عندما أقول شيئا , فأنا لدي خبرة في الحياة أكثر منك
كف عن عنادك هذا !
لا تصر على شيء مجددا.
هل أعجبك ما حصل؟
لقد أضعت كل تعبي الذي بذلته !
(هاشم خان) , أنا صغيرك , لقد حدث و أنتهى , ماذا علي أن أفعل؟
لا يمكننا أن نعود الى الماضي , هل يمكننا؟
- يا وقاحتك! - أتوسل اليكما لا تتشاجرا !
حاليا منزلنا هو المكان الأمن لكِ يا سيدة (شيرين).
لا , قد يكون ذلك الرجل قد لحق بنا جئتُ الى منزلكم
و أرسل تقريره الى مركز الشرطة .
منزلك ليس أمنا .
- لم لا نذهب الى "ساوه"؟ - ما هذا الهراء الذي تقوله أيها الطفل؟
فكر قبل أن تتحدث !
مدينة صغيرة غرفة صغيرة
أبنة (بورزوخ أغا)
أن وضعت قدمها الى هناك , ألجميع سوف يعلم بالأمر .
ذلك الرجل الذي يدعمك سيكون أول شخص يرسل التقرير عنك .
- على الأقل أنها أفضل من "طهران" - ليست أفضل من "طهران" !
المحامي (صدقى نوري)
كان أبي دائما يخبرني
أن ضاقت بي الدنيا يوما ما وكنت وحيدة ولا أكون بجانبكِ
ثقي بثلاثة أشخاص.
عمتي (بلقيس)
أنت يا (هاشم خان) و المحامي (صدقى نوري)
لترقد روحه في سلام السيد (بورزوخ)
لو رأني مرة لقال لكِ ثقي بأربعة أشخاص
و خصوصا (صابر عبدلى)
يا لك من ...
لو أعرف فقط ماذا تتعاطى و أي عطار قام بتحضيره !
هذه روح الدعابة ,
لو لم اكن أتحلى بها لساءت الأمور اكثر .
أنا أمزح يا سيدي.
أبتعد عني !
هل أنزل من السيارة؟ أبتعد الى أين؟
- الى أين يريدني أن أذهب ؟ - أصمت !
حاضر.
معذرة.
- أي غرفة ترقد فيها السيدة (أكرام بوربوران)؟ - لحظة .
غرفة رقم 2
- ما الذي أصابنا؟ - مرحبا.
أنا الرجل الذي أتصلتِ به , الضابط (برويز).
أجل , أهلا وسهلا بك
تشرفنا بقدومك .
لقد طلبت مني أن أصلت بك أن حصل مكروه
سأخرج, أن أحتجتم الى أي شيء يمكنكم ندائي
حسنا , سلمت يداكِ.
كيف حالها؟
كما ترى يا حضرة الضابط
لم تفتح عينيها منذ ذلك الوقت .
قال الطبيب بانها نزفت كثيرا من الدم و وضعها سيء .
أعني , كيف حالها وحال جنينها؟
جنين؟
لقد فضحتنا يا أيها الضابط .
لقد كنتُ أتحدث مع السيد (نصرت) قبل أن تأتي
كنت أخبره , فوق كل مصائبنا
ماذا سنفعل بهذا الحمل ؟
ما هذا الكلام يا سيدة ؟ ما ذنب الجنين بذلك؟
لا تقلقي على الأطلاق .
كانت (أكرام) زوجة وقتية لـ (غوباد ديوان سالار)
و هذا الطفل شرعي حلال .
يا الهي !
السيد (غوباد)؟
من أين تعرف بهذه الأمور؟
هذا عملي , أنا أعمل في مركز الشرطة.
أنتهت مرحلة البؤس
و الأن بدأت مرحلة تحقيق الأمنيات , لا تقلقي.
نحن بؤساء لا يمكن أن يحصل لنا شيء جيد
لا سامح الله .
ماذا قالت عائلة (ديوان سالار)؟
أين ذهب (نصرت)؟
قال أنه تحدث مع طبيب أخر لكي يعالجها
لقد كان هنا قبل أن تأتي
و لقد كان رجلا محترما جدا معنا مثلك .
قال أنه سيفعل كل ما يمكن لكي تتعالج (أكرام)
أن شاء الله أن شاء الله
الأن فهمت لماذا كان السيد (نصرت) مهتم جدا بالموضوع لهذه الدرجة
ليحفظه الله .
الا تعرفين ما أسم الطبيب؟
لا , لا يمكنني التذكر لا أعلم
كان (مرادزادة) أو (مرادانى) أو شيء من هذا القبيل .
حسنا , لا توجد مشكلة .
لا مشكلة , يمكنكِ الذهاب أنا هنا , أطمئني .
يا حضرة الضابط
أتمنى أن يصيبك كل الخير في الدنيا و الأخرة .
أدعو لك أن تضع يدك على التراب فيتحول الى ذهب .
أرجوك أهتم بها جيدا .
سأودعها معك بعد الله .
أتمنى لك الخير.
سأذهب للمنزل لأهتم ببعض الأمور و من ثم أعود بسرعة
- تفضلي. - شكرا لك.
قلبي معكِ يا حبيبتي يا أبنتي الحبيبة .
- بالأذن - تفضلي.
تفضلوا .
أعتذر عن كون المكان صغير و غير فاخر
لكنه على الأقل أمن .
مجرد أنت سمحت للسيدة (شيرين) ان تبقى هنا هذا كبير
العفو ,
و كيف بأمكاني الرفض؟
يا سيدة (شيرين) مهما فعلتُ من أجلكِ
فلا يساوي شيء مقارنه بما قدمه والدكِ لي.
أين هو هاتفك؟
أريد الأتصال بعمتي (بلقيس) , الأن.!
أسف ولكن الكاتب الذي في مكتبي لا يعمل .
ما الأمر؟ لماذا لا تخبروني أين هي عمتي؟
من المستحيل أن تتركني عمتي في حالتي هذه!
من قال بأنها تركتكِ؟
لقد كانت دائما تسأل عليكِ , اليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟ عمتي لا تكتفي بالكلام بل بالأفعال أيضا.
تعال , تعالي هنا .
- أين هي يا سيد (هاشم)؟أين؟ - أجلسي من فضلكِ.
أشربي هذا , أرتاحي سأقول لكِ الأن .
حسنا.
أشربي العصير.
كما تعلمين ,
أن عمتكِ (بلقيس) ...
سوف تأتي.
سنذهب و نحضرها الى هنا بعد عدة أيام , صحيح؟
سنقول لها أن تأتي اليكِ.
عندما تستقر الأحوال
سأذهب لأحضارها .
ولكن ريثما تأتي هي ...
لا ينبغي عليكِ الخروج من هنا ابدا.
هل فهمتِ؟
سأبقى هنا؟
لا تقلق يا سيد (هاشم) , أنا سأبقى بجانبها
- لكن هذا الفتى.. - أنا أثق به
لا توجد مشكلة .
اذا لم يكن لديك مانع , يمكنه البقاء هنا والنوم في غرفة ما
لقد أثبتت ولائي كثيرا يا سيد (صدقى نوري)
أتمنى أن تكون هذه أخر مرة تثبت فيها ولائك ,
دون أن توقعنا بورطة ونندم .
لا تقلق يا سيد (هاشم)
لو كانوا يراقبونكِ لعثروا عليكم الأن.
مجرد أنهم لم يأتوا الى باب منزلكم, هذا يعني أنهم أضاعوا أثركم .
لأن ذلك الرجل مات بعد صدمه بسيارة .
و الا , لكنا في ورطة
بسبب أصرار شخص أحمق .
الن تنسى يا (هاشم خان)؟
من أين سأعلم أن الضابط سيكون بذلك الدهاء؟
ليس مسموح لك الخروج من هنا
ليس مسموح لك أن تظهر للعلن.
الضابط الأن غاضب .
لقد مات جاسوسه وفقد أثرك بنفس الوقت .
قد يأتوا الى منزلك للتحقيق.
أعلم.
سأقول بأنه فتى أعتاد العمل لدي و لا أعلم شيء عنه الأن .
لا تقلق يا (هاشم خان)
سأبقى الى جانب السيدة (شيرين) ولن أترحك .
- الم تتعب يا سيد (بهبودى)؟ - لا.
اذا , تفضل.
في أي جولة وصلنا يا (مظفر)؟
الثالثة يا سيدي.
لقد فزت علي في جولتين حتى الأن.
اذا في أي جولة ستقول لي ما تريد
لماذا دعوتني الى هنا؟
بأختصار , أخبروني
ماذا فعلت يا (غوباد ديوان سالار) حتى يقوم شريكك
بالأساءة في أخر مرة
من كل حوالي 7 او 8 شاحنات
عبرت من الحدود الشرقية لتتجه الى الحدود الغربية
تم تفريغ ثلاثة أو أثنان منها في "طهران"
فكرت بأنك قد نسيت الأتفاق الذي بيننا .
لا , لا أبدا.
(مظفر)
لم لا تتقصى عن الأمر؟
من وراء تفريغ شحنات حمولتي في "طهران"؟
يجب ان تمحيه تحميه !
سأمحيه يا سيدي.
أتفاقنا كان توزيع المخدرات خارج البلد
لكن , حسنا
هنالك مجموعة الأناس الطماعين
الذين يقومون بتوزيع داخل الدولة , عليهم اللعنة .
يبدو أنه أعجبك ذلك
أزدهار السوق داخل البلد
أنت شريكي
و أن وزعوها في البلد
و تحسن وضعهم وأصبحوا أقوى
سيصبحون يبيعون معنا
الا يفعلون ذلك؟
- سيفعلون ذلك يا سيدي. - بنسبة لما يتعلق بعائلة (ديوان سالار)
فأن شراكة السيد (غوباد ) معك لها وقت محدود
أي حدود؟
حسنا , عندما تزدهر تجارتنا
لن نكون بحاجة الى التهريب بعد الأن .
حسنا , لقد أصبح الأمر واضحا.
سبب دعوتهم لنا للمجيء هنا
من أجل التعبير عن صدق نيتي
و لكي تعلم بأن (غوباد ديوان سالار)
ليس شخصا يتجاهل أصدقائه الذين يدعمونه
لدي عرض لك وبالتأكيد سيكون مثيرا لأهتمام بالنسبة لك
- (نصرت). - نعم يا سيدي .
أحضرها له لكي يرى
هذه خريطة فندق ستة نجوم ,
مع نادي و كازينو راقي
و الذي سيكون قرب صالة النادي .
السيد (ديوان سالار)
يرغب بأنضمامك الى هذا المشروع .
أعطيني نظارتي
أنه حقا رائع , رائع .
أعتقد
بأنك أما فتى رائع للغاية
أم أن هنالك شيء تخفيه
مقابل أيقاف توزيع المخدرات في البلد
تعرض أقتراحا كهذا؟
مقابل أيقاف التوزيع الداخلي للمخدرات
من أجل أيقاف تلك الأعمال القذرة سواء كانت داخليا أو خارجيا
و البدء بعمل مربح وشريف
على أقل تقدير ,
ننسحب من أعمالك .
هل خفتم؟
لقد خافوا.
لا , هذه ليست المسألة .
السيد (غوباد) خلافا لبعض الأشخاص لديه غيره
تجاه شباب بلده
بالاضافة
لا تقلق بشأن دينك المتعلق بهذا العرض
سيأتي اليوم الذي
أطلب منك شيء مقابله .
يمكنك طلب مني أي ما تريد مثل
مسح ذلك الفتى عن وجه الوجود
ماذا كان أسمه؟
(أمين شيروانى) يا سيدي.
دائما ما أنسى أسم هذا المرحوم
تفضل يا (هاشم خان).
أعلم بأن أحضار السيدة (شيرين) الى هنا لم يكن منطقيا.
ولكن في الوضع الحالي , لا يوجد شيء منطقي أول حتى يكون هذا الثاني
أنت ممن يميلون للقلب يا سيد (دامافاندي)
دع العقل و المنطق لقد أرحت قلبي عندما رأيت السيدة (شيرين) بخير.
تفضل .
الحمد لله , بدا وضعها أفضل.
لم أستطع فعل لها شيء .
ولكن وحده الله يعلم عندما سمعت
بأنها هربت من مستشفى المجانين كم قلقتُ عليها.
لكن , الحمد لله الأن تبدو على ما يرام ذهنيا ومدركة .
هذا ما أقوله.
لأنها الأن في حالة ذهنية طبيعية وتعافت الى حد ما .
ربما يمكننا أن نحقق الحق .
أنا لا أعني قتل خادمتها (ململ)
مدى تورط (شيرين) في هذا , لا أعلم .
الناس تقول شيء ونحن نسمعه ,الله أعلم.
لكنني أقصد عن الأرث و والوصية
هل من الممكن فعل شيء؟
بالنسبة لجريمة القتل , ليس لدينا أي دليل أو مستمسك
لقد كانت فقط شهادة (أكرام بوربوران).
لكن فيما يتعلق بأمر الوصية يجب ان أقول لك
بأن ما حصل هو مختلف تماما عما تعتقد .
لقد كنتُ أحاول أخبارك حول هذا في جنازة السيد (بورزوخ أغا)
في الحقيقة ,
قبل وفاة السيد (بورزوخ) , كان يريد تغير الوصية
و منح كل أملاكه للسيدة (شيرين).
لكنه توفى ,
هذه المسألة لا أحد يعلم بها غيري و المرحومة (بلقيس ديوان سالار)
و قد يكون ...
يكون ماذا؟
قد يكون هنالك أشخاص عرفوا بالأمر بشكل مخفي حول موضوع الوصية
قبل وفاة السيد (بورزوخ أغا).
و أن كان الأمر كذلك
فهم نفس الأشخاص الذين لعبوا لعبتهم
حتى لا تحصل السيدة (شيرين) على حقها.
مثل من؟
من كان يعرف سوى (غوباد) و (نصرت)؟
أنظر
يمكنني أن أشم رائحة خيانه من كلامك
خيانة للسيد (بورزوخ)
أو ربما هم من قتلوه .
(هاشم خان) هذا مجرد أقتراض.
ليس لدينا أي دليل أو مستمسك يثبت ذلك
قانونيا , ملف موت السيد (بورزوخ أغا) مغلق.
أقترح أن تتوقف عن تفكير بهذه الطريقة .
و الا , فلن تكون الحياة سهلة .
يا للعجب .
هنالك شيء أخر يا سيد (صدقى نوري)
طالما السيدة (شيرين) هنا , أريدك أن تراقب هذا الفتى
هو ليس فتى سيء
أنه فقط متهور ومتسرع.
أنتبه حتى لا يوقعنا بورطة .
بالتأكيد , لا تقلق سأراقبه
- من فضلك أبقى قليلا في الخارج يا سيد. - لأجل ماذا؟
قال الطبيب بأنها يجب أن تجري عملية
لماذا العملية ؟ أي طبيب؟
- الطبيب (ميرزاده) - الطبيب (ميرزاده) أحمق
أهدأ ! لماذا تصرخ؟
هذه مستشفى ولها قوانين .
فيها قوانين ؟ أنا شرطي يا سيدة.
الضابط (برويز) محقق في مركز الشرطة
أن حصل لها شيء فسوف أضعكما في كيس
و أرسلكما في مكان لا يعرفه أحد .
أين هو الطبيب (ميرزاده)؟
في الممر.
لا تنطق بحرف .
ما الأمر يا سيد؟
ولا كلمة .
أريد أن أقول لك كلمتين أسمعهم جيدا .
و الا ستقع في ورطة وتقبض عليك الشرطة .
أنت من وقع على ورقة التي تثبت جنون (شيرين ديوان سالار) , اليس كذلك؟
- من أنت يا سيد؟ - قلت ولا كلمة !
أنظر جيدا لهذا البطاقة .
أن كنت لا تراها يمكنني أحضار لك منظارا.
كما أنت وقعت على شهادة وفاة (بورزوخ أغا) , صحيح؟
أفرض أني وقعتها ما المشكلة بذلك؟
و الأن أمروك بأسقاط الجنين , صحيح ؟
أنا أعرف بأن عيادتك مصدرها أموال مخدرات
هل تعلم أن فضح أمرك؟
سوف يشنقونك , أتعلم ام لا؟
ماذا يمكنني أن أقوم من أجلك؟
أضغي جيدا لأني سأقول هذا لمرة واحدة
في المرة الثانية , لن أسيطر على أعصابي , هل ترى هذا؟
- سأفرغه في رأسك. - أجل , أجل .
لذلك , كن حذرا.
ستقول لمن طلبت منك قتل الجنين بأنك أسقطت الجنين
و القيته في المصرف الصحي
و أختفى الى الأبد.
و ستقوم بتزوير أوراق تثبت بأنه
تم ما أرادوه منك
هل فهمت؟
- أجل. - أن قمت بالخداع او المراوغة , تعلم ماذا سأفعل؟
أجل , أجل أعلم !
- ستفرغ المسدس في رأسي - أحسنت
أحسنت.
ستقول لأولئك الذين أعطوك المال
بأنك قمت ما يجب فعله مع الفتاة .
لن تلمس تلك الفتاة على الأطلاق.
و تقول للممرضات أن يذهبن في أجازة.
- شكرا جزيلا أيها الطبيب. - معذرة أيها الطبيب.
- العفو . - أدين لك بحياة زوجتي.
هذا واجبي , أهلا وسهلا.
-شكرا. - لا مشكلة .
- شكرا لك . - نعم؟
سيدة (شيرين).
سيدة (شيرين)
(شيرين).
مرحبا.
مرحبا يا سيدة (شيرين), كيف حالكِ؟
أفضل.
الحمد لله.
ما الأمر؟ لماذا تضحكين؟
ماذا كنت تفعل في منامي؟
كنتُ في منامكِ؟
أجل , كنت ترقص .
تفضل يا حضرة المحامي ! لقد كنتُ في أحلامها.
جاء حضرة المحامي و معه هذه الجميلة المستعملة .
ماذا؟ لا تنظر الي هكذا أنا أحب المزاح
أعلم بأن هذه الملابس أحضرتها من البسطة .
أنت رائع يا حضرة المحامي (صدقى نوري)
- هل يمكنك أبعاد يديك عني. - حاضر , بالطبع.
(صابر)
حضرة المحامي هو من أصدقاء والدي المقربين
- لا تزعجه. - هل أزعجته؟
هو أيضا من أصدقائي المفضلين
أنا جاد
هذه الملابس
أحضرها (هاشم خان) لأجلكِ
- وبعض منها لك . - سملت يداه .
بالأذن منكم , علي الذهاب الى المنزل.
خلال الليل , تمر دوريات شرطة مرة أو مرتين قريبا من هنا.
لذا كونا حذرين ولا تصدرا الضجة .
ولا تتحدثوا بصوت مرتفع
حتى لا يشكوا فيكم .
وضعتُ في المخزن بعض الفواكه والطعام لكم
في حال شعرتم بالجوع كلوا منها
ولا داعي للخجل , هذا المكان لكم .
شكرا جزيلا.
العفو , هذا شيء يمكنني فعله يا سيدتي
أسف , أرجوك لا تنزعج مني لقد كنتُ أمزح معك .
تهمني مشاعرك حقا.
- طاب ليلتك . - سلمت يداك.
(صابر) , هلا أحضرت لي هذه الملابس.
- حاضر. - لقد تضايقت جدا من ملابسي هذه
من كان يصدق هذا؟
الأبنة الوحيدة لـ (بورزوخ أغا ديوان سالار) تلبس
تلك الملابس الباهته و المستعملة في يوم ما؟
في قبو بائس صغير .
في قبو بائس صغير مع شخص عديم الحسب والنسب.
هذا ما أردتِ قوله , اليس كذلك؟
لماذا تقولني كلام لم أقله؟
أنا أتحدث عن سوء حظي ما علاقتك انت بهذا؟
الا تراني؟
الا أترى كيف أصبح أسمي أضحوكة للناس؟
عليهم أن يضحكوا على أنفسهم قبل أن يتحدثوا
عن أجمل فتاة في هذه المدينة
لن أسمح لهم بذلك !
ولكن بشرط .
ما هو شرطك؟
شرطي هو أن تقولي حاضر لأي شيء يقوله (صابر)
الأن قولي حاضر.
كما قالت أمي رحمها الله
الحق لا يكون ابدا مع الرجال
و لهذا خلق الله النساء.
أجل .
الموت حق والمرأة هي الوسيلة .
- حقا؟ - أجل.
هكذا اذا .
النساء الوسيلة ؟
أنت محق.
النساء هم ..
ماذا تفعلين؟
- تضع شرطا لي ! - لا تضربيني
الم تسمعي ما قاله المحامي ؟ أن لا نثير الضجة .
حسنا اذا لا تدع صوتك يخرج حتى لا يسمع احد .
حسنا , أضربيني و أنا سأثير الضجة و ستأتي الشرطة لأخذكِ.
الى أين؟
- يعيدوني الى مستشفى المجانين؟ - و هل قلتُ ذلك؟
- أجل , هذا ما كنت تريد قوله. - لا سوف يأخذوكِ الى مكان أسوء
سيأخذوكِ الى مركز الشرطة ,
سيربطوك في قبو مركز الشرطة ويطفئون السجائر في أذنكِ
و يضربون بقبضتهم على فمك .
جعلتُ فداك.
كم عانيت لأجلي.
لا بأس , كله فداء لـ (شيرين)
التي حولت أيامي التعيسة الى أيام جميلة .
هل تريدني أن نأكل شيئا؟ هل أنتِ جائعة؟
سوف أحضر شيئا لناكله.
ماذا؟
أين أنا؟
- الطفل؟ - أنه حي
و سيبقى حي .
نامي
لكن المكان هنا ليس أمنا
سوف أخذكِ الى منزلكِ.
و سأحضر لكِ طبيب لزيارتكِ.
ماذا عن أمي و أخواتي؟
أنهم بأمان.
معذرة يا حضرة المحقق , قال الدكتور (ميرزاده)
بأن نتائج فحوصات المريضة ستكون جاهزة خلال نصف ساعة
و أن لم تكن هنالك مشكلة خاصة , يمكنك نقلها الى المنزل
- حسنا , يمكنكِ الذهاب. - بالأذن منكم.
هل يمكنكِ الذهاب للمنزل؟
هل تستطيعين؟
ممتاز .
مرحبا يا سيد (ديوان سالار)
أهلا وسهلا.
تفضل.
كم أنا سعيد بزياتك هنا في هذا الوقت من الليل.
لقد وقفت لفترة حتى أستطعت رؤيتك من بعيد .
كأنك السيد (بورزوخ أغا) الثاني.
ما شاء الله ما شاء الله
ما هذه الهيبة و الوقار.
كفاك يا (تيمورى)
لم أعد يهمني ذلك المدح
منذ وقت طويل, لا يعجبني على الأطلاق.
لا يحرك فيي شعرة حتى ولو لحظة.
على الأقل لا يزال لديك أمل بعودة من تحبه .
ماذا أقول أنا؟ و حبيبتي تحت التراب
بسبب ذلك تناولت كل أنواع العقارات
لدرجة لم أعد كما كنت في السابق .
لم يستطع أحد أقناعه
بأنه خطيبتك التي كانت بسابق , تريدني انا .
هل كانت حقا تحبك؟
هذا فقط بيني وبينك.
لم تقلها , لكن كان الأمر واضحا.
بوضوح الشمس.
كما أنها ضحت بحياتها من أجلي.
النساء كائنات غريبة .
من الخارج يظهرن أنهن لينات ولطيفات وحساسات.
لكن من الداخل صلبات كالفولاذ.
عنيدات.
ربما ذلك من عدم حيلتنا؟
لا , وهل نحن عديمي حيلة؟
لا أعلم.
هل كان (شابور بهبودى) بجبروته عديم حيلة؟
(شابور بهبودى)
هل الأمر متعلق بزوجته؟
السيدة (ثريا), أن لم أكن مخطئا.
لم يكن يبدو عليها بأنها عنيدة للغاية .
ربما من المحتمل أنها تم أختطافها
و لم يكن هنالك أي مسألة .
لو كانت قد خطفت
هل تعتقد بأن (شابور بهبودى) سيبقف مكتوف الأيدي؟
كان سيقلب الدنيا
لو كانت مخطوفة .
أجل , بالطبع.
أظن أنها رحلت و تركته.
هل تصدق ذلك؟
أن يكون تحت هذه الملامح الغجرية البريئة
رجولة بهذه القوة وأستطاعت تركه والذهاب الى بلد أجنبي لوحدها
بمساعدة من؟
من ؟
عمتي المرحومة (بلقيس)
من يجعل يحقق كل خططها؟
(هاشم).
عجبا!
يجب أخذ النساء على محمل الجد يا (تيمورى)
ماذا يقول لك حسك البوليسي؟
لماذا تطلب عمتي المرحومة (بلقيس) مساعدة من (هاشم دامافاندي) تحديدا؟
حسي البوليسي يقول
أنه لا يجب الأستهانة أبدا بالنساء.
ابدا.
ما رأيك أن يعفوكم جميعا من مركز الشرطة
و تأخذ النساء مكانكم
سيكون ذلك جيدا .
أجل , تحصل الكثير من الأمور حولكم
و أنتم بدهائكم لا تعلمون شيئا عنها .
أنتم تجرون فقط خلف بعض اللصوص .
هل تعلم أن ذلك الفتى المثقف المنفتح
أين هو الأن وماذا يفعل؟
أصبح معلما في مدرسة .
اليس ذلك معيبا.
بأفكاره الثورية والمعارضة للحكومة
يقف أمام أطفال البلد الأبرياء
و يمليء أدمغتهم بهذه الأفكار
تقصد بالفتى المثقف المنفتح.
(فرهاد دامافاندي)؟
هل تعرف شخصا أخر بتلك المواصفات؟
أن كان هذا ما تقوله
فسأقوم غدا بأجراءات فصله من المدرسة .
أسرع اذا , قبل فوات الأوان يا (تيمورى).
هل وجدتم أي أثر لذلك الفتى (عبدلى)؟
معذرة يا سيدي , ليس بعد .
يبدو وكأنه تبخر في الهواء.
ذلك المهمل رفع تقريره الينا قبل عدة أيام من أصطدامه بالسيارة.
أن (عبدلى) ذهب مباشرة الى منزل (هاشم دامافاندي).
هذا يعني أن (هاشم دامافاندي) يعرف أين تختبأ الفتاة .
سيدي , أن وافقت
يمكننا الذهاب و أحضار (هاشم دامافاندي) الى مركز الشرطة
- ثم ؟ - ثم ننقله لغرفة التعذيب ونجعله يعترف.
كم أنت ذكي؟
لا يمكننا القبض على رجل مدعوم
مثل (هاشم دامافاندي) دون أي سبب بهذه البساطة.
أرسل رجلين اليه .
أنسى الأمر.
ستذهب أنت بنفسك الى منزل (هاشم دامافاندي).
و تراقبه كظله في كل مكان
و ستخبرني مباشرا عن كل مكان يذهب اليه.
حاضر يا سيدي.
أنتبه , أريد ذلك أن يبقى بيننا
حتى تتوضح المسألة
لا أريد أن يشعر أي أحد بشيء.
لأن بعد أن تنتهي القضية
سيقومون بالأعتراف في كل ما فعلوه.
حاضر يا سيدي , لا تقلق.
نعم ؟
- مرحبا. - مرحبا يا سيد (أصغرى)
كيف حالكِ؟
أين يمكنني وضع هذه؟ السيد (هاشم) أرسلها
- أعطينياها ,سأحملها . - لا , هذه ثقيلة.
- سيد (أصغرى) دعني أنا أخذها. - لا , من فضلكِ.
هل أنتِ على ما يرام؟
- أجل , أنا بخير. - الحمد لله.
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل.
أن أحتجتم الى أي شيء أخبريني بذلك.
سأفعل أي شيء من أجلكم.
- من هنا من فضلك. - حاضر.
- ما الذي تفعله يا سيد (أصغرى)؟ - أسف .
عندما أراكِ , أفقد تركيزي.
حسنا ,أفقد تركيزك لا توجد مشكلة
- لكن أنته أن لا تسقطني أرضا. - حاضر.
- هل أضعها هنا؟ - أجل.
- (ميترا) , من هناك؟ - السيد (أضغرى)
مرحبا يا سيدة (مرزية).
كيف حالكِ؟
مرحبا.
السيد (هاشم)
أعطاني السجاد من أجل بيعها في سوق الأغراض المستعملة
- و لقد بعتهم جميعها وبقيت هذه - حسنا
أرادوا شرائها بسعر بخس .
و قد أخبرتهم هكذا
ماذا.
قلتُ هكذا.
- ماذا يعني ذلك؟ - يعني أنه مستحيل.
السيد (أصغرى) يذهب الى المدرسة
و قد تعلم كل تلك الكلمات.
أجل , كلمات مثل
" حاشا , كلا , رب , منا , في أن على , حتى الى "
حسنا.
لماذا تقفين هنا؟
- خذيها مني و دعيه يذهب الى علمه. - حسنا.
أعطني لأضعها أنا يا سيد (أصغرى)
لا , المعذرة هذا عمل رجال
تفضلي
سلمت يداك.
يا سيدة (مرزية)
هذا ثمن السجاد الذي بعته
- أعطيه للسيد (هاشم). - حسنا.
سلمت يداك.
و هذه مدخراتي
دعيها معكِ
ان أحتجتم الى أي شيء
أو السيد (فرهاد) أو الأنسة (ميترا) الى شيء
أصرفيها , تفضلي.
- أحسنت أحسنت يا (أصغرى). - العفو .
عجبا !
هذا لأنكم ساعدتم تيما فقد عوضكم الله .
سلمت يداك
هنيئا للسيد (هاشم) على هذه التربية
لقد تعلمت منكم .
تعال الى هنا يا سيد (أصغرى)!
لماذا تقفين هنا؟
سيد (مرزية)
هذا حقا رائع
منذ متى تحتاج أبنة السيد (هاشم) الى صدقة منك ؟
حتى تحتاج الى مالك! , أغرب من وجهي.
سيدة (مرزية) , أن كنتِ لا تريدين المال أعطينياه على الأقل.
حاشا , كلا , في أن على , حتى الى .
سأحتفظ به
و سأريه لـ (هاشم خان) حتى يلقنك درسا.
بماذا سأجيب أمي اذا؟
كف عن الكلام !
(أصغرى) (أصغرى)
أرسلتُ شخصا الى المستشفى لتفقد الوضع
و يرى أن كانت على ما يرام لكي يخرجها من المستشفى
و يعطيها مالا ويرسلها الى الكراج
و يجعلها تركب الباص لترحل
- لكن ... - لكن ماذا؟
لم يجدوها.
- ما الذي تعني؟ - تركوا رسالة بمكانها.
ممن ؟
من الضابط (برويز).
قال لا تتدخلوا بالسيدة (أكرام)
و أنا سأتجاهل كل ما حصل.
و ما علاقة هذا اللعين المتطفل؟
ماذا فال؟
أستطيع أرسال أحدا لكي يتخلص منهما
لكن
أخشى من أن الضابط (برويز)
قد أخبر شخصا ما بما حدث .
عندها , سنقع في مشكلة كبيرة.
هذا منطقي.
اذا , ماذا يجب علينا فعله الأن؟
كل شخص له ثمن .
هو ليس اعلى شأنا من العميد (تيمورى).
سأرضيه.
" فراشة جميلة الألوان "
" خفيفة و ذكية "
" تلعب وتطير في الأرجاء "
" هي في الحديقة "
" و أنا في المدرسة "
" أن كانت الوردة زاهية الألوان و زكية الرائحة "
" فأصبح فصيح اللسان و وسيما "
" هي في الحديقة "
" و أنا في المدرسة "
حسنا ,
من أعجبته القصيدة؟
أنا أنا .
قل أنت أولا يا (مرتضى) , لماذا لم تحب هذا الشعر؟
أقول الحقيقة يا أستاذ و دون أن تغضب مني؟
و هل غضبتٌ منك من قبل؟ أخبرني.
يا أستاذ , لقد سألنا من هم أقدم منا في المدرسة
قالوا بأنه هذه القصائد لا تأتي في الأمتحان على الأطلاق
يا أستاذ نحن نريد شيء لا يجعلنا نرسب
أن درستنا قصائد لا تأتي في الأمتحان فسوف نرسب.
حسنا يا أطفال
أعلم بأن بعضكم قلق من أن يرسب في الأمتحان
حسنا.
أن تعلمتم الشعر من أجل النجاح
لن تتعلموا على الأطلاق
و ربما قد ترسبوا .
لكن
أن درستم الشعر بحب و أهتمام
فسوف يعلق بأذهانكم للأبد .
معذرة يا أستاذ
كيف يمكننا أن نحب الشعر؟
يا أستاذ , معذرة
لا يوجد طفل يحب الشعر
الشخص الذي يعمل حتى منتصف الليل
يرغب في النوم لا يجلس لحفظ الشعر
قد تكون محقا يا (براتى)
لكن
لكن فكرة أن لا أحد يحب الشعر
هل أستمعتم يوما الى الراديو؟
الشعر الذي يقرأ في الراديو؟
أجل.
أقرأوا لي شعرا , أن كان أحدكم قد حفظ شيئا ليقرأه
واحد , كان لدي صديق
أثنان , كنتُ أحبه.
ثلاثة , أنا ممتن.
أربعة , ليس لدي خيار أخر.
خمسة , نافذة وشمس
ستة , هو عمري .
سبعة , في يدي مسدس .
ثمانية , عمري هو .
تسعة , هذه السنة "نوروز"
عشرة , عشرة أصابع.
أحد عشر , صبي صغير.
أثنا عشر , الرقص .
أحسنتم .
أحسنتم , أرأيتم ذلك أيضا شعر
هل سمعته يا (مرتضى)؟
أن لم يكن شعر , فيكف أسطعتم حفظه والقاؤه ؟
الأن , أريد أن أعطيكم مثالا عن فتى أحب الشعر
من الطفولة في عمركم .
الشاعر الذي قلت لكم شعره
هو (عباس)
(يميني)
(شريف)
(عباس) الفتى ذو عشر الأعوام
الذي أحب قصائد (فخري اليزدي)
و كان يقرأه على مسامع مغني أمي
لكي يجلس الجبل ويغني هذه الأشعار .
- أستاذ؟ - نعم.
من هو (فخري اليزدي)؟
(فخري اليزدي) هو شاعر قديم
كان يكتب الشعر الأجتماعي الناقد.
أستاذ , ماذا يعني النقد؟
النقد هو حق كل شخص التحدث عن
أي خطأ يحصل في المجتمع حوله
دون أي خوف أو تردد.
هل تعلمون يا أطفال
الدولة التي لا تجرؤ شعبها على الكلام و النقد
هي دولة معرضة بائسة ومعرضة للانهيار.
لا تتدافعوا.
بهدوء ! بهدوء ! بهدوء !
سيد (مرادى) أنتبه .
أن حدث مكروه لهم , فسيأتي اهاليهم للشكوى .
حاضر , أنا أنتبه.
سيد (دامافاندي)
هل يمكن دقيقة من وقتك؟
- ما خطبك؟ لماذا تدفعه؟ - أسف يا أستاذ.
- لماذا تدفعه؟ - أعذرني
الأسف ليس الجواب, تعال الى هنا لأريك
.و أنت ماذا تفعل هنا؟ تعال يا هنا لأريك
أنت دائما تفتعل الفوضى !
هل أردت التحدث معي؟
أغلق الباب من فضلك.
هل حصل شيء؟
وصلتنا رسالة من الأدارة بخصوصك
" الرسالة المؤرخة في .. "
" قرر مركز أمن المحافظة "
" بدأ من هذا التاريخ "
" و حتى أشعار أخر , بمنع السيد فرهاد دامافاندي أبن هاشم"
" من التدريس في هذه المدرسة "
" أي عصيان في تنفيذ الأمر"
" سوف تعتبر مخالفة لقرارات الدولة "
" وسيكون لها تباعات قانونية متعلقة بوزارة المعارف والثقافة لملاحقة المتخلف أو المتخلفين عن التنفيذ "
لماذا؟
حقا , لماذا؟
ماذا أقول؟
هذه رسالة سرية .
يجب أرسال رد حاد اللهجة
يجب طلب منهم توضيح
حتى و أن تطلب الأمر سأذهب بنفسي الى الوزارة
و اسألهم عن سبب هذه القضية .
المعذرة يا سيد (دامافاندي)
أنا و انت لا يمكننا الوقوف في وجه الحكومة وقراراتها
أنا أطلب منكم ذلك وفقا للقوانين هذه
و كوني مواطن يخدم في هذه المدرسة الأبتدائية.
أن تتابع طلبي .
سيد (دامافاندي) يا عزيزي.
في هذا البلد لا يمكننا مخالفة الجهات العليا
كأنك تفكر بأننا في " باريس"
حتى تفكر بأن موظف عادي مثلي ومثلك
يمكنه الأعتراض على الجهات العليا
ثم يرسلون رسالة أعتذار
و طلب العفو على الخطأ الذي حصل !
هذا الأمر لا جدوى منه
سوى جلب مشاكل لي ولباقي المدرسين
كما يقولون
" الحكم للحاكم و أمام الموت المفاجيء " لا نملك سوى الرضا والتسليم .
أنا حقا متأسف
أنا أيضا أسف
أسف على كل هؤلاء الأطفال الأبرباء
الذين يجب ان نكون أنا و أنت
نموذجا للشجاعة والثبات أمامهم
لا تقلق.
سأذهب لأجمع أغراضي.
كف عن هذا أيها الفتى !
أبنتي , أنتِ تمشين منذ وصولكِ
لو كان الطريق مستقيما , لوصلتِ الى الشاه (عبد العظيم )
أشعر بأن هنالك شيء ما حصل .
ماذا قد يحصل؟
لربما قد نسوا موعد زيارة الطفل
رحم الله السيدة (بلقيس) كانت دائما ما تنتبه.
من بعدها من قد ينتبه؟
مستحيل أنهم نسوا , أمي كيف ينسون شيء كهذا؟
أنظري كيف يتجاهلوننا , اللعنة عليهم !
لقد أتصلتُ
ردت علي أمراة و طلبت مني أن أبقى على الخط
ثم عادت وقالت بأن موعد زبارة الطفل ملغي حاليا.
ثم أغلقت السماعة.
ماذا؟
كنتُ أعلم بأن (غوباد) سوف يتصرف بحماقة عاجلا أم أجلا .
(سيمين) , أحضري حقيبتي
- ما الذي تريدين فعله؟ - سأذهب و أرى أبني .
- لا تتصرفي بجنون يا (شهرزاد). - الم أقل لكِ أن تحضيريها؟
- حاضر. - أي حاضر؟ لا تذهبي.
(شهرزاد) , دعيني أتصل بـ (فرهاد) أو ( هاشم) لكي نشاورهم في الأمر
أي مشورة؟
أن لم أذهب الأن , فلن أرى أبني بعد الأن
هذه المرة الأخيرة , كنتُ أعرف بأنه سيفعل ذلك في النهاية .
- (سيمين)! - سيحل الظلام حتى تصلين الى هنا يا أبنتي.
لا يهم .
- اذا , دعيني أذهب معكِ. - أريد الذهاب لوحدي لا أريد أن أثير الضجة.
سأحل المسألة بنفسي.
يارب
نحن نتوكل عليك
(سيمين)!
- أتصلي بـ (فرهاد) و أخبريه بما حصل. - حاضر.
هذا حظنا العاثر !
و أسم عائلتنا (سعادات)
مرحبا.
جيد من أنك أتيت.
ما الأمر؟
أتصلت (سيمين).
و قالت بأن كان من المفترض أن يحضروا (أوميد) الى منزل الخالة (بارفين)
حتى تراه (شهرزاد).
لكن بعدها أتصلوا وأعطوا عذرا
بأن (أوميد) مريض
و يبدو أن (شهرزاد) أصبحت غاضبة وذهبت الى
منزل (ديوان سالار)
- مرحبا يا سيد (شهرزاد). - مرحبا , أبتعد من فضلك.
- مرحبا يا سيدة. - مرحبا.
مرحبا يا سيدة (شهرزاد) أهلا وسهلا بك .
مرحبا , جئتُ لرؤية أبني .
لكن السيد (كبير) نائم الأن .
- لا مشكلة , سأراه وهو نائم. - مهلا لحظة من فضلكِ.
سوف أسأل السيد (غوباد).
ما الذي تفعلينه هنا يا (كلثوم)؟
- معذرة يا سيدي. - هل تتجادلين مع السيدة (شهرزاد)؟
هل نسيتِ؟
هي لا تزال سيدة هذا المنزل .
أجل يا سيدي , أنت محق .
- عودي الى عملكِ. - حاضر يا سيدي.
معذرة يا سيدتي.
لماذا لم ترسل (أوميد) اليوم؟
ماذا تعني بزياراته الأسبوعية قد الغيت؟
دون حتى أخباري في وقت سابق !
هل حصل شيء ما؟
لا ,لم بحصل شيء.
اذا ماذا؟ هل أردت أن أتي الى هنا مجددا؟
من الواضح بأنك كنت بأنتظاري .
أجل , بالطبع.
تلك البدلة التي كنتِ تحبيها .
أرايتِ , أنا أعرفكِ أكثر حتى من نفسكِ.
أعلم بأنكِ سوف تأتين .
لقد كانت هذه حقا خدعة بشعة يا سيد (ديوان سالار) !
أضافة الى أني مشتاق اليكِ , أردتُ قدومكِ الى هنا
لكي أقول لكِ أمور عن زوجكِ الأحمق
لكي تعرفها أن كنتِ لا تعرفين عنها.
أمور ربما يخجل من قولها
معه حق , لو كنت مكانه لخجلت من أخباركِ
أتعرفين ماذا؟
لقد فصلوه من المدرسة .
أي حماقة فعلتها مجددا يا (غوباد)؟
لم أفعل أي حماقة .
هو من فعل ذلكِ وعليك سؤاله .
ماذا كان بفعل بالأطفال حتى يطردوه؟
ذلك الحقير اللعين !
أغلق فمك يا (غوباد)
أغلق فمك , كلما تقول أكثر كلما تجعل الأمور أسوء .
القانون الجديد يا طبيبة كما يلي
أن كنتِ ترغبين بأكمال حياتكِ مع ذلك الرجل
فلن تستطيعي رؤية أبنكِ.
أتظن أن هذه الأفعال دلالة عن الحب يا (غوباد)؟
أعتبريها دفاع عن النفس.
عن ماذا تدافع عن نفسك؟
أدافع عن الشيء الذي لا تفهميه ولا تريدين حتى فهمه
من حياتي المضطربة
من كبريائي المحطم
من الجحيم الذي أعدت عيشه و رغم كل قساوته
حتى ظهرتِ أنتِ فيها
جعلتيني أنسى الجحيم الذي كنت أعيشه
و وعودتني على العيش في جنتكِ
و بعدها تخرجيني منها
و تتركيني وحيدا
أنا والطفل .
أنا أم هذا الطفل
- قلتُ غير مسموح لكِ ... - لا تلمسني يا (غوباد)!
سيد (دامافاندي) , أسمح لي بأخبار السيد (غوباد)
- قلت أن لدينا موعد - سيتسبب لي هذا بمشاكل
- لا تقلق , لن يحصل شيء لك . - سأخسر عملي.
أرجوك اسمح لي بأخباره .
عجبا , أنظروا من أتى الى هنا؟
لماذا سمحت له بالدخول؟
قال بأن هنالك موعد مع السيد (ديوان سالار).
هذا؟ هذا الأحمق؟
عد لعملك.
كلنا نعرف بأن السيدة (شهرزاد) لديها موعد مع السيد (غوباد)
و هي في الداخل الأن .
لكن ذلك التافه , لا أعتقد ذلك .
أظن بأنكم لم تتعلموا الدرس المرة الماضية , اليس كذلك؟
أيها الطفل التافه
يا أبن (هاشم)
المرة الماضية لقد أفلتت من يدي
تعال الى هنا .
أن قمتم بأي حركة سأطلق النار عليه.
تراجعوا !
أبن (هاشم) لا يعرف أستخدام السلاح مثل أبيه
أنه مبتديء , قد يكون يرتكب خطأ ويقتله
أخرس ذلك الكلب !
أيعد ذلك الكلب , أسرع , أذهبوا أنتم الى عملكم .
- ضعوا أسلحتكم على الأرض . - (كرم) , (كريم) أحذرا أنه مجنون !
تعال معي !
تعال !
أن لحقتم بي سأطلق النار عليه .
تحرك !
- الى أين ذاهب؟ - لنذهب ورائه !
أنه مبتديء وسيضعنا في ورطة
ماذا حل بنا يا (كرم)؟
- أذهب و أتصل بـ (نصرت) وعد بسرعة - حسنا.
- حاضر. - أسرع.
لا بد أن يكون هنالك قانون في ذلك البلد المتهالك
يساعدني في أسترجاع أبني منك !
سأحرك للمحاكم .
- لا تهدديني يا (شهرزاد) أنا القانون. - لا تلمسني يا (غوباد)!
أين أنت يا (غوباد ديوان سالار) ؟ قل لي ماذا تريد مني ؟
أخرج أنت!
أنت من أوصلت الأمور الى هنا !
تعالي يا (شهرزاد) الى جانبي
ماذا ستتركني أنا و زوجتي و شأننا؟
أراهن بأنك لا تمتلك الجرأة على ضغط الزناد!
أخرس!
أطلق !
أنت لا تعلم كم ستصنع معروف لي بفعلك هذا .
أطلق.
- أطلق ! - (فرهاد), يريد أن يستفزك
أطلق.
أنت لا تعلم كم أعاني عندما لا أضغط الزناد عليك
لا يمكنك التخيل يا (غوباد)
!(فرهاد)
أهدأ !
أخرجوا من هنا .
لا تضع نفسك في ورطة .
ما الذي يفعلوه الحراس هنا يا (نصرت)؟
كيف أستطاع ذلك الحقير التافه الدخول؟
سيد (فرهاد)
لا تخجلنا أمام السيد (هاشم)
(فرهاد)
هذا يكفي , أهدأ أرجوك.
عزيزي !
لنعود الى المنزل.
نريد فقط الذهاب .
كفي يا عزيزي !
أهدأ أرجوك !
لنذهب لنذهب.
أرجوك.
لنذهب.
بسرعة.
غبتُ لبضع ساعات و أنت دمرت كل شيء .
أي كان , لقد أعجبتني.
لقد تصرفت بعقلانية في هذا الموقف.
سألقن هؤلاء الحرس درسا قاسيا
لأنهم أدخلوا ذلك الفتى الى المنزل
أي فتى؟
أبن (هاشم).
لا تجوز الغيبة على شخص ميت.
مهلا لحظة.
ما الذي تعنيه؟
سأخبرك في الوقت المناسب.
في الوقت المناسب .
"خريف أصفر" "شتاء بارد"
"سجن ضيق" "و جرح جميل"
"حزن مساء الجمعة" "غربة العزلة"
"تركتني في عالم مليء بالتساؤلات"
"عالم مليء بالأكاذيب " "عالم مليء بالغروب"
"و الم عميق كنصل سكين"
"قلب متوجع " "صرخة غليظة"
"تركتني في عالم مليء بالمستحيلات"
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أين أنت يا رفيقي" "أين أنت بتحديد"
"أين ذهبت من دوني "
"أشعر في الغربة في هذا العالم"
"أين أنت يا عزيزي"
"تعال و أنظر الي "
"لا تقل لي بأنك ستبتعد"
"لا سامح الله"
"تعال و أنظر ما فعلت بي عيناك"
"بحثت عنك في كل مكان"
"أين أنت يا عزيزي"
"دعني أصب دمي بشراينك"
"عد لي"
"تعال وغير عالمي"
"تعال وأشفي جروحي"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"
"أين أنت يا عزيزي" "أين أنت بالتحديد"
"أين ذهبت من دوني"