلاح.
حسنا , لنأكل شيئا ,
كلي , سيبرد الطعام .
سيعجبكِ.
لستُ هنا لتناول الطعام معك .
أعلم.
أنتِ هنا من أجل الطفل.
بطنك بدأت تبرز و أنتِ خائفة .
أنت طلبت مني أن أحتفظ به وأنا كنت مجنونة.
ما كنت سأفعل هذا ابدا.
و هل يرضى الله بأن تقومي بقتل طفل ؟
متى كنت تعرف الله؟
و أنت التي تعرفين الله ورسوله؟
الأن , قل ماذا يجب أن أفعل؟
(نصرت) ينظر الي بطريقة غريبة
و الخدم قد يكشفون الأمر..
عاجلا أم أجلا سيعرفون ما هو مخبأ.
الحمل يظهر علي شيئا فشيئا ولا يمكن للملابس أخفائه.
الى متى سأتحجج بالمرض؟
أضغي.
يجب أن تجد لي مكانا
لأولد الطفل خفية .
وبعدها
يكون الطفل تحت تصرفك.
أفعل ما تريد
و ما علاقتي أنا بالطفل؟
هل أنا من حملته ؟
أنت من طلبي أبقائه.
و ما زلت أقول ذلك.
ما الذي تريده مني؟
أنا أحب حقا أن أرى
هؤلاء الخدم
وذلك المغرور (نصرت) عندما يسمعون
بأنك حامل من (غوباد).
كم هي ممتع رؤية وجوههم .
ما أصاب عقلك ؟ كيف سأدعهم يعرفون هذا؟
ما فرق طفلك عن شقيقه؟
شقيقه؟
تعني السيد (كبير)؟
(كبير ديوان سالار)
(سالار ديوان سالار).
جميل , اليس كذلك؟
لكن أن أردتِ أن يكون
أبنك (سالار) قويا ومحكما .
يجب أن يختفي (كبير)
ففي النهاية لا يتسع العرش لملكين
اليس كذلك؟
ماذا تعني
بأن (كبير) يجب أن يختفي؟
تصيبه حمى , كوليرا , طاعون.
بقدرة الله هنالك الكثير من الأمراض في هذا البلد.
من يدري ؟ قد يسقط من
حضن مربيته وينتهي أمره.
بالطبع هي ستنكر , لكن من سيصدق كلام أمراة عجوز؟
ما رأيك بخطتي؟
أنت تهذي وتختلط عليك الأمور.
أنت تعلن الحرب.
دعك من هذه الأمور
أعني
الناس من الأحياء الفقيرة مثلنا
لا تناسبهم مجرد حياة بسيطة
عليهم أن يصعدوا عليها بسرعة وقوة
وحدهم الفشلة الذين لا يقومون بذلك.
يا فتاة
ماذا ينقصكِ عن (شهرزاد)؟
ماذا ينقصكِ؟
لستِ أقل منها
ذلك الرجل يلاحق تلك الفتاة مثل المراهقين .
واحدة أصبحت سيد المنزل
و واحدة أصبحت خادمة المنزل.
واحدة والدها أرسلها الى مدرسة لكي تدرس وتصبح شخصية معتبرة
و واحدة مثلكِ
عانت حياة الفقر في حياتها
عليكِ أن تغتنمي الفرصة
وترحبي بها.
أن الحظ نفسه يحسدكِ
فقط تخيلي.
فقط فكري .
أبنكِ يصبح الوريث الوحيد لعائلة (ديوان سالار)
يا له من حظ .
أيتها اللعينة
لقد تجرأت وتخلصتِ من (بلقيس ديوان سالار)
لماذا لا تملكين الجرأة على هذا؟
جرأتكِ هذه هي من أصابتني بالجنون والرغبة !
لا تنظري الي هكذا يا (اكرام)!
غدا هذا الأحمق عندما يمل منكِ
سوف يرميكِ مثل القمامة
أيها النادل
لقد برد "الكباب"
أحضر لنا سيخين من "الكباب" على النار لكي نأكلهم.
حاضر يا سيدي.
- تفضل يا سيدي. - سلمت يداك.
- مرحبا يا سيد (شركيان). - أهلا وسهلا.
أهلا أهلا
أريد حلوى طازجة مثل الذي عودتنا عليهم.
حاضر يا سيد (هوشنك)
- أضعها في كرتونة أو كيس ورقي؟ - كارتونة من فضلك.
حاضر.
سأجده يا أمي.
لا يمكنك أخفائه مني , سترين !
عليكِ أن تهدأي.
أتحدث معكِ
ما الذي تبحثين عنه؟
عقد الزواج أنه من حقي.
(هميرا)
على جثتي.
لن أسمح لكِ أن تخرجي فضيحة من هذا البيت
فضيحة ؟ ماذا حصل؟
عندما يتعلق الأمر بي يصبح فضيحة؟
لماذا لم تسميها فضيحة عندما تطلقت (شهرزاد)؟
كان الوضع مختلف معها , لقد أجبرها السيد (بورزوخ) على هذا.
و الا كنت سأحرقها
سأعثر على عقد زواجي حتى لو أضطررت أن أقلب المنزل رأسا على عقب.
أتمنى لو أني مت !
ما الأمر يا أمي؟
لا شيء , سأخبركِ لاحقا.
الى أين ذاهب يا عزيزي؟
لا يمكنك الدخول بحذائك.
ما الخطأ يا جدتي؟
لا شيء يا عزيزي , ستأخذك خالتك (سيمين)
لتشتري لك ما تشاء , حسنا؟
- تعال لنذهب يا عزيزي. - الى أين سنذهب يا خالتي؟
لنشتري لك أشياء لذيذة.
مرحبا.
أبنتي (شهرزاد)
أستمعي الي يا أبنتي
أسفة على أزعاجك في العمل
هل يمكنكِ القدوم الى هنا من فضلكِ
أختكِ أصابها الجنون
أرجوكِ
خذي أجازة وساعية وتعالي الى هنا
لا أستطيع أيقافها.
عندما تأتين سترين الوضع
أنها تصر
و تريد الطلاق اليوم.
لقد وجدته يا أمي.
وجدته.
الأن سأخذه و أرميه بوجه (هوشنك)
لكي أنتقم من ظلمه لي و لأبني
لن أسمح له برؤية (ساسان)
سأغير المفاتيح.
يمكنه الذهاب الى أي جحيم يريد.
ليذهب الى تلك الساحرة .
سأنتقم منه. سأنتقم منه!
(هميرا)!
سأريه ما سأفعل.
هل نسي عندما جاء الى بيتنا و توسل الى أبي
لقد تجاوزه حدوده
الأن يفعل بي هذا !
يرى أمراة غيري !
- الحقير .. الحقير ! - (هميرا)
سأكون ملعونة لو ....
أمي , أنه يقلد الكبار
يقف أمامي و يقول الكبار يتزوجون من أثنتين
يقول أنظري الى السيد (غوباد)
كانت لديه (شيرين) وتزوج من (شهرزاد)
أيها اللعين وماذا تشبه السيد (غوباد) حتى تقلده !
- ما بكِ؟ - ظهري يؤلمني
ظهري يا أمي
أمي ظهري
- ماذا تفعلين بنفسكِ؟ - اللعنة عليك يا (هوشنك)!
مرحبا , يا اللعجب !
6 -1
أسفة يا سيد (هوشنك)
أنا لا أتجرأ على رمي الحجر في دورك.
حركه بنفسك من فضلك.
لقد فزت عليك.
(هوشنك)
أجل.
أتحدث معك و أنت شارد عني؟
معذرة يا عزيزتي (مهرى)
أن لم أركز معكِ , مع من أركز اذا يا عزيزتي؟
شخص ما يطرق الباب , اليس كذلك؟
لا يوجد صوت.
فداك نفسي أعرف حيلك.
دوري؟
لكن شخص ما يطرق الباب.
لا أنها السيدة (حكيمة) .
لقد أحضرت وعاء من الحساء البارحة
ربما تريد أستعادة الوعاء.
قادمة.
الى أين ؟ هنالك خطأ.
أدخلي الى هنا.
هيا.
- أدخلي. - لا بد من أنك مخطئة .
- لستُ مخطئة . -ذلك خطأ
- أنتِ مع رجل متزوج ؟ - نالي من تلك الأفعى السامة .
- أعطيني السلاح يا أمي . - (هميرا).
أريد قتلك يا أيها اللعين الحقير.
أهدأي يا (هميرا) , سأوضح كل شيء لكِ.
سأقتلك و أقتلها !
كان أبي محقا
ليترك لي هذا.
أرجوكِ
أقسم بالله أني أخطأت كثيرا لكنه هو (هوشنك) من ...
من؟
(هميرا) , ضعي هذا وسأشرح لكِ.
تبدلني بأمراة تافهة يا أيها اللعين.
أنا أسف.
(هميرا) دعيه.
أجل , أجل
(هوشنك).
ما خطبك يا عزيزي؟
أنت تتعرق بهذا الطقس البارد.
هل أنت مصاب بالحمى؟
اجل , أعتقد أني مريض.
هل يمكنكِ أحضار لي عصير بارد؟
من يشرب عصير مثلح في هذا الطقس؟
ما رأيك بشراب الزنجبيل والزعفران؟
لا شكرا لكِ, أجلسي لدي موضوع معكِ.
قل.
أصغي يا (مهرى)
لقد وعدتكِ أن
ننتقل الى بلدة بعيدة
و شراء منزل
و احضار معلم لكِ
لكي تحصل على شهادة الثانوية وتدخلي الجمعة وتصبحي معلمة .
- أجل . - حسنا
سيستغرق ذلك طويلا حتى تتحقق تلك الوعود.
ماذا تعني؟
لقد تعقدت الأمور يا (مهرى)
عائلتي السابقة التي لها صلة مع (ديوان سالار)
جلبت لي العار في مكان عملي
لماذا؟
أنهم يقولون
يقولون بأنهم مجرمين و أنهم متورطين بجرائم قتل و أعتداء وسرقة
بدلاً من الترقية، هبطت للأسفل
كنتُ أعلق أمالي كلها على ذلك المطعم
و أنت رأيتِ ما حصل.
و أن بقي شيء معي فلن يكفي لمصروف الزوجة والطفل
مصروف الزوجة و الطفل؟
لا يسعدني كلامك هذا أمامي.
لقد أخبرتكِ مسبقا
و دائما سأخبركِ
على الرغم من علاقتي مع (هميرا) , افهي بنهاية زوجتي
و أسمها في دفتر العائلة .
و (ساسان) أبني.
لا أستطيع ترك زوجة و طفل بريء هكذا لوحدهم في مدينة مضطربة.
هل بأمكانك قول ذلك في وقت أبكر يا (هوشنك)
لماذا تجعلني سخرية لك؟
دعني أذهب خلف حياتي أيضا
(مهرى)
عزيزتي (مهرى)
(مهرى) عزيزتي.
(مهرى)
عزيتي (مهرى)
(مهرى)
أرجوكِ لا تغضبي مني.
حسنا
انا أسف .
لا تنزعجي مني يا (مهرى)
عندما تنزعجين مني تسوء أحوالي اكثر
ليس لدي شريك وصديق غيركِ.
من غيركِ دق أتحدث معه عن مشاكلي؟
هنالك فرق بين حديث وحديث
عندما قلت هذا يعني بأن ليس هنالك مستقبل .
أعتذر بشدة.
لكن لم يكن أنا يتحدث بل لساني من يقول هذه الأشياء لوحده.
هذه هي مشاكل الحياة .
لم أكن أقصد شيئا , كنت أقصد
أنكِ يجب أن تمنحيني بعض الوقت لكي نستطيع ترتيب حياتنا بالشكل الذي تريديه أنتِ
صالحيني.
عزيزتي (مهرى).
عزيزتي
سيدة (مهرى)
حسنا , ولكن بشرط.
أي شرط؟
أن تقبل بأنك خسرت مرة في اللعبة .
لا مشكلة
خسرتُ مرتين في اللعبة , هل هذا جيد؟
فقط لا تغضبي مني.
أنهضي لنذهب و نكمل اللعبة .
أذهب أنت , سأقوم بتحضير فاكهة الرمان حتى نأكل معا.
سلمت يداك الرائعتين .
" مهرى يا "مهرى"
" كم أنتِ حميلة تعالى تعالى "
هل أرتحتِ بعد دهنكِ بالمرهم؟
أفضل قليلا يا أمي.
أشربي هذا سوف يساعدك.
سلمت يداكِ.
- أشربيه كله. - هذا كافي.
دعيني أدهن ظهرك مرة أخرى.
على مهلكِ.
عندما كنتِ طفلة كان شعركِ احمر
أراد والدكِ أن يسميكِ (شهرزاد).
لكن عندما جاء السيد (بورزوخ أغا)
ليراكِ
اخبرنا بأن نسميكِ (هميرا).
يبدو أنه كان أسم والدته.
الفتاة الأولى (هميرا) و الثانية (شهرزاد)
(شهرزاد) فتاة هادئة وقوية
يمكنها التغلب على المشاكل.
ولهذا أصرت بشدة على العلم وقالت أنها تريد أن تتعلم .
و لكن أنتِ يا عزيزتي ولا تنزعجي من كلامي
كل من يراكِ يظن بأنك تقاتلين الدنيا كلها
و لأني امكِ
فأنا أعرف أن قلبكِ من زجاج رقيق
و بنيتك من البلور .
عندما أرادت (شهرزاد) الطلاق
لم أكن قلقة عليها بقدر ما أنا قلقة عليكِ الأن
أنتِ أرق من أن تستطيعي العيش لوحدكِ مع طفلكِ لوحدكِ
كوني عاقلة يا أبنتي.
(هوشنك) برغم عيوبه
فأن وجوده في المنزل أفضل من عدمه
لا شيء سوف يبقى على حاله.
الناس تشيخ أو تمرض
بمرور الوقت ,
سيتوقف عن فعل كل هذا
عند الشيخوخة , سيكون هنالك أحد بجانبكِ يناولكِ كأس من الماء على الأقل.
هل تصغين الي؟
أجل يا أمي أضغي.
و أنا أيضا.
أتيتِ يا عزيزتي.
ظهرتِ فجأ مثل الجن.
لدي مفاتيح
لكي أستطيع الدخول أن حصل مكروه.
تحدثي مع أختكِ قليلا لعلها تخرج الأفكار الشيطانية من رأسها.
أمي العزيزة
أنا لستُ موافقة على الكلام الذي تقوليه
ماذا يعني أن تصبر حتى يعقل (هوشنك)!
أنا لا أرضى على الطلاق أيضا لكن
يجب أن تتحدث معه وتضعه أمام الحق .
على (هوشنك) أن يقرر أما عائلته أو ...
لا أعرف يجب أن يفعل شيء .
لقد أضعتِ كل تعبي يا أبنتي
ما هذا الذي تقولينه يا (شهرزاد)
ليس من الأنصاف أن تتحمل هذا الوضع يا أمي.
حسنا.
تعالي الى الغرفة الأخرى كي نتحدث.
دعي شقيقتكِ ترتاح قليلا.
(شهرزاد).
أبقي قليلا.
ما خطبكِ؟
أمي محقة .
أنا لستُ مثلكِ
و أسمي ليس (شهرزاد) .
معذرة يا سيدي.
ذلك الرجل يريد رؤيتك.
عد الى عملك.
حاضر يا سيدي.
مرحبا يا سيد (ديوان سالار) , كيف الحال؟
طاب يومك.
أمل أن كل شي على ما يرام.
كيف الحال يا سيد (هوشنك)؟
بخير الحمد لله ، على الرغم من أنه لم يمض وقت طويل منذ أن توقفنا عن كوننا أقارب
أعني , لم تصبح بعد نسيبنا .
على الرغم يا سيدي في كل مرة أفكر فيها
كيف أن قرابتنا العائلية أنقطعت فجأ
قلبي يحترق من الحسرة.
لكن بالـتأكيد تعرف يا سيدي
بأني لم أكف عن محبتكم ابدا.
كما أن لطفكم وكرمكم معي لم ينقطع
على سبيل المثال, سمحت لي بالدخول الى هنا الأن.
لقد قطعت كل هذه المسافة كي تقول هذه المجاملات؟
أجل , لا لا يا سيدي.
جئت الى هنا
لطلب معروف منك يا سيد (ديوان سالار)
أنا أضغي
كنتُ أتساءل
لو كان بالأمكان يا سيدي
بعيدا عن عملي الصباحي
بفضل المرحوم السيد (بورزوخ أغا)
أني أعمل في مركز الشرطة
أن سمحت , أن أكون في خدمتكم في أوقات فراغي
يمكنني أن أخدمكم هنا.
لا يوجد مطعم و المصاريف أزدادت عليك صحيح؟
ذكرك للمصاريف تحرجني يا سيدي.
الغرض الأساسي من طلبي هو أن أنال شرف خدمتكم
كان هذا من سوء حظي يا سيدي
التعامل مع ذلك الرجل
بدلا من حضرتك.
أعني (هاشم خان)
ذلك الرجل يا سيدي
كان يعلم بوفاة السيد (بورزوخ أغا)
قبل مراسيم العقد و الزواج.
و مع ذلك لم يخبر أحد في المجلس لكي يلعنوا الحداد على الأقل.
أكملوا مراسيم الزفاف بدلا من ذلك.
هل أنت متأكد من أن (هاشم)كان يعلم
بوفاة (بورزوخ أغا) قيل مراسيم الزفاف بين ذاك اللعين و السيدة (شهرزاد)؟
بالطبع يا سيدي.
لقد كنتُ هناك.
و هو يدعي الوفاة للسيد (بورزوخ أغا) !
شيء مؤسف حقا.
هل تعرف بمثل النسباء ليسوا بعائلة ؟
أجل.
لكن بما أنك كنت دائما نسيت جيد معي
فأنا أعتبرك من العائلة.
من الجيد قدومكِ يا أبنتي
لكي تعلم بأن (هميرا) لديها سند و هذا بحد ذاته يسعدها.
سلمت يداكِ.
لم أفعل شيء.
و لكن أرجوكِ لا تضغطي عليها كثيرا
أقسم أن هذه ليست الطريقة المناسبة .
أسمعي يا أبنتي العزيزة
كل شيء قسمة ونصيب.
كدتُ أن أنسى
تفضلي يا أمي العزيزة.
ما هذا؟
لقد أدخرت بعض المال , ابقيه معكِ.
لماذا أبقيها؟
أعتبريها لـ (سيمين)
الفتيات بعمرها يحتاجن الى مصروفات كثيرة , مدرسة وكتب و دفاتر , خذي هذا.
لا تقولي هذا مجددا ! أعيديها الى حقيبتكِ قبل أن أغضب.
هل تجامليني يا أمي العزيزة؟
هذا أفضل من أن يقوم (هوشنك) بدفع مصروف ولا نستطيع أن ننتقده على ما يفعل
هل تعتقدين بأن هذا من أجل
لا أريد (هميرا) أن تتطلق؟
لم أقصد ذلك يا أمي العزيزة.
أقسم بأنه لم يكن قصدي هذا , لا تنزعجي مني .
أقسم بروح أبي أن تأخذيه.
سأستعيده منكِ لاحقا , أعدكِ.
أعتقد بأنك تستطيع أن تقدم لي خدمة
أنا في الخدمة.
- تفضل بالجلوس. -من بعدك يا سيدي.
ماذا تريد أن تشرب؟
شاي أن كان بالأمكان.
هذا ليس مقهى.
حسنا اذا
- كما تريد حضرتك. - أحضر له شيء يعدل مزاجه
كنت أفكر
بأنك تستطيع ان تحضر لي كل أسبوع أو كل يوم الأخبار
حول السيدة (شهرزاد) وذلك اللعين.
أو أي حدث يجري في المنزل تنقله لي جيدا
سيكون ذلك جيدا.
بكل تأكيد.
أظن أن (هاشم) و أبنه يريدان أن ينتقموا مني
و عندها
قد تكون السيدة (شهرزاد) و (كبير) في خطر كبير
لهذا ان أستطعت أن تكوني ذراعي اليمين وتمكنت من القيام بعملك جيدا
أستطيع أن أجعلك شريك في مطعم أفخم من المطعم السابق بكثير
أدام الله نعمك وكرمك , أشكرك جدا هذا من لطفك.
و ان جوابك الرفض ...
أطمئن يا سيدي ليس هنالك رفض .
أنا في خدمتك تستطيع أمري بما تريد
و كن على يقين لن يعرف أحد بذلك .
بخصوص السيد (كبير) ,
كيف حاله ؟ هل هو على ما يرام؟
في الحقيقة , ليس تماما
أنه مريض , أصيب بحمى .
أوصانا الطبيب بأن لا يجب أخراجه من المنزل لفترة
يا الهي ,
ليتني كنت مكانه.
اذا كان الطبيب قد أوصى بذلك ,
عندها لا يستطيع أن يذهب لمنزل (شهرزاد) في الزيارة الأسبوعية.
صحيح.
هذا خطير , أن كانت تريد أبنها , فيجب أن تذهب بنفسها اليه .
ذلك صحيح , أن كانت تحبه فيجب أن تأتي بنفسها
أطمئن , سأوصل هذه الرسالة لها .
أنا أقول لا أريد أحد أن يعرف بأنك هنا
و أنت تقول بأنك تريد أرسال رسالتي اليهم !
لا , لا , لا تقلق أنا أعني
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأنقل الخبر بطريقة لا يشعر أحد
بأني كنت هنا معك .
لدي خبرة في هذا.
دعنا نفعل شيئا اذا.
من الأن وصاعدا لن نرى بعضنا بشكل مباشر.
كل خبر تريد نقله لي أكتبه على ورقة
سأكتبه و احضره .
لا , تكتبه
و أنا كل يوم سبت سأرسل شخصا الى مركز الشرطة
يأخذه منك ويحضره لي.
حاضر.
في حال حصل أمر طاريء
- سأتي الى هنا مباشرة - أتصل بي
أتصل بك , حاضر يا سيدي.
كما تشاء .
أبقي هذا معك.
سيد (غوباد) , لا داعي لهذا
- أنا هنا فقط لخدمتكم . - هذه فقط دفعة صغيرة من أجل بداية العمل.
لقد أحرجتني يا سيدي.
هذا من لطفك .
أِرب شيئا ومن ثم أذهب .
أدام الله كرمك و فضلك يا سيدي .
شكرا جزيلا.
تعال الى هنا.
تفضل.
اليس لديكم شاي هنا؟
المعذرة , نحن لا نقدم الشاي هنا.
- أحضر كأسا من الماء بدلا منه. - حاضر يا سيدي.
خذ.
هذا لك.
تفضل.
عد الى عملك , أذهب
تحركوا , أسرعوا.
أنزل من السيارة أنزل .
هيا.
من أنتم؟ أنزل لثامك لأرى.
أخرس.
أجلس.
الا تسمع ؟
أرجوك لا تفعل.
أركب السيارة.
أتركوني.
توقف عن الكلام, تحرك.
و الأ سأطلق النار في رأسك.
- أسرع. - الى أين تأخذوني؟
ما هذه الطريقة التي تعاملون فيها شخص محترم؟
أنا أعتذر.
أحضروا كرسيا.
لكي يستريح ويجلس من فضلكم .
تصورت بأننا قد أتفقنا على العمل معا .
أجل.
لقد مددنا يد الصداقة والشراكة في العمل.
لكن أن مدت لك يدان للصداقة
والعمل المشترك
و كانت أحداهما أقوى
أي يد سوف تختار؟
كان أبي دائما يقول لا تثق بعائلة (بهبودى).
أعمال أبي القذرة أيضا
علمتني بأن لا أثق بأحد.
لا بأب ولا شقيق.
حتى نفسه.
يجب أن تمحى كلمة الثقة تماما.
ماذا تريد مني؟
لقد جلبت لنفسك المتاعب
لا يمكنك تدميري مثل الذين من حولك .
لم أقصد ابد الأهانة .
و لا أريد فعل ذلك ابدا.
كنتُ أريد أن كون معك لوحدنا
لكي أقول لك سرا.
قمت بكل هذه اللعبة لكي فقط تخبرني سرا ؟
أنت كنت مهتما به.
- لو كنتُ مهتما بسمع الأقاويل لكنت... - الم تقل بتلميح عن شيء
في منزلي بخصوص زوجتي؟
ليست مرة واحدة أو أثنان بل عدة مرات.
و الأن أريد أن أخبرك بحقيقة الأمر
أعطيني سيجارة يا (مظفر)
أعطي له أيضا.
أريد التحدث عن زوجتي
كنتُ دائما أحب زوجتي
دائما.
منذ ان كنت شابا.
لكن ,لا (ثريا) و والدها وافقا على ذلك على الزواج
لأن والدها عرف بماضي الأسود
كنت مقطوع النسب من جهة واحدة.
تعرف بأني الأخ الثاني
لم أكن الأخ الاكبر.
لم أترك الموضوع وبحثت وبحثت
حتى عرفت بأن والدها عنده نقطة ضعف
كان يلعب القمار وكان هذا جيدا بالنسبة لي .
ذهبت ولعبت معه القمار
لعب وخسر كثيرا
خسر
و خسر خسر.
حتى خسر كل شيء يملكه .
لذا , مقابل كل خسارته أخذت أبنته
تزوجت بـ (ثريا)
حصلت ما كنت دائما أحلم به
و لكنها لم تحبني ابدا
لدينا ولدان كبيران في "باريس"
و لكنها لم تحبني أبدا ,
و أنا كنتُ دائما أحبها .
قامت بأهانتي بكل الأشكال
و عاملتني بشكل سيء ولكنني كنتُ أحبها رغم ذلك
حتى ...
تركتني وحيدا ورحلت.
كان كلامك صحيحا هناك
أعرف أنها ذهبت الى "باريس" من أجل الأطفال
تعتقد بأنها أرتاحت مني هكذا .
لكن
سأذهب الى "باريس" و سأجدها
و عندما تراني
ستبكي بالتاكيد كثيرا
سوف تتوسل
ولكني ...
سأضع سلاحي على جبينها
و .. أطلق النار
لكنني لا أستطيع قتل (ثريا)
ابدا.
هذا السلاح فارع من الرصاص
لكن هذا محشو.
سأضع السلاح هنا
يمكنك أخذ السلاح
وقتل نقسك أن كنت تنوي ذلك .
و أن كنت لا تنوي ذلك .
يمكنك العودة الى المدينة
وفعل ما تريد
لكن تذكر
بأنك لمحت بشيء عن (ثريا) أمامي.
(مظفر)
من هناك؟
عجبا .
سيد (شيروانى)
(غوباد ديوان سالار).
أنت تماما تشبه والدك المرحوم من حيث التصرفات و الأفعال
على عكسي أنا
أنا لا أملك أي شبه مع السيد (بورزوخ أغا)
بأستثناء امر واحد
الأمر المتعلق بشرف عائلة (ديوان سالار)
أنا أعرف بأنك كنت غاضبا على موت والدك
و أردت الأنتقام من عائلة السيد (بورزوخ أعا)
لكن الأساءة الى أبنة السيد (بورزوخ أغا)
ليس أمرا يسهلا تقبله
أفضل أن نقوم بتصفية حساباتنا في مكان و وقت مناسب أكثر
لماذا التأجيل؟
لنفعل ذلك هنا الليلة .
الأن .
هذا هو القدر
ليس في يد الأنسان.
لو كانت المسألة تعود الي , لكنت الأن مع زوجتي و أبني
على رؤية وجهك اليوم .
عادة مثل هذه الألعاب , عندما تقوم بخطوة يجب أن تلحقها الخطوة الثانية.
لا تجعلني أصوبك يا (غوباد ديوان سالار)
أريني ما لديك.
هيا , أضغط الزناد.
حاول مرة ثانية.
يبدو أنه فارغ.
أتمنى لو كانت عمتي (بلقيس ديوان سالار) هنا لترى اللحظة المجيدة
كانت ستفخر بي.
أوصل تحياتي الى والدك المحترم.
لا ,لا , لا
ماذا أصاب معدتي.
"خريف أصفر" "شتاء بارد"
"سجن ضيق" "و جرح جميل"
"حزن مساء الجمعة" "غربة العزلة"
"تركتني في عالم مليء بالتساؤلات"
"عالم مليء بالأكاذيب " "عالم مليء بالغروب"
"و الم عميق كنصل سكين"
"قلب متوجع " "صرخة غليظة"
"تركتني في عالم مليء بالمستحيلات"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أشعر في الغربة في هذا العالم"
"أين أنت يا عزيزي"
"تعال و أنظر الي "
"لا تقل لي بأنك ستبتعد"
"لا سامح الله"
"تعال و أنظر ما فعلت بي عيناك"
"بحثت عنك في كل مكان"
"أين أنت يا عزيزي"
"دعني أصب دمي بشراينك"
"عد لي"
"تعال وغير عالمي"
"تعال وأشفي جروحي"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"